На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Руководство предприятия» на английский
the company’s management
the management of the enterprise
management of the company
company management
administration
the management of an enterprise
Leadership of the enterprise
Руководство предприятия планирует брать на эти цели кредиты.
Руководство предприятия стремится к приоритетности долгосрочных отношений, установлению ясных и открытых контактов со взаимной ответственностью.
The company’s management is committed to prioritizing long-term relationship with partners, establishing clear and open liaison with mutual responsibility.
Руководство предприятия приняло решение о строительстве собственной электростанции.
Руководство предприятия поддерживает стремление сотрудников к профессиональному развитию.
Руководство предприятия, сократив объемы сборки, вынужденно было значительно сократить и штат сотрудников.
The management of the enterprise, having reduced volumes of assembly, was compelled to considerably reduce and staff of employees.
Руководство предприятия серьезно относится к здоровью работников и поддерживает их увлечение любым видом спорта.
Руководство предприятия создает условия для самомотивации персонала.
Руководство предприятия планирует достичь большего результата уже в ближайшее время.
Руководство предприятия сообщило о планах по модернизации уже имеющихся на вооружении российской армии самолетов.
The company’s management announced plans to modernize the aircraft already in service with the Russian army.
Руководство предприятия констатировало, что лишилось законных способов приобретать запасные части в РФ.
Руководство предприятия самостоятельно направит запрос в Пенсионный фонд об изменении персональных данных подчиненного.
The management of the enterprise will independently send a request to the Pension Fund to change the personal data of the subordinate.
Руководство предприятия может не видеть какие-то решения, какие-то задачи, которые можем подсказать мы.
Руководство предприятия учитывает экологические вопросы на всех стадиях производства и ориентируется на снижение неблагоприятных воздействий
The company’s management considers environmental issues at all stages production and focuses on the reduction of adverse impacts
Руководство предприятия может больше сосредоточится именно на развитие фирмы, а не распылятся на решение непрофильных задач.
The company’s management can focus more on the development of the company, rather than being sprayed on solving non-core tasks.
Руководство предприятия берет на себя обязательства по постоянному совершенствованию и повышению результативности системы экологического менеджмента.
The company’s management is committed to continually improve and enhance the effectiveness of the environmental management system.
Руководство предприятия осознаёт свою ответственность в области обеспечения безопасности труда, охраны здоровья и экологии и строит стратегию развития, используя накопленный опыт предпринимательства, направленную на удовлетворение всех заинтересованных сторон.
The management of the enterprise realizes its responsibility in the field of labor safety, health protection and ecology and builds a development strategy, using the accumulated experience of entrepreneurship aimed at satisfying all interested parties.
Руководство предприятия приняло решение потратить 21 млн рублей из предназначенных для покупки топлива средств на другие расходы.
The management of the enterprise decided to spend 21 a million rubles from the funds intended for the purchase of fuel for other expenses.
Руководство предприятия, учитывая особенности труда шахтёров, постоянно улучшает социально-бытовые условия и материально-техническое обеспечение предприятия.
The management of the enterprise, taking into account the peculiarities of labor of miners, constantly improves social and living conditions and material and technical support of the enterprise.
Руководство предприятия выплачивало налоги боевикам радикальных формирований, которые заняли соседние от него города и дороги на подъезде к предприятию.
The company’s management paid taxes to IS fighters who had occupied neighboring cities and roads near the enterprise.
Руководство предприятия отмечает высокую степень готовности самолетов, что является залогом полного и своевременного выполнения гособоронзаказа 2013 года.
The company’s management noted a high degree of readiness of aircraft, which is the guarantee of a full and timely implementation of the 2013 State Defense Order.
Результатов: 326. Точных совпадений: 326. Затраченное время: 108 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
ИБП для централизованных систем питания
ИБП для централизованного питания нагрузок
—
[Интент]
ИБП для централизованных систем питания
А. П. Майоров
Для многих предприятий всесторонняя защита данных имеет жизненно важное значение. Кроме того, есть виды деятельности, в которых прерывания подачи электроэнергии не допускаются даже на доли секунды. Так работают расчетные центры банков, больницы, аэропорты, центры обмена трафиком между различными сетями. В такой же степени критичны к электропитанию телекоммуникационное оборудование, крупные узлы Интернет, число ежедневных обращений к которым исчисляется десятками и сотнями тысяч. Третья часть обзора по ИБП посвящена оборудованию, предназначенному для обеспечения питания особо важных объектов.
