Руководство по эксплуатации на климатическую камеру

«Климат»

КАМЕРА КЛИМАТИЧЕСКАЯ

СМ 15/75-ХХ ТВО
СМ 15/75-80 ТВО; СМ 15/75-120 ТВО;

СМ 15/75-250 ТВО; СМ 15/75-500 ТВО;

СМ 15/75-1000 ТВО; СМ 15/75-1500 ТВО

ПАСПОРТ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Версия 2.2.

г. Санкт-Петербург

2011

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ……………………………………………………………………………………………………11

ВНИМАНИЕ! Не приступайте к работе с прибором, не изучив содержание паспорта.

В связи с постоянным совершенствованием конструкции климатической камеры, изменения, не противоречащие техническим условиям, могут быть не отражены в паспорте.

ВВЕДЕНИЕ

Настоящий паспорт, объединенный с техническим описанием и инструкцией по эксплуатации, является документом, удостоверяющим гарантированные предприятием — изготовителем основные параметры и технические характеристики климатической камеры СМ 15/75-хх ТВО.

Документ также содержит описание устройства и принципа действия климатической камеры, технические характеристики, указания по эксплуатации и другие сведения, необходимые для обеспечения полного использования технических возможностей данной климатической камеры.

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Климатическая камера СМ 15/75-хх ТВО предназначена для проведения климатических испытаний и других лабораторных исследований в научных, учебных учреждениях и на промышленных предприятиях.

1. Климатическая камера спроектирована для работы в закрытых отапливаемых помещениях при соблюдении следующих условий:
   1. Температура воздуха от +15 до +30 С;
   2. Относительная влажность от 30 до 80 %;
   3. Атмосферное давление от 84 до 106 кПа;
   4. Минимальное расстояние от стен помещения до камеры — 30 см;
   5. Электропитание должно соответствовать следующим требованиям: 220±20В, 50±0,5 Гц.
2. Средний срок эксплуатации климатической камеры не менее 5 лет.

Климатическая камера является испытательным оборудованием, в связи, с чем подвергается первичной и периодической аттестации. Интервал между метрологическими аттестациями составляет 12 месяца.

2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Табл. 1. Геометрические размеры и масса камер модели СМ 5/75-XX ТВ0

Табл.2 Технические характеристики климатической камеры СМ 15/75-ххТВО

Предложите, как улучшить StudyLib

(Для жалоб на нарушения авторских прав, используйте

другую форму
)

Издание

07/2013

Арт.№

7001-0169

Инструкция по эксплуатации

APT.line™ KBF LQC (E5.2)

Климатическая камера постоянных условий
с программным контроллером и с люминесцентным
освещением ICH в дверях и Light Quantum Control
и сменными световыми

Модель

№ арт.

KBF LQC 240 (E5.2)

9020-0177, 9120-0177

9020-0248, 9120-0248

KBF LQC 240-UL (E5.2)

9020-0161, 9120-0161

KBF LQC 720 (E5.2)

9020-0171, 9120-0171

9020-0249, 9120-0249

KBF LQC 720-UL (E5.2)

9020-0170, 9120-0170

BINDER GmbH

Адрес

Post office box 102

D-78502 Tuttlingen

Тел.

+49 7462 2005 0

Факс

+49 7462 2005 100

Internet

http://www.binder-world.com

E-mail

info@binder-world.com

Сервис – Горячая линия

+49 7462 2005 555

Сервис — Факс

+49 7462 2005 93 555

Сервис E-Mail

service@binder-world.com

Сервис – Горячая линия, США

+1 866 885 9794 или

+1 631 224 4340 x3

Сервис – Горячая линия, Азия и Океания +852 39070500 или +852 39070503

Сервис – Горячая линия,

+7 495 98815 17

• Page 1
  I PP OPERATING INSTRUCTIONS CONSTANT CLIMATE CHAMBER HPP COOLED INCUBATOR IPP PLUS 100% ATMOSAFE. MADE IN GERMANY. www.memmert.com | www.atmosafe.net…
• Page 2
  Please contact our customer service before sending appliances for repair or before returning equipment, otherwise, we have to refuse acceptance of the shipment. © 2018 MEMMERT GmbH + Co. KG D24030 | Date 11/2018 We reserve the right to make changes…
• Page 3
  This manual describes the assembly, function, transport and operation of constant climate chambers HPP and cooled incubators IPPplus. It is intended for use by trained personnel of the owner, who have the task of operating and/or maintaining the respective appliance.

