Перед использованием
электроприбора Kenwood
G
Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.
G
Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
G
Всегда выключайте прибор и
вынимайте вилку из сетевой
розетки:
перед разборкой или сборкой
G G
после использования
G G
перед чисткой
G G
G
Никогда не погружайте узел
основания/мешалки в воду, не
допускайте, чтобы его нижняя
поверхность была мокрой.
Перед использованием
тщательно просушите.
G
Не переполняйте, поскольку
горячая жидкость может
выплеснуться наружу во время
операции смешивания.
G
Не допускайте попадания воды
на блок электродвигателя,
сетевой шнур или вилку.
G
Руки и кухонные принадлежности
не должны находиться внутри
чаши, когда она установлена на
блоке электродвигателя.
G
Никогда не пользуйтесь
неисправным электроприбором.
Отнесите электроприбор в
мастерскую, где его проверят и
отремонтируют; см. раздел
«Обслуживание».
G
Запрещается пользоваться
насадками, не предназначенными
для данного электроприбора.
G
Никогда не оставляйте
включенный электроприбор без
присмотра.
G
При отсоединении чаши от блока
электродвигателя дождитесь
полной остановки лопастей.
G
Не включайте прибор с пустой
чашей.
Русский
См. иллюстра ии на передней страни е
G
Эксплуатация прибора
допускается только при
установленной на место крышке.
G
Пользуйтесь только входящим в
комплект поставки
электродвигателем и содержите
его в чистом и сухом состоянии.
G
Соблюдайте осторожность, так
как устройство нагревается во
время работы. Снимайте крышку
с помощью пластмассовой ручки.
G
Не разрешайте детям находиться
поблизости от прибора и никогда
не допускайте свешивания
сетевого провода с рабочего
стола — маленький ребенок может
потянуть за него и уронить
прибор вниз.
G
Будьте осторожны при
употреблении жидкостей,
поскольку они могут быть
горячими.
G
Держите горячие напитки в
местах, недоступных детям.
G
Не пейте, если вы держите
ребенка на руках. Передавая
напиток другим лицам, не
проносите его над ребенком.
G
Не позволяйте детям и
инвалидам пользоваться
прибором без присмотра.
G
Не позволяйте детям
пользоваться или играть с
прибором.
G
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.
Перед включением в сеть
G
Убедитесь в том, что напряжение
электросети соответствует
указанному на основании
прибора.
62
Содержание
- Чашка горячего шоколада со взбитыми сливками от KENWOOD
- Шоколадница – бюджетный аппарат, способный приносить хорошую прибыль
- Основные виды
- Этапы приготовления шоколада
- Как выбрать качественное устройство
- Обзор востребованных моделей
- Starfood 5L
- Kenwood CL 638
- Eksi HW-23
- Домашний шоколад
Чашка горячего шоколада со взбитыми сливками от KENWOOD
Что нужно, чтобы сделать настоящий итальянский горячий шоколад? – Свежее молоко, какао, сахар, немного крахмала и… шоколадница KENWOOD Choco Latte CL438! Это совершенно новое, не имеющее аналогов устройство позволяет приготовить дома любой, не требующий кипячения, горячий напиток. Даже прямо из горки плиток Вашего любимого шоколада!
Желаете Латте, Каппучино, кофейные напитки? Предпочитаете глинтвейн, пунш или грог? А, возможно, любите экспериментировать, создавая фирменные рецепты?– KENWOOD ChocoLatte быстро исполнит Ваши желания!
Чашка горячего шоколада со взбитыми сливками – божественное наслаждение для сладкоежек. Кроме того, горячий шоколад богат антиоксидантами, повышает работоспособность, развивает умственные способности и укрепляет сердечную деятельность. Не зря еще несколько веков назад на родине шоколада его считали эликсиром здоровья.
Настоящий горячий шоколад весьма капризен в приготовлении: при излишнем нагревании может расслоиться, а сахар – подгореть. В результате вкус и аромат будут безнадежно испорчены. Не менее важно соблюдать температурный режим при изготовлении глинтвейна или грога – иначе начнется интенсивное испарение спирта, от чего появятся вредные примеси.
