Руководство по созданию epub

Полноценная электронная книга должна отвечать определённым требованиям (ожиданиям). Я попробую кратко сформулировать эти «ожидания» (желающие могут меня поправить или дополнить).
= Возможность чтения на различных электронных устройствах (ридеры e-ink и цветные медиаридеры, планшетные компьютеры, смартфоны, домашние ПК и ноутбуки с различными операционными системами.) Особенность формата ePub 2.0 – большая часть перечисленных выше устройств легко справляется с чтением данного формата, без необходимости взлома, перепрошивок и прочих танцев с бубном.
= Комфортность чтения (возможность подстроить величину, а часто и тип используемого шрифта, настройка фона чтения, яркости экрана. Правда, эти возможности во многом зависят от программы чтения конкретного устройства.)
= Удобная навигация по книге (Наличие Оглавления с быстрым переходом в нужный раздел)
= Возможность делать закладки, комментарии внутри книги (снова зависит от программы чтения)
= Возможность работы с примечаниями в книге.

Как показали результаты поиска – на русском языке на данный момент нет полной информационной базы по данному формату, нет внятного Руководства по созданию книг ePub. Поиск в сентябре 2022 пока даёт тот же результат.

Данный анонс продублирован с сайта Book on the Move
(Увы, на данный момент «Срок регистрации домена EKNIGI.INFO закончился. А в сетябре 2022 я вижу запись: Country not allowed)

Руководство по созданию книг ePub 2.0

Учебно-развлекательное пособие по созданию книг ePub 2.0 (ePub Tutorial v.1.4)

Written by: Николай Мурашов

Published by: docking the mad dog

Date published: 30.09.2022

Edition: second (v.1.4)

Available in Ebook (электронная книга ePub, pdf)

(pdf  размер страницы 140 х 190 мм, настройки под iPad)

Аннотация

По непонятным причинам «Руководства по созданию книг ePub» на русском языке нигде не завалялось. Видимо, это никому особо и не нужно, когда существует много онлайн-конвертеров. Ну чем не повод для написания чего-нибудь эдакого? («Ну и к черту! Я открою свое казино – с Блэк Джеком и плюхами!» – погнутая цитата? Вычеркните…) Конечно, умение собирать электронную книгу не позволяет пользователю превратиться из «потребителя контента» в создателя того самого конечного продукта, который нужен и интересен другим людям. Но это уже другая история, верно?  Мурашов Николай, декабрь 2012.
Версия 1.4 от 2014 г. исправлена и дополнена. Мелкие дополнения и исправления от 2018 и 2022 гг.

В руководстве описаны необходимые программы, приведен алгоритм работы, описано встраивание шрифтов в ePub, подключение таблиц CSS, встраивание обложек и иллюстраций в книги.

Содержание:

Титульная страница

Введение (можно не читать)
Что изменилось в версии 1.4

«Китайский Синдром» и электронные книги

Epub – что там внутри?

Программы для создания ePub и Алгоритм работы

Подготовка текста. Основные разделы книги

Подготовка файлов иллюстраций

Подготовка файла обложки

Таблица стилей (CSS) в ePub

Встраивание шрифтов в ePub

Вставляем иллюстрации

Вставляем Обложку

Заполнение МЕТАДАННЫХ – выходные данные книги

Типсы с триксами (Tips & Tricks) (Несколько советов)

Информирование Читателя о Книге (Public Relations)

Как читать epub на домашнем компьютере

Приложение 1: примеры форматирования текста

Приложение 2: FAQ

Приложение 3: словарь терминов
Приложение 4: ссылки

Notes (Примечания)

   Заключительная часть
     Acknowledgements (Благодарности)

(на данный момент сайт недоступен)

Голубятня сегодня строго утилитарная. Тема: создание электронной книги в формате EPUB — самом распространенном и, на мой взгляд, самом популярном для чтения на мобильных устройствах.

