Руководство вольво хс90 2019

Как перевести мили в километры?

Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Volvo?

Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?

Когда транспортному средству Volvo требуется техническое обслуживание?

Когда следует заменять тормозную жидкость на Volvo?

В чем разница между топливом E10 и E5?

Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Инструкция Volvo XC90 (2019) доступно в русский?

Страница: 1

VÄLKOMMEN!
В данном руководстве Quick Guide приводится описание некоторых функций, установленных в вашем Volvo. Более полная информация для вла-
дельца доступна в автомобиле, в приложении и на веб-сайте.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ АВТОМОБИЛЯ
Руководство для владельца установлено на центральном дисплее автомо-
биля и открывается на верхней панели.
МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
Руководство для владельца выпускается в виде приложения (Volvo Manual)
для смартфонов и планшетов. Приложение содержит также видео-инструк-
ции с описанием некоторых функций.
САЙТ ПОДДЕРЖКИ VOLVO
На сайте поддержки Volvo Cars (support.volvocars.com) вы найдете руковод-
ства и видео-инструкции, а также дополнительную информацию и справоч-
ный материал о вашем Volvo и для вас, как владельце Volvo.
ПЕЧАТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Приложение к руководству для владельца в перчаточном ящике содержит
сведения о предохранителях и технические данные, а также краткий обзор
важной и полезной информации. Печатное руководство для владельца и
дополнения к нему можно заказывать отдельно.

Страница: 2

СОДЕРЖАНИЕ
01. ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ VOLVO
В этом разделе представлена информация о некоторых системах и услугах Volvo, а также общие
сведения о внешнем облике и интерьере автомобиля и о центральном дисплее.
02. ИНТЕРЬЕР САЛОНА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Здесь вы можете прочитать о различных функциях в салоне например, о настройках сидений и под-
ключении к Интернету.
03. ПАНЕЛИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ДИСПЛЕЯ
Здесь вы найдете информацию о различных главных панелях центрального дисплея, с которых вы
можете управлять многими функциями автомобиля.
04. УМНОЕ ВОЖДЕНИЕ
В этом разделе приводится описание различных систем поддержки водителя, установленных в
автомобиле, а также ряд полезных советов, которые помогут вам управлять автомобилем более
экономично.
05. УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОМ
Здесь представлены команды/фразы, которые используются в системе голосового управления.
06. СПЕЦИАЛЬНЫЕ РУБРИКИ
Тексты под рубриками «Предостережение», «Важно» и «Внимание», которые вы должны прочитать.
Все известные на момент публикации типы опций/аксессуаров отмечены звездочкой: *.

Страница: 3

НАЧАЛО РАБОТЫ
Познакомьтесь с некоторыми функциями, понятиями и полезными
советами, которые помогут вам наиболее эффективно использовать
возможности вашего Volvo.
Volvo ID
Volvo ID – это личный код, обеспечивающий доступ к широкому спек-
тру услуг с помощью только одного имени пользователя и пароля.
Это, например, Volvo On Call*, услуги по использованию карт*, личный
логин на сайте volvocars.com или возможность заказа времени на
обслуживание и ремонт. Вы можете создать Volvo ID на сайте
volvocars.com, в приложении Volvo On Call или непосредственно в
автомобиле.
Sensus
Sensus – это интеллектуальный интерфейс автомобиля, который
предлагает в автомобиле любые решения, связанные с системой раз-
влечений, подключением к Интернету, навигацией* и информацион-
ными услугами. Именно благодаря Sensus вы обмениваетесь инфор-
мацией с автомобилем и окружающим миром.
Volvo On Call*
Volvo On Call обеспечивает прямую связь1 с автомобилем, а также
дополнительную поддержку и помощь в любое время суток. С
помощью приложения Volvo On Call вы можете увидеть, что необхо-
димо, например, заменить лампы или долить омывающую жидкость.
Вы можете заблокировать и разблокировать замки автомобиля, про-
верить уровень топлива и увидеть, где находится ближайшая автоза-
правочная станция. Вы также можете настроить и запустить функцию
подготовки климата, используя функцию климата на стоянке или уда-
ленного запуска2 двигателя. Для этого загрузите в автомобиль прило-
жение Volvo On Call.
В Volvo On Call также входит помощь на дороге и другие услуги под-
держки. Для этого в потолочной консоли установлена кнопка ON
CALL.
Профили водителя
Многие из настроек, выполняемых в автомобиле, можно приспосо-
бить к индивидуальным предпочтениям водителя и затем сохранить в
одном или нескольких профилях водителя. Каждый ключ можно при-
вязать к профилю водителя. Дополнительную информацию о профи-
лях водителя см. в разделе «Верхняя панель» данного руководства
Quick Guide.
1 При условии, что автомобиль и мобильное устройство находятся в зоне покрытия
сотовой связи или подключены к Интернету другим способом.
2 Имеется на некоторых рынках и для некоторых моделей.
01

Страница: 4

ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Проверьте и сохраните новое значение давления в шинах
(ITPMS)* в TPMS приложения Состояние автомобиля на панели
приложений центрального дисплея. При низком давлении в шинах
на дисплее водителя горит, не мигая, символ . При низком
давлении в шинах проверьте и отрегулируйте давление во всех
четырех шинах и нажмите на Сохранить давление, чтобы сохра-
нить в памяти новое значение.
Проверка уровня масла выполняется в приложении Состояние
автомобиля. Здесь вы также можете просмотреть сообщения о
состоянии автомобиля и заказать время на обслуживание и
ремонт*.
Зеркала заднего вида могут автоматически* наклоняться вниз
при включении передачи заднего хода. Когда автомобиль запи-
рается/отпирается дистанционным ключом, зеркала заднего вида
могут автоматически складываться/раскрываться. Эти функции
активируются на верхней панели центрального дисплея в
Настройки My Car Зеркала и комфорт.
Для блокировки/разблокировки автомобиля без ключа*
достаточно иметь дистанционный ключ с собой, например, в кар-
мане, чтобы закрыть или открыть замки автомобиля. Дистанцион-
ный ключ должен находиться на расстоянии прим. 1 метра
(3 футов) от автомобиля.
Возьмитесь за дверную ручку или нажмите на прорезиненную
пластину в двери багажника, чтобы отпереть автомобиль. Чтобы
заблокировать замки автомобиля слегка нажмите на углубление в
одной из дверных ручек. Не дотрагивайтесь одновременно до
обеих нажимных поверхностей.
Панорамная крыша* состоит из открываемого стеклянного люка
с солнцезащитной шторкой, для управления которыми исполь-
зуется регулятор над зеркалом заднего вида, когда в автомобиле
установлено положение зажигания не ниже I. Чтобы открыть в
положение вентиляции, нажмите на регулятор вверх, а чтобы
закрыть – потяните регулятор вниз. Чтобы полностью открыть
панорамную крышу, потяните регулятор назад два раза. Чтобы
закрыть крышу, потяните регулятор вниз два раза.
Дверь багажника с электроприводом* можно открыть с
помощью функции управления дверью багажника движением
ноги*. Для этого медленно махните ногой вперед под левой
частью заднего бампера. Закройте и заприте крышку, используя
кнопку в нижней кромке двери багажника. Вы также можете
закрыть крышку медленным махом ноги. Отпирать дверь багаж-
ника движением ноги можно только, если в автомобиле установ-
лена система блокировки/разблокировки автомобиля без ключа*.
При открытии и закрытии движением ноги дистанционный ключ
должен находиться в пределах прим. 1 метра (3 футов) за автомо-
билем.
Чтобы дверь багажника не ударилась, например, о крышу в
гараже, вы можете запрограммировать максимальное открытие.
Чтобы задать максимально открытое положение крышки,
откройте и установите крышку в нужное положение. Затем
нажмите на и удерживайте не менее 3-х секунд, чтобы
сохранить выбранное положение.
01

