Руководство по фински

Home

About

Blog

Contact Us

Log In

Sign Up

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

 Финский разговорник исключительно полезная вещь в путешествии, несмотря на то, что все больше людей свободно говорит по-английски. Но при употреблении местных слов и выражений у финнов отношение к вам определенно станет лучше, и они постараются понять вас и сделать все, чтобы иностранец также почувствовал уважение со стороны местного народа.

Путешествие по Финляндии, это лучший отдых для тех, кто верит в сказки. Здесь все напоминает странички любимых детских историй: муми-троль, и снежная королева, а так же множество других. Зимний отдых здесь великолепен. Вы сможете посетить прекрасные горнолыжные курорты, прогуляться по чудесным городам Финляндии, познакомиться с традициями и обычаями этой чудесной страны. Все что вам может помешать хорошо отдохнуть, или вызовет дискомфорт, это языковой барьер.

Да	kyllä	Кюлля
Нет	ei	Эй
Спасибо	kiitos	Киитос
Пожалуйста	pyydän	Пюдян
Извините	pahoillaan	Пахойллаан
Здравствуйте	hei	Хей
До свидания	näkemiin	Някемиин
Пока	sillä aikaa	Силля айкаа
Доброе утро	hyvää huomenta	Хювя хуомента
Добрый вечер	hyvää iltaa	Хювя ильтаа
Спокойной ночи	hyvää yötä	Хювя иётя
Я не понимаю	en ymmärrä	Эн иммярря
Как вас зовут	mikä sinun nimesi	Мика синун нимеси
Очень приятно	ilo	Ило
Как дела	kuinka voit	Куйнка войт
Хорошо	ok	Ок
Так себе	niin ja näin	Ниин я няйн
Где здесь туалет	missä on WC	Мисся он вс
Сколько стоит билет?	paljonko lippu maksaa?	Пальонко липпу максаа?
Один билет до	yksi lippu	Икси липпу
Где вы живете?	missä asut?	Мисся асут?
Который час?	mitä kello on?	Митя келло он?
Не курить	no smoking	Но смокинг
ВХОД	ENTRANCE	Энтранcэ
ВЫХОД	PERUUTTAMINEN	Перууттаминен
Вход запрещен	sisäänkäynti kielletty	Сисянкяйнти киеллеттю
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?	puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)?	Пухутко энgланти (ранскакси, саксакси, эспаньякси)?
Где находится… ?	missä on… ?	Мисся он… ?
Один билет до…, пожалуйста	yksi lippu…, kiitos	Икси липпу…, киитос
Хорошо, я покупаю это	no, voin ostaa sen	Но, войн остаа сен
Что это такое?	mikä se on?	Мика се он?

Сколько стоит	paljonko se maksaa	Пальонко се максаа
Наличными	käteisellä	Кятейселля
Безналичными	vastiketta kuin rahaa	Вастикетта куйн рахаа
Чеком	shekki	Схекки
Какой способ оплаты	mitä maksutapaa	Митя максутапаа
Сигареты	savukkeiden	Савуккейден
Хлеб	leipä	Лейпя
Продукты	tuotteet	Туоттет
Упаковать	pakkaus	Паккаус
Без сдачи	no date	Но дате
Чаевые	vihjeet	Вихьет
Вода	vesi	Веси
Свежий выжатый сок	tuoretta mehua	Туоретта мехуа
Сахар / соль	sokeri / suola	Сокери / суола
Молоко	maito	Майто
Рыба	kala	Кала
Мясо	liha	Лиха
Курица	kana	Кана
Баранина	lampaanliha	Лампаанлиха
Говядина	naudanliha	Науданлиха
Перец / приправы	pippuria / mauste	Пиппуриа / маусте
Картофель	perunat	Перунат
Рис	riisi	Рииси
Чечевица	linssi	Линсси
Лук	sipuli	Сипули
Чеснок	valkosipuli	Валкосипули
Сладости	konvehti	Конвехти
Фрукты	hedelmä	Хедельмя
Яблоки	omenat	Оменат
Виноград	viinirypäleet	Виинирюпялет
Клубника	mansikka	Мансикка
Апельсины	appelsiinit	Аппельсиинит
Мандарина	mandariini	Мандариини
Лимон	sitruuna	Ситрууна
Гранат	granaatti	Гранаатти
Бананы	banaanit	Банаанит
Персики	persikat	Персикат
Абрикос	aprikoosi	Априкооси
Манго	mango	Манго
Открыто	avata	Авата
Закрыто	suljettu	Сульетту
Скидка	alennus	Аленнус
Очень дорого	erittäin kallis	Эриттяйн каллис
Дешево	halvalla	Халвалла

Автобус	linja-auto	Линья-ауто
Троллейбус	johdinauto	Йохдинауто
Машина	auto	Ауто
Такси	taksi	Такси
Стоянка	pysäköinti	Пюсякёйнти
Автосервис	palvelu	Палвелу
Остановка	seis	Сейс
Пожалуйста остановку	lopettaa	Лопеттаа
Сколько стоит проезд	kuinka paljon matka —	Куйнка пальон матка —
Какая остановка?	lopeta mitä?	Лопета митя?
Мне скоро выходить	aion pian mennä	Айон пиан мення
Отправление	lähtö	Ляхтё
Поезд	juna	Юна
Самолет	lentokone	Лентоконе
Аэропорт	lentokenttä	Лентокенття

Talvi/Зима
joulukuu	tammikuu	helmikuu
декабрь	январь	февраль
Kevät/Весна
maaliskuu	huhtikuu	toukokuu
март	апрель	май
Kesä/Лето
kesäkuu	heinäkuu	elokuu
июнь	июль	август
Syksy/Осень
syyskuu	lokakuu	marraskuu
сентябрь	октябрь	ноябрь

Русский язык	Финский язык	Сокращенные названия на финском языке	Произношение
Понедельник	Maanantai	Ma	Маанантай
Вторник	Tiistai	Ti	Тиистай
Среда	Keskiviikko	Ke	Кескивиикко
Четверг	Torstai	To	Торстай
Пятница	Perjantai	Pe	Пэрйантай
Суббота	Lauantai	La	Лаунантай
Воскресенье	Sunnuntai	Su	Суннунтай

Цифры в финском языке

0 – nolla

1 – yksi

2 – kaksi

3 – kolme

4 – neljä

5 – viisi

6 – kuusi

7 – seitsemän

8 – kahdeksan

9 – yhdeksän

10 – kymmenen

11 – yksitoista

12 – kaksitoista

13 – kolmetoista

14 – neljätoista

15 – viisitoista

16 – kuusitoista

17 – seitsemäntoista

18 – kahdeksantoista

19 – yhdeksäntoista

20 – kaksikymmentä

30 – kolmekymmentä

40 – neljäkymmentä

50 – viisikymmentä

60 – kuusikymmentä

70 – seitsemänkymmentä

80 – kahdeksankymmentä

90 – yhdeksänkymmentä

100 – sata

200 – kaksisataa

1000 – tuhat

первый – ensimmäinen

второй – toinen

третий – kolmas

четвертый – neljäs

пятый – viides

шестой – kuudes

седьмой – seitsemäs

восьмой – kahdeksas

девятый – yhdeksäs

десятый – kymmenes

цифра – numero

Цифры	Названия на финском языке	Цифры	Названия на финском языке	Цифры	Названия на финском языке
20	kaksikymmentä	300	kolmesataa	4 000	neljätuhatta
30	kolmekymmentä	400	neljäsataa	5 000	viisituhatta
40	neljäkymmentä	500	viisisataa	6 000	kuusituhatta
50	viisikymmentä	600	kuusisataa	7 000	seitsemäntuhansia
60	kuusikymmentä	700	seitsemänsataa	8 000	kahdeksantuhansia
70	seitsemänkymmentä	800	kahdeksansataa	9 000	yhdeksäntuhansia
80	kahdeksankymmentä	900	yhdeksänsataa	10 000	kymmenentuhatta
90	yhdeksänkymmentä	1 000	tuhatta	1 000 000	miljoona
100	sata	2 000	kaksituhatta	1 000 000 000	miljardi
200	kaksisataa	3 000	kolmetuhatta	1 000 000 000 000	biljoona

 Финские вопросительные слова

Kuka? Кто?

