Руководство по эксплуатации укв

Руководство по эксплуатации РАП/УКВ и РАП/ТВ/УКВ

Щелкните здесь для получения файла

Размер:

607.9 kB

—

Тип файла

application/pdf

№ 9044

РУКОВОДСТВО

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УКВ СВЯЗИ НА МОРЕ

GUIDANCE

ON THE USE OF VHF AT SEA

Издание Главного управления навигации и океанографии
Министерства обороны Союза ССР

1980

Руководство по использованию УКВ связи на море (Guidance on the use of VHF at sea) разработано Подкомитетом по безопасности мореплавания Межправительственной морской консультативной организации (ИМКО), одобрено и рекомендовано для распространения и применения на море XXXIX сессией Комитета по безопасности на море ИМКО 13 октября 1978 г. (решение 12.27).
Оригинал Руководства по использованию УКВ связи на море на русском языке подготовлен 280 Центральным картографическим производством ВМФ совместно с Гидрографическим предприятием ММФ и ЦНИИ Морского флота.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Руководство по использованию УКВ связи на море определяет порядок радиотелефонной УКВ связи между судами различных национальностей, а также между судами и берегом.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО УКВ СВЯЗИ (VHF COMMUNICATION TECHNIQUE)
Основное правило: СЛУШАЙ И ДУМАЙ, А ПОТОМ ПЕРЕДАВАЙ
(a) Прослушивание (Listening)

Прослушай канал, прежде чем начать передачу. Таким образом, не будет помех уже ведущимся переговорам. Проявив минимум терпения, можно убедиться, что канал не используется.
(b) Обдумывание (Thinking)

Чтобы избежать ненужных задержек, когда передающий решает, что сказать, необходимо обдумать текст до начала передачи. Каналы радиосвязи слишком перегружены, чтобы терять дорогое время: освобождения канала могут ожидать для передачи очень важного сообщения. При необходимости сделай письменные заметки до начала своего выхода в эфир.
(c) Дисциплина (Discipline)

Ненужные и многословные передачи по УКВ увеличивают загрузку и без того уже перегруженной системы связи. На подходе к порту и в порту должны быть исключены излишние обращения к должностным лицам. К тому же Регламент радиосвязи запрещает ведение радиопереговоров, не вызванных необходимостью.
(d) Разговор (Talking)

He повторяйте слова и фразы, если принимающая станция не просит повторения.
(e) Уменьшение мощности (Power reduction)

Когда есть возможность, используйте наименьшую мощность передатчика, при которой обеспечивается удовлетворительная связь.
(f) Руководство связью (Control)

Судно обязано выполнять указания береговой станции, которая может потребовать сменить канал для дальнейшей связи или, возможно, прикажет прекратить передачу. Береговая станция в этот момент может принимать сообщение о бедствии или безопасности от судна вне зоны Вашей слышимости, и Ваша передача может быть помехой.

При вызове другого судна вызывающее судно должно назвать канал, который будет использован для дальнейшей связи, и дождаться подтверждения, прежде чем перейти на указанный канал.
(g) Сообщение о бедствии (Distress messages)

Если Вы слышите переговоры о бедствии, не начинайте свою передачу. Однако, если Вы можете оказать помощь, при первой возможности сообщите об этом береговой радиостанции или радиостанции, руководящей обменом в спасательной операции.

(h) Выбор канала (Choosing a channel)

Если при попытке установить связь слышимость плохая, не занимайте канал напрасно, попробуйте связаться на другом канале.
(i) Смена канала (Changing channel)

Сообщите о намерении перейти на другой канал. Если связь уже установлена, то дождитесь подтверждения, прежде чем сменить канал.
(j) Произношение слова по буквам (Spelling)

Если необходимо произносить слово по буквам (например, имена собственные, позывные и слова, которые могут быть поняты неправильно), используйте фонетическую таблицу Международного свода сигналов или Регламента радиосвязи.
(к) Обращение (Addressing)

Используйте слова «Я» (I) и «Вы» (You) осмотрительно, но всегда применяйте их, чтобы указать, к кому Вы обращаетесь.