KENWOOD Choco Latte существенно облегчает процесс варки напитков – специальная конструкция позволяет нагревать и смешивать одновременно. Встроенный термостат сам поддерживает оптимальную температуру, избавляя Вас от необходимости ежеминутно регулировать мощность нагрева, сверяясь с секундомером. Автоматический таймер рассчитает время готовности в точном соответствии с выбранным объемом. Теперь достаточно легкого нажатия на уникальный кран-дозатор – и напиток льется прямо в чашку. Магия? Да! – Магия уникальных технологий, инженерных разработок и, конечно же, стиля. Эргономичный корпус с плавными, округлыми контурами прекрасно впишется в интерьер современной кухни, а насыщенный коричневый цвет лишний раз напомнит о возможности побаловать себя любимым напитком.
Зарядиться бодростью на весь день, согреться после прогулки по морозу, угостить гостей, украсить романтический вечер, порадовать ароматным напитком близкого человека – с новой шоколадницей KENWOOD Choco Latte это так просто!
Кладем ингредиенты, выбираем режим, и через несколько минут притягательный аромат уже разносится по комнате. Кажется, перед ним невозможно устоять…
Шоколадница KENWOOD Choco Latte CL438 появится в российских магазинах в октябре. Рекомендованная розничная цена составляет 1.990 рублей.
Источник
Шоколадница – бюджетный аппарат, способный приносить хорошую прибыль
Большинство из нас согласятся, что самым лучшим средством от депрессии был и остается шоколад. Так приятно насладиться чашечкой горячего, ароматного напитка хмурым осенним утром или в морозный зимний вечер.
Два с лишним века назад этот божественный напиток был доступен только очень богаты людям из высшего общества. Времена изменились, сегодня аппараты, готовящие горячий шоколад, есть практически в каждой кофейне, ресторане или кондитерской. Торговля этим популярнейшим как среди детей, так и среди взрослых напитком приносит владельцам шоколадниц приличный доход в любое время года.
Шоколадница – это устройство, предназначенное для приготовления горячего шоколада, а также глинтвейна и подобных горячих напитков.
Основные виды
Устройства бывают двух видов:
- Какао-машины, способные растапливать сухие шоколадные смеси и плитки шоколада, а также готовить различные горячие напитки из порошка какао, чая, кэроба (заменителя шоколада), вина или молока с добавлением имбиря, лимонной или апельсиновой цедры, ванили, корицы и меда.
- Шоколадные фонтаны, способные плавить шоколадную стружку или шоколад, а также поддерживать определенную температуру готовой смеси. Горячий шоколад, приготовленным в таком аппарате, очень быстро застывает, поэтому для получения вкуснейших десертов им можно обливать печенье, пирожные, торты, ягоды и фрукты.
По способу приготовления напитков шоколадницы делятся на:
- устройства, в которых шоколад топится на металлической пластине;
- аппараты, работающие на водяной бане.
Для того чтобы приготовить в устройстве горячий напиток, необходимо всего лишь:
- поместить в машину требующиеся ингредиенты;
- нажать на кнопку «Пуск»;
- немного подождать;
- забрать приготовленный напиток.
Современные модели шоколадниц:
- стильные и многофункциональные;
- работают по индивидуальным программам;
- способны приготовить за один раз до 10 л напитка;
- оснащаются специальным венчиком или мешалкой-скребком;
- потребляют минимум электрической энергии.
Этапы приготовления шоколада
Технология приготовления горячего шоколада в аппарате состоит из нескольких этапов:
- при температуре, доходящей до +95 °C , шоколад топится;
- встроенная мешалка или венчик перемешивают смесь, чтобы она стала однородной и без комочков;
- встроенный термостат не дает готовому напитку остыть.
Как выбрать качественное устройство
При покупке шоколадницы необходимо учитывать, что качественное устройство:
- равномерно нагревает и топит, а не жарит шоколад;
- поддерживает необходимую температуру готового напитка;
- оснащено специальными лопатками для перемешивания шоколадной массы и краном подачи напитка, который удобно промывать.