Как-то так странно вышло, что все основные форматы ибуксов, утвердившиеся на рынке — EPUB, FB2, MOBI, PRC, AZW и проч., оказались Ding an sich, вещью в себе. На компьютерах мы привыкли к прозрачным форматам, которые в любой момент времени были открыты как для чтения, так и для редактирования. Вордовский DOC, старина TXT правили бал. Несколько выбивался из мейнстримной парадигмы саманный PDF, однако даже он поддавался редактированию в родном Adobe Acrobat, в то время, как изначальное создание файла было не сложнее отправки любого текстового документа на принтер (через Acrobat Distiller на PC или простой опции печати «Сохранить как PDF» на Маке).

Единственным исключением из правила явился формат DJVU, который хоть и обладал длинным списком преимуществ перед PDF, однако так никогда и не получил универсальной популярности — именно по той причине, что не было создано ни одного нормального редактора для работы с этим форматом, а одни лишь вьюеры. Дошло до парадоксального: все книги, которые попадают по мне на компьютер в формате DJVU, я, скрепя сердце, конвертирую в PDF (через опцию печати), хотя размер нового файла превышает DJVU иногда в 10 раз. Однако удобство (относительное, разумеется) взаимодействия с PDF и на компьютере, и на мобильных устройствах на порядок превышает DJVU, ради чего готов пожертвовать лишними мегабайтами места на диске.

Объяснить «закрытостью» мобильных форматов для электронных книг можно, наверное, только тем, что изначально они задумывались для коммерческого использования. EPUB, PRC, MOBI, AZW «дээрэмятся» изначально (то есть закрываются с помощью защиты DRM, которая, как потом оказалась, преодолевается за долю секунды), но даже FB2, который развивается и продвигается исключительно российскими подвижниками как некая идеальная некоммерческая альтернатива существующим мобильным форматам, не предполагает легких путей для создания и редактирования.

Буквально на днях у меня состоялась бурная дискуссия с моим старым приятелем «Аланом» (который в миру Сергей :), разработчиком легендарного Alreader (когда-то на Windows Mobile, а теперь уже и на Android) — как раз о форматах. Я пытался объяснить Сергею, что EPUB сегодня является абсолютным мировым стандартом, а FB2 маргинален и, как минимум, неудобен. Сергей энергично возражал, выдвигая вполне обоснованный аргумент, что FB2 на несколько голов выше EPUB по возможностям, в частности у него нет проблем, свойственных для EPUB с каталогизированием и возможностью настройки отображения стилей под себя. Да и в целом FB2 смотрится современнее и технологичнее, чем EPUB.

Проблема, однако, в том, что я, как простой компьютерный пользователь, а не гик-программист, могу создать книжку в формате EPUB за 15 минут, а вот создать нормальный FB2 я не в состоянии.

Я, конечно, лукавлю, потому что инструменты для создания файлов в формате FB2 в природе существуют — Fiction Book Editor, Book Designer, OooFBTools, Any-to-Fb2, пакет fb2utils, однако это такие гиковские чудовища, что даже вспоминать не хочется о том времени, что я потратил в свое время на установку, изучения и тщетные попытки создать хоть что-нибудь дельное с помощью этих химер отечественного программастического гения. О том, что все эти «редакторы» заточены исключительного под Windows, лишний раз и поминать не стоит: какой уважающий себя российский гик будет мараться о какой-то там буржуазно-гламурный Mac OS X?

Солнце взошло с рождением Calibre — величайшей, на мой взгляд, программы из всего, что только существует в сфере электронного книгостроения. Одним кликом мыши мы можем преобразовать любой портированный в программу файл в формат EPUB, MOBI, AZW3, FB2, HTMLZ, LIT, LRF, PDB, PMLZ, RB, RTF, SNB, TCR и т.д. Это и в самом деле монстр, а не программа, и человечество просто обязано снять шапку перед Ковиндом Гойалом, создавшим такой бесценный (и при это еще и бесплатный!) шедевр.

Проблема с Calibre в плане вынесенного в заголовок задания заключается, однако, в том, что программа позволяет не создавать книгу, а конвертировать форматы! Нажимаете кнопку, что-то там такое происходит за кадром — et voila! — мы получили готовую книгу. Красиво, конечно, не комильфо. Я хочу заглянуть внутрь своей книги! Я хочу увидеть ее структуру, внести точечные изменения во внешний вид тех или иных элементов — и всё это без того, чтобы погружаться в гиковский морок скриптов, языков программирования и прочей ереси. Calibre пытается кое-как справиться и с этой задачей, но получается жутко:

Вы меня, конечно, извините, но разбираться в том, что такое «выражение XPath», у меня нет ни малейшего желания. Тем более, что в любом случае у нас не редактирование файла, а его интерпретационное преобразование. Для кого это написано? Кто будет ТАК создавать и редактировать электронную книжку.

