Skil detector 0550 инструкция на русском

«DETECTOR»
MEASURING TOOL
0550 (F0150550 . . )

SKIL Europe BV — Konijnenberg 60

01/06

2610395888

4825 BD  Breda — The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS

page 5

INSTRUCTIONS

page 7

HINWEISE

Seite 9

INSTRUCTIES

bladz. 11

INSTRUKTIONER

sida 13

INSTRUKTION

side 15

ANVISNING

side 18

OHJEET

sivu 20

INSTRUCCIONES

pág. 22

INSTRUÇÕES

pág. 24

ISTRUZIONI

pag. 26

LEÍRÁS

oldal 28

POKYNY

strana 31

KILAVUZ

sayfa 33

INSTRUKCJA

strona 35

ИНСТРУКЦИИ

страница 37

ІНСТРУКЦІЯ страница 

40

O∆ΗΓΙΕΣ

σελιδα 42

INSTRUCØIUNI

pagina 45

YKA3AНИЕ

страница 47

POKYNY

strana 50

UPUTE stranica 

52

UPUTSTVA stranica 

54

NAVODILA stran 

56

KASUTUSJUHEND lehekülg 58

INSTRUKCIJA

lappuse 60

INSTRUKCIJA

puslapis 63

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

SKIL_0550v2.qxd  11-01-2006  14:42  Pagina 1

USE

● Mounting of battery 2

— open cover G

«Detector» measuring tool 0550

— insert 9V battery (pay attention to correct polarisation)

— close cover G

INTRODUCTION

— when battery level is low, symbol W lights up;

● This measuring tool is intended for locating ferrous and

measuring is still possible for approximately 1 hour

non-ferrous metals, wooden beams and live wires/

— when symbol W starts flashing, approximately

conductors in walls, ceilings and floors

10 more minutes of measuring are possible

● The material and size of the object to be located as well

— when symbol W flashes together with red light F,

as the material and condition of the surface to be scanned

measuring is no longer possible; replace the battery

may affect the scanning depth of the measuring tool

— always remove the battery from the tool, if the tool will

● Under certain conditions, such as in case of

not be used for a long period

moisture, metal-containing building materials, or

● On/off

aluminium-backed insulation materials, the

! before switching on the tool, ensure that sensor

measuring results can be impaired; using the

area H is dry

measuring tool in the vicinity of appliances which

— switch on the tool by pressing any button; after a brief

produce strong (electro)magnetic fields may also

self-check the tool is ready for use indicated by a

impair the measuring results

check mark behind symbol U

● Read and save this instruction manual

— when switching on with button B or button C, the tool

will automatically be in the wood-detection mode or

TECHNICAL SPECIFICATIONS

metal-detection mode

Maximum scanning depth

— when switching on with button A or button D, the tool

— ferrous metals 80 mm

will be in the detection mode last used

— non-ferrous metals (copper) 60 mm

— switch off the tool by pressing «On/off» button A

— copper conductors (live) 50 mm

— the tool automatically switches off after 5 minutes of

— wood 20 mm

inactivity

Power supply 1x 6LR61/9V battery

— in case of severe temperature changes, allow the tool

Estimated battery life 6 hours

to adjust to the ambient temperature for half an hour

Operating temperature -10°C to 50°C

before starting new measurements

Storage temperature -10°C to 70°C

● Detecting metal objects 3

Weight 0,3 kg

— press button C and move the tool over the surface to

be scanned

TOOL ELEMENTS 1

— when the tool comes close to a metal object, red light

F turns on and the amplitude of measuring indicator P

A On/off button

increases; when it moves away from the object, green

B Wood-detection button

light E turns on and the amplitude decreases

C Metal-detection button

— at maximum amplitude the metal object is located

D «Focus» button

below the centre of sensor area H

E Search mode indicator (green light)

— as long as the tool is above the metal object, red light

F Detect mode indicator (red light)

F remains on and a steady acoustic signal sounds

G Battery compartment cover

— for a more precise localisation of the object, press

H Sensor area

«Focus» button D and hold it in that position while

I Marking opening

repeatedly moving the tool over the object; «Focus»

J Felt pads

measuring indicator R has the greatest amplitude

K LCD display

over the centre of the metal object

L Live wire detection indicator

— mark the location with a pencil through marking

M Live wire measuring indicator

opening I, if needed

N Wood-detection mode indicator

— in case of magnetic metal objects (e.g. iron), symbol

O Metal-detection mode indicator

S appears in display

P Measuring indicator

— in case of non-magnetic metal objects (e.g. copper),

Q «Focus» mode indicator

symbol T appears in display

R «Focus» measuring indicator

NOTES:

