Руководство тримбл 250

Introduction

Mentions légales

(c) 2007−2009, Trimble Navigation Limited. Tous droits réservés.

Trimble, AgGPS, EZ−Guide et EZ−Steer sont des marques déposées de Trimble Navigation Limited, enregistrées dans le bureau des marques et des brevets des États−Unis et dans d’autres pays. Autopilot, Autoseed, FreeForm, OnPath et SiteNet sont des marques déposées de Trimble Navigation Limited.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Pour les conditions de la garantie limitée, reportez−vous aux Notes de version du système de guidage EZ−Guide 250 à barre de guidage.

À propos du système EZ−Guide 250

Le système EZ−Guide 250 est un dispositif de guidage par GPS destiné à équiper les véhicules agricoles. Il vous aide à conduire votre véhicule avec plus de précision en minimisant les espacements et les chevauchements sur la parcelle.

Le système se compose des éléments suivants :

∙un écran LCD couleur

∙une barre de guidage à 15 diodes

∙un récepteur GPS interne

∙plusieurs modèles de parcelles en fonction de la configuration de vos terrains

Sources d’informations connexes

Les sources d’informations connexes sont les suivantes :

∙Aide − la barre de guidage est dotée d’un système d’aide contextuelle intégrée vous permettant de trouver rapidement les informations requises.

∙Carte de référence rapide − la carte de référence rapide décrit les caractéristiques principales de la barre de guidage.

Assistance technique

En cas de problème ou si vous ne parvenez pas à trouver les informations requises dans la documentation, veuillez contacter votre revendeur. Vous avez également la possibilité de consulter le site Internet http://www.ez−guide.com/.

À propos de la barre de guidage

Composants inclus dans la boîte du système EZ−Guide 250

Ci−dessous, les composants standard du système EZ−Guide 250 :

Au déballage du système, vérifiez bien l’état de tous les composants, notamment les éraflures ou traces de chocs. Signalez tout défaut apparent au transporteur. Conservez le matériel de transport de sorte à ce que le transporteur puisse le contrôler.

Éléments de la barre de guidage

Les illustrations suivantes montrent la face avant et arrière de la barre de guidage.

Fonctions et utilisation des boutons

Six boutons équipent la face avant de la barre de guidage. Les boutons situés sur les côtés gauche et droit de la barre de guidage fonctionnent de façon différente.

Boutons d’action (sur la droite de l’écran)

Sur l’écran de guidage principal :

Les icônes suivantes s’affichent sur la droite de l’écran de guidage :

Remarque : Certaines icônes apparaissent uniquement lorsque leur fonction le justifie. Elles ne sont pas toutes visibles en permanence.

Les icônes d’action suivantes s’affichent sur la droite d’un écran de configuration :

Dans les écrans de configuration, les icônes correspondent aux boutons en regard de chacune d’entre elles.

Boutons de fonctions (sur la gauche)

Une icône s’affiche en regard de chaque bouton de fonction. Lorsque vous appuyez sur le bouton de fonction, vous sélectionnez la fonction indiquée par l’icône.

Les icônes de fonctions suivantes peuvent s’afficher en regard des boutons sur la gauche de l’écran :

Aide

La barre de guidage EZ−Guide 250 est dotée d’une Aide intégrée expliquant l’utilisation de l’écran en cours d’affichage. Pour accéder à l’Aide, appuyez sur le bouton de fonction :

Accessoires en option

∙Évolution antenne Ag15 (réf 92010−00)

∙Câble tout port (réf 64045)

∙Ventouse (réf 44922)

Mises à niveau

Le système de guidage EZ−Guide 250 à barre de guidage peut être raccordé aux dispositifs suivants :

Information sur les fusibles

La barre de guidage EZ−Guide 250 est équipée de deux fusibles montés dans le câble :

Remplacement du fusible 10 A

1.Repérez la prise d’allume−cigare à l’extrémité du câble.

2.Dévissez l’embout à l’endroit où la goupille à ressort dépasse. Veillez à ne pas perdre la goupille après avoir déposé l’embout.

3.Déposez le fusible usagé.

4.Insérez le fusible neuf, puis revissez l’embout sur la prise.

Informations sur la disposition des broches

Par défaut, la barre de guidage n’a pas de port série.