Mikä? Mitkä? Mitä? Что?

Missä? Где? Внутри чего?

Mistä? Откуда? Из чего?

Mihin? Minne? Куда? Во что?

Millä? Чем?

Miltä? Чем? Как?

Mille? На что? Над чем?

Miksi? Почему?

Millainen? Minkälainen? Какой?

Milloin? Когда?

Mihin aikaan? Во сколько?

Kuinka? Miten? Как?

PERSOONAPRONOMINIT

Личные местоимения

minä	я	me	мы
sinä	ты	te	вы
hän	он (она)	he	они

 Самые распространеные слова финского языка.

Природные объекты.

---

море – meri

океан – valtameri

побережье – rannikko

остров – saari

озеро – järvi

гора – vuori

река – joki

поле – pelto

лес – metsä

сад – puutarha

---

Названия

---

Россия – Venäjä

Финляндия – Suomi

Швеция – Ruotsi

Норвегия – Norja

Дания – Tanska

Карелия – Karjala

Великобритания (Соединенное Королевство) – Iso-Britannia

Англия – Englanti

США – Yhdysvallat

Франция – Ranska

Германия – Saksa

Европа – Eurooppa

Азия – Aasia

Москва – Moskova

Лондон – Lontoo

Санкт-Петербург – Pietari

Петрозаводск – Petroskoi

Хельсинки – Helsinki

Париж – Pariisi

---

Административные единицы

---

страна – maa

граница – raja

столица – pääkaupunki

город – kaupunki

деревня – kylä

улица – katu

площадь – tori

дорога – tie

---

Деньги

---

валюта – valuutta

доллар – dollari

рубль – rupla

евро – euro

фунт – punta

цент – sentti

марка – markka

---

Архитектурные сооружения

---

порт – satama 

стадион – stadioni

театр – teatteri

кинотеатр – elokuvateatteri

парк – puisto

мост – silta

дворец – palatsi

замок – linna

церковь (здание) – kirkko

храм (устар.) – temppeli

памятник – muistomerkki

---

Учреждения

---

банк – pankki

полиция – poliisi

больница – sairaala

церковь (учреждение) – kirkko

магазин – myymälä, kauppa

почта – posti

телефон – puhelin

ресторан – ravintola

кафе – kahvila

---

Аэропорт. Вокзал.