Страница: 5

ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Дистанционный ключ
При кратком нажатии запираются двери, дверь багажника и
крышка топливного бака, а также включается сигнализация*.
При длительном нажатии одновременно закрываются панорамная
крыша* и все боковые стекла.
При кратком нажатии отпираются двери, дверь багажника и
крышка топливного бака, а также отключается сигнализация*.
При длительном нажатии одновременно открываются все боко-
вые стекла.
При кратком нажатии открывается замок и отключается сигнали-
зация только в двери багажника.
При длительном нажатии открывается или закрывается дверь
багажника с электроприводом*.
Тревожная функция активирует мигающие и звуковой сигналы,
чтобы при необходимости привлечь внимание окружающих. Для
активирования удерживайте кнопку не менее 3-х секунд или
нажмите на кнопку два раза в течение 3-х секунд. Функцию можно
выключить той же кнопкой минимум через 5 секунд после ее
включения. Она также отключается автоматически через 3
минуты.
Индивидуальная блокировка
Индивидуальная блокировка запирает дверь багажника и перчаточ-
ный ящик, что очень удобно, например, при передаче автомобиля на
сервис или сотруднику отеля.
– На панели функций центрального дисплея нажмите
Private Locking, чтобы активировать/отключить функ-
цию.
При активировании/отключении раскрывается окно.
При каждом запирании выбирается четырехзначный
код. При первом использовании функции вы должны
выбрать дополнительный защитный код.
01

Страница: 6

ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Центральный дисплей используется для управления различ-
ными основными функциями автомобиля, например, мультимедиа,
навигацией*, настройкой климата, системами поддержки водителя
и приложениями автомобиля.
Дисплей водителя показывает информацию о поездке,
например, скорость, обороты двигателя, навигацию* и активные
функции поддержки водителя. В меню приложений вы можете
выбрать информацию, которую следует показывать на дисплее
водителя. Меню открывается кнопками справа на рулевом
колесе. Настройки можно также выполнить в Настройки My
Car Дисплеи на верхней панели центрального дисплея.
Проекционный дисплей* дополняет дисплей водителя и проеци-
рует информацию на ветровое стекло. Дисплей включается на
панели функций центрального дисплея.
Ручка запуска используется для запуска двигателя. Поверните
по часовой стрелке и отпустите, чтобы выбрать положение зажи-
гания I. Для запуска двигателя выжмите и удерживайте педаль
тормоза и поверните ручку запуска по часовой стрелке. В автомо-
биле с ручным переключением передач необходимо также выжать
педаль сцепления. В автомобиле с автоматическим переключе-
нием передач необходимо выбрать положение передачи P или N.
Для остановки двигателя поверните ручку запуска по часовой
стрелке.
Режимы вождения* выбираются регулятором на тоннельной кон-
соли. При запуске в автомобиле всегда установлен режим
Comfort. Нажмите и прокрутите регулятор, чтобы на центральном
дисплее выбрать режим Comfort, Eco, Off Road, Dynamic/
Polestar Engineered* или Individual. Нажмите на регулятор, чтобы
подтвердить. В режиме Individual вы можете отрегулировать
режим вождения в соответствии с предпочитаемой динамикой
автомобиля. Для активирования режима Individual откройте
Настройки My Car Индивидуальный режим вождения на
верхней панели центрального дисплея.
Стояночный тормоз активируется, если потянуть вверх ручку
; при этом на дисплее водителя загорается символ. Тормоз
отпускается вручную – нажмите на ручку и одновременно
выжмите педаль тормоза. С помощью функции автоматического
торможения при остановке ( ) водитель может отпустить педаль
тормоза, сохранив тормозной эффект, когда автомобиль,
например, останавливается перед светофором.
Не забывайте, что перед автоматической мойкой автомобиля
необходимо отключить обе функции, как автоматического тормо-
жения при остановке, так и автоматического приложения стоя-
ночного тормоза. Отключение функции автоматического прило-
жения стояночного тормоза выбирается на верхней панели цен-
трального дисплея в Настройки My Car Стояночный
тормоз и подвеска.
Выключатель подушки безопасности пассажира* расположен
в торце приборной панели со стороны пассажира и становится
доступным, когда открыта дверь. Потяните переключатель на
себя и поверните в положение ON/OFF, чтобы активировать/
отключить функцию подушки безопасности.
Перчаточный ящик открывается кнопкой .
01

Страница: 7

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
На центральном дисплее вы можете выполнять настройки и управ-
лять большинством функций. Центральный дисплей состоит из трех
основных панелей: главной панели, панели функций и панели прило-
жений. При прокручивании экрана вправо/влево вы можете из глав-
ной панели перейти на панель функций и панель приложений. Кроме
того, имеется верхняя панель, которая раскрывается, если перета-
щить верхнюю часть дисплея вниз.
Для изменения оформления центрального дисплея и дисплея
водителя выберите тему на верхней панели в Настройки My Car
Дисплеи. Здесь вы также можете выбрать для центрального дис-
плея темный или светлый фон.
Для возврата к главной панель из любой другой панели кратко
нажмите на кнопку Начало под дисплеем. При это открывается
последний режим просмотра главной панели. Если кратко нажать на
кнопку Начало еще раз, все рабочие панели на главной панели уста-
навливаются в стандартное положение.
Для чистки центрального дисплея заблокируйте сенсорную функ-
цию, длительно нажав на кнопку Начало под дисплеем. Для возобно-
вления работы дисплея кратко нажмите на кнопку Начало.
В строке состояния вверху дисплея отображаются значки текущего
состояния автомобиля. В левой части отображается информация о
сети и соединении, а в правой части – медиа-информация, часы и
индикация о функциях, действующих в фоновом режиме.
В строке климат-контроля в нижней части дисплея вы можете уста-
новить температуру и комфортный режим для сидений, нажав на
соответствующий значок. Откройте панель климат-контроля, нажав
на кнопку в центре строки климат-контроля.
01

Страница: 8

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ*
Используйте органы управления на внешней стороне сиденья, чтобы
отрегулировать, например, положение сиденья и опору поясницы*.
Две ручки, вместе образующие форму сиденья, используются для
регулировки положения сиденья. Третья ручка – джойстик* – исполь-
зуется для регулировки различных функций комфорта, например,
массажа*.
Ручки в форме сиденья
Измените положение подушки сиденья или переместите кресло цели-
ком, используя нижнюю ручку. Измените наклон спинки сиденья,
используя заднюю ручку.
Джойстик3
Настройки массажа*, подушек боковой поддержки*, опоры поясницы*
и длины подушки сиденья* выполняются с помощью джойстика.
1. Поверните ручку вверх/вниз, чтобы активировать настройки сиде-
ний на центральном дисплее.
2. Для перехода от одной функции к другой на центральном дисплее
поверните ручку вверх/вниз.
3. Для изменения настройки выбранной функции нажмите на верх-
нюю/нижнюю/переднюю/заднюю часть регулятора.
Сохранение позиций
1. Установите сиденье, внешние зеркала заднего вида и проекцион-
ный дисплей* в удобное положение и нажмите кнопку M на дверной
панели. В кнопке загорается световой индикатор.
2. В течение 3-х секунд нажмите на кнопку памяти 1, 2 или 3. Вы услы-
шите звуковой сигнал, и световой индикатор в кнопке M гаснет.
Использование сохраненной позиции:
Когда дверь открыта – нажмите на одну из кнопок памяти и отпустите.
Когда дверь закрыта – удерживайте нажатой одну из кнопок памяти,
пока заданные настройки не будут выполнены.
3 На автомобилях с регулировкой опоры поясницы в четырех направлениях*
02