До недавнего времени EPUB также был полностью закрытым в себе форматом. С этим-то, как раз, все ясно: EPUB изначально задумывали для коммерческой эксплуатации, а не творчества народных масс. Прикрутили DRM и сегодня полным ходом продают в iTunes Store. Дошло до того, что на Маке поныне нет ни одной приличной программы для каталогизации и чтения книг в формате EPUB! Формате, который является основным (и единственным!) для чтения электронных книг на мобильных устройствах Apple! Уму непостижимо! Говорят, Надкусан в грядущей версии Mac OS X совершит эпохальный прорыв (очередная рекламная фикция, к которым уже давно привык), портировав на десктопную операционную систему свою штатную мобильную читалку iBooks — самую позорную недотыкомку, какую доводилось встречать что на iOS, что на Android.

Но ведь iBooks — это всего лишь читалка, а не редактор! А читалок этих и без того уже существует с полдюжины (правда, одна другой ужаснее). Максимум редактирования EPUB, до которого мы достучались — это такая же Ding an sich конвертация в виде опции «Сохранить в EPUB», встроенной в редактор Apple Page.

Короче говоря, ситуация сложилась аховая. И как ни прискорбно об этом писать, но сегодня, в 2013 году, реальность такова, что есть один-единственный полноценный редактор для работы с мобильными форматами электронных книг, который называется Sigil. Он бесплатен и реализован сразу для двух платформ — Windows и Mac OS X (скачать можно здесь).

По множеству признаков можно сразу догадаться, что Sigil создавал гик. Правда, гик гениальный, потому что он чудом сумел совместить сложное с простым. Создавать и редактировать в Sigil может как программист и профессиональный веб-дизайнер, щелкающий CSS-стили как орехи, так и самый обыкновенный пользователь, далекий от компьютерной науки и — главное — совершенно не жаждущий к ней приобщиться.

Как по-детски просто создавать собственные электронные книжки в формате EPUB я сейчас продемонстрирую на нескольких скриншотах. Надо сказать, что EPUB — это такое у меня хобби в свободное от дел время. Верстаю книжки для собственного пользования. Ну и — всех желающих, если кто разделяет мои вкусы и интересы. Скажем, с марта по середину мая я усидчиво работал над созданием полной антологии лирики моего любимого музыканта Фрэнка Заппы. Конечно, все тексты песен Заппы (выпустившего под 60 альбомов!) доступны на разных порталах в интернете, но вот так, чтобы все да в одном месте — такого нигде нет. Вот мне и захотелось нечто подобное сверстать. Все желающие могут забрать книжку в EPUB отсюда, а сейчас я просто продемонстрирую, как это просто делается в Sigil.

В левой части окна выведена вся структура нашей книги — текстовые файлы, Стили, Изображения, Шрифты, Аудио, Видео, Прочее. Для создания любого текстового файла нужно кликнуть в разделе Text правой кнопкой мыши и из контекстного меню выбрать Add Blank HTML File (Добавить пустой HTML файл). По умолчанию программа называет его Section0001.html, увеличивая в дальнейшем нумерацию, но вы вольны переименовывать их, как вам нравится.

Первым делом создаем обложку: для этого предварительно в раздел Images поместим желаемую картинку (туда же вы закинете все картинки, какие планируете использовать в своей книге. Единственный нюанс — нужно дать понять программе, что данная картинка является обложкой, поэтому добавим к картинке соответствующий атрибут: выделяем картинку — кликаем правой кнопкой мыши — из контекстного меню выбираем Add Semantics — Cover Image.

Теперь отправляемся в раздел Text, создаем в нем первый файл (я переименовал его в cover.html),кликаем на названии созданного файла и в среднем окне программы откроется пустое пространство — это область содержания выделенного файла. Кликаем правой кнопкой мыши и из контекстного меню выбираем опцию Insert File — вставить файл — подбираем картинку обложки, которая уже находится в разделе Images, и вставляем ее файл. Всё — обложка создана.