---

расписание aikataulu 

взлет – lentoonlähtö

посадка – lasku

билет на самолет – lentolippu

номер рейса – lennon numero

посадочный талон – kontrollilippu

рейс – reitti

гигиенический пакет – pahoinvointipussi

железная дорога – rautatie

поезд – juna

вагон – vaunu

платформа laituri

вагон-ресторан – ravintolavaunu

таможня – tulli

касса – kassa

камера хранения – tavaroiden säilytys

багаж – matkatavara

чемодан – matkalaukku

носильщик – kantaja

зал ожидания – odotussali

пересадка – vaihto

проводник – vaunupalvelija, konduktööri

терять – kadottaa

заполнять – täyttää

заявление – hakemus

справочное бюро – tiedotustoimisto

билет – lippu

квитанция – kuitti

стюардесса – lentoemäntä

---

Транспорт

---

автомобиль – auto

грузовой автомобиль – kuorma-auto

самолет – lentokone

метро – metro

автобус – bussi

такси – taksi

корабль – laiva

велосипед polkupyörä

мотоцикл – moottoripyörä

остановка – pysäkki

парковка – pysäköinti

заправка – tankkaus

автосервис – autohuolto

бензин – bensiini

прокат автомобилей – autonvuokraus

запчасти – varaosat

---

Проживание

---

администратор – vastaanottaja

номер (в гостинице) – huone

бронировать номер – varata huone

регистрация (прием постояльца) – vastaanotto

гостиница hotelli

мотель – motelli

обмен валюты – rahanvaihto

горничная – kerrospalvelija

неисправность – vika

ключ – avain

этаж – kerros

---

Туризм

---

турист – matkailija

туризм – matkailu

путевка – matkalippu

отпуск – loma

экскурсия – retki

виза – viisumi

паспорт – passi

гид – opas

шоп-тур – ostosmatka

пляж – uimaranta

зоопарк – eläintarha

достопримечательность – nähtävyys

сувенир – muistoesine

---

Праздники

---

праздник – juhla

Новый год – uusivuosi

Рождество – joulu

День святого Тапани, второй день Рождества – tapanipäivä

Крещение – loppiainen

День независимости – itsenäisyyspäivä

Сочельник – jouluaatto

Пасха – pääsiäinen

---

Языки

---

язык – kieli

иностранный – vieras

слово – sana

переводчик (устный) – tulkki

переводчик (письменный) – kääntäjä

вопрос – kysymys

ответ – vastaus

словарь – sanakirja

разговорник – keskusteluopas

учебник – oppikirja

английский язык – englanti

немецкий язык – saksa

французский язык – ranska

испанский язык – espanja

итальянский язык – italia

русский язык – venäjä

японский язык – japani

---

Печать

---

книга – kirja

журнал – aikakauslehti

газета – sanomalehti, lehti

страница – sivu

обложка – kansi

---

Офис

---

офис – toimisto

компьютер – tietokone

клавиатура – näppäimistö

мышка – hiiri

сканер – skanneri

принтер – printteri, tulostin

распечатать (на принтере) – printata, tulostaa

факс – faksi

электронная почта sähköposti

монитор – monitori, näyttö

копир (ксерокс) – kopiokone

калькулятор – laskin

карандаш – lyijykynä

ручка – kynä

бумага – paperi

данные – tiedot

телеграмма – sähke

письмо – kirje

---

Бытовая техника

---

телефон – puhelin

включить – kytkeä

телевизор – televisio

холодильник – jääkaappi

морозильник – pakastin

стиральная машина – pesukone

прачечная – pesula

кондиционер – ilmastointilaite

газовая плита – kaasuliesi

электрическая плита – sähköliesi

утюг – silitysrauta

кинокамера (цифровая,пленочная), фотоаппарат – kamera

мобильный телефон – kännykkä

кнопка – nappula

переключатель – kytkin

доставка – toimitus

установка – asetus

пользоваться – käyttää hyväkseen

ломаться – mennä rikki

гарантия – takuu

---

Дом

---

дом – talo

здание – rakennus

ворота – portti

ограда, забор – aita

дверь – ovi

лестница – portaat

этаж – kerros

квартира – asunto

крыша – ulkokatto

комната – huone

спальня – makuuhuone

ванная kylpyhuone

туалет – WC, vessa

прихожая – eteinen

окно – ikkuna

занавеска – ikkunaverho

стена (вокруг дома) – muuri

стена (в комнате) – seinä

обои – tapetit

пол – lattia

краска – väri

ручка (дверная) – ovenripa

электрический свет – sähkövalo

“дневной” свет – loistevalo

выключатель katkaisin

жить (в доме, в квартире) – asua

---

Предметы домашнего обихода

---

стол – pöytä

стул – tuoli

табуретка – jakkara

шкаф – kaappi

кровать – sänky

диван – sohva

комод – lipasto

часы (настенные) – seinäkello

зеркало – peili

картина – kuva, taulu

лампа – lamppu

украшение – koriste

---

Кухонные принадлежности

---

тарелка – lautanen

стакан – juomalasi, lasi

чашка – kuppi

нож – veitsi

ложка – lusikka

чайная ложка – teelusikka

вилка haarukka

салфетка – lautasliina

бутылка – pullo

банка tölkki

штопор – korkkiruuvi

консервный нож – tölkinaukaisin

кастрюля – kattila

сковорода – paistinpannu

чайник teepannu

кофейник kahvipannu

кофеварка kahvinkeitin

готовить – valmistaa

варить – keittää

жарить – paistaa

тушить – hauduttaa

разморозить – sulattaa

разогревать пищу – lämmittää ruoka

остывать – jäähtyä

лед – jää

соломинка (для сока или коктейля) – mehupilli

---

Человек

---

человек – ihminen

мужчина – mies

женщина – nainen

девочка – tyttö

мать äiti

отец – isä

жена – vaimo

муж, супруг – aviomies

сестра – sisar, sisko

брат – veli

дочь – tytär

сын, мальчик – poika

имя – nimi

фамилия – sukunimi

семья – perhe

родственник – sukulainen

жизнь – elämä

смерть – kuolema

умереть – kuolla

умирать – tehdä kuolemaa

население – väestö

худой – laiha

толстый – paksu

капризный – oikukas, oikullinen

блондинка – vaaleaverikkö

брюнетка – tummaverikkö

---

Части тела

---

голова – рää

лоб – otsa

ухо – korva

глаз – silmä

волосы – hiukset

нос – nenä

рот – suu

зуб – hammas

шея – kaula

грудь – rinta

спина – selkä

живот – vatsa

рука – käsi

нога – jalka

стопа – jalkaterä

палец – sormi

ноготь – kynsi

---

Эмоции

---

слезы – kyyneleet

улыбка – hymy

ярость, бешенство – raivo

радостный – iloinen

расстроенный – harmistunut

испуганный – säikähtynyt

печальный – surullinen

ненавидящий – vihainen

злой – ilkeä

удивленный – hämmästynyt

счастливый – onnellinen

---

Продукты питания

---

мясо – liha

ветчина – kinkku

омлет – munakas

паштет – pasteija

сосиски – nakit

рыба – kala

хлеб – leipä

сыр – juusto

колбаса – makkara

масло – voi

маргарин – margariini

молоко – maito

кефир – piimä

яйцо – muna

консервы – säilykkeet

закуска – alkupalat

мед – hunaja

соль – suola

сахар – sokeri

бутерброд – voileipä

десерт – jälkiruoka

фруктовый сок – hedelmämehu

чай – tee

кофе – kahvi

водка – vodka

вино – viini

виски – viski

вода – vesi

пиво – olut

печенье – pikkuleivät

конфета makeinen

шоколад – suklaa

торт – kakku

пирожное – leivos

джем  – hillo

шведский стол – seisova pöytä

завтрак – aamiainen

обед – lounas

ужин – illallinen

меню – ruokalista

заказывать – tilata

официант(ка) – tarjoilija

есть – syödä

пить – juoda

заменять – vaihtaa

вкусный – maukas

счет – lasku

---

Овощи и фрукты

---

яблоко – omena

банан – banaani

арбуз – vesimeloni

дыня – meloni

виноград – viinirypäleet

огурец – kurkku

помидор – tomaatti

картофель – peruna

лук – sipuli

чеснок – valkosipuli

морковь – porkkana

свекла – punajuuri

---

Одежда

---

плащ, пальто – takki

блузка – pusero

костюм – puku

колготки – sukkahousut

платье – leninki, mekko

пиджак – takki

брюки – housut

джинсы – farmarit

рубашка – paita

юбка – hame

свитер – villapaita

куртка – pusakka

сапоги – saappaat

туфли – kengät

носки – sukat

тапочки – aamutossut 

перчатки – sormikkaat

очки – silmälasit

часы (наручные) – rannekello

платок – liina

носовой платок – nenäliina

кольцо (юв.) – sormus

ремень – hihna

пуговица – nappi

новый – uusi

старый – vanha

---

Покупки

---

универмаг – tavaratalo

магазин – myymälä, kauppa

рынок – tori

подарок – lahja

продавец – myyjä

цена – hinta

скидка – ale, alennus

продажа – myynti

распродажа – loppuunmyynti

касса – kassa

размер – koko

сколько это стоит? – paljonko tämä maksaa?

дорогой – kallis

дешевый – halpa

выгодный – edullinen

шикарный – komea

---

Здравоохранение и медицина

---

здоровье – terveys

боль – särky, kipu

поликлиника – poliklinikka

здравпункт – terveysasema

больница – sairaala

пункт первой медицинской помощи – ensiapuasema

аптека – apteekki

лекарство – lääke

яд – myrkky

чувствовать себя хорошо – voida hyvin

чувствовать себя больным – tuntea itsensä sairaaksi

---

Туалетные принадлежности

---

мыло – saippua

шампунь – shampoo

зубная паста hammastahna

зубная щетка hammasharja

полотенце – pyyhe

щетка для волос – hiusharja

тушь для ресниц – ripsiväri

тени для век – luomiväri

расческа – kampa

одеколон – hajuvesi

крем для бритья – partavoide

маникюрные ножницы – kynsisakset

лосьон – kasvovesi

---

Животные

---

животное – eläin

собака – koira

кошка – kissa

птица – lintu

утка (дикая) – sorsa

утка (домашняя) – ankka

курица – kana

свинья – sika

медведь – karhu

кролик – kaniini

лиса – kettu

волк – susi

медведь – karhu

лось – hirvi

змея – käärme

крыло – siipi

лапа – käpälä

хвост – häntä

шерсть – villa

---

Растения

---

растение – kasvi

дерево – puu

трава  – ruoho

цветок – kukka

стебель – varsi

корень – juuri

гриб – sieni

---

Погода

---

погода – sää

температура – lämpö

дождь – sade

снег – lumi

ветер – tuuli

небо – taivas

сезон – kausi

мокрый – märkä

холодный – kylmä

влажность – kosteus

ясный – selvä

пасмурный – pilvinen

климат – ilmasto

---

Спорт

---

футбол – jalkapallo

хоккей – jääkiekko

баскетбол – koripallo

волейбол – lentopallo

гимнастика – voimistelu

теннис – tennis

лыжи – sukset

коньки – luistimet

шашки – tammi

шахматы – sakki

каток – luistinrata

соревнования – kilpailut

победа – voitto

поражение – tappio

счет – pisteet

чемпионат – mestaruuskilpailut

команда – joukkue

матч – peli

---

Профессии

---

профессия – ammatti

директор – johtaja

инженер – insinööri

врач – lääkäri

юрист – lakimies

водитель – autonkuljettaja

бизнесмен – liikemies

актер – näyttelijä

музыкант – muusikko

медсестра – sairaanhoitaja

---

Образование

---

школа – koulu

школьник – koululainen

класс – luokka

институт – korkeakoulu

университет – yliopisto

студент – opiskelija

ученик – oppilas

преподаватель, учитель – opettaja

учить – opettaa

изучать – tutkia

специализироваться – erikoistua

пропуск – poissaolo

прогуливать – pinnata

---

Время

---

понедельник – maanantai

вторник – tiistai

среда – keskiviikko

четверг – torstai

пятница – perjantai

суббота – lauantai

воскресенье – sunnuntai

январь – tammikuu

февраль – helmikuu

март – maaliskuu

апрель – huhtikuu

май – toukokuu

июнь – kesäkuu

июль – heinäkuu

август – elokuu

сентябрь – syyskuu

октябрь – lokakuu

ноябрь – marraskuu

декабрь – joulukuu

секунда – sekunti

минута – minuutti

час – tunti

год – vuosi

столетие – vuosisata

время – aika

утро – aamu

день – päivä

вечер – ilta

---

Единица измерения

---

вес – paino

длина – pituus

объем – tilavuus

миллиграмм – milligramma

грамм – gramma

килограмм – kilo

тонна – tonni

миллиметр – millimetri

сантиметр – senttimetri

метр – metri

километр – kilometri

миллилитр – millilitra

литр – litra

---

Объявления

---

вход – sisään

выход – ulos

на себя – vedä

от себя – työnnä

вход воспрещен – pääsy kielletty

осторожно! – varokaa!