Страница: 9

4 В автомобиле с тремя* четырьмя* или шестью* сиденьями среднее сиденье отсутст-
вует.
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Перед тем как сложить спинки сидений, возможно, потребуется изме-
нить положение переднего и заднего сидений.
Среднее место во втором ряду сидений4
1. Сложите подголовник вручную, нажав на кнопку между спинкой
сиденья и подголовником. Одновременно нажмите на подголовник.
2. Потяните вверх/вперед ремень у среднего места и опустите
спинку сиденья.
Внешние места во втором ряду сидений
– Потяните вверх ручку сбоку внешнего сиденья и одновременно
опустите сиденье. Подголовник складывается автоматически.
При подъеме спинки среднего сиденья или внешних сидений потяните
вверх ремень или соответствующую ручку. Поднимите спинки сиде-
ний так, чтобы зафиксировать замок. Поднимите подголовники вруч-
ную.
Третий ряд сидений*
– Потяните вверх/вперед ручку, расположенную сверху на спинке
сиденья. Сложите спинку вперед. Подголовники складываются
автоматически.
Для посадки на сиденья третьего ряда потяните вверх/вперед ручку,
расположенную сверху на сиденье среднего ряда . Опустите
спинку сиденья и переместите сиденье целиком вперед.
02

Страница: 10

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Отрегулируйте положение рулевого колеса
Положение рулевого колеса можно регулировать по высоте и по
вылету.
1. Переместите рычаг под рулевым колесом вперед и установите
рулевое колесо в удобное положение.
2. Затем потяните рычаг назад в запертое положение.
Левый набор кнопок
Функции поддержки водителя выбираются на дисплее водителя с
помощью кнопок со стрелками слева на рулевом колесе ( и ).
Символ поддержки водителя белого цвета означает, что функция
активирована. Серый символ означает, что действие функции пре-
рвано, или она находится в положении готовности.
Символы на дисплее водителя:
Ограничитель скорости помогает не превышать выбранную мак-
симальную скорость.
Круиз-контроль помогает поддерживать постоянную скорость.
Адаптивный круиз-контроль* помогает поддерживать постоян-
ную скорость и выбранное отставание по времени от двигающе-
гося впереди транспортного средства.
Pilot Assist помогает удерживать автомобиль на полосе движения
между линиями боковой разметки, используя поддержку управле-
нием, а также сохранять постоянную скорость и выбранное
отставание по времени от двигающегося впереди транспортного
средства.
Нажмите , чтобы включить или отменить выбранную функцию.
При кратком нажатии на / заданная скорость увеличивается/
уменьшается на 5 км/ч (5 миль/ч). Для плавного изменения скорости
02

Страница: 11

удерживайте кнопку нажатой и отпустите на нужном значении ско-
рости.
/ уменьшает/увеличивает расстояние до транспортного сред-
ства впереди, когда используется адаптивный круиз-контроль или
Pilot Assist.
При нажатии происходит также возврат к скорости, сохраненной
для выбранной функции.
Правый набор кнопок
Для управления дисплеем водителя используйте кнопки справа на
рулевом колесе.
Открыть/закрыть меню приложений на дисплее водителя,
откуда вы можете управлять бортовым компьютером, медиа-
плеером, телефоном и навигацией*.
Для перехода от одного приложения к другому нажимайте левую
или правую стрелку.
Выделить, отменить или подтвердить выбор, например, выбор
меню бортового компьютера или удаление сообщений на дис-
плее водителя.
Нажмите на стрелку вверх или вниз, чтобы пролистать функции
выбранного приложения.
Для увеличения/уменьшения громкости мультимедийного
источника нажмите и . Если ни одна из других функций не акти-
вирована эти кнопки регулируют громкость звука.
Голосовое управление активируется кнопкой и позволяет с
помощью голоса управлять, например, мультимедийными устрой-
ствами, навигацией и настройками климата. Произнесите, например,
«Радио», «Увеличить температуру» или «Отмена».
Информацию о других голосовых командах см. в главе «Система
управления голосом» данного руководства, Quick Guide.
Бортовой компьютер
Дорожный компьютер показывает, например, величину пробега, рас-
ход топлива и среднюю скорость. Вы можете выбрать, какую инфор-
мацию бортового компьютера следует выводить на дисплей водителя.
Бортовой компьютер рассчитывает расстояние, оставшееся до
пустого бака. Для отображения различных опций используйте кнопки
справа на рулевом колесе. Когда на дисплее водителя показывается
«—-«, количество топлива недостаточно для расчета расстояния,
которое можно пройти на оставшемся в баке топливе. Без промедле-
ния заправьте автомобиль топливом.
02

Страница: 12

ЛЕВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Для управления функциями фар используется левый подрулевой
рычаг.
При выборе положения AUTO автомобиль распознает темное/светлое
время суток и соответствующим образом настраивает освещение,
например, когда наступает вечер или вы въезжаете в тоннель. Повер-
ните регулировочное колесико в положение , чтобы включить
дальний свет фар, который автоматически затемняется при появле-
нии встречного транспорта. Переместите подрулевой рычаг в сторону
рулевого колеса, чтобы вручную включить дальний свет фар, и в сто-
рону приборной панели, чтобы отключить.
Функция активного освещения поворотов*, следуя за поворотом
рулевого колеса, максимально подсвечивает повороты и перекрестки.
Функция активируется автоматически при запуске двигателя, и ее
можно отключить на панели функций центрального дисплея, .
Функция освещения при подходе к автомобилю включает внешнее
освещение, когда автомобиль отпирается ключом, и облегчает ваш
путь к автомобилю в темное время суток.
Функция освещения при выходе из автомобиля включает часть
внешнего освещения после того, как автомобиль запирается, чтобы
осветить пространство вокруг автомобиля в темное время суток.
Функцию можно активировать после остановки двигателя, для этого
переместите левый подрулевой рычаг в сторону приборной панели и
отпустите. Продолжительность действия функции освещения при
выходе из автомобиля можно выбрать на центральном дисплее.
Обнуление счетчика пройденного пути
Для сброса вручную всей информации в счетчике пройденного пути
(ТМ) длительно нажмите на кнопку RESET. При кратком нажатии
сбрасывается только пройденный путь. Счетчик пройденного пути с
автоматическим режимом (ТА) обнуляется автоматически, когда авто-
мобиль не использовался в течение 4-х часов.
02

Страница: 13

ПРАВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Правый подрулевой рычаг используется для управления щетками
стеклоочистителей и датчиком дождя.
– Переместите подрулевой рычаг вниз, чтобы сделать одиночный ход
на ветрового стекле.
– Переместите рычаг последовательно вверх для включения интер-
вального режима, стандартной и высокой скорости очистки.
– Регулировочным колесиком выберите интервал очистки.
– Переместите подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса, чтобы
включить омывание ветрового стекла и фар, и в сторону приборной
панели, чтобы включить омывание заднего стекла.
Нажмите на кнопку датчика дождя, чтобы активировать/отклю-
чить датчик дождя. Рычаг очистителя должен находиться в поло-
жении 0 или в режиме одиночных ходов. Датчик дождя контроли-
рует количество воды на ветровом стекле и автоматически вклю-
чает стеклоочистители. Поверните регулировочное кольцо
вверх/вниз для увеличения/уменьшения чувствительности дат-
чика дождя.
Нажмите для интервального режима работы очистителя заднего
стекла.
Нажмите для режима непрерывной работы очистителя заднего
стекла.
Используйте сервисное положение, если вы хотите,
например, заменить, очистить или поднять щетки стекло-
очистителей. На панели функций центрального дисплея
нажмите кнопку Серв. полож. стеклоочист., чтобы активи-
ровать или отключить сервисное положение.
02