• Page 4: Table Of Contents

  Switching off the appliance in an emergency …………..8 Construction and description Construction ……………………9 Description ……………………. 10 Working range of constant climate chambers HPP …………10 Material……………………..11 Electrical equipment ………………….11 Connections and interfaces ………………..11 Designation (nameplate) ………………..13 Technical data ……………………

• Page 5
  Contents Menu mode Overview ……………………..44 Basic operation in menu mode using the example of language selection ……. 45 Setup……………………..46 Date and Time ……………………50 Calibration ……………………. 51 Program ……………………..56 Sound ……………………..57 Protocol ……………………..58 User-ID ……………………..59 Maintenance and service Cleaning ……………………..

• Page 6: For Your Safety

  For your Safety For your Safety 1.1 Terms and signs used In this manual and on the appliance itself, certain common terms and signs are used to warn you of possible dangers or to give you hints that are important in avoiding injury or damage. Observe and follow these hints and regulations to avoid accidents and damage.

• Page 7: Product Safety And Dangers

  For your Safety 1.2 Product safety and dangers The appliances described in this manual are technically sophisticated, manufactured using high-quality materials and subject to many hours of testing in the factory. They contain the latest technology and comply with recognised technical safety regulations. However, there are still risks involved, even when the appliances are used as intended.

• Page 8: Intended Use

  1.5 Intended use Constant climate chambers HPP and cooled incubators IPPplus may be used exclusively for temperature and climate testing of materials and substances in the context of the procedures and specifications described in this manual. Any other use is improper, and may result in hazards and damage.

• Page 9: Construction And Description

  Construction and description Construction and description 2.1 Construction Fig. 2 Construction 1 ControlCOCKPIT with capacitive function 5 Working chamber keys (see page 27) 6 Nameplate (see page 13) 2 On/Off switch (see page 24) 7 Door handle (see page 25) 3 Working chamber fans 8 Turn control with confirmation key 4 Steel grid…

• Page 10: Description

  (heat pump principle). Additionally, the humidity in the interior of constant climate chambers HPP can be regulated between 10 and 90 % rh (rh = relative humidity). The humidity is increased by water from a tank being evaporated and fed into the interior, and is reduced through condensation on a Peltier module.

• Page 11: Material

  2.4 Material For the outer housing, MEMMERT deploys stainless steel (Mat.No. 1.4016 – ASTM 430) and for the interior, stainless steel (Mat.No. 1.4301 – ASTM 304) is used, which stands out through its high stability, optimal hygienic properties and corrosion-resistance towards many (but not all!) chemical compounds (caution for example with chlorine compounds).

• Page 12
  Construction and description 2.6.2 Communication interfaces The interfaces are intended for appliances which meet the requirements of IEC 60950-1. USB interface The appliance is fitted by default with a USB interface in accordance with the USB specifi- cation. This way, you can ►…

• Page 13: Designation (Nameplate)

  The nameplate (Fig. 6) provides information about the appliance model, manufacturer and technical data. It is attached to the front of the appliance, on the right behind the door (see page 9). Typ: HPP 260 F.-Nr.: 0109.0088 230 V ~ 2.3 A 50/60 Hz 820 W…

• Page 14: Technical Data

  Temperature Adjustment 0.1 K precision Adjustment Humidity (HPP only) – 10 … 90 % rh range see Fig. 7 The minimum temperature depends on the outside temperature (see ambient conditions on page 16). If the interior is illuminated, the temperature range is further restricted.