Cependant, les fonctions optionnelles suivantes de la barre de guidage requièrent une connexion série :

∙Sortie de données de radar simulées pour envoyer la vitesse à un autre appareil agricole comme par exemple un moniteur de rendement ou un contrôleur de taux variable.

∙Sortie de messages NMEA vers un appareil externe.

Pour ajouter un port série au câble de barre de guidage standard :

1.Effectuez l’une des actions suivantes :

♦Commandez le câble tout port EZ−Guide 250 (réf 64045).

♦Commandez le câble add−on port série (réf 63076).

2.Identifiez P2 sur le câble d’alimentation (réf 65168). C’est le connecteur Deutsch noir à 12 broches.

3.Retirez la cale du connecteur avec une pince à bec effilé. La cale est le morceau de plastique orange avec quatre trous carrés.

4.De l’autre côté du cache−poussière, retirez les broches de fermeture des cavités 5, 6 et 7.

5.Insérez les contacts étiquetés sur le câble réf 63076 dans les cavités correspondantes :

♦Jaune − Cavité 5

♦Violet − Cavité 6

♦Vert − Cavité 7

6.Remplacez la cale.

Installation

Étape 1 : Montage de l’antenne

Remarque : Afin de minimiser les interférences du signal GPS, assurez−vous que l’antenne GPS est installée

à au moins 2 m de toute autre antenne (y compris l’antenne radio). Il est possible de subir quelques interférences si le véhicule est utilisé dans un rayon de 100 m d’une ligne aérienne, d’une antenne parabolique ou d’une tour de téléphonie cellulaire.

Installer l’antenne patch

Sélectionnez la zone de montage de l’antenne à l’avant du pavillon du véhicule, centrée par rapport aux bords gauche et droit.

1.Sur la plaque de fixation, retirer les protections des bandes adhésives.

2.Fixez la plaque de fixation au pavillon du véhicule à l’aide des bandes adhésives. Vérifiez que la plaque de fixation est centrée sur le pavillon du véhicule.

3.Placez l’antenne directement sur la plaque de fixation. L’aimant monté à la base de l’antenne permettra de la maintenir en place.

4.Acheminez l’autre extrémité du câble d’antenne dans l’habitacle de cabine.

Remarque : pour une performance optimale, utilisez toujours la plaque de fixation d’antenne en métal.

Installer l’antenne Ag15

Si vous avez évolué vers l’antenne Ag15, l’emplacement de fixation pour l’antenne se trouve à l’avant du toit du véhicule, centré de gauche à droite.

1.Sur la plaque de fixation, retirer les protections des bandes adhésives.

2.Fixez la plaque de fixation au pavillon du véhicule à l’aide des bandes adhésives. Vérifiez que la plaque de fixation est centrée sur le pavillon du véhicule.

3.Raccordez le câble d’antenne à l’antenne.

4.Placez l’antenne directement sur la plaque de fixation. Les trois aimants montés à la base de l’antenne permettront de la maintenir en place.

5.Acheminez l’autre extrémité du câble d’antenne dans l’habitacle de cabine.

Étape 2. Raccordement des câbles de la barre de guidage

Configuration de barre de guidage avec antenne de base et alimentation :

1.Raccordez le câble d’alimentation (réf 65168) à la prise d’alimentation sur la face arrière de la barre de guidage.

2.Raccordez l’autre extrémité du câble d’alimentation à l’allume−cigare du véhicule.

3.Raccordez le câble d’antenne à la prise d’antenne.

Avertissement : Ne branchez ou ne débranchez aucun câble, ou ne connectez−pas le système EZ−Steer 500 lorsque la barre de guidage fonctionne. Pour brancher ou débrancher un câble, coupez le système en premier lieu.

Étape 3 : Mise en marche de la barre de guidage

Pour mettre en marche la barre de guidage,

1.Connectez le câble d’alimentation à l’allume−cigare. Si l’allume−cigare est raccordé à l’allumage du véhicule avec le câble d’alimentation optionnel, insérez la clé puis mettez en route l’allumage du véhicule.

2.Appuyez sur le bouton (le bouton du haut à gauche de l’écran). La barre de guidage se met en marche.

Éteindre la barre de guidage

Pour éteindre la barre de guidage, appuyez sur le bouton et maintenez−le enfoncé.

La barre de guidage commence à s’éteindre (ceci prend environ 5 secondes). Pour arrêter cette séquence, lâchez le bouton avant que la barre de guidage ne s’éteigne.