Далее вы одна за другой закидываете все текстовые файлы в раздел Text, какие хотите видеть в своей книжке. Можно создавать новые файлы (из контекстного меню — Add Blank HTML File), можно вставить уже существующий файл (Add Existing Files). Для жизни простых смертных можно никакой специфической семантики к каждому файлу не прикреплять. Однако со временем, когда поднатореете, вам может понадобятся со специфическим функционалом — Индексом, Глоссарием, Библиографией, Посвящением, Эпиграфом, Предисловием и т.д. на любой случай жизни.

После того, как вы портируете в раздел Text все тексты книги, остается лишь создать Оглавление. Для этого пройдитесь по очереди сверху вниз по всем файлам раздела Text и присвойте тем страницам, которые должны служить началом отдельных глав и, соответственно, отражаться в Оглавлении, атрибут Table Of Contents.

Теперь отправляйтесь в меню программы Tools — Table Of Contents — Edit Table Of Contents:

Программа откроет список тех страниц, которые вы пометили атрибутом Table Of Contents. Здесь вы можете изменить последовательность и порядок страниц, название глав (TOC Entry), а также — Target, то есть целевой файл, привязанный к той или иной главе.

В принципе, всю книгу можно уместить целиком на двух-трех текстовых файлах. Либо создать для каждой главы отдельный файл, либо — для каждого раздела, тома и т.д. Скажем, в случае с моей антологией Фрэнка Заппы, я выбрал наиболее разумный формат: рассортировал все песни по альбомам на одной странице, затем рассортировал их по алфавиту на другой. Каждое название песни содержит HTML линк на соответствующую страницу.

Корректируете линки вы с помощью меню иконок. Все эти действия в программе выполняются настолько интуитивно, что даже объяснять ничего не нужно: просто переберите все иконки в меню и вы сразу поймете их назначение.

Вот, собственно, и всё, что необходимо для того, чтобы уже сегодня сверстать свою собственную электронную книгу в формате EPUB. Разумеется, Sigil позволяет создавать полноценные полиграфические шедевры — с различными шрифтами, стилями, аудио и видео контентом и т.п. Все элементы высшего пилотажа, однако,
осваиваются в рабочем порядке за считанные минуты, поэтому нет нужды на них сейчас останавливаться. Главное понять, что Sigil — чрезвычайно user friendly программа, выигрышно отличающаяся от прочих гик-потуг, направленных на приобщение читающей публики к самостоятельной верстке книг.

Как создать EPUB-книгу? EPUB-книга — это электронная книга. EPUB — это сокращение от «Electronic Publication». По сути, это документы с расширением «.epub», которые можно прочитать в:

• компьютере,

• планшете,

• телефоне,

• электронной книге.

Это бесплатный, широко распространенный формат для электронных публикаций. Данный формат можно считать небольшим веб-сайтом, потому что документы с расширением «EPUB» содержат внутри себя:

• HTML-код,

• CSS-свойства,

• таблицы,

• графические иллюстрации,

• и др.

EPUB — это качественный формат для электронных книг. Кто-то может спросить: «Но ведь книгу можно написать в PDF или в программе Word, так почему ее писать именно в EPUB?». Книгу можно написать и в «Блокноте», однако EPUB задает стиль и качество. Читая документы в этом формате, вы сразу понимаете, что перед глазами книга, а не «вордовский» документ. Еще проще можно объяснить так: практически всю еду, которую вы едите, можно есть руками и из общей посуды, но вы же подаете при приеме пищи столовые приборы, а еду раскладываете по тарелкам. Мысль простая: если делать электронную книгу, тогда лучше сразу качественно, а не абы как.

Как создать EPUB-книгу?