Свои достоинства и недостатки есть и в тех, и в других моделях. Если пользоваться аппаратами с металлическими нагревающими пластинами не по инструкции, шоколад в таких устройствах может подгореть.
Шоколадницы, работающие на водяной бане, оснащены двумя нагревательными элементами, поэтому потребляют в два раза больше электрической энергии и стоят дороже.
Обзор востребованных моделей
В нашей стране рестораторы и владельцы кондитерских чаще всего приобретают для своих заведений аппараты от фирм Starfood, Kenwood и Eksi.
Starfood 5L
Устройство Starfood 5L предназначено для приготовления горячего шоколада, глинтвейна, а также молочных напитков.
Шоколадница:
- способна поддерживать приготовленные напитки горячими;
- выполнена из качественной нержавеющей стали;
- оснащена антиударной колбой со стальным дном, прозрачной крышкой, термостатом, прозрачным контейнером;
- может быть черного или белого цвета.
Технические характеристики устройства:
- объем – 5 л;
- размеры – 280 х 410 х 460 мм;
- температурный максимум – +89 °C;
- напряжение – 220 В;
- мощность – 750 Вт.
Средняя цена на аппарат – 18 000 рублей.
О том, как работает устройство, рассказывают довольные владельцы:
«Я сначала приобрела в свое заведение печку для пиццы, а потом задумалась и о покупке шоколадницы. Думала две недели, и в итоге купила аппарат Starfood 5L. Мне он очень нравится! В шоколаднице можно приготовить вкуснейший горячий шоколад, какао, глинтвейн. Всем рекомендую купить такое устройство».
«У меня в заведении шоколадница уже давно, мне аппарат очень нравится. Мы готовим в нем какао, горячий шоколад, даже сладкий кофе и капучино с пеночкой! Замечательное приобретение! Прибыль хорошую приносит!»
Незаменимым оборудованием на баре являются профессиональные кофемашины для кофеен, так как один аппарат может заменить 2-3 сотрудников.
Незаменимым оборудованием на баре являются профессиональные кофемашины для кофеен, так как один аппарат может заменить 2-3 сотрудников.Напольные шкафы со столешницей — удобное и комфортное место работы. О других разновидностях данной кухонной мебели читайте в этой статье.
Сегодня в франшизой фаст-фуда можно открыть очень выгодный бизнес. О франшизе «Воккер» читайте по https://vkusologia.ru/franchajzing/wokker.html ссылке.
Kenwood CL 638
Аппарат «CL 638» от Kenwood способен приготовить горячий шоколад, капучино, латте, глинтвейн, грог, пунш.
Устройство оснащено:
- функцией поддержания постоянной температуры готовых напитков;
- вспенивателем;
- большим кувшином, рассчитанным на 5 кружек или 10 чашек;
- безопасной закрывающейся крышкой;
- таймером;
- прозрачной чашей;
- кнопкой включения с подсветкой;
- венчиком и специальными ножами для смешивания ингредиентов.
Технические характеристики шоколадницы:
- объем – 1,25 л;
- мощность – 750 Вт;
- материал корпуса – металл;
- размеры – 180 x 200 x 330 мм;
- масса – 1,99 кг.
Средняя цена на аппарат составляет 3 000 рублей.
Про свою шоколадницу рассказывает Анастасия, обладательница:
«Я долго сомневалась, стоит ли покупать шоколадницу, но низкая цена на аппарат Kenwood меня подкупила, и я решилась. Жалеть о приобретении мне не пришлось. Устройство прекрасно и быстро работает, готовит вкуснейшие напитки, я и гости моего заведения очень довольны».
Eksi HW-23
Шоколадница Eksi HW-23 – это профессиональный настольный аппарат, в котором можно приготовить горячий шоколад. Устройство размером 180 x 230 x 640 мм весит 9 кг, работает от сети 220 В и предназначается специально для ресторанов, баров, кафе и мест быстрого питания.
Корпус шоколадницы изготовлен из нержавеющей стали, аппарат оснащен:
- тремя съемными емкостями с отдельными крышками и тэнами;
- тремя отдельными термостатами;
- профессиональным мармитом HW-23;
- поддоном.