• Page 15: Applied Directives And Standards

  DIN EN 61 010-1 (VDE 0411 Part 1):2002-08, DIN EN 61 010-2-010 (VDE 0411 Part 2-010):2004-06, EN 61 010-1:2001, EN 61 010-2-010:2003 2.10 Declaration of conformity You can download the EC declaration of conformity of the appliance online: English: http://www.memmert.com/en/service/downloads/ce-statement/ German: http://www.memmert.com/de/service/downloads/eg-konformitaetserklaerung/ D24030 | Date 11/2018…

• Page 16: Ambient Conditions

  USB storage medium with software and AtmoCONTROL manual ► The operating instructions at hand ► Calibration certificate In addition for constant climate chambers HPP ► Water tank with connection hose ► Tank holder (only for appliances of size 400/750/1060, see page 24) 2.13 Optional accessories…

• Page 17: Delivery, Transport And Setting Up

  Delivery, transport and setting up Delivery, transport and setting up 3.1 Safety regulations Warning! Because of the heavy weight of the appliance, you could injure your- self if you try to lift it. To carry appliances of the sizes 30 and 55, at least two persons, for appliances of the sizes 110 and 260, four persons are needed.

• Page 18: Delivery

  Delivery, transport and setting up 3.2 Delivery The appliance is packed in cardboard and is delivered on a wooden palette. 3.3 Transport The appliance can be transported in three ways: ► With a forklift truck; move the forks of the truck entirely under the pallet ►…

• Page 19: Setting Up

  (see page 21). If this cannot be done due to space problems, do not operate the appliance and do not open the door. Contact the Memmert service team (see page 2). 3.6.1 Prerequisites The installation site must be flat and horizontal and must be able to reliably bear the weight of the appliance (see «Technical data»…

• Page 20
  Delivery, transport and setting up 3.6.2 Installation options Setting up Comments Suitable for appliance size … 1060 Floor      Table    Check the load capacity first   Stacked two appliances maximum; mount-  …
• Page 21
  Delivery, transport and setting up 3.6.3 Tilt protection Attach the appliance to a wall with the tilt protection. The tilt protection is included in the delivery. 1. As illustrated, fasten the tilt protection to the rear side of the appliance. 2.
• Page 22
  Delivery, transport and setting up 3.6.4 Adjusting the doors (only for model sizes 400/750/1060) For model sizes 400/750/1060, it is possible to adjust doors that warp due to the floor condi- tions. In order to do so, every door has two adjuster screws at the top and at the bottom (Fig. 10).

• Page 23: Putting Into Operation

  ► it does not come into contact with any hot parts. 4.2 Fill up and connect the water tank (for constant climate chambers HPP only) Water specifications For steam creation, use only: demineralised/desalinated water (Aqua Dem) with a conduc- tivity ≤ 10 μS/cm. Otherwise, possible calcification in the steam generators, steam piping and steam generator pumps could affect the correct functioning of the appliance.

• Page 24: Switching On

  Putting into operation Fill the supplied water tank with water and connect it with the enclosed tube to the „H2O“ connection on the rear of the chamber (Fig. 12). For appliances of sizes 400/750/1060, the tank can be attached to the appliance with the included tank holder (Fig.

• Page 25: Operation And Control

  Operation and control Operation and control 5.1 Operating personnel The appliance may only be operated by persons who are of legal age and have been instruct- ed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed or who are undergoing general training may only work with the appliance under the continuous supervision of an experi- enced person.

• Page 26: Loading The Appliance

  Operation and control 5.3 Loading the appliance Warning! When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or explosive vapours or gases may be produced. This could cause the appliance to explode, and people could be severely injured or poi- soned.