распродажа – ale

сдается внаем – vuokrataan

---

Полезные ископаемые

---

металл – metalli

золото – kulta

серебро – hopea

медь – kupari

алюминий – alumiini

железо – rauta

нефть – öljy

уголь – hiili

добывать – louhia

---

Материалы

---

древесина – puu

стекло – lasi

кирпич – tiili

бетон – betoni

камень – kivi

пластик – muovi

резина – kumi

кожа – nahka

ткань – kangas

краска – maali

земля – maa

вода – vesi

лед – jää

искусственный – keinotekoinen

---

Цвета

---

красный – punainen

оранжевый – oranssi

желтый – keltainen

зеленый – vihreä

голубой – vaaleansininen

синий – sininen

фиолетовый – violetti

белый – valkoinen

черный – musta

коричневый – ruskea

пестрый – kirjava

лиловый – lila

сиреневый syreeni

серый – harmaa

бежевый – beige

розовый – vaaleanpunainen

темный – tumma

светлый – valoisa

---

Числительные

---

0 – nolla

1 – yksi

2 – kaksi

3 – kolme

4 – neljä

5 – viisi

6 – kuusi

7 – seitsemän

8 – kahdeksan

9 – yhdeksän

10 – kymmenen

11 – yksitoista

12 – kaksitoista

13 – kolmetoista

14 – neljätoista

15 – viisitoista

16 – kuusitoista

17 – seitsemäntoista

18 – kahdeksantoista

19 – yhdeksäntoista

20 – kaksikymmentä

30 – kolmekymmentä

40 – neljäkymmentä

50 – viisikymmentä

60 – kuusikymmentä

70 – seitsemänkymmentä

80 – kahdeksankymmentä

90 – yhdeksänkymmentä

100 – sata

200 – kaksisataa

1000 – tuhat

первый – ensimmäinen

второй – toinen

третий – kolmas

четвертый – neljäs

пятый – viides

шестой – kuudes

седьмой – seitsemäs

восьмой – kahdeksas

девятый – yhdeksäs

десятый – kymmenes

цифра – numero

плюс – ynnä

минус – miinus

примерно – noin

---

Прилагательные

---

большой – iso, suuri

маленький – pieni, pikku

дорогой – kallis

дешевый – halpa

близкий – läheinen

далекий – kaukainen

хороший – hyvä

плохой – huono, paha

высокий – korkea

низкий – matala

быстрый – nopea

медленный – hidas

чистый – puhdas

грязный – likainen

иностранный – ulkomaalainen

собственный – oma

молодой – nuori

старый – vanha

простой – yksinkertainen

сложный – monimutkainen

английский – englantilainen

американский – amerikkalainen

русский – venäläinen

немецкий – saksalainen

французский – ranskalainen

---

Глаголы

---

идти – mennä

ехать – ajaa

жить (существовать, не быть мертвым) – elää

жить (проживать в квартире, в доме) – asua

читать – lukea

писать – kirjoittaa

считать – laskea

летать lentää

видеть – nähdä

понимать – käsittää

покупать – ostaa

присоединять – liittää

убирать, устранять – poistaa

быть (являться,находиться) – olla

---

Местоимения

---

это, то – se

я – minä

ты sinä синя

он, она  – hän (для обозначения людей), se (для обозначения животных и предметов)

оно – se

мы – me

вы – te

они – he (для обозначения людей), ne (для обозначения животных и предметов)

мой, моя, мое – minun

твой,твоя, твое – sinun

его, ее – hänen

наш, наша, наше – meidän

ваш, ваша, ваше – teidän

их – heidän

этот – tämä

тот – tuo

---

Пространственные отношения

---

справа – oikealla

слева – vasemmalla

вверху – ylhäällä

внизу – alhaalla

около – luona

рядом – vieressä 

далеко – kaukana

близко – lähellä

---

Общие понятия

---

мир – maailma

солнце – aurinko

луна – kuu

Бог  – jumala

информация – informaatio

программа – ohjelma

искусство – taide

наука – tiede

промышленность – teollisuus

сельское хозяйство – maatalous

продажа – myynti

сервис – palvelu

контроль – valvonta

ложь – valhe

правда – totuus

память – muisti

хобби, увлечение – harrastus

---

Основные выражения

---

Здравствуйте! – Päivää!

До свидания! – Näkemiin!

Доброе утро! – Hyvää huomenta!

Добрый день! – Hyvää päivää!

Добрый вечер! – Hyvää iltaa!

Спокойной ночи! – Hyvää yötä!

Да. – Kyllä.

Нет. – Ei.

Спасибо. – Kiitos.

Пожалуйста. – Olkaa hyvä.

Как дела? – Mitä kuuluu?

Цвета в финском языке

Финский – уникальный язык, совершенно не связанный с любым другим языком. Интригующий и мелодичный, прислушайтесь к финской речи, она будет звучать как журчащий поток, как эльфийская песня. В ней нет никаких неприятных на слух звуков, ничего гортанного. Финский язык был основным источником вдохновения для Джона Рональда Руэла Толкина при разработке эльфийского языка квенья.

Причины изучения финского языка

Помимо того, что финский – официальный язык Финляндии (кроме шведского и саамского), он также официальный язык ЕС. По-фински говорят в Швеции, Норвегии, России, США – более 6 миллионов носителей по всему миру.

Много людей хотят изучать финский, несмотря на то, что он не распространен широко, и его достаточно трудно выучить. Да, он имеет репутацию одного из самых сложных языков в мире. Этому есть два объяснения. Во-первых, на вопрос, на какой язык похож финский, можно ответить, что он уникален, нет другого языка, подобному ему.

Ближайшие родственники финского – эстонский и венгерский. Но между ними больше различий, чем сходства. Вторая причина – грамматика. Она делает финский «изощренно» сложным и очень отличается от грамматических структур в других наиболее распространенных языках. Вы можете знать сотни финских слов. Но в тот момент, когда вы собираетесь объединить их в простые предложения, приходится применять не одно грамматическое правило. Такое положение часто вводит в заблуждение начинающего и, кажется что ты абсолютный ноль.

Для многих финский необходим, чтобы получить работу или образование в Финляндии. Обучение в Финляндии – это не просто полезный опыт, который приводит нас в особенную культуру. Год за годом Финляндия удерживает лидирующую позицию в отчетах PISA. Испытать одну из лучших в мире, престижных образовательных систем – величайшая возможность, которая расширит знания, поможет обрести независимость, уверенность в себе. И, конечно, это важный плюс для любого резюме. Образовательная система в Финляндии давно оставила позади традиционные методологии, уступив место инновационной педагогике. Каждый урок в финском образовательном заведении – творческий, экспериментальный и персонализированный.