S Magnetic metals indicator

— in case of weak signals, the differentiation between

T Non-magnetic metals indicator

magnetic and non-magnetic metal objects cannot be

U Ready-for-use indicator

made

V Switched-off acoustic signal indicator

— for detecting very small or deeply embedded metal

W Low battery level indicator

objects (which do not activate measuring indicator P)

Y Signal for pressing «Focus» button

use «Focus» button D and observe «Focus» measuring

indicator R only

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная глубина обнаружения материалов
— черные металлы

80 мм

— цветные металлы (медь)

60 мм

— медный проводник

(под напряжением)

50 мм

— дерево

20 мм

Питание

1x батарея 6LR61/9В

Расчетное время работы
от батареи

6 часов

Рабочая температура

от -10°C до +50°C

Температура хранения

от -10°C до +70°C

Вес

0,3 кг

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 1

A Кнопка On/off
B Кнопка обнаружения дерева
C Кнопка обнаружения металла
D Кнопка «Focus»
E Индикатор режима поиска (зеленый)
F Индикатор режима обнаружения (красный)
G Крышка батарейного отсека
H Сенсорная зона
I Маркировочное отверстие
J Войлочная прокладка
K ЖК-дисплей
L Индикатор обнаружения проводов под

напряжением

M Индикатор измерения проводов под напряжением
N Индикатор режима обнаружения дерева
O Индикатор режима обнаружения металла
P Индикатор измерения
Q Индикатор режима «Focus»
R Индикатор измерения «Focus»
S Индикатор магнитных металлов
T Индикатор немагнитных металлов
U Индикатор готовности к работе
V Индикатор отключенного звукового сигнала
W Индикатор разрядки батареи
Y Сигнал для нажатия на кнопку «Focus»

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

●

Установка батареи 2
— откройте кpышку G
— установите батарею 9V (обеспечьте веpную

поляpизацию)

— закройте кpышку G
— символ W загорается примерно за 1 час до

полной разрядки батареи

— примерно за 10 минут до полной разрядки

батареи символ W начинает мигать

— если одновременно с символом W начинает

мигать индикатор F, батарея разрядилась, и
измерения можно будет производить только
после ее замены

— всегда удаляйте батарею, если инструмент не

будет использоваться продолжительное время

●

Включение/выключение
! перед включением прибора убедитесь в том,

что на сенсорной зоне H отсутствует влага

— включите прибор, нажав на любую кнопку; после

короткой процедуры самодиагностики прибор
будет готов к работе, что можно определить по
флажку рядом с символом U

— при включении прибора кнопками B или C он

автоматически перейдет в режим обнаружения
дерева или металла соответственно

— при включении прибора кнопками A или D он

автоматически перейдет в последний
использовавшийся режим обнаружения

— выключите инструмент, нажав кнопку A “On/off”
— инструмент автоматически выключается после

5 минут бездействия

— при значительной разнице температуры перед

началом измерений дайте прибору полчаса для
акклиматизации к окружающей температуре

●

Обнаружение металлических предметов 3
— нажмите на кнопку C и проведите прибором над

поверхностью, которую необходимо сканировать

— при приближении к металлическому предмету

загорается индикатор F, а индикатор измерения
P показывает амплитуду значений; при удалении
от предмета загорается зеленый индикатор E, а
амплитуда значений индикатора уменьшается

— максимальная амплитуда значений означает, что

центр сенсорной зоны H находится
непосредственно над предметом

— все время, пока прибор находится

непосредственно над предметом, горит
индикатор F, а прибор издает ровный звуковой
сигнал

— для определения точного местонахождения

предмета нажмите на кнопку «Focus» (D) и
удерживайте ее, водя прибором над тем местом,
где находится предмет; непосредственно над
центром металлического предмета амплитуда
значений индикатора измерения «Focus» (R)
больше всего

— при необходимости отметьте местонахождение

предмета карандашом через маркировочное
отверстие I

— если предмет изготовлен из магнитного металла

(например железа), на дисплее появится символ S

— если предмет изготовлен из немагнитного

металла (например меди), на дисплее появится
символ T

ПРИМЕЧАНИЯ:
— если сигнал от предмета очень слабый,

определить его принадлежность к магнитным или
немагнитным металлам невозможно

— для поиска очень маленьких или находящихся

глубоко под поверхностью предметов
(обнаружение которых не влияет на показания
индикатора изменения P) нажмите на кнопку
«Focus» D и пользуйтесь только индикатором
измерения «Focus» R

38

SKIL_0550v2.qxd 11-01-2006 14:42 Pagina 38