Руководство по эксплуатации симфония 003

Сетевая стереофоническая ламповая радиола высшего класса «Симфония-003″ разработана на основе радиолы »Симфония-2», однако отличается от неё.

Рижский завод «Радиотехника»
Выпуск с 1971 года

Улучшена электрическая схема, применены новые материалы для отделки, кнопочный переключатель диапазонов, применено более совершенное ЭПУ типа II-ЭПУ-52С с автостопом. Приёмник имеет диапазоны ДВ, СВ, КВ 1-4 и УКВ.

Усилитель мощности выполнен на лампах типа 6П14П, включенных по ультралинейной схеме с автосмещением. АС трёхполосные, закрытого типа, в каждой установлены громкоговорители 6ГД-2, 3ГД-1 и 1ГД-3.

Размеры АС уменьшены по сравнению с применявшимися в радиоле »Симфония 2». Благодаря высокой чувствительности головок АС развивает звуковое давление в 112 дБ на расстоянии 1 м, при подводимой мощности 4 Вт.

Экспортная радиола выпускавшаяся с 1971 года именовалась »Rigonda-Bolshoi», в ней были другие частоты УКВ диапазона и КВ поддиапазонов и все соотв. надписи были на английском языке.

В 1976 году была выпущена небольшая серия радиол «Симфония-003М» практически нечем не отличающихся от базовой модели.

Основные технические характеристики:
Чувствительность:
— в АМ диапазонах — 30 мкВ,
— в ЧМ диапазонах — 2,5 мкВ.
Избирательность — 60 дБ.
Полоса воспроизводимых звуковых частот:
— в диапазонах АМ — 40…7000 Гц,
— в диапазоне ЧМ — 40…15000 Гц,
— при воспроизведении грампластинок — 40…15000 Гц.
Выходная номинальная мощность — 2х4 Вт.
Потребляемая мощность с ЭПУ — 130 Вт.
Габариты радиолы — 795х525х375 мм,
Масса радиолы — 37 кг.
Габариты одной АС — 790х350х285 мм,
Масса одной АС — 14,5 кг.