Страница: 14

КЛИМАТ В САЛОНЕ
Настроить функции климатической установки для передней и задней
части салона можно на центральном дисплее, кнопками на централь-
ной консоли и сзади на тоннельной консоли*. Некоторыми функциями
климата можно также управлять с помощью голосовых команд.
Значок для доступа на панель климат-контроля расположен
посередине в нижней части центрального дисплея. Текст
Clean Zone синего цвета означает, что условия, необходи-
мые для обеспечения высокого качества воздуха в салоне,
выполняются.
– На панели климат-контроля нажмите AUTO для управления различ-
ными функциями климат-контроля в автоматическом режиме. При
кратком нажатии включается автоматическое управление рецирку-
ляцией воздуха, кондиционированием воздуха и распределением
воздушных потоков.
При длительном нажатии включается автоматическое управление
рециркуляцией воздуха, кондиционированием воздуха и распреде-
лением воздушных потоков и устанавливаются стандартные
настройки температуры и режима работы вентилятора: 22 °C (72 °F)
и режим 3 (режим 2 для заднего сиденья5). Вы можете изменить
температуру и скорость вращения вентилятора без отключения
автоматического режима регулировки климата.
– Нажмите на один из значков в строке климат-контроля в нижней
части центрального дисплея, чтобы отрегулировать температуру,
обогрев сидений* и скорость вентилятора.
Для синхронизации температуры во всех зонах с температурой на
стороне водителя, нажмите на значок температуры на стороне води-
теля и на Синхронизация температуры .
Подготовка климата*
Подготовку климата можно установить на центральном дисплее авто-
мобиля и с помощью мобильного приложения Volvo On Call*.
В подготовку климата входит обогрев* или вентиляция салона перед
поездкой. Подготовку климата можно запустить напрямую или с
помощью таймера.
Прямой запуск подготовки климата в салоне
1. На центральном дисплее откройте панель климат-контроля.
2. Выберите закладку Климат-контроль в реж. парковки и затем
нажмите на Подготовка.
Установка таймера подготовки климата
1. На центральном дисплее откройте панель климат-контроля.
2. Выберите вкладку Климат-контроль в реж. парковки
Добавить таймер и установите дату/день.
Система контроля качества воздуха IAQS*
IAQS входит в систему Clean Zone Interior Package* и является полно-
стью автоматической системой, которая очищает воздух в салоне от
таких примесей, как твердые микрочастицы, углеводороды, оксиды
азота и приповерхностный озон. Функция активируется на верхней
панели центрального дисплея в Настройки Климат-контроль
Датчик качества воздуха.
5 Для автомобилей с 4 климатическими зонами*.
02

Страница: 15

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Вы можете воспроизводить/использовать голосовые команды для
управления мультимедиа, sms-сообщениями, телефонными звонками
и подключать автомобиль к Интернету через различные внешние
устройства, например, смартфоны. Для подключения устройств необ-
ходимо установить в электросистеме автомобиля положение зажига-
ния не ниже I.
Модем автомобиля6
Самый простой и эффективный способ подключения автомобиля к
Интернету – это использование собственного модема автомобиля.
Модем обеспечивает максимальную пропускную способность, активи-
руется автоматически при каждой поездке и не нуждается в подклю-
чении смартфона.
1. Установите персональную SIM-карту в держатель, который нахо-
дится в багажном отделении.
2. На верхней панели нажмите Настройки Связь Общий доступ
к модему автомобиля.
3. Для активирования внесите метку в окошко Общий доступ к
модему автомобиля.
Совместное использование Интернета
Когда автомобиль подключен к Интернету через модем, вы можете
«поделиться» Интернетом (точка доступа Wi-Fi) с другими устрой-
ствами. На верхней панели нажмите Настройки, а затем Связь
Точка доступа Wi-Fi автомобиля.
Bluetooth
Используйте Bluetooth прежде всего для управления телефонными
звонками, sms-сообщениями и мультимедиа в вашем телефоне через
системы автомобиля. Вы также можете подключить автомобиль к
Интернету через Bluetooth. Вы можете одновременно подключить два
02

Страница: 16

устройства Bluetooth из которых одно можно использовать только
для потоковой мультимедийной трансляции. Два последних из под-
ключенных телефонов будут автоматически подсоединяться, когда
автомобиль будет использоваться в следующий раз, если в телефоне
активирована функция Bluetooth. В списке сохраняется до 20
устройств для удобства их подсоединения в дальнейшем.
1. Активируйте в телефоне функцию Bluetooth. Для подключения к
Интернету активируйте в телефоне также и общий доступ к Интер-
нету.
2. Откройте на центральном дисплее рабочую панель для телефона.
3. Нажмите Добавить телефон или, если у вас уже есть подключен-
ный телефон, нажмите на Изменить, а затем на Добавить
телефон.
4. Выберите телефон, который вы хотите подключить, и выполните
действия, указанные на центральном дисплее и в телефоне. Обрат-
ите внимание, что в некоторых телефонах необходимо активиро-
вать функцию сообщений.
Wi-Fi
В автомобиле, подключенном к Интернету через Wi-Fi, вы можете с
более высокой скоростью по сравнению с Bluetooth пользоваться
потоковыми онлайн-услугами через приложения автомобиля, напри-
мер, веб-радио и музыкой, загружать/обновлять программное обеспе-
чение и многое другое. Wi-Fi-подключение от смартфона действует в
качестве точки доступа для автомобиля и других внешних устройств в
автомобиле.
1. Активируйте в телефоне функцию совместного использования
Интернета.
2. На верхней панели центрального дисплея нажмите Настройки.
3. Нажмите Связь Wi-Fi и для активирования внесите метку в око-
шко для Wi-Fi-подключения.
Необходимо помнить, что некоторые телефоны после потери кон-
такта с автомобилем прекращают совместное использование Интер-
нета. Поэтому при следующем использовании этого телефона функ-
цию совместного использования Интернета следует вновь активиро-
вать.
USB
Вы можете подключить внешнее устройство к USB разъему для вос-
произведения медиа-данных. USB разъем также используется для
Apple CarPlay* и Android Auto*. В автомобиле с двумя USB разъемами
подсоедините телефон к разъему с белой рамкой. Внешнее устрой-
ство заряжается, когда оно подключено к автомобилю.
Разъемы USB (тип А) находятся в отделении для хранения подло-
котника между сиденьями.
Электрические гнезда
В автомобиле установлены следующие электрические гнезда:
Гнездо 12 В.
Гнездо 12 В и гнездо 230 В*. Гнездо 12 В* также имеется в багаж-
ном/грузовом отсеке.
6 Только автомобили с P-SIM*. В автомобилях с системой Volvo On Call* для этих услуг
будет использоваться Интернет-подключение через модем автомобиля.
02

Страница: 17

7 Информацию о телефонах, совместимых с автомобилем, см. support.volvocars.com.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДКЛЮЧЕННЫХ
УСТРОЙСТВ
Вы можете подключить внешние устройства, например, для того,
чтобы в автомобиле управлять телефонными звонками и воспроизво-
дить медиа-данные через аудио- и мультимедийную систему автомо-
биля.
Обращение с телефонными звонками7
Вы можете совершать звонки и принимать звонки, поступающие на
телефон, подключенный к автомобилю через Bluetooth.
Совершить звонок с центрального дисплея
1. На главной панели откройте рабочую панель Телефон. Выберите
способ выполнения вызова: история звонков, выбор в списке кон-
тактов или ввод номера с клавиатуры.
2. Нажмите .
Совершить звонок с помощью правого набора кнопок на рулевом
колесе
1. Нажмите , а затем или , чтобы открыть Телефон.
2. Перелистайте список звонков с помощью и выберите, нажав .
Кроме того вы можете управлять звонками с помощью голосовых
команд. Нажмите на кнопку голосового управления справа на
рулевом колесе. Информацию о голосовых командах см. раздел
«Голосовое управление» данного руководства Quick Guide.
Воспроизведение медиа-данных
Для воспроизведения звука от внешнего устройства, оно должно
быть подключено к автомобилю; различные способы подключения
рассмотрены в предыдущем разделе.
Устройство, подключенное через Bluetooth
1. Включите воспроизведение на подключенном устрой-
стве.
2. На панели приложений центрального дисплея откройте
приложение Bluetooth. Воспроизведение запускается.
02