• Page 27
  + / — 0.0 Set 30 End 14:45 23.Nov 13:30 .0 %rh 9 10 Fig. 17 ControlCOCKPIT for HPP appliances in operating mode (width may differ depending on appliance size) TEMP TEMP LÜFTER LIGHT 12.Sept.2012 Fr 20.10.2010 20:31…
• Page 28
  Operation and control 5.4.2 Basic operation In general, all settings are made according to the following pattern: 1. Activate the desired parameter (e.g. tem- TEMP TEMP perature). To do so, press the correspond- ing activation key on the left or right or .5°C the respective display.
• Page 29
  The appliances reach up to to 20 °C below room temperature. In order to do so, the Peltier module needs sufficient ventilation (see Fig. 9 on page 19). Humidity (for constant climate chambers HPP only) HUMIDITY Adjustment range: 10 to 90 % rh Humidifying is indicated by the symbol.
• Page 30
  Operation and control Interior lighting (only for models with light module) LIGHT Adjustment range: 0 to 100 % in steps of 1% The interior light is only active at temperatures of up to LIGHT 40 °C. If this temperature is exceeded, the interior light switches off automatically.
• Page 31
  Operation and control Setup , you can choose if the timer should run setpoint-dependent or not. This deter- mines whether the timer should not start until a tolerance band around the set tempera- ture is reached or if it should start right after activation (see page 48). If the timer runs setpoint-dependent, this is indicated by the symbol in the timer display.
• Page 32
  Operation and control 3. To start the programme, press the confir- 12.Sept.2012 10:44 mation key. The programme starts. The Test 012 display shows: Ramp 1 ► the programme description (in this exam- Test 012 ► the programme segment description, in Ramp 1 this example ►…

• Page 33: Monitoring Function

  Operation and control You can now ► restart the programme as described ► select another programme for processing in menu mode (see page 56) and run it as described. ► return to manual mode. To do so, reactivate it by pressing the 12.Sept.2012 13:44 activation key next to the status display, then turn the turn…

• Page 34
  Operation and control Electronic temperature monitoring ( TWW) The manually set monitoring temperature of the overtemperature control is monitored by an adjustable over/undertemperature controller (TWW) protection class 3.3 acc. to DIN 12 880. If the manually set monitoring temperature is exceeded, the TWW takes over temperature control and begins to regulate the monitoring temperature (Fig.
• Page 35
  .0 °C auto 000°C auto off temperature protection) is automatically activated. Continue with point 1. ► For constant climate chambers HPP: ALARM Press the activation key to the left of the ALARM ALARM display. The temperature monitoring 000°C .0 °C .0 °C…
• Page 36
  Operation and control Save the selection by pressing the confirma- ALARM tion key. The min setting (undertemperature protection) is automatically activated. °C .0 °C auto 1. By turning the turn control, adjust the ALARM desired lower alarm limit value, in the example on the right 35.5 °C.
• Page 37
  .5 °C .5 °C auto In the menu, you can set if an acoustic signal should be triggered on alarm (see page 57) 5.5.2 Humidity monitoring (for constant climate chambers HPP only) If humidity monitoring has been triggered, Set 37.0 °C…

• Page 38: Graph

  Operation and control 4. By turning the turn control, adjust the ALARM desired lower alarm limit, in the example on the right 50 % rh. .0 %rh 5. Accept the selection by pressing the con- ALARM firmation key. The upper humidity alarm limit is automatically highlighted.

• Page 39: Ending Operation

  To close the graphical representation, again press the activation key which you have used to activate it. 5.6.2 Humidity profi le (only for constant climate chambers HPP) 1. Activate graphic representa- °C 12.09.2012 Fr 20.10.2010 20…

• Page 40: Malfunctions, Warning And Error Messages

  Ob- serve the separate service manual for this. Do not try to rectify appliance errors yourself but contact the MEMMERT customer service department (see page 2) or an authorised service point.