                    simfonija
машель ооз

РИЖСКИЙ РАДИОЗАВОД им. А. С. ПОПОВА
СТЕРЕОФОНИЧЕСКАЯ РАДИОЛА
ВЫСШЕГО КЛАССА
«СИМФОНИЯ-ООЗ»
ПАСПОРТ
Инструкция пользования
3. ВНИМАНИЕ!
При покупке радиолы гребуйте проверки ее работоспособ-
ности и звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах
поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп
продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишае-
тесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на радиоле и се комплект-
ность.
После хранения радиолы в холодном помещении пли после
перевозки в зимних условиях надо дать ей прогреться до
комнатной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить радиолу, внимательно ознакомьтесь
с настоящим паспортом, со всеми элементами управления и
надписями на задней стенке.
2. КОЛШЛЕКТНОСТЬ
1. Радиола «Симфония-003», состоящая из:
а) радиоприемной части со встроенным электро-	
upon гр ы в а ющи м уст ро иство м	— 1 шт.
б) акустических систем Комплект запасных деталей, состоящий из:	— 2 шт.
а) лампочки освещения шкалы и индикации	
рода работ МН6,3—0,22	—  шт.
б) лампочки стереоипдикации MI 12,5—0,068	— 1 шт.
в) предохранителей: типа ПМ-1,0 71	— 2 шт.
типа ПМ-2,0 А	— 3 шт.
г) иглодержателя головки звукоснимателя Переходная колодка для подключения магнито-	— 1 шт.
фона Паспорт с гарантийным и отрывным талонами	— 1 шт.
на радиолу Паспорт-инструкция электропроигрывающего	— 1 шт.
устройства	— 1 шт.
2
3. УКАЗАНИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев нельзя включать ра-
диолу при снятой задней стенке.
Перед заменой предохранителя в радиоле не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельных предохранителей, это может
вывести радиолу из строя.
Нс оставляйте без присмотра включенную радиолу на
длительное время! При длительных перерывах в работе реко-
мендуется вилку шнура питания вынуть из розетки электро-
сети.
В случае падения напряжения сети НЕ УСТАНАВЛИ-
ВАЙТЕ переключатель напряжения в другое положение, так
как в любой момент напряжение сети может стать нормаль-
ным, и это вызовет повреждение радиолы.
Включение радиолы без одной или обоих акустических
систем может вывести радиолу из строя.
4. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАДИОЛЫ
Стереофоническая радиола высшего класса «Симфония-003»
предназначена для:
—	приема местных и дальних радиовещательных станций
в диапазонах длинных (Д), средних (С) и коротких волн,
а также радиостанций, передающих монофонические и сте-
реофонические программы (по системе с полярной модуля-
цией) в диапазоне ультракоротких (УК) волн;
—	воспроизведения монофонической и стереофонической
грамзаписи;
—	магнитной записи и воспроизведения монофонических
и стереофонических программ с помощью магнитофона.
Радиола имеет:
—	семь диапазонов волн;
—	поворотную магнитную антенну;
— встроенный УКВ диполь;
плавную регулировку полосы пропускания на ДВ, СВ
и КВ;
—	фиксированное положение «Местный прием»;
—	оптический индикатор настройки:
3
Р и с.
4
—	электронно-моторную настройку и автоматическую под-
стройку на принимаемую станцию;
—	автоматическое включение светового стереоиндикатора
при передаче стереопрограммы;
—	регулировку громкости с тонкомпенсацией;
—	плавную регулировку тембра раздельно по низким и
высоким звуковым частотам;
—	фиксированное положение тембра «Речь»;
—	регулировку стереобалапса;
—	универсальный стереофонический электропроигрыва-
тель с микролифтом и автостопом;
—	две широкополосные акустические системы с тремя
громкоговорителями в каждой.
Расположение и назначение ручек управления показаны
на рис. 1, гнезда подключения на рис. 2, а клавишей на
шкале радиолы.
Основные технические характеристики
Диапазоны принимаемых частот (волн):