Изучение финского обязательно поможет в общении с финнами, но также предоставит доступ к пониманию «финкости» (Suomalaisuus). Сису – непереводимое значение, концепция, которая выражает национальный характер. Это связь финской культуры в целом и личных достижений. Она описывается как стоическая решимость перед лицом невзгод, упорство на пути к цели, решительность, храбрость, стойкость, выносливость.

Good Country Index, оценивающий страны на основе того, какой вклад вносит каждая страна для развития на планете и благополучия и процветания человечества, в 2018 году поставил Финляндию на первое место.

Характеристика финно-угорской группы

Финский язык относится к финно-угорским языкам, образующих ветвь в семействе уральских языков. На финно-угорских языках говорит несколько миллионов человек, на территории, простирающейся от Норвегии до Западной Сибири и до нижней части Дуная в Европе. На этой обширной территории финно-угорские народы представляют анклавы, окруженные носителями германского, славянского, румынского и тюркского языков.

Три наиболее распространенных уральских языка – венгерский, финский и эстонский. Они включены в финно-угорскую группу, хотя языковые корни, общие для обеих ветвей финно-угорского языкового дерева, – далекие.

Угорская подветвь – это венгерский и обско-угорские языки (манси, ханты).

Ответ на вопрос: финский язык какая группа, – подветвь состоит из пяти составляющих:

1. Группа прибалтийско-финских языков: финский, эстонский, карельский, в том числе и олонецкий диалект, вепсский, ливский, ижорский, людиковское наречие, водский. В лингвистическом плане карельский язык тесно связан с финскими диалектами, на которых говорят в восточной Финляндии, а некоторые финские лингвисты даже классифицировали карельский как диалект финского. Карельский не следует путать с юго-восточными диалектами финского языка, иногда называемыми karjalaismurteet («Карельские диалекты») в Финляндии.
2. Пермская группа: язык коми, пермские языки, удмуртский.
3. Оставшиеся группы: отдельные языки мари, мордовские и саамский. Марийскую и мордовскую группу иногда классифицируют как финно-волжскую группу. Кроме того, так как диалекты саамского практически неразборчивы между собой, их часто относят к отдельным языкам. Мордовия – республика, в которой говорят на эрзянском и мокшанском, родственных языках, которые раньше считали как «единый мордвинский язык». Теперь они рассматриваются как небольшая языковая семья. Из-за различий в фонологии, лексике и грамматике они взаимно непонятны и для общения мордва (мокшане и эрзяне), финно-угорский народ, часто использует русский, и говорят по-русски.

Словарь финно-угорских языков отражает связи с соседними неуральскими народами в разные периоды истории. Самые древние заимствования – из индоиранских языков. Финский язык имел заимствования из балтийских языков ещё в отдаленные времена, а затем из германских и русского языка. Марийские, удмуртский, обско-угорские языки богаты тюркскими заимствования. Венгерский также в разное время заимствовал из нескольких тюркских источников, также из иранского, славянского, немецкого, латинского и романских языков.

Финский язык – сложный или нет, каковы отличия от эстонского, венгерского?

Сложно ли выучить финский язык? Общеизвестно, что изучение его для иностранца тяжело, учитывая систему из 15 падежей, в которой используются существительные, прилагательные, определения. С другой стороны, это приносит невероятное удовлетворение от того, что вы становитесь участником относительно небольшой группы людей, которые способны общаться с финнами на их родном языке.

Неважно то, насколько финский язык сложный или нет. Важно ваше умонастроение. На самом деле, как признают люди, изучающие его методологически, он очень логичный. Хотя, лингвисты признают такой феномен как Sprachbund (языковый союз). Это означает, что в определенной географической области языки, которые отличаются друг от друга типологически, имеют другие сходства – как результат проживания в аналогичной среде. Такое явление существует в Балтийском регионе. Как Эстония, которая с Финляндией на севере Финского залива. Из-за единой среды, общей истории, культуры и контактов, скандинавские языки, немецкий и финский языки имеют некоторые общие черты. Соответственно, людям, знающим эти языки, легче понять некоторые особенности финского языка.

Изучение финского языка поставит перед учащимся определенные требования. Финский – синтетический язык, флективного типа. Кроме того, все языки не статичные. Они меняются, зачастую невозможно определить конкретное правило для той или иной грамматической структуры. Один из примеров в финском – ti > si. Многие носители языка могут сомневаться между несовершенными формами kielsi и kielti (отказано).

Проблема, с которой сталкиваешься, когда начинаешь изучение финского языка самостоятельно с нуля, состоит в том, в каком порядке следовать: грамматика или словарный запас. Все зависит от цели. Возможно, вам достаточно запоминать несколько разговорных фраз. Вы можете сказать «Minä pitää sinä» (Minä pidän sinusta –Ты мне нравишься), оставив все слова в их основной форме, и финны вас поймут. Но если вы перфекционист и серьезно относитесь к учебе, то захотите узнать, о чем говорит финн. На самом деле финский парень вряд ли скажет Minä pidän sinusta, чтобы выразить свои чувства словами. С большей вероятностью он сказал бы что-то вроде – Mä tykkään susta. Это приводит к тому, что каждый язык, и финский не исключение, имеет региональные диалекты и разные социальные варианты. Разговорный финский язык заметно отличается от стандартного. Но для иностранца всегда лучше начинать изучать финский язык со стандартной формы.

Одна из основных трудностей для начинающих – выучивать словарный запас. Многие слова полностью отличаются от всего, что вы когда-либо слышали (если вы, конечно, не говорите по-венгерски или по-эстонски).

Порядок слов в финском языке очень свободный, но перестановка слов внутри предложения слегка меняет его значение. Почти все перестановки генерируют осмысленное предложение с небольшим изменением акцента, но не требуют изменения интонации или ударения.

Сходство или различие между финским и эстонским, финским и венгерским, может быть объективным или фактическим, то есть обнаруживаться инструментами и методами лингвистов. Или восприниматься пользователями языков. Финно-угорские языки имеют достаточно общих лексических и грамматических особенностей, что доказывает их общее происхождение. Но эти языки развивались раздельно на протяжении тысячелетий. Финский и эстонский в некоторых случаях могут быть взаимно понятны, если говорить медленно по-фински или по-эстонски. С другой стороны, несмотря на то, что, возможно, эстонский в какой-то степени похожий на финский, и существует много общего в лексиконе, слова в двух языках имеют разные значения:

• например, «maja» в эстонском «дом», в финском – «дом на дереве»;
• «huone», в эстонском «большое здание» в финском – «комната».

Эстонский язык имеет много заимствований из нижненемецкого языка, финский – из шведского. Эстонский, имея немецкое влияние, использует больше послелогов, тогда как в финском – только падежи: pöydällä (финский) = laua peal (эстонский) – на столе.

Финский более консервативный и сложный язык, тогда как эстонский – более продвинутый. Эстония на протяжении веков упрощала языковую систему. В целом эстонская морфология проще, чем финская, а синтаксис – индоевропеизированный.

Венгерский, который принадлежит к угорской подгруппе угров, далек от финского настолько, насколько это возможно. Определенно, венгр не поймет финна. Венгрия, расположенная в Центральной Европе, имеет наиболее распространенный уральский язык в мире (13 миллионов носителей).