Пример: Сообщение – Сишип, Сишип, я портовая РЛС, портовая РЛС. Имеете ли Вы лоцмана? (Seaship, Seaship, this is Port Radar, Port Radar, do you have a pilot?).

Ответ – Портовая РЛС, я Сишип, я не имею лоцмана (Port Radar, this is Seaship, I do not have a pilot).

(l) Несение радиовахты (Watchkeeping)

Суда должны нести вахту на канале 16 УКВ в соответствии с правилом (1367) Регламента радиосвязи и Международной конвенцией по охране человеческой жизни на море 1974 г. (гл. IV, правило 8).

2. ПРОЦЕДУРА (PROCEDURE)
(а) Вызов (Calling)

(i) Хотя канал 16, являясь частотой для сигналов бедствия и безопасности, является также и каналом вызова, не вызывайте на канале 16, если Вам известно,что имеется вахта на рабочей частоте. Если возможно, вызывайте на рабочей частоте.

(ii) Когда вызываете береговую станцию или другое судно, назовите вызываемую станцию или судно (дважды, если это необходимо при неблагоприятных условиях радиообмена) и продолжайте фразой «Я …» (This is …) и далее сообщите название Вашего судна, для того чтобы убедиться, что Вас приняли и поняли.

Чтобы облегчить установление связи, добавляйте номер канала, который используете.

Пример: Порт Сити, порт Сити, я Систар, Систар, канал 14 (Port City, Port City, this is Seastar, Seastar, on Channel 14).

(iii) Во всех случаях за вызовом может следовать: «Канал…» (Channel…).
(b) Порядок радиообмена (Exchange of messages)

(i) Когда устанавливается связь с судном, название которого неизвестно, но известно его место, это место может быть использовано для вызова. В этом случае вызов адресуется всем судам.

Пример: Всем судам, всем судам. Я Пастория, Пастория. Судно, подходящее к бую № 4, я прохожу огонь Белинда Бенк (All ships, all ships, this is Pastoria, Pastoria, Ship approaching number four buoy I am passing Belinda Bank Light).

(ii) Когда сообщение получено и требуется только квитанция, скажите: «Принял» (Received). Когда сообщение принято и требуется подтвердить, что информация в нем правильна и (или) понята, скажите «Принял. Понял» (Received. Understood) и повторите суть сообщения, если считаете необходимым.

Пример: Сообщение – Ваш причал будет свободен в 0830 (Your Berth will be clear at 0830).

Ответ – Принял. Понял. Причал освободится в 0830 (Received. Understood. Berth clear at 0830).

(iii) По окончании вызова и во время обмена сообщениями станция может заставить Вас отвечать, сказав: «Прием» (Over).

(iv) В случае необходимости может быть передано следующее сообщение: «Пожалуйста, используйте/ Я буду использовать Стандартный морской навигационный словарь-разговорник» (Please use/I will use, the standard marine navigational vocabulary). Если имеются языковые трудности, которые не могут быть разрешены с помощью словаря, можно использовать Международный свод сигналов (The International Code of Signals). В таком случае сообщите: «Пожалуйста, используйте/Я буду использовать Международный свод сигналов» (Please use/I will use, the International Code of Signals).

Группам по Международному своду сигналов должно предшествовать слово «Интерко» (Interco) (см. МСС, гл. VII).

(v) Если полученное сообщение содержит указания или совет, в соответствии с которыми следует действовать, повторите суть сообщения, подтвердив действия, которые будут предприняты.

Пример: Сообщение – Советую Вам пройти по корме у моего судна (Advise you pass astern of me).

Ответ – Я пройду по корме у Вашего судна (I will pass astern of you).

(vi) Если сообщение не расслышали, скажите: «Повторите» (Say again).

(vii) Если сообщение услышано, но не понято, скажите: «Нe понял» (Message not understood).

(viii) Если необходимо перейти на другой канал, скажите: «Перейдите на канал …» (Change to channel…).

Дождитесь подтверждения, прежде чем сменить канал.
(с) Окончание радиообмена (End of communication)

По окончании сообщения каждая станция к своей последней фразе добавляет: «Конец» (Out).