Централизованные системы бесперебойного питания применяют в тех случаях, когда прерывание подачи электроэнергии недопустимо для работы большинства единиц оборудования, составляющих одну информационную или технологическую систему. Как правило, проблемы питания рассматривают в рамках единого проекта наряду со многими другими подсистемами здания, поскольку они требуют вложения значительных средств и увязки с силовой электропроводкой, коммутационным электрооборудованием и аппаратурой кондиционирования. Изначально системы бесперебойного питания рассчитаны на долгие годы эксплуатации, их срок службы можно сравнить со сроком службы кабельных подсистем здания и основного компьютерного оборудования. За 15—20 лет функционирования предприятия оснащение его рабочих станций обновляется три-четыре раза, несколько раз изменяется планировка помещений и производится их ремонт, но все эти годы система бесперебойного питания должна работать безотказно. Для ИБП такого класса долговечность превыше всего, поэтому в их технических спецификациях часто приводят значение важнейшего технического показателя надежности — среднего времени наработки на отказ (Mean Time Before Failure — MTBF). Во многих моделях с ИБП оно превышает 100 тыс. ч, в некоторых из них достигает 250 тыс. ч (т. е. 27 лет непрерывной работы). Правда, сравнивая различные системы, нужно учитывать условия, для которых этот показатель задан, и к предоставленным цифрам относиться осторожно, поскольку условия работы оборудования разных производителей неодинаковы.
Батареи аккумуляторов
К сожалению, наиболее дорогостоящий компонент ИБП — батарея аккумуляторов так долго работать не может. Существует несколько градаций качества батарей, которые различаются сроком службы и, естественно, ценой. В соответствии с принятой два года назад конвенцией EUROBAT по среднему сроку службы батареи разделены на четыре группы:
10+ — высоконадежные,
10 — высокоэффективные,
5—8 — общего назначения,
3—5 — стандартные коммерческие.
Учитывая исключительно жесткую конкуренцию на рынке ИБП малой мощности, производители стремятся снизить до минимума начальную стоимость своих моделей, поэтому часто комплектуют их самыми простыми батареями. Применительно к этой группе продуктов такой подход оправдан, поскольку упрощенные ИБП изымают из обращения вместе с защищаемыми ими персональными компьютерами. Впервые вступающие на этот рынок производители, пытаясь оттеснить конкурентов, часто используют в своих интересах неосведомленность покупателей о проблеме качества батарей и предлагают им сравнимые по остальным показателям модели за более низкую цену. Имеются случаи, когда партнеры крупной фирмы комплектуют ее проверенные временем и признанные рынком модели ИБП батареями, произведенными в развивающихся странах, где контроль за технологическим процессом ослаблен, а, значит, срок службы батарей меньше по сравнению с «кондиционными» изделиями. Поэтому, подбирая для себя ИБП, обязательно поинтересуйтесь качеством батареи и ее производителем, избегайте продукции неизвестных фирм. Следование этим рекомендациям сэкономит вам значительные средства при эксплуатации ИБП.
Все сказанное еще в большей степени относится к ИБП высокой мощности. Как уже отмечалось, срок службы таких систем исчисляется многими годами. И все же за это время приходится несколько раз заменять батареи. Как это ни покажется странным, но расчеты, основанные на ценовых и качественных параметрах батарей, показывают, что в долгосрочной перспективе наиболее выгодны именно батареи высшего качества, несмотря на их первоначальную стоимость. Поэтому, имея возможность выбора, устанавливайте батареи только «высшей пробы». Гарантированный срок службы таких батарей приближается к 15 годам.
Не менее важный аспект долговечности мощных систем бесперебойного питания — условия эксплуатации аккумуляторных батарей. Чтобы исключить непредсказуемые, а следовательно, часто приводящие к аварии перерывы в подаче электропитания, абсолютно все включенные в приведенную в статье таблицу модели оснащены самыми совершенными схемами контроля за состоянием батарей. Не мешая выполнению основной функции ИБП, схемы мониторинга, как правило, контролируют следующие параметры батареи: зарядный и разрядный токи, возможность избыточного заряда, рабочую температуру, емкость.
Кроме того, с их помощью рассчитываются такие переменные, как реальное время автономной работы, конечное напряжение зарядки в зависимости от реальной температуры внутри батареи и др.
Подзарядка батареи происходит по мере необходимости и в наиболее оптимальном режиме для ее текущего состояния. Когда емкость батареи снижается ниже допустимого предела, система контроля автоматически посылает предупреждающий сигнал о необходимости ее скорой замены.
Топологические изыски
Долгое время специалисты по системам электропитания руководствовались аксиомой, что мощные системы бесперебойного питания должны иметь топологию on-line. Считается, что именно такая топология гарантирует защиту от всех нарушений на линиях силового питания, позволяет фильтровать помехи во всем частотном диапазоне, обеспечивает на выходе чистое синусоидальное напряжение с номинальными параметрами. Однако за качество электропитания приходится платить повышенным выделением тепловой энергии, сложностью электронных схем, а следовательно, потенциальным снижением надежности. Но, несмотря на это, за многолетнюю историю выпуска мощных ИБП были разработаны исключительно надежные аппараты, способные работать в самых невероятных условиях, когда возможен отказ одного или даже нескольких узлов одновременно. Наиболее важным и полезным элементом мощных ИБП является так называемый байпас. Это обходной путь подачи энергии на выход в случае ремонтных и профилактических работ, вызванных отказом некоторых компонентов систем или возникновением перегрузки на выходе. Байпасы бывают ручными и автоматическими. Они формируются несколькими переключателями, поэтому для их активизации требуется некоторое время, которое инженеры постарались снизить до минимума. И раз уж такой переключатель был создан, то почему бы не использовать его для снижения тепловыделения в то время, когда питающая сеть пребывает в нормальном рабочем состоянии. Так появились первые признаки отступления от «истинного» режима on-line.