Средняя цена аппарата – 14 000 рублей.
Впечатлениями делится Маргарита, обладательница шоколадницы:
«Я своей покупкой довольна. Устройство Ersi и стоит не дорого, и работает прекрасно. Аппарат профессиональный, но при этом компактный, удобный, энергосберегающий. Любители горячего шоколада всегда найдутся, поэтому всем своим коллегам-рестораторам рекомендую приобрести шоколадницу».
Приобретение аппарата для приготовления горячего шоколада – выгодное вложение средств как для владельцев маленьких кофеен и кондитерских, так и крупных ресторанов и кафе быстрого питания.
На российском рынке представлен достаточно широкий ассортимент шоколадниц по различным ценам.
Для небольших семейных кафе отлично подойдут устройства фирмы Kenwood, цена на которые не превышает 3 000 рублей, а для солидных заведений – профессиональные аппараты Starfood или Eksi.
Источник
Домашний шоколад
Если вы счастливый обладатель большой кухни, у вас есть возможность заставить её всевозможными кухонными машинками для более быстрого и удобного приготовления всяких вкусных блюд. Главное — помнить, что все их (кроме посудомоечных) надо мыть сразу после использования, а многим инструкция не позволяет дружить с этими самыми посудомоечными. Но если это не помеха, и вы, к тому же, любите шоколад, наши сегодняшние гости вам понравятся. Компания Kenwood выпускает Choco Latte — машинку, которая умеет делать горячий шоколад. Заявлено, что за 9 минут она может приготовить — нагреть до выбранной температуры и вспенить — 1 литр продукта. Модель примечательна тем, что из прозрачного кувшина торчит краник — разливать в чашки должно быть удобнее, чем через носик. А ещё в этой штуке можно готовить всё, что нужно нагревать и/или вспенивать: кофейные напитки (латте, каппучино и другие), пунш, грог, глинтвейн и даже холодные молочные коктейли. Мощность у этой штуки 500 Ватт.
Для случаев, когда горячий шоколад нужен не как напиток, а как собственно горячий шоколад (густой и вязкий), тоже есть специальные машинки. Chocolate Melting Pot. Она имеет 2 режима: для того, чтобы расплавить шоколад и для поддержания его в жидком и тёплом, но не кипящем состоянии.
Такую шоколадоварку удобно использовать для фондю или при приготовлении конфет, шоколадных соусов, глазури.
Источник
Перед использованием
электроприбора Kenwood
●
Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
●
Всегда выключайте прибор и
вынимайте вилку из сетевой
розетки:
перед разборкой или сборкой
● ●
после использования
● ●
перед чисткой
● ●
●
Никогда не погружайте чашу в
жидкость и не допускайте
намокания ее основания.
Тщательно высушите перед
началом использования.
●
Не переполняйте, поскольку
горячая жидкость может
выплеснуться наружу во время
операции смешивания.
●
Не допускайте попадания воды
на блок электродвигателя,
сетевой шнур или вилку.
●
Руки и кухонные принадлежности
не должны находиться внутри
чаши, когда она установлена на
блоке электродвигателя.
●
Никогда не пользуйтесь
неисправным электроприбором.
Отнесите электроприбор в
мастерскую, где его проверят и
отремонтируют; см. раздел
«Обслуживание».
●
Запрещается пользоваться
насадками, не предназначенными
для данного электроприбора.
●
Никогда не оставляйте
включенный электроприбор без
присмотра.
●
При отсоединении чаши от блока
электродвигателя дождитесь
полной остановки лопастей.
●
Не включайте прибор с пустой
чашей.
●
Эксплуатация прибора
допускается только при
установленной на место крышке.
Русский
См. иллюстра ии на передней страни е
●
Пользуйтесь только входящим в
комплект поставки
электродвигателем и содержите
его в чистом и сухом состоянии.
●
Осторожно! Прибор нагревается
во время работы.
●
Не разрешайте детям находиться
поблизости от прибора и никогда
не допускайте свешивания
сетевого провода с рабочего
стола — маленький ребенок может
потянуть за него и уронить
прибор вниз.