Vous pouvez laisser la barre de guidage connectée au câble lorsqu’elle est éteinte. Ceci utilisera peut−être un peu de courant mais ne videra pas la batterie du véhicule.

Si la barre de guidage n’est plus alimentée en courant mais qu’elle en reçoit à nouveau dans les 15 secondes, par exemple lors du démarrage du véhicule, elle se mettra en marche automatiquement.

Raccordement d’un commutateur de couverture

Pour installer le commutateur de couverture, reportez−vous aux instructions fournies avec le commutateur de couverture.

Activation du commutateur sur la barre de guidage

Depuis l’écran de guidage principal :

1.Appuyez sur jusqu’à sélectionner l’icône .

2.Appuyez sur . L’écran Configuration s’affiche.

3.Vérifiez que le champ Mode Utilisateur est défini sur Avancé.

4.Sélectionnez Système / Guidage. L’écran Guidage s’affiche :

5.Sélectionnez Enregistrement surface couverte puis appuyez sur . L’écran Enregistrement surface couverte s’affiche :

6. Appuyez sur jusqu’à sélectionner Interrupt , puis appuyez sur .

7. Si nécessaire, basculez le mode utilisateur sur Simple.

L’enregistrement de couverture est désormais prête à démarrer dès que vous appuyez sur le commutateur.

Premiers pas

Assistant de démarrage rapide

Dès la mise sous tension de la barre de guidage, l’écran Bienvenue dans le système EZ−Guide s’affiche automatiquement :

Appuyez sur . L’Assistant de démarrage rapide s’affiche.

Cet assistant est doté de plusieurs écrans de configuration vous permettant de définir les principaux paramètres avant d’utiliser le véhicule.

Vous avez la possibilité de quitter l’Assistant de démarrage rapide à tout moment en appuyant sur le bouton de fonction. Le système utilise tous les paramètres que vous avez entrés ; pour tous les paramètres qui ne sont pas encore définis, il utilise les derniers paramètres enregistrés.

À la première utilisation de la barre de guidage, renseignez tous les paramètres de l’Assistant.

Vous avez la possibilité de choisir d’afficher ou de ne pas afficher l’Assistant de démarrage rapide à la prochaine utilisation de la barre de guidage. Si vous choisissez de ne pas afficher l’assistant au démarrage, la barre de guidage saute l’assistant et démarre sur l’écran de guidage principal.

Pour modifier ces paramètres après le démarrage, ouvrez l’Assistant de démarrage rapide depuis l’option

Configuration / Assistant de démarrage rapide.

Une fois l’Assistant de démarrage rapide paramétré, l’écran de guidage principal s’affiche.

Éléments de l’Écran de guidage principal

Indicateurs d’état

Sur l’écran de guidage principal, la barre de guidage a deux indicateurs d’état.

La couleur de l’icône du lecteur USB indique l’état du lecteur USB :

ÉLÉMENT DESCRIPTION

Le lecteur USB est connecté et prêt

Vert

Le lecteur USB est connecté mais en cours de chargement

Orange

Le lecteur USB est désactivé

Rouge

La couleur de l’icône de satellite indique l’état du signal GPS :

ÉLÉMENT DESCRIPTION

Le signal GPS est fort

Vert

Le signal GPS est hors des limites paramétrées acceptables

Orange

Il n’y a pas de signal

Rouge

Modes d’affichage

Deux affichages sont possibles lorsque vous circulez sur la parcelle :

Par défaut, l’affichage bascule de la vue en plan à la vue en perspective lorsque vous entrez sur la parcelle. Vous avez la possibilité de changer l’affichage dans le Mode Avancé.

Modes Utilisateur

Le système de guidage EZ−Guide 250 à barre de guidage est doté de deux modes utilisateurs :

MODE DESCRIPTION

Accès limité aux fonctions les plus simples

Simple

Nombre inférieur d’icônes d’action disponibles

Options conducteur simplifiées (par exemple, la création d’une ligne de guidage est plus simple)

Utilisez le mode Simple si vous souhaitez sélectionner un modèle d’andain et démarrer commencer rapidement à utiliser le véhicule.

Changement de Mode Utilisateur

Pour passer du mode Simple au mode Avancé :

Configuration apparaît.