• Page 41: Malfunctions, Operating Problems And Appliance Errors

  Malfunctions, warning and error messages 6.1.2 Humidity monitoring (for constant climate chambers HPP only) Description Cause Action Water tank Fill the water tank with deminera- page Error symbol empty lised/distilled water and press the confirmation key HUMIDITY Set 55 .0 %rh…
• Page 42
  Contact customer page 2 The system files could service white not be loaded Download the firmware ► Orange : The update at memmert. fonts and images could com and install it not be loaded D24030 | Date 11/2018…

• Page 43: Power Failure

  Malfunctions, warning and error messages 6.3 Power failure In case of a power failure, the appliance operates as follows: In manual mode After power supply has been restored, operation is continued with the parameters set. The time and duration of the power failure are documented in the log memory. In timer or programme mode In case of an interruption of the power supply of less than 60 minutes, the current pro- gramme is continued from the point at which it was interrupted.

• Page 44: Menu Mode

  Menu mode Menu mode In menu mode, you can make basic settings, load programmes and export protocols, as well as adjust appliance parameters. Caution: Before changing menu settings, read the description of the respective functions on the fol- lowing pages to avoid possible damage to the appliance and/or chamber load. To enter menu mode, press the MENU key.

• Page 45: Basic Operation In Menu Mode Using The Example Of Language Selection

  Menu mode 7.2 Basic operation in menu mode using the example of language selection In general, all settings in menu mode are done just like in manual mode: Activate the re- spective display, use the turn control for setting and press the confirmation key to accept the change.

• Page 46: Setup

  IP address for identification. By default, each appliance is delivered with the IP address 192.168.100.100. AtmoCONTROL ä Programm INP 250 Test 01 Programmname Editor Simulation Protokoll .0°C STAND BY HPP 250 Labor .0°C .4 %rh 192.168.1.216 192.168.1 Fig. 25 Operation of several appliances in a network (schematic example) D24030 | Date 11/2018…

• Page 47
  Menu mode SETUP 1. Activate the display. The entry SETUP SETUP address is automatically highlighted. IP address 192. 168. 1 0 0 . 100 Balance Subnet mask 255. 255. 0 . 0 IP Adresse 192. 168. 1 0 0 . 100 Unit Einheit °C…
• Page 48
  Menu mode 7.3.4 Timer mode Here, you can choose whether the digital backwards counter with target time setting (see page 30) should run setpoint-de- IP address 255. 145. 1 3 6 . 225 pendent or not. This determines whether the timer should not Subnet mask 255.
• Page 49
  Menu mode 7.3.6 Balance (only for model sizes 260, 400 and 750/1060) For appliances of the sizes 260, 400 and 750/1060, application-specific correction of the heat output distribution (balance) between the upper and lower heating groups is possible. The adjustment range is from –50 % to +50 %. upper heat output upper heat output lower heat output…

• Page 50: Date And Time

  Menu mode 7.3.8 Gateway Gateway The setup entry is used to connect two networks Balance +30 % with different protocols. The gateway is set the same way as the IP address (see page 46). Remote Control Off Gateway 192.168.5 .1 7.4 Date and Time Time In the…

• Page 51: Calibration

  Menu mode 6. Accept the selection by pressing the confirmation key. The adjustment options Date 12 . 05 . 2012 are highlighted. Time 12 : 00 Time zone GMT 00:00 Daylight savings 7. Set daylight savings to off () or on …

• Page 52
  Menu mode CAL 3 +1,6°C CAL 2 -0,4°C CAL 1 +0,5°C 10°C 20°C 30°C 40°C 0°C Fig. 28 Schematic example of temperature adjustment Example: Temperature deviation at 30 °C should be corrected. 1. Press the activation key to the right of the JUSTIEREN Calibration CALIB…
• Page 53
  Menu mode 5. Set the calibration value to 0.0 K and ac- cept the setting by pressing the confirma- Temperature Cal1 tion key. 30.0 Cal2 40.0 Cal3 6. Position the sensor of a calibrated refer- ence instrument centrally in the appli- TEMP ance’s working chamber.
• Page 54
  Menu mode 7.5.2 Humidity adjustment (for constant climate chambers HPP only) Humidity control of the constant climate chamber HPP can be adjusted according to customer requirements by means of three freely selectable balance points. For each selected calibration point, a positive or negative compensation correction value between –10 % and +10 % can be set (Fig.
• Page 55
  Menu mode JUSTIEREN 5. Save the setting by pressing the confir- mation key. The corresponding calibra- Temperature 40.0 Cal1 tion value is automatically highlighted. Humidity 60.0 Cal2 80.0 Cal3 6. Set the calibration value to 0.0 K and ac- cept the setting by pressing the confirma- Temperature 40.0 Cal1…