Страница: 18

8 Apple и CarPlay являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежа-
щими Apple Inc.
Устройство, подключенное к USB
1. На панели приложений запустите приложение USB.
2. Выберите композицию, которую вы хотите прослушать.
Воспроизведение запускается.
Mp3-плеер или iPod
1. Включите воспроизведение на устройстве.
2. В зависимости от способа подключения откройте при-
ложение iPod или USB. Для воспроизведения с iPod
выберите приложение iPod независимо от способа под-
ключения устройства. Воспроизведение запускается.
Apple® CarPlay®*8 и Android Auto*
CarPlay и Android Auto позволяют пользоваться в автомобиле некото-
рыми приложениями устройства iOS или Android например, чтобы
воспроизводить музыку или слушать подкасты. Взаимодействие осу-
ществляется через центральный дисплей автомобиля или устройство.
Для использования CarPlay вы должны активировать Siri в устройстве
iOS. Необходимо также подсоединить устройство к Интернету через
Wi-Fi или мобильную сеть. Для использования Android Auto в устрой-
стве Android должно быть предварительно установлено приложение
Android Auto. Необходимо также подсоединить устройство к USB
разъему автомобиля.
1. Подсоедините устройство к USB разъему с белой рам-
кой.
2. Чтобы активировать Android Auto, нажмите Android
Auto на панели приложений.
3. Прочитайте условия соглашения и затем нажмите
Принять, чтобы выполнить подключение.
4. Нажмите на нужное приложение.
Для активирования голосового управления с помощью CarPlay и
Android Auto длительно нажмите кнопку справа на рулевом колесе.
При кратком нажатии вместо этого активируется собственная
система голосового управления автомобиля.
Во время использования CarPlay функция Bluetooth отключена. Для
подключения автомобиля к Интернету используйте Wi-Fi или модем
автомобиля*.
02

Страница: 19

ГЛАВНАЯ ПАНЕЛЬ
При включении центрального дисплея появляется главная панель, на
которой вы можете открыть рабочие панели Навигация, Медиа, Теле-
фон и последнее из использованных приложений или функций авто-
мобиля.
Навигация – нажмите, чтобы открыть навигационную систему
Sensus Navigation*.
Выбор пункта назначения свободным текстовым поиском –
разверните панель инструментов с помощью стрелки «Вниз» на
левой стороне и нажмите . Изображение карты переключается
на свободный текстовый поиск. Введите поисковое слово.
Указать пункт назначения на карте – разверните карту с
помощью . Нажмите и удерживайте позицию, до которой вы
хотите доехать, и выберите Перейти сюда.
Удалить пункт назначения – нажмите на , чтобы открыть план
маршрута. Нажмите на мусорную корзину, чтобы удалить один
промежуточный пункт назначения в плане маршрута, или нажмите
Удалить план, чтобы удалить план маршрута целиком.
Обновление кары9 – на панели приложений нажмите Центр
загрузки. Для Карты показывается количество доступных обно-
влений карты. Нажмите Карты Установить Подтвердить,
чтобы обновить карту или установить выбранную карту. Вы также
можете на сайте support.volvocars.com загрузить карты в USB-
накопитель, а затем перенести их в автомобиль.
Медиа – здесь отображаются, например, сведения о музыке,
выбранной вами на внешнем устройстве, или FM-радио, если вы
выбрали его на панели приложений. Нажмите на рабочую панель,
чтобы открыть настройки. Здесь вы можете увидеть свою музы-
кальную фонотеку, радиостанции и многое другое
Телефон – здесь открывается функция телефона. При нажатии
на рабочую панель она раскрывается. Здесь вы можете совер-
шить звонок, используя историю звонков или список контактов,
или набрать номер телефона на клавиатуре. После выбора
номера нажмите .
Последнее использованное приложение или функция
автомобиля – здесь вы видите последнее из использованных
приложений или функций автомобиля, которое не показывается
ни на одной из других рабочих панелей, например, Состояние
авто или Действия водителя. Вы можете нажать на эту рабочую
панель, чтобы открыть последнюю использованную функцию.
9 Доступность функции определяется условиями рынка.
03

Страница: 20

ПАНЕЛЬ ФУНКЦИЙ И ПАНЕЛЬ ПРИЛОЖЕНИЙ
Панель функций
При прокручивании главной панели слева направо10 открывается
панель функций. На этой панели активируются/отключаются различ-
ные функции автомобиля, например, Проекционный дисплей* и
Помощь при парковке. Они активируются/отключаются при нажатии
на соответствующий символ. Некоторые функции открываются в
отдельном окне.
Панель приложений
Прокрутите экран главной панели справа налево10, чтобы перейти на
панель приложений. Здесь вы найдете приложения, включенные в
комплект поставки автомобиля, и приложения, которые вы загрузили
и установили самостоятельно.
Использование и обновление приложений и систем
В Центр загрузки на панели приложений вы можете обно-
вить различные системы автомобиля. Это возможно только,
когда автомобиль подключен к Интернету. Центр загрузки
позволяет:
Загрузить приложения – нажмите Новые прилож. и выберите при-
ложение. Выберите Установить, чтобы загрузить приложение.
Обновить приложения – нажмите Установить все, чтобы обновить
все приложения. Вы также можете нажать Обновления прилож.,
чтобы открыть список доступных обновлений. Выберите приложение
и нажмите Установить.
Удалить приложения – нажмите Обновления прилож. и выберите
приложение. Нажмите Удалить, чтобы удалить приложение.
Обновить системное ПО – нажмите Системные обновления, чтобы
открыть список обновлений, которые можно установить в автомо-
биле. Нажмите Установить все внизу списка, чтобы обновить все
программные средства, или Установить, чтобы обновить отдельный
программный продукт. Если список не требуется, в кнопке
Системные обновления выберите Установить все.
Перемещение значков
Приложения и кнопки функций автомобиля на панели приложений и
панели функций можно переносить по своему выбору.
1. Нажмите и удерживайте приложение или кнопку.
2. Перетащите приложение или кнопку на имеющееся на панели сво-
бодное место и отпустите.
10 Автомобили с левосторонним управлением. В автомобилях с правосторонним
управлением – прокрутите в другую сторону.
03

Страница: 21

ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ
Вы можете потянуть вниз вкладку в верхней части дисплея, чтобы
раскрыть верхнюю панель. На этой панели вы получаете доступ в
Настройки, Руководство владельца, Профиль и сообщениям,
сохраненным в автомобиле.
Персональные настройки
В Настройки вы можете выполнить различные индивидуальные
настройки, например, для дисплеев, зеркал, переднего сиденья, нави-
гации*, аудио/медиасистемы, языка и голосового управления.
Профили водителя
Если автомобилем пользуются несколько водителей,
каждый из них может иметь собственный профиль водителя.
Перед каждой поездкой вы можете выбрать свой профиль
водителя, в котором сохранены ваши индивидуальный
настройки. Количество профилей водителя зависит от количества
имеющихся для автомобиля ключей. Профиль Гость не присоединен
ни к одному из ключей.
Когда автомобиль отпирается, активируется последний задейство-
ванный профиль водителя. Для изменения профиля водителя, на
верхней панели выберите Профиль.
Профили водителя можно привязать к ключам автомобиля, и когда
автомобиль опирается, он автоматически устанавливает ваши инди-
видуальные настройки. Ключ привязывается к профилю в Настройки
Система Профили водителей. Выберите один из профилей
водителя (профиль Гость нельзя привязать ни к одному из ключей).
Вновь появляется главная панель. Перетащите вниз верхнюю панель
еще раз, повторите указанные выше шаги, выберите Редакт. для
установленного профиля и затем Связать ключ.
Индивидуальный режим вождения
Если вы хотите персонализировать один из режимов вождения
Comfort, Eco или Dynamic, активируйте этот режим вождения в
Настройки My Car Индивидуальный режим вождения.
Громкость различных систем
Если вы хотите отрегулировать или отключить звук систем автомо-
биля, например, звук при касании экрана, перейдите в Настройки
Звук Громкость системы.
03