2. Sélectionnez Configuration / Mode Utilisateur. L’écran Mode Utilisateur s’affiche :

3. Sélectionnez Avancé ou Simple et appuyez sur . L’écran de guidage principal s’affiche à

nouveau, et la barre de guidage est sur le mode sélectionné.

Modification de la luminosité du rétroéclairage

Pour régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran, sélectionnez Configuration / Eclairage.

Modification de la luminosité des diodes

Pour régler la luminosité des diodes de la barre de guidage, sélectionnez Configuration / Luminosité LED.

∙En plein soleil, augmentez la luminosité pour mieux voir les diodes.

∙Dans la pénombre, par exemple à la tombée de la nuit, vous pouvez baisser la luminosité de façon à ce que l’éclairage des diodes soit moins intense.

Obtentions des corrections GPS

Par défaut, la barre de guidage EZ−Guide 250 est configurée pour recevoir les corrections gratuites suivantes :

Ces corrections offrent une précision de passe à passe de 15 à 20 cm.

Pour changer les corrections GPS (par exemple, pour configurer RTK ou OmniSTAR HP/XP), sélectionnez

Configuration / Système / GPS / Paramétrage du GPS / Source de Correction GPS.

Pour de plus amples informations, voir Mode avancé : corrections GPS.

Guidage en mode Facile

Présentation du guidage

La barre de guidage EZ−Guide 250 utilise des lignes sur l’écran, droites ou courbes, pour vous guider. Il s’agit des lignes de guidage. La forme la plus simple de la ligne de guidage est la ligne droite AB. Pour créer une ligne AB, vous devez définir un point de départ (le point A) et un point d’arrivée (le point B). Une fois ces deux points A et B définis, ils sont reliés par une ligne droite. Il s’agit de votre ligne maîtresse.

Lorsque vous définissez la première ligne de guidage, la barre de guidage la copie pour créer des lignes de guidage supplémentaires.

Distance entre les lignes de guidage.

Lorsque vous commencez à définir la ligne, vous indiquez la largeur de l’outil monté sur votre véhicule. Cette largeur est utilisée pour calculer la distance entre les lignes de guidage. Si vous ne souhaitez pas que la distance entre les lignes de guidage corresponde exactement à la largeur de l’outil, vous avez la possibilité de définir une largeur permettant un chevauchement ou un espacement.

Tournières

Vous pouvez enregistrer une limite de tournière et vous guider en fonction de celle−ci, ou travailler sans tournière.

Affichage à l’écran

Lorsque l’écran de guidage principal affiche une vue en perspective, les lignes sont jalonnées de balises descriptives.

COMPOSANT DESCRIPTION

Ligne maîtresse créée, et sur laquelle sont basés les andains.

Point A (départ) et B (arrivée) sur la ligne maîtresse.

Premier andain sur la gauche de la ligne maîtresse. (La direction « gauche » s’entend par rapport à la direction de la ligne maîtresse, et non pas par rapport à la position actuelle du véhicule).

L’andain et la balise actuels apparaissent en orange.

Remarque : Sur un trajet de type pivot central, les andains sont numérotés du centre vers l’extérieur, et non pas à partir du premier andain.

Deuxième ligne sur la gauche de la ligne maîtresse.

Suivi du guidage

Sur la barre de guidage, deux zones affichent les données de guidage :

∙Au niveau des diodes

∙À l’écran

Guidage par les diodes

Le terme diodes se rapporte à la rangée de 15 diodes électroluminescentes (DEL) située au−dessus de l’écran. Ces diodes s’illuminent pour indiquer la position de votre véhicule par rapport à la ligne de guidage définie. En fonction de la position de votre véhicule par rapport à la ligne de guidage, les diodes allumées se déplacent sur la gauche ou sur la droite. Utilisez la barre de guidage pour obtenir un guidage précis si un déport d’outil ou un travers d’outil ont été définis, ou pour un guidage précis sur andains droits.

POSITION DU

AFFICHAGE SUR LA BARRE DE GUIDAGE

VÉHICULE

Le véhicule se trouve précisément sur la ligne de guidage

Les trois diodes centrales (vertes) indiquent que le véhicule est sur la ligne.

Le véhicule est déporté

par rapport à la ligne de

Les diodes allumées se sont déplacées sur la droite. Cela indique que le véhicule

guidage.

est hors ligne, sur la gauche.