1. Алфавит. Финский, эстонский и венгерский алфавиты основаны на латинском алфавите и имеют дополнительные буквы. Финский – ä и ö, эстонский – ä, ö, ü и õ, венгерский – á, é, í, ó, ö, ő, ú и ű. По-венгерски также используется множество орграфов (cs, sz, zs, dz, gy, ty…).
2. Произношение. В финском 8 гласных и 13–17 согласных, в эстонском – 9 гласных и 15–17 согласных, в венгерском – 7 гласных и 26 согласных. И венгерский, и эстонский имеют палатализованные согласные. Все языки имеют фонематическую длину, но только в эстонском языке есть три степени долготы, в финском и венгерском – две. Это делает систему долготы эстонского языка немного проще. Вы можете использовать долгие звуки только в ударном слоге, в то время как в финском и венгерском языках долгие звуки могут звучать где угодно. В каждом языке основное ударение на первом слоге (за исключением заимствованных слов на эстонском языке). С учетом этого можно сказать, что финский – самый простой с точки зрения произношения, венгерский – наиболее трудный.
3. Грамматика. Уральские языки известны тем, что в них много падежей. В зависимости от источников:

• в фин. – 14-15;
• в эстон. – 14;
• в венгер. – 17-23 (в среднем 18).

В венгерском система падежей – основа, она регулярная. В финском и эстонском в них непросто разобраться, в частности, в родительном и дательном падежах. Каждый финский глагол имеет 200 возможных окончаний. Только венгерский использует артикли. И финский, и венгерский используют притяжательные суффиксы, но только в венгерском есть множественное число.

Существуют различные спекулятивные теории о времени и месте происхождения, так называемого прото-финно-угорского языка. Согласно наиболее распространенной теории, венгерский и финский языки разделены 6000 годами отдельного развития.

В настоящее время считается, что носители финно-угорского языка живут на территории современной Финляндии, по крайней мере, с 3000 год. до н. э. В течение следующего тысячелетия распространялись контакты между носителями финно-угорского языка и носителями соседних индоевропейских языков. Многочисленные слова, заимствованные финским, эстонским и другими прибалтийско-финскими языками демонстрируют наличие контактов между людьми, говорящими на финских языках, и людьми, говорящими на индоевропейских языках. Был заимствован не только словарный запас, но и многие грамматические особенности.

Во многих культурах есть региональные диалекты, и Финляндия не исключение. Но наряду с диалектами в финском языке существуют формы, связанные с возрастом, профессией и другими переменными.

Как изучать – выбор метода обучения

Сегодня для того, что выучить финский язык самостоятельно с нуля существует масса возможностей, многие бесплатно:

• языковые кафе;
• семинары;
• новостные программы и газеты на упрощенном финском, как Selkosuomi;
• доступно множество онлайн-материалов: различные образовательные сайты, блоги, веб-словари, группы Facebook, приложения для планшетов и смартфонов.

С репетитором

Финский онлайн с репетитором

Private In-Home and Online Finnish Tutoring Near You

Учителя финского

Частные уроки финского онлайн с профессиональным преподавателем – носителем финского

Самостоятельно

1. Uuno – удобный, красочный ресурс, созданный специально для иностранцев, планирующих выучить финский язык самостоятельно с нуля.
2. Easyfinnish – онлайн курс для начинающих, разработанный Yle, национальной службой общественного вещания Финляндии.
3. Suomen kielen alkeet
4. Supisuomea – коллекция видео, подготовленная также Yle для изучения финского.
5. FSI Language Courses – бесплатный курс разговорного финского в формате аудио.
6. LinguHouse – программа для путешественников.
7. Uusi kielemme blog– грамматика, лексика и многое другое.

На курсах

В университете Аалто есть языковой центр – отделение на уровне университета, предлагающее образование в области языков и коммуникаций. Люди, заинтересованные выучивать финский язык, могут записаться на курсы, предлагаемые языковым центром. Очень популярны базовые курсы финского языка, и лучше записаться на них заблаговременно.

Финский язык для начинающих предлагает открытый университет Аалто, языковый центр Хельсинкского университета. В летнее время можно пройти курс в Хельсинкском летнем университете. Хельсинкский институт образования взрослых и другие подобные учреждения также предлагают языковые курсы.

Приложения для самостоятельного обучения

Большинство приложений обещают то, что начинающий выучит финский быстро и легко. Одни акцентируются на разговорной форме для повседневных ситуаций, другие фокусируются на глаголах.

Учим финский язык самостоятельно с нуля:

App Store: Finska på en månad

Google Play -kauppa, hakusana “finska”

Полезные аудио, видео ресурсы

1. Learn Finnish with FinnishPod101.com
2. Learn Finnish with Audio & Video Lessons
3. аудио для начинающих – разговорник
4. Подкасты – Aristoteleen kantapää, Ali ja Husu (Финляндия глазами иммигрантов), Maailmanpolitiikan arkipäivää (внешняя политика), Alivaltiosihteeri (юмор)
5. Телешоу Приключения муми-троллей – персонажи используют очень простой финский. Его можно смотреть онлайн бесплатно на yle.fi/tv.

Финская музыка – фантастическая! Слушайте музыку на Radio Suomi Pop, также самую популярную группу Финдяндии Eppu Normaali, Cheek, Happoradio, Antti Tuisku и PMMP.

Учебники и самоучители

1. Учебники и словари в формате PDF
2. Учебник финского языка Чернявской
3. Учебники грамматики
4. Финский язык для начинающих (на англ.)
5. Teach Yourself Finnish (1).pdf
6. Русско-финский словарь

Общение с носителями

Вы выучили грамматику, отработали свое произношение и готовы продемонстрировать свои знания финского носителям языка. К сожалению, для многих изучающих язык – особенно тех, кто живет в местах, где их целевой язык не является широко распространенным – это легче сказать, чем сделать. Если вы изо всех сил пытаетесь найти возможности для общения с носителями языка, рассмотрите некоторые варианты. Существует множество способов связаться с носителями языка в вашем регионе – и, самое главное, они абсолютно бесплатны!

Отличный способ оттачивать навыки письма и мгновенно получать обратную связь от носителей языка – участие в онлайн-программе языкового обмена, такой как Conversation Exchange. Программа бесплатная и позволяет практиковать языковые навыки, получать исправления ошибок от носителей языка.

Отлично подходит для поиска групп по интересам Facebook. Кроме того существует языковое сообщество Speaky, объединяющее лингвистов и изучающих язык со всего мира, которые ищут возможности практиковать язык и партнеров для общения. Благодаря таким функциям, как встроенные переводчики, многоязычные клавиатуры, Speaky поможет вам общаться с людьми, изучающими практически любой иностранный язык, какой вы только можете представить.

Присоединяйтесь к онлайн-форумам. Это отличный способ общения с носителями языка по интересующим вас темам. Следите за различными блогами на финском, они также способствуют оживленным дискуссиям.

Советы начинающим с нуля

Учащиеся, которые практикуют самостоятельный подход, часто боятся говорить по-фински. Несмотря на то, что они выучили грамматику, но не пытались применять её в разговорной речи. Правда в том, если вы говорите и делаете ошибки, финн поймет вас, и он не будет критиковать или раздражаться только из-за нескольких ошибок. Единственный способ говорить, не делая ошибок, это продолжать делать ошибки.

В языке, который имеет такую сложную грамматику, важно понять, как она используется в контексте. Читайте детские книги, они написаны простым языком. Вы значительно улучшите свои языковые навыки.

Учить грамматические структуры полезно, но нужно и как можно больше писать. Записывайте фрагмент текста, используя новое грамматическое правило.

В целом финский произносится, как написано. Каждая буква представляет один звук, в нем нет немых букв. Гармония гласных (когда в слове возможны только определенные комбинации гласных) влияет на произношение (и написание) суффиксов.