3. СТАНДАРТНЫЕ СООБЩЕНИЯ (STANDARD MESSAGES)
(a) Большинство сообщений между судном и береговыми службами это обмен информацией. Когда требования береговой службы известны, можно передать нужную информацию в форме стандартных сообщений. Это сократит время обмена такой информацией.
(b) Очевидно, что не все обстоятельства могут быть охвачены стандартными сообщениями, однако все эти обстоятельства в основном сходны с теми, которые приведены в Стандартном морском навигационном словаре-разговорнике, поэтому такие сведения следует передавать в стиле и по принципам словаря-разговорника.
(с) Для наиболее общих случаев стандартные сообщения даны в приведенных ниже примерах. Такие сообщения должны всегда передаваться в порядке, указанном в таблице.
ТАБЛИЦА СТАНДАРТНЫХ СООБЩЕНИЙ (TABLE OF STANDARD MESSAGES)

Тип сообщения

Дополнительное сообщение

Адресат

Государственная принадлежность

Название судна (отправитель)

Позывной сигнал

Местоположение

Курс/скорость

Последний порт захода

Порт назначения

Предполагаемое время прибытия (к лоцманской станции или в район)

Подробности о лоцмане

Валовая вместимость, длина судна

Осадка судна

Груз (вид, количество)

Размещение груза

Неисправности

Предполагаемый маршрут

Предполагаемое время прибытия в следующую контрольную точку

УКВ канал

Агент

Словарь–разговорник (№ 9048), ч. III, пункт

Установление связи

Х

Х

Х

Прибытие1

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

4

Предполагаемое время прибытия (отхода)

Х

Х

Х

Х

Х

4

Вызов лоцмана

Х

Х

Х

Х

9

Требуется лоцман

Радиолокационное опознавание

Х

Х

Х

Х

11

Опасный груз2

Х

Х

Х

Х

Контрольная точка

Х

Х

Х

Х

7,18

Постановка на якорь

Х

Х

Х

3

Стал на якорь

Разрешение на вход (подход, отход)

Х

Х

Х

Х

Х

Просьба о разрешении на вход (подход, отход)

Смена канала

Х

Х

Смена канала

Х

Происшествие3

Х

Х

Х

Х

2

Я горю, тону, столкнулся, сел на мель, разлил нефть (химический продукт), не управляюсь

1 Часто передается по радиотелеграфу или радиотелефону.
2 Все суда, имеющие на борту опасные грузы, должны давать предварительное сообщение администрации порта не позднее чем за
48 ч до входа в район порта или, если это неосуществимо (например, короткий рейс), как можно раньше до входа в район порта.
3 В случае сообщения о бедствии, срочности или безопасности, донесению должно соответственно предшествовать: «Мэйдэй» (Mayday),
«Пан–пан» (Pan–pan), «Секюрите» (Securite)
ПРИМЕРЫ СТАНДАРТНЫХ СООБЩЕНИЙ (EXAMPLES OF STANDARD MESSAGES)

