Руководство по применению перевод

Раздел о сестринском деле читается как руководство по применению .

The section on nursing reads like a how to guide.

Основополагающая работа Мао, посвященная партизанской войне, была широко распространена и успешно применена во Вьетнаме под руководством военного лидера и теоретика вы Нгуена Гиапа.

Mao’s seminal work, On Guerrilla Warfare, has been widely distributed and applied, successfully in Vietnam, under military leader and theorist Võ Nguyên Giáp.

В-третьих, эта идея руководства не может быть применена прагматически.

Thirdly, this idea of a guideline can’t be applied pragmatically.

Закон О полиции 1863 года централизовал эту систему под руководством комиссара полиции, и в 1864 году викторианская модель была применена к полицейским силам.

The Police Act 1863 centralised the system under a Police Commissioner, and in 1864 the Victorian model was applied to the police force.

Применение Трактатного дизайна в этой маленькой сельской церкви воплощает более широкие дебаты в Церкви Англии под руководством епископа Бротона.

The application of a Tractarian design in this small rural church embodies wider debates within the Church of England under Bishop Broughton.

Никаких изменений в руководстве не предполагается; такие фразы часто упрощают применение руководства , если они запоминаются.

No change of guidance is intended; such phrases often make application of a guideline simpler, if they are memorable.

Многие центристские демократы и члены партийного руководства поддерживали применение пыток, в то время как либеральное крыло по-прежнему решительно выступало против этого.

Many centrist Democrats and members of the party’s leadership supported the use of torture while the liberal wings continued to be steadfastly opposed to it.

Формулы и принципы цветового сочетания могут служить некоторым руководством , но имеют ограниченное практическое применение .

Color combination formulae and principles may provide some guidance but have limited practical application .

Другие руководства имеют некоторое ограниченное применение для тех, кто придерживается альтернативных теоретических убеждений, таких как руководство по психодинамической диагностике.

Other manuals have some limited use by those of alternative theoretical persuasions, such as the Psychodynamic Diagnostic Manual.

В рамках третьей темы рассматриваются как примеры надлежащей практики, так и проблемы, связанные с применением Руководства , выявленные в замечаниях.

The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments.

Несколько ретроспективных исследований с применением методов, включенных в это руководство , не смогли предсказать ни правильную скорость дрейфа, ни направление.

Several hindsight studies applying techniques included in this manual failed to predict either the correct drift velocities or direction.

Это сообщение публикуется потому, что оно связано с применением данного руководства .

This message is being posted because it involves application of this guideline.

По этой причине я должен просить о применении руководства , касающегося нейтральной точки зрения на информацию, достоверности и проверяемости источников.

For this reason I am to ask the application of the guideline concerning neutral point of view of the information, reliability and verifiability of the sources.

Мао и китайское руководство были потрясены тем, что КНР и СССР постепенно расходились в своих интерпретациях и применении марксизма.

Mao and the Chinese leadership was appalled as the PRC and the USSR progressively diverged in their interpretations and applications of Marxism.

Он позволил военному руководству США действовать на своё усмотрение, что привело к применению самой мощной неядерной бомбы Америки, сброшенной на сеть подземных тоннелей в Афганистане.

That has meant authorizing US military leaders to follow their judgment, resulting in the use of America’s largest non — nuclear bomb on an underground tunnel network in Afghanistan.

Энциклопедическая статья должна избегать обращения от второго лица и не должна иметь привкуса руководства по применению .

An encyclopediac article must avoid second — person address and should not have the flavor of a how — to guide.

Это руководство прямо направлено на повышение безопасности такого подхода и противодействие его неизбирательному применению .

The guideline explicitly aims to enhance the safety of this approach and to counter its indiscriminate use.

Рабочая группа согласилась с тем, что следует более четко определить сферу применения режима, предлагаемого в проекте руководства .

The Working Group agreed that the scope of the regime envisaged in the draft Guide should be described more clearly.

Используйте это руководство при работе с Business Manager, чтобы улучшить свои навыки применения рекомендаций, а также навыки управления ролями и правами.

When getting started with Business Manager, this guide will help you master managing roles, permissions and best practices.

Они просто хотели намекнуть или просигнализировать об угрозе применения военной силы, дабы заставить иранское руководство отказаться от создания такого оружия.

The intent was to imply or signal the threat of military force to help coerce the Iranian leadership to forego the building of nuclear weapons.

Комитет согласился с тем, что эта информация полезна для руководства , однако не было достигнуто консенсуса относительно необходимости применения смертоносных методов исследования.

The committee agreed that the information was useful for management but no consensus was reached on whether lethal methods of research were necessary.

Одним из возможных вариантов применения дистанционной хирургии является проект травматологической капсулы, разработанный американскими военными под руководством Агентства перспективных исследований Министерства обороны.

One possible use of remote surgery is the Trauma — Pod project conceived by the US military under the Defense Advanced Research Agency.

Канада под руководством Консервативной партии выступила с официальными публичными заявлениями против применения капельницы ООН в Канаде, например.

Canada, under a Conservative Party leadership made official public statements against the application of the UN DRIP in Canada, e.g.

Мы победили из-за явного давления политической логистики, которое было применено еврейским руководством в Соединенных Штатах.

We had won because of the sheer pressure of political logistics that was applied by the Jewish leadership in the United States’.