Одной из проблем для изучающих язык является определение границ слога в произношении очень длинных слов. Но для многих иностранцев наибольшее затруднение вызывает произношение двойных гласных и двойных согласных. Например, Tapaan sinut huomenna – «увидимся завтра» звучит очень похоже на Tapan sinut huomenna – «Я убью тебя завтра». Финны обладают удивительной способностью произносить очень длинные предложения без пауз. Это иногда приводит к «агрессивному» дыханию, когда говорящий, кажется, дышит во время разговора.

Думайте о финском языке как о головоломке, а не как о языке. Когда вы пытаетесь соединить финское предложение, это сложно. Но финский язык логичен, форма каждого написанного слова зависит от другого слова где-то в предложении.

Общая лексика

Да kyllä / joo кюлля / йоо Нет ei эй Спасибо kiitos киитос Пожалуйста ole hyvä оле хювя Извините anteeksi антээкси Привет hei хей До свидания näkemiin някемиин Пока moi moi / hei hei мой мой / хей хей Доброе утро hyvää huomenta хювяя хуомента Добрый вечер hyvää iltaa хювяя ильтаа Спокойной ночи hyvää yötä хювяя юётя Как вас зовут? mikä sinun nimesi on микя синун нимеси он Приятно познакомиться hauska tutustua хауска тутустуа Как дела? Mitä kuuluu? Митя куулуу? Хорошо hyvää хювяя Так себе niin ja näin ниин йa няйн Я из… Minä olen kotoisin… Миня олен котойсин …Финляндии Suomesta cуомeста …России Venäjältä вeняйялтя …Москвы Moskovasta московаста …Санкт-Петербурга Pietarista Пиетариста …Хельсинки Helsingistä хельсингистя …Лаппенранты Lappeenrannasta лаппеенраннаста …Тампере Tampereelta тампереелта …Оулу Oulusta оулуста …Турку Turusta туруста Извините, не знаю Anteeksi, en tiedä Антeeкси, эн тиедя Извините за опоздание Anteeksi, että olen myöhässä Антeeкси эття олен мюёхясся Ничего страшного Ei se mitään Эй сэ митяян Не могли бы вы мне помочь? Voisitteko auttaa minua? Войситтэко ауттаа минуа? Конечно! Totta kai! тотта кай Я здесь в первый раз Minä olen täällä ensimmäistä kertаa Миня олен тяялля энсиммяйстя кертаa Правда? Ihanko totta? Иханко тотта? Можем ли мы договориться на два? Sopiiko kello kaksi? Сопиико келло какси? Да, это подходит Kyllä, se sopii Кюлля, сe сопии К сожалению, это не подходит Valitettavasti se ei sovi Валитэттавасти сe эй сови Договорились? Onko sovittu? онко совитту? Говорите ли вы…? Puhutteko …? пухуттeко …по-фински suomea суомeа …по-шведски ruotsia руотсиа …по-немецки saksaa саксаа …по-английски englantia энглантиа …по-французски ranskaa ранскаа …по-русски venäjää веняйяя Я изучаю финский язык Minä opiskelen suomea Миня опискелен суомeа Понимаете ли вы меня? Ymmärrättekö minua? Уммярряттeкё минуа? Да, понимаю Kyllä, ymmärrän Кюлля, уммяррян Нет, не понимаю En ymmärrä Эн уммярря Вы говорите слишком быстро Puhutte liian nopeasti Пухуттe лииан нопеасти Не могли бы вы говорить помедленнее? Voisitteko puhua hitaammin? Войситтeко пухуа хитааммин Не могли бы вы повторить? Voisitteko toistaa? Войситтeко тойстаa? Вы не могли бы перевести … ? Voisitteko kääntää … ? Войситтeко кяянтяя…? … это слово tämän sanan тямян санaн … это предложение tämän lauseen тямян лаусeeн Как произносится это слово? Kuinka tämä sana lausutaan? куинка тямя сана лаусутаан? Что это означает? Mitä se tarkoittaa? Митя сe таркойттаа? Спасибо, я понял(а) Kiitos, ymmärsin Киитос, уммярсин Я не понимаю Minä en ymmärrä Миня эн уммярря Где здесь туалет? Missä WС on? Мисся ВeСe он? Где вы живете? Missä te asutte? мисся тe асуттe? Где находится … ? Missä on … ? мисся он … ? Который час? Mitä kello on? митя келло он? На какой улице вы живете? Millä kadulla tе asutte? Милля кадулла тe асуттe? Я живу на улице… Asun … kadulla асун … кадулла Я живу на улице Горького Asun Gorkikadulla асун горкикадулла Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес Voisitteko antaa minulle osoitteenne войситтeко антаа минулле осойттeeннe Я постоянно проживаю в Хельсинки Minä asun Helsingissä pysyvästi Миня асун Хелсингисся пюсювясти

Числа

0 ноль nolla нолла 1 один yksi юкси 2 два kaksi какси 3 три kolme колме 4 четыре neljä нельйя 5 пять viisi вииси 6 шесть kuusi кууси 7 семь seitsemän сейтсемян 8 восемь kahdeksan кахдeксан 9 девять yhdeksän юхдeксян 10 десять kymmenen кюмменен 20 двадцать kaksikymmentä каксикюмментя 30 тридцать kolmekymmentä колмекюмментя 40 сорок neljäkymmentä нельйякюмментя 100 сто sata сата 135 сто тридцать пять satakolmekymmentäviisi сата колмекюмментя вииси 200 двести kaksisataa какси сатаа 300 триста kolmesataa колме сатаа 1000 тысяча tuhat тухат

Дни недели

понедельник maanantai маанантай вторник tiistai тиистай среда keskiviikko кескивиикко четверг torstai торстай пятница perjantai перьйянтай суббота lauantai лауантай воскресенье sunnuntai суннунтай

Месяцы

январь tammikuu таммикуу февраль helmikuu хелмикуу март maaliskuu маалискуу апрель huhtikuu хухтикуу май toukokuu тоукокуу июнь kesäkuu кесякуу июль heinäkuu хейнякуу август elokuu элокуу сентябрь syyskuu сююскуу октябрь lokakuu локакуу ноябрь marraskuu марраскуу декабрь joulukuu йоулукуу

Транспорт

Автобус linja-auto линьйa-ауто Троллейбус johdinauto йохдинауто Машина auto ауто Такси taksi такси Стоянка parkkipaikka парккипайкка Автосервис autopalvelu аутопалвелу Остановка pysäkki пюсякки Остановите pysäyttäkää пюсяюттякяя Сколько стоит проезд? Paljonko matka maksaa? пальйонко матка максаа? Какая это остановка? Mikä tämä pysäkki on? микя тямя пюсякки он? Где мне выходить? Missä minun on jäätävä pois? мисся минун он йяятявя пойс? Отправление lähtö ляхтё Поезд juna йyна Самолет lentokone лентоконe Аэропорт lentokenttä лентокенття Сколько стоит билет? paljonko lippu maksaa? пальйонко липпу максаа? Один билет yksi lippu юкси липпу Один билет до …, пожалуйста yksi lippu …, kiitos юкси липпу …, киитос пересадка vaihto вайхто камера хранения tavarasäilö таварасяйлё