Страница: 22

ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ
В вашем автомобиле установлен ряд функций, которые помогут вам
обеспечить безопасное вождение и предотвратить аварии. Эти функ-
ции активируются на панели функций центрального дисплея. Не
забывайте, что функции поддержки водителя являются только вспо-
могательным инструментом, и только вы, как водитель, всегда несете
полную ответственность за безопасное управление автомобилем.
Ниже перечислены некоторые из них:
City Safety™
City Safety11 может оказывать помощь в критических ситуациях,
чтобы предотвратить или ослабить столкновение с транспортными
средствами, крупными животными, пешеходами или велосипедистами.
В случае опасности столкновения предупреждения подаются в виде
световых и звуковых сигналов и вибрации педали тормоза, чтобы
помочь вам реагировать вовремя. Если вы не успеваете среагировать
вовремя, и столкновение практически неизбежно, автомобиль может
автоматически задействовать торможение. Система City Safety акти-
вируется вместе с запуском двигателя, и ее нельзя отключить.
Blind Spot Information (BLIS)*
BLIS может информировать вас о транспортных средствах,
которые находятся в слепой зоне, а также о быстро прибли-
жающихся сзади транспортных средствах в соседних с
вашим автомобилем рядах.
Cross Traffic Alert (CTA)*
CTA – функция поддержки водителя, дополняющая BLIS,
может предупреждать о транспорте в поперечном направле-
нии за автомобилем. CTA активируется при включении пере-
дачи заднего хода или, когда автомобиль катится назад.
Функция предупреждения о сходе с полосы
Функция предупреждения о сходе с полосы (Lane Keeping Aid)
может помочь вам уменьшить опасность непреднамеренного
выезда автомобиля за пределы полосы движения. Тип необ-
ходимой поддержки можно выбрать на верхней панели цен-
трального дисплея в Настройки My Car IntelliSafe
Режим Lane Keeping Aid.
Поддержка управлением при опасности столкновения
Функция Помощь в предотвращ. столкновений может
помочь уменьшить опасность непреднамеренного выезда
автомобиля за пределы полосы движения и/или столкнове-
ния с другим транспортным средством/препятствием,
активно возвращая автомобиль назад в свой ряд и/или объ-
езжая препятствие. В функцию входят подфункции под-
держки управлением в случае опасности ухода с проезжей
части, поддержки управлением в случае опасности столкно-
вения с встречным транспортом и поддержки управлением в
случае опасности наезда сзади*.
Pilot Assist
Pilot Assist12 – это функция комфорта, которая может помочь удержи-
вать автомобиль в пределах занимаемой полосы движения и на
заданном расстоянии от движущегося впереди транспортного сред-
ства. Pilot Assist выбирается и активируется кнопками слева на руле-
вом колесе. Для действия функции поддержки управлением необхо-
димо в том числе, чтобы обе руки водителя находились на рулевом
колесе и были видны линии боковой разметки полосы движения.
Когда поддержка управлением действует, на дисплее водителя ото-
бражается ЗЕЛЕНЫЙ символ рулевого колеса.
11 Представлена не на всех рынках.
12 В зависимости от условий рынка эта функция может входить в стандартную или
опционную комплектацию.
04

Страница: 23

ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ
Активная помощь при парковке*
Система активной помощи при парковке может помочь водителю
маневрировать при выполнении парковки. Задача водителя – следить
за ситуацией вокруг автомобиля, выполнять инструкции на централь-
ном дисплее, выбирать передачи, регулировать скорость и быть гото-
вым к тому, чтобы затормозить/остановить автомобиль.
Парковка с помощью системы активной помощи при парковке
Двигайтесь со скоростью не выше 30 км/ч (20 миль/ч)
перед выполнением параллельной парковки и не выше
20 км/ч (12 миль/ч) перед выполнением перпендикулярной
парковки. Когда функция ищет пространство для пар-
ковки, расстояние между автомобилем и парковочными
местами должно быть в пределах примерно 1 метра
(3 футов).
1. Нажмите кнопку Въезд на парковку на панели функ-
ций или на изображении с камеры.
2. Будьте готовы остановить автомобиль, когда графика и
текст на центральном дисплее сообщат о том, что под-
ходящее для парковки место найдено. Появляется
всплывающее окно.
3. Выберите Паралл. парковка или Перпендик.
парковка и включите передачу заднего хода.
Выезд с параллельной парковки с помощью системы активной
помощи при парковке
Функцию можно использовать только в случае параллельной пар-
ковки.
1. Нажмите кнопку Выезд с парковки на панели функций
или на изображении с камеры.
2. Указателем поворота выберите направление, в котором
автомобиль будет выезжать из парковочного кармана.
3. Следуйте инструкциям на центральном дисплее.
Парковочная камера*
Парковочная камера может помочь водителю при маневрировании в
тесных местах, обозначая препятствия с помощью изображения с
камеры и графики на центральном дисплее. Режимы работы камеры и
вспомогательные линии выбираются на центральном дисплее. Не
забывайте о том, что объект/препятствие на самом деле могут быть
ближе к автомобилю по сравнению с тем, как они воспринимаются на
дисплее. Парковочная камера активируется автоматически при вклю-
чении передачи заднего хода или вручную на центральном дисплее:
– На панели функций нажмите кнопку Камера, чтобы
вручную активировать/отключить функцию.
04

Страница: 24

ЧИСТОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ
Планирование поездки и экономичное вождению помогут вам снизить
расход топлива и уровень выбросов углекислого газа и других загряз-
няющих веществ. В результате вы снижаете свое воздействие на
окружающую среду и свои затраты на топливо. На некоторые фак-
торы вы можете повлиять, а другие факторы от вас не зависят. Ниже
вы найдете несколько полезных советов.
Для правильного планирования поездки всегда
• Планируйте поездку – многочисленные ненужные остановки и
неравномерная скорость езды приводят к повышению расхода топ-
лива.
Для экономичного вождения
• Активируйте режим вождения Eco, который обеспечивает наиболее
энергосберегающее управление автомобилем.
• Не допускайте работы двигателя на холостых оборотах – выклю-
чайте двигатель при длительном ожидании.
• Двигайтесь с постоянной скоростью и планируйте ваши действия
так, чтобы сократить количество торможений.
• Следите и регулярно проверяйте давление в шинах. Для оптималь-
ного результата выбирайте давление ECO.
• Не ездите с открытыми окнами.
Факторы, которые не зависят от ваших действий
• Дорожная обстановка.
• Дорожное покрытие и рельеф местности.
• Наружная температура и встречный ветер.
Другие полезные советы, связанные с экономичным вождением, см. в
руководстве для владельца.
04

Страница: 25

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
Система голосового управления позволяет с помощью заранее уста-
новленных голосовых команд13 управлять некоторыми функциями
медиаплеера, телефона с Bluetooth-подключением, системы климат-
контроля и навигационной системы Volvo*. Голосовое управление
активируется при нажатии соответствующей кнопки справа на руле-
вом колесе.
Следующие команды вы, как правило, можете использовать в любой
момент:
• Повторить: повторяется последняя голосовая информация теку-
щего диалога.
• Справка: запускается диалог-подсказка. В ответ система произно-
сит команды, которые могут использоваться в данной ситуации,
подсказывает или приводит пример.
• Отмена: диалог прерывается14.
Голосовые команды для телефона
• Позвонить [контакт]
• Позвонить [номер телефона]
• Недавние звонки
• Читать сообщение
• Сообщение для [контакт]15
Голосовые команды для радио и медиаплеера
• Мультимедиа
• Слушать [исполнитель]
• Слушать [название композиции]
• Слушать [название композиции] из [альбом]
• Слушать [название ТВ канала]*16
• Слушать [радиостанция]
• Настроиться на [частота]
• Настроиться на [частота] [частотный диапазон]
• Радио
• Радио FM
• Радио AM17
• DAB*
• TB*
• CD*
• USB
• iPod
• Bluetooth
• Похожая музыка
Голосовые команды для климат-контроля
• Климат-контроль
• Установить температуру на X градусов
• Увеличить температуру/Уменьшить температуру
05