Тип сообщения	Содержание сообщения
Первое сообщение для установления связи (Вызывайте на рабочем канале. Если рабочий канал не известен, используйте канал 16)	Port City, Port City , this is Seaship , this is Seaship , on channel 14 , over Порт Сити, порт Сити, это Сишип, это Сишип, канал 14, прием
Сообщение о прибытии	Port City, this is United Country ship, Seaship, call sign Alpha Bravo Charlie Delta, from Lake Town, to harbour № 2, ETA 1400, I require a river pilot, My length is 150 meters, my draught is 9 meters, I am carrying dangerous cargo, 300 tons IMDG Class 4.1, in № 4 hold, my forecastle is damaged and my radar is not working, My Agent is Cargo Services Company, over. Порт Сити, это Соединенной страны судно Сишип, позывной сигнал ABCD, из Лайк-Тауна в гавань № 2, предполагаемое время прибытия 1400, мне требуется речной лоцман, моя длина 150 метров, моя осадка 9 метров, я имею на борту опасный груз 300 тонн, класса 4.1 МППОГ, в трюме № 4, мой форпик поврежден и моя РЛС не работает. Мой агент торговая компания, прием.
Предполагаемое время прибытия	Pilot station, this is Island Republic ship, Seaship, call sign Mike Oscar Papa Delta, my ETA pilot station 0600, over Лоцманская станция, это Островной Республики судно, Сишип, позывной сигнал MOPD, предполагаемое время прибытия к лоцманской станции 0600, прием.
Вызов лоцмана	Port City, this is Seaship, I am bound for North Harbour, ETA 0600,I require a pilot, over. Порт Сити, это Сишип, я направляюсь в Северный порт, предполагаемое время прибытия 0600, мне требуется лоцман, прием.
Радиолокационное опознавание	Radar Station, this is Seaship, my position is 90 degrees two miles from lighthouse, course 300 speed 20 knots, over. Станция РЛС, это Сишип, мое место по пеленгу 90 градусов в двух милях от маяка, курс 300, скорость 20 узлов, прием.
Опасный груз	Port City, this is Seaship, I am carrying 100 tons CHLOROBENZENE, IMDG Class 3.3, UN № 1134, in centre tank № 7, etc, etc, over. Порт Сити, это Сишип, я имею на борту опасный груз 100 тонн хлорбензина, класса 3.3 МППОГ, ООН № 1134, в центральном танке № 7 и т. д., прием.
Контрольная точка	Port City, this is Seaship, I am at Way Point №1, my ETA Way Point №2 at 1600, over. Порт Сити, это Сишип, я нахожусь в контрольной точке № 1, предполагаемое время прибытия в контрольную точку № 2 1600, прием.
Постановка на якорь	Port City, this is Seaship, I am anchored in position 200 degrees one mile from breakwater, over. Порт Сити, это Сишип, я стал на якорь в точке на 200 градусов в одной миле от волнолома, прием.
Разрешение на отход	Port City, this is Seaship, I am berthed at Harbour Quai bound for the Roads, via South Channel, I request clearance, over. Порт Сити, это Сишип, я ошвартован у причала, направляюсь на рейд по Южному фарватеру, прошу оформления документов на отход, прием.
Смена канала (дождитесь подтверждения, прежде чем сменить канал)	Port City, this is Seaship, change to channel 10 Порт Сити, это Сишип, перейдите на канал 10, прием.
Бедствие	MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, this is Seaship, Seaship, Seaship, my position is 180 degrees one mile from buoy number 10, I am sinking, I require immediate assistance, over. МЭЙДЭЙ, МЭЙДЭИ, МЭЙДЭЙ, это Сишип, Сишнп, Сишип, мое место по пеленгу 180 градусов в одной миле от буя № 10, я тону, мне необходима немедленная помощь, прием.
Срочность	PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, this is Seaship, Seaship, Seaship, my position is 180 degrees one mile from buoy number 10, I have been in collision and am in no immediate danger, over. ПАН ПАН, ПАН ПАН, ПАН ПАН, это Сишип, Сишип, Скшип, мое место по пеленгу 180 градусов в одной миле от буя № 10, я столкнулся, непосредственной опасности нет, прием.
Безопасность	SECURITE, SECURITE, SECURITE, this is Seaship, Seaship, Seaship, my position is 180 degrees one mile from buoy number 10, my engines are broken down and I am anchoring in the northbound traffic lane. Request ships keep clear, over. СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, СЭКЮРИТЕ, это Сишип, Сишип, Сишип, мое место по пеленгу 180 градусов в одной миле от буя № 10. Мои двигатели неисправны, и я стал на якорь в полосе движения в северном направлении. Судам держаться в стороне, прием.
Незначительное событие (которое может произойти в пределах порта и о котором желательно уведомить администрацию порта)	Port City, this is Seaship, my position is 180 degrees one mile from buoy number 10, I have lost my anchor and buoyed it in position two miles East of Head Point. Порт Сити, это Сишип, мое место по пеленгу 180 градусов в одной миле от буя № 10. Я потерял свой якорь и выставил томбуй в точке в двух милях к востоку от Хед Пойнт.

Место для заметок

Место для заметок

Место для заметок

Related Manuals for Icom IC-M36