В гостинице

Мне нужно заказать номер Minun täytyy varata huone минун тяютюю варата хуонe Я хочу заказать номер Haluan varata huoneen халуан варата хуонeeн Сколько стоит paljonko se maksaa пальйонко се максаа Я заказывал у вас номер Olen varannut huoneen täältä олен вараннут хуонеен тяялтя Я хочу оплатить счет haluan maksaa laskun халуан максаа ласкун Паспорт passi пасси Комната huone хуонe Сколько стоит эта комната на сутки? Paljonko tämä huone maksaa vuorokaudelta? пальйoнко тямя хуонe максаа вуорокауделта? Есть ли что-нибудь подешевле? Onko teillä jotakin halvempaa? онко тейлля йотакин халвемпаа? Не могли бы вы забронировать номер для меня? Voisitteko varata minulle huoneen? войситтеко варата минулле хуонеен? Есть ли у вас свободные номера? Onko teillä vapaita huoneita? онко тейлля вапайта хуонейта? Извините, но мест нет Anteeksi, mutta hotelli on täynnä антеекси мутта хотелли он тяюння Есть ли еще гостиница поблизости? Onko lähellä toista hotellia? онко ляхелля тойста хотеллиа? Я хотел бы номер с… Haluaisin huoneen jossa on … халуайсин хуонеен йосса он ванной kylpyhuone кюлпюхуоне душем suihku суйхку Мне бы хотелось …. номер Haluaisin … hengen huoneen Халуайсин … хенген хуонеен …. одноместный … yhden юхден …. двухместный … kahden кахден Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь Haluaisin viipyä vielä yhden yön халуайсин виипюя виеля юхден юён Можно ваш паспорт? Voinko saada passinne? войнко саада пассинне? Заполните гостевую карточку, пожалуйста Olkaa hyvä ja tayttäkää matkustajakortti олкаа хювя йа тяюттякяя маткустайакортти Где вы остановились? Missä te majoituitte? мисся те майойтуийтте?

В магазине

Сколько стоит? Paljonko maksaa? пальйонко максаа Наличными käteisellä кятейселля Карточкой kortilla кортилла распродажа ale але Когда открыто? Milloin on avoinna? миллойн он авойнна? Где находится …? Missä on … ? мисся он …касса kassa касса …эскалатор liukuportaat лиукупортаат …лифт hissi хисси схема магазина kaupan pohjapiirros каупан похьйяпииррос Не могли вы помочь мне? Voisitteko auttaa minua? войситтeко ауттаа минуа? Я ищу … Minä etsin… миня этсин Не могли бы вы показать мне …? Voisitteko näyttää minulle…? войситтeко няюттяя минулле? Сколько это стоит? Paljonko tämä maksaa? палъонко тямя максаа? Это все? Onko tämä kaikki? онко тямя кайкки? Что-нибудь еще? Saako olla muuta? саако олла муута? Это все, спасибо Ei muuta, kiitos эй муута, киитос Какой суммой вы располагаете? Kuinka paljon rahaa teillä on käytettavissä? куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся Есть ли на это гарантия? Onko takuuta? онко такуута? Имеется ли инструкция? Onko käyttöohjetta? онко кяюттёохъйетта? Это не совсем то, что я хотел бы Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin се эй оле айван селлайнен куин халуайсин Это слишком дорого Se on liian kallis се он лииан каллис Я беру это Otan tämän отан тямян Где можно заплатить? Minne voi maksaa? миннe вой максаа? белье alusvaatteet алусвааттеeт блошиный рынок kirpputori кирппутори хлебный магазин leipämyymälä / leipäkauppa лейпямююмяля / лейпякауппа галантерея lyhyttavara люхюттавара галстуки solmiot солмиот головные уборы päähineet пяяхинеeт игрушки lelut лелут книги kirjat кирьйaт кондитерская konditoria / leipomo кондиториа / лейпомо косметика kosmetiikka косметиикка магазин myymälä / kauppa мююмяля / кауппа мебель huonekalut хуонeкалут меха turkikset туркиксeт обувь jalkineet йалкинеeт одежда vaatteet вааттеет парфюмерия parfyymit парфююмит спортивные товары urheilutarvikkeet урхейлутарвиккеeт сувениры matkamuistoja маткамуйстойа ткани kankaat канкаaт трикотаж trikootuotteet трикоотуоттеeт универмаг tavaratalo таваратало фрукты и овощи hedelmät ja vihannekset хеделмят йа виханнекceт цветы kukat кукaт электроника elektroniikka электрониикка ювелирные изделия korut корут Сигареты / табак savukkeet / tupakka савуккеет / тупакка Хлеб leipä лейпя Продукты elintarvikkeet элинтарвиккеет Упаковать pakata паката Вода vesi веси Свежий сок tuoremehu туоремеху Сахар / соль sokeri / suola сокери / суола Молоко maito майто Рыба kala кала Мясо liha лиха Курица kana кана Баранина lampaanliha лампаанлиха Говядина naudanliha науданлиха Перец / приправы pippuri / mausteet пиппури / маустеeт Картофель peruna перуна Рис riisi рииси Чечевица linssi линсси Лук sipuli сипули Чеснок valkosipuli валкосипули Сладости makeiset макейсет Фрукты hedelmät хедельмят Яблоки omenat оменат Виноград viinirypäleet виинирюпялeет Клубника mansikka мансикка Апельсины appelsiinit аппельсиинит Мандарины mandariinit мандариинит Лимон sitruuna ситрууна Гранат granaattiomena гранааттиомена Бананы banaanit банаанит Персики persikat персикат Абрикос aprikoosi априкооси Манго mango манго Открыто avoinna / auki авойнна / ауки Закрыто suljettu сульйетту Скидка alennus аленнус Дорогой kallis каллис Дешёвый halpa халпa

Если случилось непредвиденное

Пожарная служба palokunta палокунта Полиция poliisi полииси Пожар tulipalo тулипало Драка tappelu таппеллу Скорая помощь sairaankuljetus /ambulanssi cайраанкульйетус / амбулансси Больница sairaala сайраала У меня… Minulla on… минулла он… … рана haava хаава … растяжение venähdys веняхдюс Запасной выход varauloskäynti вараулоскяюнти Аварийный выход hätäuloskäynti хятяулоскяюнти Аптека apteekki аптеeкки Доктор lääkäri ляякяри

В ресторане

Официант tarjoilija тарьйойлийa У вас есть свободные столики Onko teillä vapaita pöytiä? онко тейлля вапайта пёютия Я хочу заказать столик Haluan varata pöydän халуан варата пёюдян Cчет lasku ласку Я готов заказать Olen valmis tilaamaan Олен валмис тилаамаан Какого года вино? Mikä on tämän viinin vuosikerta? микя он тямян виинин вуосикерта Ваше фирменное блюдo talon erikoinen талон эрикойнен Чай / кофе tee / kahvi теe / кахви Суп keitto кейтто Оливки oliivi олииви Салат salaatti салаатти Жареный paistettu пайстетту Вареный keitetty кейтеттю Я не ем мясо! en syö lihaa! эн сюё лихаа! Сандвич voileipä войлейпя Сыр / сметана juusto / smetana йyусто / сметана Пиво olut олут Вино viini виини Счет, будьте добры Saisinko laskun, kiitos сайсинко ласкун, киитос Это хороший ресторан Tämä on mukava ravintola тямя он мукава равинтола Будете выбирать еще что-нибудь? Haluatteko valita vielä jotain? Халуатко валита виела йотайн? Десерт мы закажем немного позже Jälkiruokaa tilaamme
myöhemmin йялкируокаа тилаамме
мюёхеммин Мы платим раздельно Haluaisimme maksaa erikseen халуайсимме максаа эриксээн Посчитайте, пожалуйста, все вместе Yhdessä, olkaa hyva Юхдесся, олкаа хювя Все было прекрасно
приготовлено Kaikki oli hyvin maukasta кайкки оли хювин маукаста