Новая топология отдаленно напоминает линейно-интерактивную. Устанавливаемый пользователем системы порог срабатывания определяет момент перехода системы в так называемый экономный режим. При этом напряжение из первичной сети поступает на выход системы через байпас, однако электронная схема постоянно следит за состоянием первичной сети и в случае недопустимых отклонений мгновенно переключается на работу в основном режиме on-line.
Подобная схема применена в ИБП серии Synthesis фирмы Chloride (Сети и системы связи, 1996. № 10. С. 131), механизм переключения в этих устройствах назван «интеллектуальным» ключом. Если качество входной линии укладывается в пределы, определяемые самим пользователем системы, аппарат работает в линейно-интерактивном режиме. При достижении одним из контролируемых параметров граничного значения система начинает работать в нормальном режиме on-line. Конечно, в этом режиме система может работать и постоянно.
За время эксплуатации системы отход от исходной аксиомы позволяет экономить весьма значительные средства за счет сокращения тепловыделения. Сумма экономии оказывается сопоставимой со стоимостью оборудования.
Надо отметить, что от своих исходных принципов отошла еще одна фирма, ранее выпускавшая только линейно-интерактивные ИБП и ИБП типа off-line сравнительно небольшой мощности. Теперь она превысила прежний верхний предел мощности своих ИБП (5 кВА) и построила новую систему по топологии on-line. Я имею в виду фирму АРС и ее массив электропитания Simmetra (Сети и системы связи. 1997. № 4. С. 132). Создатели попытались заложить в систему питания те же принципы повышения надежности, которые применяют при построении особо надежной компьютерной техники. В модульную конструкцию введена избыточность по отношению к управляющим модулям и батареям. В любом из трех выпускаемых шасси из отдельных модулей можно сформировать нужную на текущий момент систему и в будущем наращивать ее по мере надобности. Суммарная мощность самого большого шасси достигает 16 кВА. Еще рано сравнивать эту только что появившуюся систему с другими включенными в таблицу. Однако факт появления нового продукта в этом исключительно устоявшемся секторе рынка сам по себе интересен.
Архитектура
Суммарная выходная мощность централизованных систем бесперебойного питания может составлять от 10—20 кВА до 200—300 МВА и более. Соответственно видоизменяется и структура систем. Как правило, она включают в себя несколько источников, соединенных параллельно тем или иным способом. Аппаратные шкафы устанавливают в специально оборудованных помещениях, где уже находятся распределительные шкафы выходного напряжения и куда подводят мощные входные силовые линии электропитания. В аппаратных помещениях поддерживается определенная температура, а за функционированием оборудования наблюдают специалисты.
Многие реализации системы питания для достижения необходимой надежности требуют совместной работы нескольких ИБП. Существует ряд конфигураций, где работают сразу несколько блоков. В одних случаях блоки можно добавлять постепенно, по мере необходимости, а в других — системы приходится комплектовать в самом начале проекта.
Для повышения суммарной выходной мощности используют два варианта объединения систем: распределенный и централизованный. Последний обеспечивает более высокую надежность, но первый более универсален. Блоки серии EDP-90 фирмы Chloride допускают объединение двумя способами: и просто параллельно (распределенный вариант), и с помощью общего распределительного блока (централизованный вариант). При выборе способа объединения отдельных ИБП необходим тщательный анализ структуры нагрузки, и в этом случае лучше всего обратиться за помощью к специалистам.
Применяют параллельное соединение блоков с централизованным байпасом, которое используют для повышения общей надежности или увеличения общей выходной мощности. Число объединяемых блоков не должно превышать шести. Существуют и более сложные схемы с избыточностью. Так, например, чтобы исключить прерывание подачи питания во время профилактических и ремонтных работ, соединяют параллельно несколько блоков с подключенными к отдельному ИБП входными линиями байпасов.
Особо следует отметить сверхмощные ИБП серии 3000 фирмы Exide. Суммарная мощность системы питания, построенная на модульных элементах этой серии, может достигать нескольких миллионов вольт-ампер, что сравнимо с номинальной мощностью генераторов некоторых электростанций. Все компоненты серии 3000 без исключения построены на модульном принципе. На их основе можно создать особо мощные системы питания, в точности соответствующие исходным требованиям. В процессе эксплуатации суммарную мощность систем можно наращивать по мере увеличения нагрузки. Однако следует признать, что систем бесперебойного питания такой мощности в мире не так уж много, их строят по специальным контрактам. Поэтому серия 3000 не включена в общую таблицу. Более подробные данные о ней можно получить на Web-узле фирмы Exide по адресу http://www.exide.com или в ее московском представительстве.