• Page 56: Program

  Menu mode 7.6 Program PROG In the display, programmes created using the AtmoCONTROL software can be trans- ferred to the appliance and saved on a USB storage medium. Here, programme to be used in manual mode can also be selected (see page 31) and programmes can be deleted. To load a programme from a USB stor- age medium: Connect the USB storage medium with the saved programme(s)

• Page 57: Sound

  Menu mode 7.7 Sound Sound In the display, it can be define whether or not the appliance should emit acoustic signals and, if yes, on which events: ► on the press of a key ► at the end of a programme ►…

• Page 58: Protocol

  Menu mode 7.8 Protocol The appliance continually logs all relevant measured values, settings and error messages at 1-minute intervals. The internal log memory is of the continuous memory type. The logging function cannot be switched off and is always active. The measured data are stored in the appliance, safe from manipulation.

• Page 59: User-Id

  Menu mode 7.9 User-ID 7.9.1 Description With the User-ID function, you can lock the settings of individual (e.g. temperature) or all parameters, so that they cannot be changed at the appliance by accident or unauthorised persons. You can also lock setting options in menu mode (e.g. adjustment or date and time settings) this way.

• Page 60: Maintenance And Service

  Maintenance and service Maintenance and service 8.1 Cleaning Warning! Danger due to electric shock. Before doing any maintenance work, pull out the mains plug. Warning! In case of appliances of a certain size, you can get accidentally locked in, which is life-threatening. Do not climb into the appliance! Caution! Danger of cuts due to sharp edges.

• Page 61: Regular Maintenance

  Maintenance and service 8.2 Regular maintenance Once a year, grease the moving parts of the doors (hinges and lock) with thin silicone grease and check that the hinge screws are not loose. To guarantee perfect control, we recommend to calibrate the appliance once a year (see page 51).

• Page 62: Storage And Disposal

  Storage and disposal Storage and disposal 9.1 Storage The appliance may only be stored under the following conditions: ► in a dry and enclosed, dust-free room ► frost-free ► disconnected from the power supply Before storage, remove water tube and empty the water tank (see page 24). 9.2 Disposal This product is subject to the Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) of the European Parliament…

• Page 63: Index

  Index Index Minimum clearances 19 Monitoring function 33 Accessories 16 Electrical connection 11 Monitoring temperature 33 Acoustic signals 51 Electronic temperature moni- Activation key 28 toring 34 Adjustment 51 Emergency 8 Nameplate 13 Alarm 35, 37, 40 Ending operation 39 Network 12, 46 Ambient conditions 11, 15, End of programme 32…

• Page 64
  Index Tank holder 24 Unit 47 Technical data 14 Unpacking 18 Temperature 29 USB interface 12, 58 Temperature adjustment 51 User ID 59 Temperature comparison 51 Temperature deviation 52 Warning messages 12, 40 Temperature monitor 33, 35 Water specifications 23 Temperature monitoring 33 Water tank 23 Temperature profile 38…
• Page 68
  Constant Climate Chambers HPP Cooled Incubators IPPplus D24030 | Date 11/2018 englisch Memmert GmbH + Co. KG Willi-Memmert-Straße 90-96 | D-91186 Büchenbach Tel. +49 9122 925-0 | Fax +49 9122 14585 E-Mail: sales@memmert.com facebook.com/memmert.family Die Experten-Plattform: www.atmosafe.net…