Страница: 26

• Синхронизировать температуру
• Воздух на ноги/Воздух на тело
• Выключить воздух на ноги/Выключить воздух на тело
• Установить вентиляцию на максимум/Выключить вентилятор
• Увеличить обороты вентилятора/Уменьшить обороты
вентилятора
• Включить авторежим
• Включить кондиционер/Выключить кондиционер
• Включить рециркуляцию/Выключить рециркуляцию
• Включить обогрев стекла/Выключить обогрев стекла
• Включить максимальный обогрев стекла/Выключить
максимальный обогрев стекла
• Включить электрообогрев стекла/Выключить электрoобогрев
стекла*
• Включить обогрев заднего стекла/Выключить обогрев заднего
стекла
• Включить подогрев рулевого колеса/Выключить подогрев
рулевого колеса*
• Увеличить подогрев рулевого колеса/Уменьшить подогрев
рулевого колеса*
• Включить нагрев сиденья/Выключить нагрев сиденья*
• Увеличить нагрев сиденья/Уменьшить нагрев сиденья*
• Включить вентиляцию сидений/Выключить вентиляцию
сидений*
• Увеличить вентиляцию сидений/Уменьшить вентиляцию
сидений*
Голосовые команды для навигационной системы*
• Навигация
• Домой
• Доехать до [город]
• Доехать до [адрес]
• Добавить перекресток
• Доехать до [почтовый индекс]
• Доехать до [контакт]
• Искать [категория POI]
• Искать [категория POI] [город]
• Искать [название POI]
• Изменить страну/Изменить штат18, 19
• Показать избранное
• Удаление планa поездки
• Повторить голосовое указание
• Выключить голосовое сопровождение
• Включить голосовое сопровождение
13 Только некоторые рынки.
14 Обратите внимание, что эта команда прерывает диалог только, когда система мол-
чит. Для этого длительно нажмите на кнопку голосового управления, пока не услы-
шите два тональных сигнала.
15 Только некоторые телефоны могут отправлять сообщения через автомобиль.
Информацию о совместимых телефонах см. support.volvocars.com.
16 Только некоторые рынки.
17 Наличие зависит от модели автомобиля и/или условий рынка.
18 Для европейских стран вместо «государства» используется «страна».
19 Для Бразилии и Индии район поиска изменяется на центральном дисплее.
05

Страница: 27

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
РУБРИКИ
В руководстве для владельца автомобиля и
других руководствах вы найдете инструкции
по технике безопасности и все тексты под
рубриками «Предупреждение», «Важно» и
«Внимание», которые вы должны прочитать.
Некоторые функции действуют только на
определенных рынках.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
Volvo On Call – Услуги этой системы дей-
ствуют только в тех регионах, где партнеры
Volvo On Call обеспечивают покрытие в сети
сотовой связи, и на тех рынках, где система
Volvo On Call доступна.
Как и в случае с мобильными телефонами
атмосферные помехи или слабая поддержка
сигнала могут приводить к отказу в подсое-
динении, например, в наименее населенных
регионах.
Тексты под рубриками «Предупреждение»,
«Важно» и «Внимание» для услуг Volvo On
Call можно найти в руководстве для вла-
дельца, а также в соглашении о подписке
Volvo On Call.
Sensus Navigation* – Внимательно следите
за дорожной ситуацией, ваша основная
задача – управление автомобилем. Соблю-
дайте действующие правила дорожного дви-
жения и руководствуйтесь здравым смы-
слом. При определенном состоянии дорог,
например, в сложных погодных условиях или
в зависимости от времени года, некоторые
рекомендации могут оказаться не столь
достоверными.
ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Дверь багажника – Избегайте защемления
при открытии/закрытии багажника. Перед
тем, как закрыть багажник, убедитесь в
отсутствии рядом людей, так как травмы
при защемлении могут иметь серьезные
последствия. Будьте всегда внимательны
при управлении крышкой багажника.
Запирание/отпирание с помощью функции
без ключа* – Следите за тем, чтобы дети и
другие пассажиры не были зажаты при
закрытии всех окон дистанционным ключом
или открытии окон функцией без ключа* с
помощью дверных ручек.
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Подушка безопасности пассажира всегда
активирована, если в автомобиле не уста-
новлен переключатель для включения/
отключения подушки безопасности пасса-
жира. Запрещается устанавливать на пере-
днее сиденье пассажира повернутое против
движения детское кресло, когда подушка
безопасности активирована. Подушка
безопасности пассажира должна быть
всегда активирована, если пассажир (взрос-
лый или ребенок) сидит на переднем
сиденье по ходу движения. Не размещайте
предметы перед приборной панелью и
поверх нее, там где находится подушка
безопасности для переднего пассажирского
сиденья.
Дистанционный ключ обязательно берите
с собой, когда покидаете автомобиль. Сле-
дите за тем, чтобы в электросистеме авто-
мобиля было установлено положение зажи-
гания 0, особенно, если в автомобиле нахо-
дятся дети.
Обязательно используйте стояночный
тормоз при парковке на склоне. Включение
передачи или положения P в автоматичес-
кой коробке передач не во всех ситуациях
достаточно для того, чтобы удерживать
автомобиль на месте.
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРОПРИВО-
ДОМ
Отрегулируйте положение сиденья водителя
перед поездкой, ни в коем случае не делайте
этого во время езды. Убедитесь, что
сиденье зафиксировано — это поможет избе-
жать травм при резком торможении или ава-
рии.
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Убедитесь, что после складывания и воз-
врата спинок сидений в вертикальное поло-
жение они надежно зафиксированы, и под-
головники также надежно зафиксированы
после подъема. Подголовники внешних мест
второго ряда сидений должны быть всегда
подняты, если на сиденьях третьего ряда*
находятся пассажиры.
КЛИМАТ В САЛОНЕ
На сиденье с электрообогревом* не дол-
жны находиться люди, у которых ослаблена
температурная чувствительность, или по
каким-то причинам они сталкиваются с
трудностями при управлении регуляторами
для обогрева сидений. В противном случае
возможны ожоги.
Функция подготовки климата может запу-
скаться таймером, который программи-
руется задолго до поездки. Не используйте
предварительное кондиционирование, если
в автомобиле установлен обогреватель*:
• В закрытом непроветриваемом помеще-
нии. Во время работы отопителя выде-
ляются выхлопные газы.
• Вблизи горючих и воспламеняющихся
материалов. Топливо, газы, высокая
трава, древесная мука и т.п. могут воспла-
мениться.
• Если существует опасность блокирования
выхлопной трубы обогревателя, например,
когда передняя правая колесная ниша
заполнена снегом, вентиляция обогрева-
теля может быть нарушена.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Пользуйтесь только полностью исправ-
ными устройствами, не имеющими повреж-
дений. Устройства должны иметь
маркировку CE, UL или аналогичную мар-
кировку по безопасности.
• Устройства должны быть предназначены
для подсоединения к сети 230 В и 50 Гц с
помощью контактов, соответствующих
гнезду автомобиля.
• Не допускайте, чтобы на гнездо, контакт
или дополнительное устройство попадала
вода или другая жидкость. Не дотрагивай-
тесь и не используйте гнездо с признаками
неисправности или если в него попала
вода или другая жидкость.
• Не подсоединяйте к гнезду разветвители,
адаптеры или удлинители, так как они
могут нарушить защитные функции гнезда.
• В гнезде установлена защитная шторка.
Следите за тем, чтобы не проткнуть и не
повредить гнездо, чтобы не вывести из
строя шторку. Запрещается оставлять
детей без присмотра в автомобиле, когда
гнездо находится под напряжением.
ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ
Установленные в автомобиле системы под-
держки водителя предназначены для
использования в качестве дополнительных
инструментов, однако они не могут обеспе-
чить необходимые действия во всех ситуа-
циях и в любых транспортных, дорожных и
погодных условиях. Они ни при каких усло-
виях не могут заменить внимание и оценку
ситуации водителем. Только водитель отве-
чает за безопасное поведение автомобиля
на дороге, должен поддерживать подходя-
щую скорость и расстояние до других транс-
портных средств и соблюдать действующие
законы и правила дорожного движения.
Только водитель всегда несет единоличную
ответственность за своевременное тормо-
жение и управление автомобилем.
Прежде чем приступить к использованию
автомобиля мы рекомендуем прочитать все
разделы руководства для владельца, свя-
занные с системами поддержки водителя,
установленными в автомобиле.
ПОМОЩЬ ПРИ ПАРКОВКЕ
Активная помощь при парковке является
дополнительной функцией поддержки води-
теля, однако она не может обеспечить необ-
ходимые действия во всех ситуациях. Эта
функция помогает водителю только при
06