Важнейшие параметры
Для систем с высокой выходной мощностью очень важны показатели, которые для менее мощных систем не имеют первостепенного значения. Это, например, КПД — коэффициент полезного действия (выражается либо действительным числом меньше единицы, либо в процентах), показывающий, какая часть активной входной мощности поступает к нагрузке. Разница значений входной и выходной мощности рассеивается в виде тепла. Чем выше КПД, тем меньше тепловой энергии выделяется в аппаратной комнате и, значит, для поддержания нормальных рабочих условий требуется менее мощная система кондиционирования.
Чтобы представить себе, о каких величинах идет речь, рассчитаем мощность, «распыляемую» ИБП с номинальным значением на выходе 8 МВт и с КПД, равным 95%. Такая система будет потреблять от первичной силовой сети 8,421 МВт — следовательно, превращать в тепло 0,421 МВт или 421 кВт. При повышении КПД до 98% при той же выходной мощности рассеиванию подлежат «всего» 163 кВт. Напомним, что в данном случае нужно оперировать активными мощностями, измеряемыми в ваттах.
Задача поставщиков электроэнергии — подавать требуемую мощность ее потребителям наиболее экономным способом. Как правило, в цепях переменного тока максимальные значения напряжения и силы тока из-за особенностей нагрузки не совпадают. Из-за этого смещения по фазе снижается эффективность доставки электроэнергии, поскольку при передаче заданной мощности по линиям электропередач, через трансформаторы и прочие элементы систем протекают токи большей силы, чем в случае отсутствия такого смещения. Это приводит к огромным дополнительным потерям энергии, возникающим по пути ее следования. Степень сдвига по фазе измеряется не менее важным, чем КПД, параметром систем питания — коэффициентом мощности.
Во многих странах мира существуют нормы на допустимое значение коэффициента мощности систем питания и тарифы за электроэнергию нередко зависят от коэффициента мощности потребителя. Суммы штрафов за нарушение нормы оказываются настольно внушительными, что приходится заботиться о повышении коэффициента мощности. С этой целью в ИБП встраивают схемы, которые компенсируют сдвиг по фазе и приближают значение коэффициента мощности к единице.
На распределительную силовую сеть отрицательно влияют и нелинейные искажения, возникающие на входе блоков ИБП. Почти всегда их подавляют с помощью фильтров. Однако стандартные фильтры, как правило, уменьшают искажения только до уровня 20—30%. Для более значительного подавления искажений на входе систем ставят дополнительные фильтры, которые, помимо снижения величины искажений до нескольких процентов, повышают коэффициент мощности до 0,9—0,95. С 1998 г. встраивание средств компенсации сдвига по фазе во все источники электропитания компьютерной техники в Европе становится обязательным.
Еще один важный параметр мощных систем питания — уровень шума, создаваемый такими компонентами ИБП, как, например, трансформаторы и вентиляторы, поскольку их часто размещают вместе в одном помещении с другим оборудованием — там где работает и персонал.
Чтобы представить себе, о каких значениях интенсивности шума идет речь, приведем для сравнения такие примеры: уровень шума, производимый шелестом листвы и щебетанием птиц, равен 40 дБ, уровень шума на центральной улице большого города может достигать 80 дБ, а взлетающий реактивный самолет создает шум около 100 дБ.
Достижения в электронике
Мощные системы бесперебойного электропитания выпускаются уже более 30 лет. За это время бесполезное тепловыделение, объем и масса их сократились в несколько раз. Во всех подсистемах произошли и значительные технологические изменения. Если раньше в инверторах использовались ртутные выпрямители, а затем кремниевые тиристоры и биполярные транзисторы, то теперь в них применяются высокоскоростные мощные биполярные транзисторы с изолированным затвором (IGBT). В управляющих блоках аналоговые схемы на дискретных компонентах сначала были заменены на цифровые микросхемы малой степени интеграции, затем — микропроцессорами, а теперь в них установлены цифровые сигнальные процессоры (Digital Signal Processor — DSP).
В системах питания 60-х годов для индикации их состояния использовались многочисленные аналоговые измерительные приборы. Позднее их заменили более надежными и информативными цифровыми панелями из светоизлучающих диодов и жидкокристаллических индикаторов. В наше время повсеместно используют программное управление системами питания.
Еще большее сокращение тепловых потерь и общей массы ИБП дает замена массивных трансформаторов, работающих на частоте промышленной сети (50 или 60 Гц), высокочастотными трансформаторами, работающими на ультразвуковых частотах. Между прочим, высокочастотные трансформаторы давно применяются во внутренних источниках питания компьютеров, а вот в ИБП их стали устанавливать сравнительно недавно. Применение IGBT-приборов позволяет строить и бестрансформаторные инверторы, при этом внутреннее построение ИБП существенно меняется. Два последних усовершенствования применены в ИБП серии Synthesis фирмы Chloride, отличающихся уменьшенным объемом и массой.