Длинные волны (Д)
Средние волны (С)
Короткие волны (25 м)
Короткие волны (31 м)
Короткие волны (41 м)
Короткие волны (49 м)
Ультракороткие волны (УК)
1504-408 кГц (20004-735,3 м)
525—1605 кГц (571,44-186,9 л)
11,74-12,1 МГц (25,64-24,8 л0
9,54-9,8 МГц (31,84-30,6 м)
7,14-7,3 МГц (43,24-41,1 м)
5,94-6,2 МГц (50,84-48,4 м)
65,84-73,0 МГц (4,564-4,11 м)
Чувствительность (реальная):
—	с наружной антенны на ДВ, СВ и КВ — 45 мкВ;
—	с магнитной антенны на ДВ — 1,5 мВ!м и СВ —
1,0 мВ 1м;
—	на УКВ — 5 мкВ.
Избирательность (при расстройке частоты на ±10 кГц)
в диапазонах ДВ, СВ, КВ, не менее 60 дБ.
Выходная мощность каждого канала:
—	номинальная — 4 В А;
—	максимальная — 8 ВА.
Полоса эффективно воспроизводимых частот:
— на ДВ, СВ и КВ	— не уже 404- 6300 Гц;
— на УКВ	— не уже 404-15000 Гц;
— при воспроизведении грамзаписи — не уже 504-12500 Гц.
5
Р 11 с.
6
Питание радиолы осуществляется от сети переменного тока
напряжением 110, 127, 220 или 237 В частотой 50 Гц.
Мощность, потребляемая от сети, не более 160 Вт.
Габаритные размеры:
— радиол ыюй части 795X375X790 мм,
— акустической системы 350x285x790 мм.
Вес радиолы, не более:
—	без упаковки — 66 кг,
—	с упаковкой — 75 кг.
5. ПОДГОТОВКА РАДИОЛЫ К РАБОТЕ
Включение и настройка
Перед включением в сеть:
а)	убедитесь в том, что переключатель напряжения пита-
ния радиолы (8, рис. 2) и предохранитель (7) установлены
в соответствии с напряжением сети в Вашей квартире;
б)	прикрепите ножки к корпусу радиолы. Поставив кор-
пус радиолы набок, закрепите каждую ножку ввинчиванием;
в)	отвинтите два специальных (иевыпадающих) транс-
портировочных винта на днище корпуса;
г)	установите радиолу и акустические системы па отведен-
ные места. Для получения лучшего стереоэффекта акустиче-
ские системы следует разместить так, как показано на рис. 3.
При этом, лучший стереоэффект достигается в зоне 1, а хоро-
ший — в зоне 2;
д)	подключите антенну (10), заземление (11) и вилки
шнуров акустических систем (14 и 15) в соответствии с
надписями на задней стенке, причем, вилки акустических сис-
тем включите выступами вверх;
е)	включите вилку шнура питания в штепсельную розетку
сети питания;
ж)	ручку регулятора громкости (1, рис. 1) установите в
положение минимальной громкости (поворотом против часо-
вой срелки до упора);
з)	включите радиолу нажатием до упора па клавишу
«Сеть». При включении шкала радиолы должна светиться.
7
Р и с. 3.
Примерно через 0,5 мин. лампы нагреваются, и засветится
оптический индикатор настройки. Выключается радиола по*
вторным нажатием на эту же клавишу.
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ больших усилий при нажатии на кла-
виши и вращении ручек управления.
Нажмите клавишу желаемого диапазона.
Вращением ручки настройки (5) настройтесь на слух на
одну из работающих радиостанций.
Точную настройку на станцию Вы можете получить по
максимальному сектору зеленых (светлых) лепестков опти-
ческого индикатора настройки или на слух по максимальной
громкости звучания.
Для автоматической подстройки на принимаемую станцию
нажмите на клавишу «АП». При этом на шкале засветится
надпись «АП», радиола точно подстроится на принимаемую
8
станцию и будет поддерживать точную настройку в течение
всего времени приема. При приеме дальних слабых станций
работа автоподстройки может стать неустойчивой.
Для перестройки с одной станции на другую нажмите кла-
вишу перестройки «-«—АП» или «АП—>», соответственно желае-
мому направлению перемещения стрелки по шкале, влево или
вправо. Установите желаемую громкость звучания.
Регуляторами тембра «НИЗКИЕ» (3) и «ВЫСОКИЕ» (4)
установите желаемый тембр звучания. При вращении ручек
регуляторов тембра против часовой стрелки обеспечивается
завал низких и высоких звуковых частот, при вращении по