Страница: 28

выполнении параллельной или перпендику-
лярной парковки. Только водитель несет
всю полноту ответственности за безопасную
парковку и торможение автомобиля, когда
это необходимо. В процессе сканирования
система может пропустить объекты в глу-
бине парковочного кармана. Водитель
всегда несет ответственность за правиль-
ную оценку возможности парковочного про-
странства, предлагаемого системой актив-
ной помощи при парковке.
Парковочная камера является дополни-
тельной функцией поддержки водителя во
время парковки автомобиля. Эта функция ни
при каких условиях не может заменить вни-
мание и оценку ситуации водителем. Камеры
имеют мертвые/слепые зоны, в которых они
не могут обнаруживать препятствия. Осо-
бенно внимательно следите за людьми и
животными, находящимися вблизи автомо-
биля. Помните, что во время парковки пере-
дняя часть автомобиля может заехать на
сторону встречного транспорта.
Прежде чем приступить к использованию
автомобиля мы рекомендуем прочитать все
разделы руководства для владельца, свя-
занные с системами поддержки водителя,
установленными в автомобиле.
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
Во время движения автомобиля, прежде
всего, водитель несет ответственность за
соблюдение мер безопасности и всех необ-
ходимых правил дорожного движения.
ВАЖНО
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Режим вождения OFF ROAD запрещается
использовать при движении с прицепом без
подключения контакта прицепа. В против-
ном случае существует опасность поврежде-
ния пневмобаллонов подвески.
Модуль проекционного дисплея*, с кото-
рого проецируется информация, располо-
жен в приборной панели. Чтобы не допу-
стить повреждений защитного стекла дис-
плея – не кладите и не допускайте падения
посторонних предметов на защитное стекло.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
Для очистки центрального дисплея исполь-
зуйте безворсовую ткань, не содержащую
любые виды твердых частиц. Очищайте цен-
тральный дисплей только, мягко нажимая на
дисплей. При сильном нажатии вы можете
повредить дисплей.
Не распыляйте непосредственно на цен-
тральный дисплей какие-либо жидкости или
коррозийные вещества. Не пользуйтесь
стеклоочистителями, чистящими веще-
ствами, аэрозолями, растворителями, спир-
тами, аммиаком или абразивными чистя-
щими веществами. Запрещается применять
шлифовальный материал, бумажные поло-
тенца или салфетки, так как они могут оста-
вить царапины на дисплее.
СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
СИДЕНЬЯ
Когда вы складываете спинку сиденья, на
заднем сидении не должны находиться
посторонние предметы. Ремни безопасности
также не должны быть пристегнуты. Необхо-
димо сложить встроенное в среднее место
детское кресло*/подлокотник*.
ПРАВЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ РЫЧАГ
Щетки стеклоочистителей в сервисном
положении – Перед переводом щеток стек-
лоочистителей в сервисное положение убе-
дитесь, что они не приморожены. Если
рычаги очистителей отведены от ветрового
стекла и установлены в сервисное положе-
ние, то перед включением режима очистки,
омывания или датчика дождя, а также перед
началом поездки их необходимо вернуть
назад к ветровому стеклу. Это позволит
избежать царапин на краске капота.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электрические гнезда – Максимальная
выходная мощность на каждом гнезде 12 В
составляет 120 Вт (10 А).
Максимальная выходная мощность гнезда
230 В составляет 150 Вт.
ВНИМАНИЕ
ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ – ОБЗОР
Управление дверью багажника движе-
нием ноги – Если на заднем бампере ска-
пливается большое количество льда, снега,
грязи и т.п., существует риск, что функция
будет действовать с ограничениями или пол-
ностью отсутствовать. Поэтому содержите
бампер в чистоте.
Существует два варианта функции управле-
ния дверью багажника движением ноги:
• Открытие и закрытие движением ноги
• Только разблокирование движением ноги
(затем дверь багажника открывается вруч-
ную)
Обратите внимание, что для функции откры-
тия и закрытия движением ноги необходимо,
чтобы в автомобиле была установлена
дверь багажника с электроприводом*.
Помните, что если ключ находится в пред-
елах радиуса действия, система может акти-
вироваться во время мойки автомобиля или
в аналогичных ситуациях.
Программирование максимального
открытия – Если система длительное время
работает непрерывно, она отключается,
чтобы избежать перегрузки. Вы можете ей
вновь пользоваться, примерно, через
2 минуты.
Действие функций дистанционного ключа
могут нарушать электромагнитные поля и
помехи. Не храните дистанционный ключ
вблизи металлических предметов или элек-
тронных устройств, например, мобильных
телефонов, планшетов, ноутбуков и заряд-
ных устройств – желательно на расстоянии
не менее 10–15 см (4–6 дюймов).
ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА – ОБЗОР
Режим вождения OFF ROAD не предназна-
чен для использования на дорогах общего
пользования.
При холодном запуске число оборотов на
холостом ходу для определенных типов дви-
гателей может быть значительно выше обы-
чного. Это сделано специально — для того,
чтобы система могла как можно быстрее
достичь нормальной рабочей температуры
при минимизации выбросов выхлопных газов
и ущерба для окружающей среды.
Проекционный дисплей* – При активирова-
нии функции City Safety информация на про-
екционном дисплее заменяется графикой
City Safety. Эта графика появляется даже,
если проекционный дисплей отключен.
Возможность водителя видеть информацию
на проекционном дисплее может ухуд-
шиться, например, в случае использования
поляризационных солнечных очков, если
водитель находится не в центре сиденья,
при наличии постороннего предмета на
защитном стекле дисплея и плохого качес-
тва освещения. При использовании проек-
ционного дисплея некоторые дефекты зре-
ния могут привести к появлению головной
боли и перенапряжению глаз.
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Бортовой компьютер – При изменении
стиля вождения возможны некоторые
отклонения при расчете величины пробега.
КЛИМАТ В САЛОНЕ
Вы не сможете ускорить нагревание/охла-
ждение, выбрав температуру выше/ниже
оптимальной на текущий момент.
Подготовка климата – Во время подго-
товки климата в салоне двери и окна авто-
мобиля должны быть закрыты.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Модем автомобиля – Обратите внимание,
что SIM-карта, которая используется для
подключения к Интернету через P-SIM, не
может иметь тот же номер телефона, что и
SIM-карта телефона. Если это условие не
выполняется, вызовы не смогут правильно
поступать в телефон. Поэтому для подклю-
чения к Интернету используйте SIM-карту с
отдельным номером телефона или карту
06

Страница: 29

данных, которая не обеспечивает телефон-
ные соединения и соответственно не может
помешать работе телефона.
Интернет – При использовании Интернета
происходит обмен данными (трафик данных),
что может приводить к дополнительным
расходам. Активирование роуминга данных и
точек доступа Wi-Fi может приводить к
дополнительных расходам. Данные о стои-
мости трафика данных вы можете узнать у
вашего оператора сети. При загрузке с
помощью телефона особое внимание обрат-
ите на стоимость передачи данных.
Загрузка данных может повлиять на другие
услуги, связанные с передачей данных,
например, веб-радио. Загрузку можно пре-
рвать, если это мешает восприятию других
источников. Вы также можете отключить
или прервать трансляцию других источни-
ков. При загрузке с помощью телефона осо-
бое внимание обратите на стоимость пере-
дачи данных.
Обновление – Во время обновления опера-
ционной системы телефона подключение
Bluetooth может быть нарушено. В этом слу-
чае удалите телефон из автомобиля и затем
вновь выполните подключение.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДКЛЮЧЕННЫХ
УСТРОЙСТВ
Apple CarPlay и Android Auto – Volvo не
несет ответственности за содержание при-
ложения CarPlay или Android Auto.
Для использования Android Auto необхо-
димо, чтобы в автомобиле были установ-
лены два разъема USB (USB разветвитель)*.
В автомобиле только с одним разъемом USB
вы не сможете пользоваться Android Auto.
06