Поскольку электронная начинка ИБП становится все сложнее, значительную долю их внутреннего объема теперь занимают процессорные платы. Для радикального уменьшения суммарной площади плат и изоляции их от вредных воздействий электромагнитных полей и теплового излучения используют электронные компоненты для так называемой технологии поверхностного монтажа (Surface Mounted Devices — SMD) — той самой, которую давно применяют в производстве компьютеров. Для защиты электронных и электротехнических компонентов имеются специальные внутренние экраны.
***
Со временем серьезный системный подход к проектированию материальной базы предприятия дает значительную экономию не только благодаря увеличению срока службы всех компонентов «интегрированного интеллектуального» здания, но и за счет сокращения расходов на электроэнергию и текущее обслуживание. Использование централизованных систем бесперебойного питания в пересчете на стоимость одного рабочего места дешевле, чем использование маломощных ИБП для рабочих станций и даже ИБП для серверных комнат. Однако, чтобы оценить это, нужно учесть все факторы установки таких систем.
Предположим, что предприятие свое помещение арендует. Тогда нет никакого смысла разворачивать дорогостоящую систему централизованного питания. Если через пять лет руководство предприятия не намерено заниматься тем же, чем занимается сегодня, то даже ИБП для серверных комнат обзаводиться нецелесообразно. Но если оно рассчитывает на то, что производство будет держаться на плаву долгие годы и решило оснастить принадлежащее им здание системой бесперебойного питания, то для выбора такой системы нужно воспользоваться услугами специализированных фирм. Сейчас их немало и в России. От этих же фирм можно получить информацию о так называемых системах гарантированного электропитания, в которые включены дизельные электрогенераторы и прочие, более экзотические источники энергии.
Тематики
- источники и системы электропитания
Синонимы
- ИБП для централизованного питания нагрузок
EN
- centralized UPS
Руководство предприятием: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Перевод по словам
— руководство [имя существительное]
имя существительное: manual, guide, leadership, leading, guidance, direction, governance, lead, handbook, enchiridion
Предложения с «Руководство предприятием»
|
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием . |
Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant’s claimed losses relating to the video tape business. |
|
Но как в любом предприятии , когда меняется руководство всегда есть рутинное повторение попыток. |
But like any enterprise, when under new management, there is always a slight duplication of efforts, |
|
Такими принципами должны руководствоваться работодатели, владельцы мелких и средних предприятий , специалисты в области людских ресурсов и представители профессиональных союзов. |
These guidelines are intended for use by employers, small and medium business owners, human resource specialists and union representatives. |
|
Аналогично, «Большая семерка» под руководством Италии будет исследовать вопросы финансирования «зеленых» малых и средних предприятий с использованием инноваций, поддержанных финтехом. |
Likewise, the G7, under Italy’s leadership, will explore how to finance “green” small and medium — size enterprises, taking advantage of fintech — powered innovations. |
|
Все это требовало долгосрочных обязательств со стороны руководства коммунальных предприятий и правительства – местного или Национального – в течение как минимум четырех лет. |
All required a long — term commitment by utility management and the government – local or national – over a period of at least four years. |
|
Под их руководством открылись небольшие предприятия , товары начали продавать в другие измерения. |
Under their guidance we started small businesses, and they sold the goods to other dimensions. |
|
Один из экспертов заявил, что управленческая отчетность должна быть предназначена для руководства предприятия . |
One expert commented that management accounting should be left to management. |
|
Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции. |
Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region’s demand for these products. |
|
Они ведут к инвестиционной фирме, издательской компании и компании по изготовлению пластика, но все они находятся под руководством одного предприятия под названием Пустые небеса. |
They led to an investment firm, a publishing company, and a plastics company, but they’re all under the umbrella of an entity called Hollow Sky. |
|
На определенном уровне способность к управлению и руководству Вука зависит от системы ценностей предприятия , допущений и естественных целей. |
At some level, the capacity for VUCA management and leadership hinges on enterprise value systems, assumptions and natural goals. |
|
Это имеет большое значение как для руководства предприятия , так и для субъектов, участвующих в разработке корпоративных систем. |
It is significant to both the management of the enterprise, and the actors involved in the development of enterprise systems. |
|
Взамен они не будут обращать внимания на коррупцию, неграмотное руководство государственными предприятиями , протекционизм, раздачу должностей и постов или кумовство. |
In return, they’ll not take notice of corruption, mismanagement of state enterprises, favoritism, patronage, or nepotism. |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
|
The audit also includes an assessment of the propriety of applicable accounting […] principles and consideration of […] representation of the financial statements. akron.ru akron.ru |
Аудит также включал оценку надлежащего характера […] применяемой учетной политики и […] бухгалтерской отчетности в целом. akron.ru akron.ru |
|
The Company’s Management confirms that the Company’s financial statements for 2011 have been prepared in accordance with the effective requirements […] of legislation and […] the Financial and Capital Market Commission and IFRS, and gives a true and fair view of the Company’s financial position at the end of the reporting year as well as the operating results and cash flows for the year, in accordance with IFRS as adopted by the European Union. bta.lv bta.lv |
Руководство Компании подтверждает, что финансовая отчетность Компании за 2011 год была подготовлена в соответствии с требованиями действующего законодательства, […] Комиссии […] рынков финансов и капитала, Международных стандартов финансовой отчетности, и дает верное и полное представление о финансовом положении Компании на конец отчетного года, а также о результатах деятельности и движении денежных средств за год в соответствии с МСФО, принятыми Европейским союзом. bta.lv bta.lv |
|
Accomplishing several key tasks set for the Group at the beginning of the […] akron.ru akron.ru |
В начале отчетного года […] перед Группой стояло несколько ключевых задач, […] akron.ru akron.ru |
|
The Company’s management expects the oil and gas volumes classified […] as contingent resources to be transferred to reserves […] as their commissioning date approaches, a program to enhance volumes of gas utilization is implemented and new advanced technologies are applied, which makes it possible to develop the hard-to-recover reserves in a cost-effective way. lukoil.com lukoil.com |
Руководство Компании ожидает, что объёмы нефти и газа, классифицированные […] как условные ресурсы, будут переведены в запасы […] по мере приближения сроков их ввода в разработку, выполнения программы по увеличению объёмов утилизации газа, а также применения новейших технологий, позволяющих осуществлять рентабельную разработку трудноизвлекаемых запасов. lukoil.ru lukoil.ru |
|
The chairpersons of SLC of the Company’s structural subdivisions form the employees’ unified representative body — the Company’s Social and Labor Council — which acts on behalf of […] all of the Company’s employees and is […] nornik.ru nornik.ru |
Председатели СТС структурных подразделений Компании объединены в единый представительный орган работников — Социально-трудовой совет, действующий от имени всех […] работников Компании и имеющий […] nornik.ru nornik.ru |
|
The Company’s management integrates these values into its […] business practices, adheres to the principles of openness and […] transparency in every action that affects society, and constantly develops dialog with a wide array of interested parties. tgc1.ru tgc1.ru |
Менеджмент Компании интегрирует эти ценности в деловую практику […] и придерживается принципов открытости и прозрачности в отношении […] всех своих действий, оказывающих влияние на общество, постоянно развивает диалог с широким кругом заинтересованных сторон. tgc1.ru tgc1.ru |
|
In 2009 18 meetings of the Board of Directors were held during […] armz.ru armz.ru |
В 2009 году состоялось 18 заседаний совета директоров, на […] armz.ru armz.ru |
|
Domain of competence of Director General includes the right to represent the Company interests without the power […] of attorney, close […] banks and other credit […] institutions, approve the staffing list, issue orders, approve manuals, local regulations and other internal documents. euroland.com euroland.com |
В сферу полномочий Генерального директора входит право представлять без доверенности […] интересы Компании, […] и других кредитных […] организациях расчетные и иные счета, утверждать штатное расписание, издавать приказы, утверждать инструкции, локальные нормативные акты и иные внутренние документы. euroland.com euroland.com |
|
Based on an analysis by Company management of the job market in the regions of presence of TMK […] companies, recommendations […] on measures to strengthen the social security of employees of the plants and to improve their working and living conditions were prepared. ir.tmk-group.com ir.tmk-group.com |
На основе проведенного менеджментом Компании анализа ситуации на рынках труда в регионах присутствия […] предприятий ТМК подготовлены […] рекомендации по мерам, направленным на усиление социальной защищенности работников заводов и улучшение их производственно-бытовых условий. ir.tmk-group.ru ir.tmk-group.ru |
|
Having made a rate on high-quality underwriting and further development of the service maintenance of insurance products, we have intensified our activities in the areas of business, to strengthen the regional network, mutually beneficial cooperation with the key […] partners and continued implementation of the new […] ingo.ua ingo.ua |
Сделав ставку на качественный андеррайтинг и дальнейшее развитие сервисного обеспечения страховых продуктов, мы активизировали деятельность по ключевым видам бизнеса, по усилению региональной сети, взаимовыгодному […] сотрудничеству с ключевыми партнерами […] адекватной новым условиям. ingo.ua ingo.ua |
|
The Company’s management believes its interpretations of the […] tax legislation are appropriate and that the Company has justifiable […] arguments for its tax positions and will dispute the tax assessment to the fullest extent possible under the law of the Republic of Kazakhstan. kmgep.kz kmgep.kz |
Руководство Компании считает, что его интерпретация налогового […] законодательства является уместной, и что Компания имеет […] допустимые основания в отношении налоговой позиции и будет оспаривать начисления, произведенные налоговым органом, в полной мере, возможной в соответствии с законодательством Республики Казахстан. kmgep.kz kmgep.kz |
|
The Board of Directors of JSC E4 Group is a management body, the competence of which covers a broad range of the Company’s activities as specified by the Company’s Charter: from the development strategy for the Company, approval of annual business plans, list and descriptions of key performance indicators, to preliminary approval of the most important transactions executed by the […] Company and regulation of the main processes in JSC E4 Group […] e4group.ru e4group.ru |
Совет директоров ОАО «Группа Е4» является органом управления, к компетенции которого Уставом Общества отнесен широкий спектр вопросов деятельности Общества: от стратегии развития Общества, утверждения годовых бизнес-планов, перечня и значений ключевых показателей эффективности, до предварительного одобрения наиболее важных сделок, […] совершаемых Обществом, и регламентации […] менеджмента Общества о своей деятельности. e4group.ru e4group.ru |
|
For the purposes of […] changes in future cash […] flows from a specific financial instrument based on analysis of financial position of the issuer of the financial instrument. bta.lv bta.lv |
Для целей […] будущих потоков денежных средств […] от финансового инструмента на основе анализа финансового положения эмитента финансового инструмента. bta.lv bta.lv |
|
In particular, the company actively engages with several ministries relevant to its operations, including the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs […] and Health, the […] authorities, including, […] among other, the Harjavalta municipal government. nornik.fi nornik.fi |
В частности, компания активно сотрудничает с некоторыми министерствами, напрямую связанными с ее производственной деятельностью, среди которых Министерство промышленности и […] торговли, Министерство […] д. Руководство компании […] также поддерживает конструктивные отношения с местными органами власти, в том числе с муниципальными властями Харьявалты. nornik.ru nornik.ru |
|
The Belgian Company Management Code expressly stated that both […] women and men must be included on company boards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этой связи бельгийский Кодекс управления предприятиями прямо […] предусматривает, что в административных советах должны быть […] представлены оба пола. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Company Management is responsible for preparing and […] reliability of said Accounting Statements in line with the Russian […] Federation rules of making out Accounting Statements and for internal control system, required for making out Accounting Statements, which do not contain material misstatements resulting from unfair act or mistakes. nknh.ru nknh.ru |
Руководство Общества несет ответственность за составление […] и достоверность указанной бухгалтерской отчетности в соответствии […] с установленными в Российской Федерации правилами составления бухгалтерской отчетности и за систему внутреннего контроля, необходимую для составления бухгалтерской отчетности, не содержащей существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок. nknh.ru nknh.ru |
|
Management’s Responsibility for the Consolidated Financial Statements and for the Accounting System The Company’s management is responsible for the group accounting system and for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles and regulatory requirements. vtb.at vtb.at |
Ответственность за составление и содержание консолидированного отчета, который должен возможно точно отразить имущественное и финансовое положение концерна в соответствии с законодательными предписаниями и предписаниями в отношении банков, а также уровень доходов концерна, несут законные представители общества. vtb.at vtb.at |
|
The analysis of a long experience of […] KINTO operations permits the […] Ukraine a successful sample […] of highly intelligent business, based on principles of professionalism, market ethics and a high level of responsibility towards clients and partners. expert-rating.com.ua expert-rating.com.ua |
Анализ многолетнего опыта […] работы КИНТО позволяет […] пример высокоинтеллектуального […] бизнеса — бизнеса, который основывается на принципах профессионализма, рыночной этики и высокого уровня ответственности перед клиентами и партнерами. expert-rating.com.ua expert-rating.com.ua |
|
Regular evaluation assists with involving employees in […] the company goal […] performance planning, stimulation and monitoring. sitronics.com sitronics.com |
Регулярная оценка […] способствует вовлечению […] планирования, стимулирования […] и контроля деятельности подчиненных. sitronics.ru sitronics.ru |
|
The Company’s management and its press service openly interact […] with mass media representatives and assist them in obtaining […] full and reliable information on significant events. nlmk.com nlmk.com |
Руководители Компании и ее пресс-служба проводят открытый […] диалог с представителями средств массовой информации и содействуют […] в получении полной и достоверной информации по значимым событиям. lipetsk.nlmk.ru lipetsk.nlmk.ru |
|
In addition to the centralised cost management system, company management encourages proposals from individual units […] aimed at improving the efficiency of specific regions/projects. tnk-bp.com tnk-bp.com |
Помимо централизованной системы управления затратами, руководство компании поощряет предложения от каждого подразделения, […] направленные на повышение эффективности […] в конкретном регионе или проекте. tnk-bp.com tnk-bp.com |
|
The audit was done on a selected basis and included reviews verifying the data confirming the numerical information in the accounting reports and the reflected in them information on the financial and operational activities, assessment of compliance with the principles and rules of accounting used in preparation of financial reports, as well […] as analysis of the key […] the accounting reports. rusiap.ru rusiap.ru |
Аудит проводился на выборочной основе и включал изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих числовые показатели в бухгалтерской отчетности и раскрытие в ней информации о финансово-хозяйственной деятельности, оценку соблюдения принципов и правил бухгалтерского учета, […] применяемых при […] руководством Общества, […] а также оценку представления бухгалтерской отчетности. rusiap.ru rusiap.ru |
|
The Policy is designed to build a standardized internal control system based upon an integrated approach to the respective procedures, thus […] making it possible to […] assets, and to achieve […] the strategic goals of the Company, as well as to increase the level of confidence of its shareholders and investors. euroland.com euroland.com |
Целью осуществления Политики является выстраивание стандартизированной системы внутреннего контроля, основанной на формировании единого подхода к осуществлению […] процедур внутреннего […] активов, обеспечить […] достижение стратегических целей Общества, а также повысить уровень доверия акционеров и инвесторов. euroland.com euroland.com |
|
The Company management follows best Russian and international practices of corporate governance, strives to improve quality of holding management, provides for strict observance of legislation […] requirements, […] rights and interests of other shareholders of the Group companies. e4group.ru e4group.ru |
Руководство Общества придерживается лучших российских и зарубежных практик корпоративного управления, стремится совершенствовать качество управления холдингом, обеспечивает неукоснительное […] соблюдение требований […] законодательства, прав и интересов иных акционеров компаний Группы. e4group.ru e4group.ru |
|
The Company’s management is responsible for the preparation […] and fair presentation of these financial statements in accordance […] with the reporting rules established in the Russian Federation and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. fsk-ees.ru fsk-ees.ru |
Руководство Общества несет ответственность за составление […] и достоверность указанной бухгалтерской отчетности в соответствии […] с установленными в Российской Федерации правилами составления бухгалтерской отчетности и за систему внутреннего контроля, необходимую для составления бухгалтерской отчетности, не содержащей существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок. fsk-ees.ru fsk-ees.ru |
|
The Integrated Management System (IMS), […] tool for making timely management […] decisions both on a day-to-day basis and in strategic matters, based on a diversified analysis of the Company’s performance in the following major business areas: equipment maintenance and repair, well workover and servicing, well interventions, procurement of goods and services, contract administration, bookkeeping and tax accounting, accounting for costs related to the project activities, management of relations with suppliers and contractors, and personnel management. lukoil-overseas.com lukoil-overseas.com |
Делается это на основе анализа […] техническое обслуживание […] и ремонт оборудования, капитальный и текущий ремонт скважин, геолого-технические мероприятия, материально-техническое обеспечение и закупка услуг, ведение договоров, бухгалтерский и налоговый учет, учет затрат по проектной деятельности, управление взаимоотношениями с поставщиками и подрядчиками, управление персоналом. lukoil-overseas.ru lukoil-overseas.ru |
|
Remuneration to the Management Company for management services is paid according to the Agreement on delegation of authorities of the sole executive body No. 1 of 16.09.2009 entered into by OJSC Kuzbassenergo and LLC MC Siberian Generating Company and its amount is determined proceeding from the amount of all actual expenses of the Management Company for the accounting period (month) calculated taking into account all expenditure items. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com |
Вознаграждение Управляющей организации за услуги управления осуществляется в соответствии с заключенным между ОАО «Кузбассэнерго» и ООО «УК Сибирская генерирующая компания» договором о передаче полномочий единоличного исполнительного органа № 1 от 16.09.2009 года и определяется исходя из суммы всех фактических расходов Управляющей организации за отчетный период (месяц), определенных по совокупным данным всех статей расходов. kuzbassenergo.com kuzbassenergo.com |
|
In an attempt to urge company managements to work against gender-based wage […] differentials the Minister of Social Affairs […] and the director of the Centre for Gender Equality sent out a circular on the issue in June 2005 to all companies and institutions operating in Iceland with 25 employees or more. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В стремлении привлечь внимание руководителей компаний к настоятельной необходимости […] устранения различий в оплате труда по […] признаку пола министр социальных дел и руководитель Центра по гендерному равенству в июне 2005 года направили во все компании и учреждения, которые работают в Исландии и в которых занято 25 или более лиц наемного труда, циркулярное письмо по данному вопросу. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As of 31.12.2008, the following […] shareholdings are accounted in JSC “LENENERGO” Balance […] lenenergo.ru lenenergo.ru |
По состоянию на 31.12.2008 […] г. на балансе Общества учтена стоимость […] lenenergo.ru lenenergo.ru |
|
We will get the information from the […] the help of research programs […] «HR Index» and «Index of motivational development», and we will conduct SWOT-analysis that allows to determine strong and weak points of inner communications. marketingburo.com.ua marketingburo.com.ua |
Мы узнаем это из […] программ «HR-индекс» […] и «Индекс мотивационного развития», проведём SWOT-анализ, который позволит определить сильные и слабые стороны внутренних коммуникаций. marketingburo.com.ua marketingburo.com.ua |