часовой стрелке — подъем низких и высоких звуковых
частот.
При приеме речевой программы нажмите клавишу
«МУЗЫКА—РЕЧЬ». При этом на шкале засветится надпись
«РЕЧЬ», а плавный регулятор тембра «НИЗКИЕ» не дей-
ствует.
Регулятором полосы пропускания «ПОЛОСА» (6) устано-
вите желаемую полосу. При приеме радиостанций на ДВ, СВ
и КВ, сопровождающемся помехами, установите узкую по-
лосу, вращая ручку «ПОЛОСА» против часовой стрелки
ближе к крайнему положению. При приеме местных или
мощных радиостанций, особенно при прослушивании музы-
кальных программ, для улучшения качества звучания реко-
мендуется установить широкую полосу, вращая ручку
«ПОЛОСА» по часовой стрелке до метки «МП», или при
приеме на ДВ и СВ, повернуть эту ручку до упора, включив
положение «МП» (местный прием). При этом клавиша
«МУЗЫКА—РЕЧЬ» должна быть отжата, а регуляторами
тембра установите подъем низких и высоких звуковых частот.
При приеме радиостанций на ДВ и СВ, сопровождаю-
щемся помехами, рекомендуется перейти на прием с магнит-
ной антенной, нажав клавишу «МА».
Вращая ручку «МАГНИТНАЯ АНТЕННА» (2), установите
ее в положение максимальной громкости и минимальных
помех.
Прием стереофонических программ
Настройтесь на УКВ радиостанцию. Если радиостанция
передает стереопрограмму (на шкале автоматически заго-
рается надпись «СТЕРЕО») нажмите клавишу «СТЕРЕО».
Установите стереобаланс. Для этого в начале стереопере-
дачи, когда передается специальная тест-программа, вращая
ручку «СТЕРЕО-БАЛАНС» (13) с задней стороны радиолы,
установите одинаковые уровни громкости в обоих каналах.
Стереобаланс можно установить также при приеме на
УКВ монофонической программы, но при нажатой клавише
«СТЕРЕО». Установите желаемую громкость и тембр зву-
чания.
Воспроизведение грамзаписи
Откройте переднюю дверцу отсека и, вытянув электропро-
игрыватель вперед до упора, подготовьте его к работе со-
гласно прилагаемой инструкции на электропроигрыватель.
Нажмите клавиши «СЕТЬ» и «0».
При открытой дверце отсека электропроигрывателя заго-
рается лампочка освещения тонарма.
Пользуйтесь электропроигрывателем согласно его инст-
рукции.
Установите желаемую громкость и тембр звучания.
При воспроизведении стереофонической грамзаписи на-
жмите клавишу «СТЕРЕО» и установите стереобаланс, как
указано в разделе «Прием стереофонических программ» при
проигрывании специальных тест-пластинок, имеющихся в
продаже.
Магнитная запись и ее воспроизведение
Для записи на магнитофон подключите вилку от входа
магнитофона к гнезду «МАГНИТОФОН» (12) с задней сто-
роны радиолы.
Для записи радиопрограмм, нажмите клавишу желаемого
диапазона и настройтесь на станцию.
Для записи с грампластинок нажмите клавишу «0» и
пользуйтесь электропроигрывателем согласно его инструкции.
Установите желаемую громкость и тембр звучания.
Включите магнитофон и пользуйтесь им согласно его инст-
рукции.
При этом, если применяется магнитофон с входным сопро-
тивлением более 25 кОм, запись следует производить через
микрофонный вход магнитофона.
10
Для воспроизведения магнитной записи:
—	подключите вилку от линейного выхода магнитофона к
гнезду «МАГНИТОФОН» с задней стороны радиолы, нажмите
клавишу «0»;
—	пользуйтесь магнитофоном согласно его инструкции;
—	установите желаемую громкость и тембр звучания.
При записи или воспроизведении стереофонических про-
грамм, кроме сказанного, нажмите клавишу «СТЕРЕО» и
установите стсрсобаланс.
При использовании магнитофона, не имеющего стандарт-
ного штепселя следует к гнезду «МАГНИТОФОН» радиолы
подключить переходную колодку, к внешним гнездам которой
подключить:
—	для записи вилку от входа магнитофона к гнездам «1»
и «2» (земля);
—	для воспроизведения вилку от выхода магнитофона к