●
Будьте осторожны при
употреблении жидкостей,
поскольку они могут быть
горячими.
●
Держите горячие напитки в
местах, недоступных детям.
●
Не пейте, если вы держите
ребенка на руках. Передавая
напиток другим лицам, не
проносите его над ребенком.
●
Не позволяйте детям и
инвалидам пользоваться
прибором без присмотра.
●
Не позволяйте детям
пользоваться или играть с
прибором.
●
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.
Перед включением в сеть
●
Убедитесь в том, что напряжение
электросети соответствует
указанному на основании
прибора.
●
Данный электроприбор
соответствует требованиям
директивы Европейского
экономического сообщества
89/336 ЕЭС.
62
Table of Contents for Kenwood Choco Latte:
-
«∞∑MEOn ● œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡ Ë≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn. ● «°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ «∞MU•OW «∞∑∫∑OW ±s «∞u´U¡. ● «°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f °Uô°∑ö‰. ● «≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞∫MHOW. ● œ«zLU «¨ºq •Uô °Fb «ôß∑FLU‰.ô ¢bŸ «∞DFU ¥πn ´Kv ±πLu´W «∞u´U¡ _Ê –∞p ßOπFq «∞∑MEOn ÅF∂U. Ë´Kv «¥W
-
это облегчает раздачу более густых напитков. 8 Когда чашка будет практически заполнена, отпустите рычаг крана, чтобы он вернулся в закрытое положение , и выключите прибор, переведя кнопку включения/выключения нажатием в положение ‘0’. Полезные советы ● Приготовленный напиток рекомендует
-
● W celu uzyskania głębszego aromatu zamieszać nieco świeżej śmietanki na powierzchni słodkich napojów lub dodać łyżeczkę świeżej bitej śmietany. ● Maksymalna pojemność Choco Latte Crema wynosi 1 litr, a minimalna – 250 ml. Przygotowanie 1 litra napoju wymaga około 9 minut. ● W razie trudności z umieszczeniem pojemnika na zespole napędowym unieść pojemnik i obrócić element napędu na zespole napędowym i ponowić próbę. ●
-
przed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety. bezpieczeństwo obsługi ● Wyłączyć mikser i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego: ●● przed przystąpieniem do montażu i demontażu części miksera, ●● po użyciu, ●● przed przystąpieniem do czyszczenia. ● Nie wolno zanurzać pojemnika w wodzie ani dopuścić do zmoczenia jego dna. Przed użyciem dokł
-
Merk: Dette apparatet er ikke tiltenkt å fungere som blender eller til å hakke solide ingredienser. Smakstilsetninger som for eksempel nellik og kanelstenger kan brukes, men må siles før servering. 4 Sett lokket på kannen slik at tuten er dekket. 5Trykk på på/av-knappen til ”I”, blandingen vil starte med en gang. La enheten gå i 20 sekunder, slå deretter timeren over til antall kopper som skal lages. (se t
-
● Vask alltid umiddelbart etter bruk. La ikke maten tørke på beholderen, da det vil gjøre det vanskelig å gjøre rent. Men hvis matrester likevel er blitt liggende å tørke, kan du løsne på det ved å fylle beholderen med 1 liter vann og slå på med oppvarmingstimeren stilt på 8 og på/av- knappen på ’I’. ● Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin. ● Ta kranen fra hverandre med jevne mellomrom, og rengjør delene grundig. beholder Rengjør innsiden av beholderen med børsten, deretter skyller du
-