Прежде чем создать EPUB-книгу, нужно позаботиться о необходимом инструменте, который понадобится в работе. Второй обязательный элемент — это идея для книги. Если текст будет плохой, тогда «красивая упаковка» в EPUB-формат никак ему не поможет. Перечень необходимого инструмента:

1. Текстовый редактор. Это та программа, в которой вы будете писать текст. Это может быть Word, Open Office, LibreOffice и др. Они хороши тем, что позволяют работать с изображениями и таблицами, которые также могут быть в вашем тексте. К некоторым из них можно найти специальное расширение, которое поможет писать текст в EPUB-формате. Однако это еще не будет окончательной книгой. Также в качестве текстового редактора можно использовать Notepad++, SynWrite и даже простой «Блокнот». Выбор того или иного текстового редактора будет зависеть от ваших профессиональных навыков. Как удобно, так и пишите.

2. Редактор изображений. Если в тексте будут какие-то иллюстрации, тогда вам обязательно понадобится редактор изображений, чтобы править и корректировать изображение до нужного формата. Опять же, тут может быть любая привычная вам программа, например: Paint, Paint.net, FastStone Image Viewer и др.

3. Редактор EPUB-формата. Создание EPUB-книги происходит именно в этом редакторе. На сегодня самой достойной программой этого сегмента является Sigil. Именно в нее вы загружаете свой текст, а потом редактируете и шлифуете его до нужной консистенции. Есть маленькая проблема — этот EPUB-редактор не принимает все текстовые форматы. Он понимает только расширения «.тхт», «.html», «.epub». То есть, если вы напишите текст в Ворде и сохраните в «.docx», тогда, прежде чем загрузить этот текст в данный редактор, его нужно будет конвертировать. Для этого в некоторых редакторах присутствует плагин, который сразу сохраняет текст в EPUB-формате.

Как создать EPUB-книгу: алгоритм действий

По перечню инструмента несложно догадаться, что создание EPUB-книги будет проходить следующие этапы:

1. Написание книги. Вы пишите саму книгу в любом удобном текстовом редакторе. Важно на этом этапе сделать ее максимально готовой, то есть нужно: расставить все заголовки и названия глав, пронумеровать страницы, вставить уже отредактированные изображения и заполненные таблицы, проверить отсутствие грамматических ошибок и др. Нужно, чтобы книга была практически готовой.

2. Конвертация в EPUB-формат. Чтобы залить ваш текст в EPUB-редактор Sigil, вначале нужно подготовить текст, так как данный редактор не распознает все текстовые форматы. Конвертировать можно по-разному, например, можно воспользоваться плагинами, которые добавляют EPUB-формат в редактор, или онлайн-конвертерами. Если вы используете для редактирования текста Notepad++, тогда текст можно сохранить в формате «html», в таком случае не нужна будет дополнительная конвертация.

3. Создание EPUB-книги в редакторе Sigil. Подробно останавливаться на описании этого редактора мы не будем. Если вы свободно пользуетесь обычными текстовыми редакторами, тогда с этим у вас проблем не возникнет. Внимательно изучите его панель инструментов и логику работы, после чего смело приступайте к созданию EPUB-книги. Важно отметить, что в этом редакторе нет автосохранения, поэтому периодически сохраняйте свои труды, чтобы их не потерять. Еще один важный момент — работа в данном редакторе потребует от вас знания HTML и CSS, потому что именно здесь вам придется работать с тегами и расставлять по тексту необходимые стили.

EPUB — это формат электронной книги, поэтому вашу EPUB-книгу смогут прочитать все устройства, которые поддерживают этот формат. То есть не будет такого, что нужно создавать отдельно «EPUB для Android» и «EPUB для iOS». Вы создаете одну книгу и все. Даже если какое-то устройство не поддерживает EPUB-формат, тогда вам остаются две вещи:

• ждать, когда в этом устройстве добавится поддержка EPUB-формата;

• написать книгу в другом формате, если для вас важно, чтобы ее могли прочитать именно на этом устройстве.

Заключение

Как создать EPUB-книгу — мы подробно описали в нашей статье. На самом деле, это довольно непростой процесс, особенно если у вас нет навыков работы в текстовом редакторе и с HTML и CSS. Одно радует — разобраться в создании EPUB-книги не так сложно, как кажется.

Любители электронных книг часто спрашивают, чем открыть EPUB-книгу. На самом деле, большинство современных программ или устройств, предназначенных для воспроизведения электронных книг, также воспроизводят формат EPUB. Поэтому можете выбрать программу или устройство «по душе» или по финансам и наслаждаться чтением EPUB-книг.