гнездам «3» и «2» (земля).
При проигрывании грампластинок вилка с кабелем от
выхода магнитофона должна быть отключена.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Радиола соответствует утвержденному образцу и удовлет-
воряет требованиям технических условий.
Гарантийный срок на радиолу «Симфония-003» исчисляется
в течение 12 месяцев со дня продажи. При отсутствии в га-
рантийном и отрывном талонах отметки торгующей органи-
зации срок исчисляется со дня выпуска радиолы заводом.
Без предъявления гарантийного талона и при нарушении
сохранности пломб на радиоле претензии к качеству работы
радиолы не принимаются и гарантийный ремонт по произво-
дится.
В случае неисправной работы радиолы владелец имеет
право на ее бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
После ремонта отрывной талон остается в мастерской.
Техническое обслуживание и ремонт радиолы производится
ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором
проживает владелец. Информацию о мастерских, производя-
щих гарантийный ремонт, можно получить в ближайшем
радиомагазине.
11
Рижский радиозавод им. А. С. Попова Цена 397 руб. ГАРАНТИЙНЫЙ талон РАДИОЛА «СИМФОНИЯ-ООЗ» Ко		 Дата выпуска - -	 Адрес для предъявления претензий к качеству: гор. Рига-226004, Рижский радиозавод им. А. С. Попова.	з Представитель ОТК	завода-изготовителя	з X (подпись	и штамп ОТК)	С Заполняется в магазине	J Дата продажи 		> Продавец		 (подпись разборчиво или штамп) Штамп магазина Заполняется в ремонтном предприятии Поставлен на гарантийное обслуживание 	 (наименование ремонтного предприятия) Гарантийный номер 		действителен по заполнении Рижский радиозавод им. А. С. Попова ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ РАДИОЛА «СИМФОНИЯ-ООЗ» = №	 - ) J ; Дата выпуска	 Представитель ОТК завода 	 (подпись и штамп) Дата продажи	 (число, месяц, год) Продавец		 (подпись) Штамп магазина
ениевлвге шчвдщ
UHHEBJBH ЦКВХЩ
(ЧЭИНУОП)
дэав^ос}ц
(VOJ ‘ЛБЭЭК 'OlfOHh)
““ —————— им его du EiBff
(UKBiin и qonuVou)
L,V()SIC£ jj^Q qiramauiDVodu
; j	емэАшчя в±еД
————o,V
«COO-IHIIIOOWIID» VLfOIlWd
<
cn
Ш
cu
о
s
I
4
(ЧЭИП1ГОП)
—	YlOQBlZodfJ
ftroj ‘UBoaiv ‘огонь)
ИЖЩГоби
(LlIVEim и ЧЭИШГОН)
Б^оав£ qu’aiimEioiZsdfj
’	вмэКшчя вхеД
°N*
Ч’ОО-ЕИНОФМРЮ» vironWd
niowdd Liiqiimiiiivdvj vu
IIOLfVl IJOIKIiqdlO
LHOWSd kII4HLIIUHVdVJ VH
HOLfVl kiOI-MNdlO
вяоиоц э -y ’wh ТГоявеоиТГес! иимэжис!
ияоиоц *э *V >WH tfoavEoinn’d иияэжи^
НННШИГОПУС OU 1-1Я1ГЛ1ИЯ1ЭИПТГ
HHH3HlfOIIV£ on няп’л.ыгяюилг'
действителен по заполнении
Регистрационный помер аппарата 
Содержание ремонта. Наименование и номер
по схеме замененной детали или узла. Место
п характер дефектов монтажа, сборки п
и а ст р о й к и:_________________________
Дата ремонта _______________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца аппарата,
подтверждающая ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ Регистрационный номер аппарата 	_			 Порядковый номер ремонта 	 Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали или узла. Л^есто и характер дефектов монтажа, сборки и иастройки: 			 *- 5 3 3 V с •с ГТ а Дата ремонта		 (число, месяц, год) Подпись лица, производившего ремонт 	 Подпись владельца аппарата, подтверждающая ремонт	 Штамп ремонтного предприятия с указанием города	ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ Регистрационный номер аппарата Порядковый номер ремонта „		 Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали или узла. Место и характер дефектов монтажа, сборки и н астро й ки: 					 1 5 ) 1 5 1 э -	...	. Дата ремонта	. . .	_ 	___ (число, месяц, год) Подпись лица, производившего ремонт 		. Подпись владельца аппарата, подтверждающая ремонт	~		 Штамп ремонтного предприятия с указанием города
                