position arrêt et éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt pour qu’il soit sur “0”. ● Vous pouvez éteindre le Choco Latte Crema à tout moment pendant le mélange et le chauffage en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Cela arrêtera le processus de chauffage et de mélange. ● Vous pouvez également arrêter le minuteur de chauffe en remettant le bouton sur “0”. important ● La base du
-
vor Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber. Sicherheit ● Abschalten und den Netzstecker ziehen: ●● vor Anbringen und Abnehmen von Teilen ●● nach Gebrauch ●● vor dem Reinigen. ● Becher nie in Wasser eintauchen oder Unterseite nass werden lassen. Vor dem Gebrauch gründlich trocknen. ● Nicht überfüllen, da beim Mi
-
valmistusohjeita kuuma kaakao 1 litra täysmaitoa 60 ml kaakaojauhetta 50 g hienosokeria tai maun mukaan muutama tippa vaniljaesanssia Kaada maito sekoitusastiaan. Lisää sen jälkeen kaakaojauhe, sokeri ja vaniljaesanssi. Paina käynnistyskytkin asentoon ’I’. Anna laitteen toimia 20 sekuntia. Käännä lämmityksen ajastin 8 kupin asentoon ja odota, kunnes ajastin palautuu kohtaan 0. Annostele juoma kuppiin tai mukiin. Paina käynnistyskyt
-
1 50g , . on/o
-
©d‚ «ô´b«œ ®uØuô ßUîMW 1 ∞∑d •KOV ØU±q «∞bßr 06 ±q ±º∫u‚ ØUØUË 05 §r ßJd «∞JUß∑d «Ë •ºV «∞cË‚ °Cl ÆDd«‹ ±s ¸ËÕ «∞HU≤Oö {l «∞∫KOV ≠w «∞u´U¡ ±∑∂u´U °Lº∫u‚ «∞JUØUË Ë«∞ºJd ˸ËÕ «∞HU≤OKö. «{Gj “¸ «∞∑AGOq/«ô¥IU· «∞v «∞Lu{l » l» ËœŸ «∞u•b… ¢A∑Gq ∞Lb… 02 £U≤OW. «°d ßU´W «∞∑uÆOX «∞v «∞Lu{l 8 ≠MπUÊ Ë�
-
používání přístroje Choco Latte Crema 1 Zkontrolujte, zda je kohout správně namontován na mixovací nádobu a celek nasaďte na hnací jednotku. ● Zkontrolujte, zda páčka dávkovacího kohoutu je v zavřené poloze . 2 Vždy do mixovací nádoby nalijte nejdříve tekuté složky. 3 Potom přidejte rozpustné složky, například horkou čokoládu v prášku, kakao, sladové nápoje, kávu v prášku atd. nebo nasekanou čokoládu. Poznámka: Tento přístroj není určen k mixování nebo sek�
-
oppskrifter varm sjokolade 1 liter helmelk 60 ml kakao 50g farin etter smak noen få dråper vaniljeessens Ha melk i beholderen, etterfulgt av kakao, sukker og vaniljeessens. Slå på/av- knappen til ‘I’ og la enheten operere i 20 sekunder. Slå oppvarmingstimeren til stillingen for 8 kopper og vent på at timeren går tilbake til 0. Ha i en kopp eller mugge. Slå på/av-knappen til ’0’. kaffe latte 800 ml
-
utilização do seu Choco Latte Crema 1 Assegure-se de que a torneira está correctamente montada no copo misturador e coloque-o em seguida sobre a base motorizada. ● Certifique-se de que a alavanca de accionamento da torneira de servir está na posição de fechada . 2 Coloque sempre em primeiro lugar os ingredientes líquidos no copo misturador. 3 Depois adicione os ingredientes solúveis, p. ex. chocolate em pó, cacau, bebidas maltadas, café em pó, etc., ou chocolate em pedacinhos. Nota: Este aparelho não foi conceb
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of Kenwood Choco Latte device using right now.
-
Bookmarks
Quick Links
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
CL630 series
57813/1
6
1 2
5
1 0
4
8
3
6
2
4
1
2
English
2 — 5
Nederlands
6 — 9
Français
10 — 13
Deutsch
14 — 17
Italiano
18 — 21
Português
22 — 25
Español
26 — 29
Dansk
30 — 33
Svenska
34 — 37
Norsk
38 — 41
Suomi
42 — 45
Türkçe
46 — 49
Ïesky
50 — 53
Magyar
54 — 57
Polski
58 — 61
Русский
62 — 66
Ekkgmij
67 — 71
∂ w
´ ¸
7 5
—
7 2