Remarque : Cet affichage suppose que le Mode diodes est défini sur Poursuivre (paramètre par défaut). Si le Mode diodes est défini sur Traîner, les diodes se déplacent sur la gauche lorsque le véhicule est hors ligne sur la gauche.

Guidage à l’écran

L’écran de la barre de guidage indique la position de votre véhicule sur la parcelle, la ligne de guidage et la distance hors ligne, vous permettant ainsi d’apprécier la correction que vous devez apporter à votre position.

Modèles de guidage

La barre de guidage EZ−Guide 250 possède sept modèles de guidage vous permettant d’adapter le guidage à la configuration de vos parcelles :

Ligne droite AB

Une ligne droite AB est la forme de ligne la plus simple. Utilisez la ligne droite AB lorsqu’aucune tournière n’est requise et lorsque les passes sont droites et parallèles.

Pour créer une ligne droite AB, définissez un point de départ (A) et un point d’arrivée (B). La ligne droite AB s’affiche alors sous la forme d’une ligne droite reliant ces deux points.

Remarque : Lorsque le véhicule suit une ligne de guidage, la ligne se poursuit à 1 km en amont du Point A et

à 1 km en aval du Point B. Cela vous permet de repérer plus facilement l’andain suivant et de revenir à une position en ligne après un virage.

Définition d’une ligne AB

1.Amenez le véhicule au point de départ de la ligne maîtresse.

2.Définissez le point A :

a.Appuyez sur ou jusqu’à sélectionner l’icône .

b.Appuyez sur . Le Point A est défini.

3.Amenez le véhicule à l’autre extrémité de la ligne.

5.Tournez à gauche ou à droite vers l’andain suivant. En tournant sur l’andain suivant, celui−ci s’affiche à l’écran et passe à l’orange pour indiquer qu’il est sélectionné.

Ligne A+

Une ligne A+ est également une ligne droite. Elle est définie par un seul point sur la ligne (le Point A) et la direction de la ligne.

Lorsque vous choisissez de créer une ligne A+, vous devez indiquer la direction.

La direction par défaut est identique à celle de la ligne AB précédente. Ce modèle est utile lorsque vous avez besoin d’un guidage exactement parallèle à la dernière ligne AB, par exemple :

∙dans les parcelles adjacentes

∙Pour définir la Ligne AB sur un chemin le long de la parcelle

∙Pour sauter un chemin d’accès dans une parcelle

La ligne A+ se prolonge à 1 km en amont et en aval du point A.

Définition d’une ligne A+

1.Amenez le véhicule au point de départ de la ligne maîtresse.

2.Définissez le point A :

a.Appuyez sur ou jusqu’à sélectionner l’icône .

b.Appuyez sur . Le Point A est défini. Dans la mesure où vous avez déjà défini la direction de la ligne, votre ligne maîtresse s’affiche à l’écran.

3.Suivez la ligne AB pour le guidage sur le premier andain.

4.Tournez à gauche ou à droite vers l’andain suivant. En tournant sur l’andain suivant, celui−ci s’affiche à l’écran et passe à l’orange pour indiquer qu’il est sélectionné.

Courbe identique

Le modèle courbe identique enregistre votre parcours précis entre les points A et B, au lieu d’enregistrer une ligne droite.

Toutes le lignes de guidage s’adaptent à la courbe maîtresse, quel que soit le parcours du véhicule. Utilisez le type de trajet courbe identique lorsque vous voulez travailler dans la parcelle en suivant une courbe.

Définition d’une courbe identique

1.Amenez le véhicule au point de départ de la courbe.

2.Définissez le point A :

a.Appuyez sur ou jusqu’à sélectionner l’icône .

b.Appuyez sur . Le Point A est défini.

3.Parcourez la courbe initiale.

5.Tournez à gauche ou à droite vers l’andain suivant. En tournant sur l’andain suivant, celui−ci s’affiche à l’écran et passe à l’orange pour indiquer qu’il est sélectionné.

Courbe adaptive

Le type de trajet courbe adaptive est similaire au trajet courbe identique. Il permet le guidage le long d’une courbe. Toutefois, le modèle courbe adaptive réajuste le guidage après chaque andain afin de prendre en compte les écarts que vous avez effectués.

Il enregistre votre trajet en permanence et fournit un guidage correspondant au dernier trajet effectué.