Cтереофоническая радиола высшего класса «Симфония-003» выпускалась Рижским заводом «Радиотехника» с 1971 года.

Радиола »Симфония 003» разработана на основе модели »Симфония-2», но отличается от неё. Улучшена электрическая схема, применены новые отделочные материалы, кнопочный переключатель диапазонов, более совершенное — II-ЭПУ-52С с автостопом. Приёмник имеет диапазоны ДВ, СВ, КВ 1-4 и УКВ.

Технические характеристики: 

• Чувствительность в АМ диапазонах 30, ЧМ — 2,5 мкВ.
• Избирательность 60 дБ.
• Полоса воспроизводимых частот в диапазонах АМ 40…7000 Гц, ЧМ и грампластинок 40…15000 Гц.
• Потребляемая мощность с ЭПУ 130 Вт.  
• Габариты радиолы 795х525х375 мм,
• Масса 37 кг.
• Габариты одной АС 790х350х285 мм,
• Масса — 14,5 кг.  

Усилитель мощности выполнен на лампах 6П14П, включенных по ультралинейной схеме с автосмещением, имеет выходную мощность 2х4 Вт. АС трёхполосные, закрытого типа, в каждой установлены громкоговорители 6ГД-2, 3ГД-1 и 1ГД-3. Размеры АС уменьшены по сравнению с применявшимися в радиоле »Симфония 2». Благодаря высокой чувствительности головок АС развивает звуковое давление — 112 
дБ на расстоянии 1 м, при подводимой мощности 4 Вт.  

Экспортная радиола называлась — »Rigonda-Bolshoi». 

 В 1976 году была выпущена небольшая серия радиол «Симфония-003М» ничем не отличающаяся от базовой.  

Литература:

1. Электрическая схема.  
2. Инструкция по эксплуатации радиолы «Симфония-003».

3-х полосная АС закрытого типа от Рижского радиозавода им А.С. Попова. Выпускалась с 1971 по 1976 года. Разработана на основе Симфония-2. Цифры в наименовании Симфония-003 означают слудующее: “0” – высший класс модели, “03” – номер модификации.

Технические характеристики Симфония-003:

Диапазон частот: 50 – 18000 Гц

Чувствительность: 92 дБ

Неравномерность АЧХ в диапазоне 50 – 15000 Гц: 15 дБ

Звуковое давление на расстоянии 1 м при подводимой мощности 4 Вт: 112 дБ

Сопротивление: 8 Ом

Используемые динамики:

НЧ: 5ГД-3 (позже 6ГД-2)

СЧ: 3ГД-1

ВЧ: 1ГД-3

Внешние размеры без подставки (ВхШхГ): 740х350х285 мм

Внешние размеры на подставках (ВхШхГ): 790х350х285 мм

Вес одной АС: 15 кг

Описание Симфония-003

АС выполнена на базе Симфония-2. Корпус акустической системы изготовлен из высококачественной березовой фанеры толщиной 10 мм. Внешне корпус фанерован ценными породами дерева и покрыт лаком. Передняя панель закрыта радиотканью.

Динамические головки крепятся к передней панели изнутри корпуса. Некоторые места стыков промазаны герметиком. Передняя панель прикручена к общей конструкции болтами. Задняя стенка АС изготовлена из фанеры и прикручена через поролоновый уплотнитель шурупами.

В нижней части корпуса АС установлены специальные резонаторы, но их размеры изменились от Симфония-2. Размер первого резонатора: 122х190х285 мм, второго: 236х190х285 мм. Диаметр отверстия соединяющее основной объем с первым резонатором – 30 мм, со вторым – 22 мм. Высота отверстий 10 мм. Поскольку площадь задней стенки не слишком большая, в колонке нет дополнительной опоры для нее. Никаких звукопоглощающих покрытий внутри нет.

В основе низкочастотного звена динамическая головка 6ГД-2 или 5ГД-3. СЧ и ВЧ часть озвучивается через один конденсатор. Среднечастотная головка закрыта изнутри пластмассовым кожухом, заполненным ватой. На верхней части резонатора установлен электрический фильтр на металлическом шасси.

5ГД-3:

Данная АС входила в комплект стереофонической радиолы высшего класса “Симфония-003”: