Смена руководства перевод

Возможный успех правозащитников — планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.

A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.

Если, как показывают данные опроса, россияне в подавляющем большинстве против американского «лидерства», они будут против него и тогда, когда у них произойдет смена руководства .

If, as the polling data suggests, Russians overwhelmingly oppose American “leadership,” they will continue to oppose it if and when there is a change in leadership .

Она закончила сценарий в 1985 году, но смена руководства в MGM поставила фильм в ад развития.

She finished the script in 1985, but management changes at MGM put the film in development hell.

Позже в том же году смена руководства на Сару Стеннетт и Надю Хан из Crown Music позволила провести переговоры о сделке с лейблом.

Later in the year a change in management to Sarah Stennett and Nadia Khan of Crown Music allowed record deal negotiations to take place.

Некоторые критики утверждали, что смена руководства была поверхностной, и что Путин остался в качестве силы, принимающей решения в российском правительстве.

Some critics claimed that the leadership change was superficial, and that Putin remained as the decision making force in the Russian government.

Смена руководства в иранской производственной компании в 1975 году привела к напряженным отношениям между Уэллсом и спонсорами.

A change of management at the Iranian production company in 1975 resulted in tensions between Welles and the backers.

Я только хочу пояснить… что давление оказывалось на всех по цепочке… на высшее руководство , начальников округов, и далее… до начальников смен и секторов.

I’m just explaining to you that the pressure was applied all down the line from headquarters to the district commanders to the shift and sector supervisors.

Еще одно событие, которое может сыграть на руку Путину, это недавняя смена политического руководства НАТО.

A final development that may favor Mr. Putin is the recent change in NATO’s political leadership .

Крайние правые могут попытаться предпринять некие антиконституционные и, возможно, насильственные действия по смене руководства . Они могут в этом преуспеть, а могут и не преуспеть.

Some sort of non — constitutional and possibly violent change to the leadership might be attempted from the Far Right, and might or might not succeed.

Главная проблема заключается в том, как будет удовлетворена потребность в смене палестинского руководства .

The major challenge is how the demand for a change in the Palestinian leadership will be met.

Подготовка к десятилетней смене руководства в 2012 году ознаменовалась фракционными спорами и политическими скандалами.

Preparations for a decadal leadership change in 2012 were marked by factional disputes and political scandals.

Сменив Зенгидов, курдские Айюбиды утвердились в 1171 году, сначала под руководством Саладина.

Succeeding the Zengids, the Kurdish Ayyubids established themselves in 1171, first under the leadership of Saladin.

Это была работа команды под руководством главного конструктора корветов Дэйва Маклеллана, который сменил Дантова в 1975 году.

It was the work of a team under chief Corvette designer Dave McLellan, who’d taken over from Duntov in 1975.

В июле 2014 года сообщалось, что кейс сменил руководство Red Light Management с Уилла Ботвина на Рона Лаффита и Гая Осири из Maverick.

In July 2014, it was reported that Keys had changed management from Red Light Management’s Will Botwin to Ron Laffitte and Guy Oseary at Maverick.

На рубеже 2007/2008 годов Гартмут Островский сменил Гюнтера Тилена на посту генерального директора компании Bertelsmann, поэтому Рольф Бух перешел к руководству компанией Arvato.

At the turn of 2007/2008, Hartmut Ostrowski succeeded Gunter Thielen as CEO of Bertelsmann, so Rolf Buch moved to the helm of Arvato.

На рубеже 2007/2008 годов Гартмут Островский сменил Гюнтера Тилена на посту генерального директора компании Bertelsmann, поэтому Рольф Бух перешел к руководству компанией Arvato.

At the turn of 2007/2008, Hartmut Ostrowski succeeded Gunter Thielen as CEO of Bertelsmann, so Rolf Buch moved to the helm of Arvato.

Хотя предыдущие кампании под руководством Халида были успешными, его сменил Абу Убайда.

Though previous campaigns led by Khalid had been successful, he was replaced by Abu Ubaidah.

Он сменил руководство Министерства сельского хозяйства США MyPyramid на 2 июня 2011 года, заключительные 19 лет МСХ схемы пищевой пирамиды.

It replaced the USDA’s MyPyramid guide on June 2, 2011, concluding 19 years of USDA food pyramid diagrams.

В том же году группа сменила руководство , подписав контракт с известным английским менеджером Доном Арденом.

In the same year, the band shifted management, signing with notorious English manager Don Arden.

Его сменила Зина Шрек, но она уволилась через шесть недель и была заменена Акино, который снова взял на себя руководство .

He was replaced by Zeena Schreck, but she resigned after six weeks and was replaced by Aquino, who took charge once more.

Позже, в 2008 году, Dream, в то время переименованная в DRM, сменила руководство на LDH.

Later in 2008, Dream, at that time rebranded as DRM, changed management to LDH.

Компания вновь сменила руководство в июне 2007 года, когда президентом стал исполнительный директор Марк Дюркан.

The company again changed leadership in June 2007 with COO Mark Durcan becoming President.

НДПА, разделенная между Хальком и Парчамом, сменила правительство Дауда с новым режимом под руководством Нур Мухаммада Тараки из фракции Халька.

The PDPA, divided between the Khalq and Parcham, succeeded the Daoud government with a new regime under the leadership of Nur Muhammad Taraki of the Khalq faction.

В октябре 2010 года Рианна сменила менеджеров, присоединившись к руководству Roc Nation в компании Jay-Z.

In October 2010, Rihanna switched managers, joining Jay — Z’s Roc Nation Management.

Российское Временное правительство под руководством князя Георгия Львова сменило Совет Министров России.

A Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov replaced the Council of Ministers of Russia.

К тому времени уже было слишком поздно, поскольку руководство и в Соединенных Штатах, и в Израиле сменилось , и к нему уже не было никакого интереса.

By that time it was too late, as the leadership in both the US and Israel had changed and there was no interest to engage him.

Когда руководство Universal сменилось , проект наконец-то получил зеленый свет.

When Universal underwent a change of management, the project finally was greenlit.

С этого периода в организации сменилось руководство .

The organization has changed leadership since this period.

С этого периода в организации сменилось руководство .

The tour opened in Boston, followed by Miami Beach, Chicago and Atlanta.

Руководство ICQ сменилось в конце 2003 года.

ICQ’s management changed at the end of 2003.

Со временем российское руководство сменится , и появится возможность снова наладить с ним контакты, говорят авторы доклада.

Eventually, the Russian leadership will change and there will be an opportunity to re — engage with it, the authors say.

Для этого нужно будет лишь сменить руководство благотворительных фондов, что их основатели-олигархи могут с легкостью устроить, а банкам нужно будет перестать оказывать им финансовую поддержку.

All it takes is for the charity funds to change management, which their oligarch founders can easily arrange, and for the banks to pull the rug.

Мы убили их, чтобы сменить руководство террористов или руководство Палестины?

Did we kill to replace the terrorist leadership … or the Palestinian leadership ?

Перед началом сезона 1995/96 руководство команды приняло решение сменить майку.

Prior to the 1995–96 season, team executives decided to change the jersey.

Причина блокировки, скорее всего, заключалась в том, чтобы контролировать контент в Национальном Интернете, в то время как правительство готовилось сменить руководство .

The reason for the blockage was likely to control the content in the nation’s Internet while the government prepared to change leadership .

В 2002 году, в связи со сменой руководства и направления развития, ФБР закрыло Секретные материалы, и наше расследование прекратилось.

In 2002, in a change of direction and policy, the FBI closed the X — Files, and our investigation ceased.

Четвертый сезон Энтерпрайза ознаменовался сменой руководства для съемочной группы: Мэнни кото занял пост исполнительного продюсера и шоураннера Браги и Бермана.

The fourth season of Enterprise saw a change to the leadership for the crew, with Manny Coto taking over as executive producer and showrunner from Braga and Berman.

Со сменой советского руководства в 1964 году произошли значительные изменения в экономической политике.

With the change of the Soviet leadership in 1964, there were significant changes made to economic policy.

Если это собрание не способно на активные действия… то я предлагаю смену руководства .

If this body is not capable of action… I suggest new leadership is needed.

На смену правительству людей приходит управление вещами и руководство процессами производства.

The government of persons is replaced by the administration of things and the direction of the processes of production.

Эти риски являются также результатом неадекватных систем управленческой информации, которые не позволяют анализировать операции на предмет мониторинга и смены руководства .

They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.

Результаты проведенной УСВН проверки свидетельствовали о том, что эффективному управлению препятствовали частые смены руководства регионального отделения и распыление усилий, направленных на обеспечение контроля.

The OIOS audit showed that frequent changes in the regional office’s top officials and the wide span of control hindered effective management.

После смены руководства в Башкортостане и Татарстане Кремль может начать прибирать к рукам их особо ценные активы.

With the change in leadership for both republics, now is the time to watch for larger Kremlin moves on the much — coveted assets inside these regions.

После смены руководства , когда генеральный директор Джим Леви был заменен Брюсом Дэвисом, компания переименовала себя в Mediagenic и разветвилась на бизнес-приложения для программного обеспечения.

After a management shift, with CEO Jim Levy replaced by Bruce Davis, the company renamed itself as Mediagenic and branched out into business software applications.

На самом деле это разумный результат смены дипломатии в сторону нового, враждебного, руководства чужой страны.

In fact it is a reasonable result of a change of diplomacy towards a new, hostile, leadership of a foreign country.

В результате смены поколений правящей элиты Эдвард гирек взял на себя руководство партией, и напряженность ослабла.

In a generational replacement of the ruling elite, Edward Gierek took over the Party leadership and tensions eased.

До смены высшего руководства в августе 2014 года сепаратистами в основном руководили российские граждане.

Prior to a change of the top leadership in August 2014, the separatists were largely led by Russian citizens.

После смены руководства в театре Блэк ушел и начал работать комиком, а также находить небольшие роли на телевидении и в кино.

After a management change at the theater, Black left and began working as a comedian, as well as finding bit parts in television and films.

После смены руководства в театре Блэк ушел и начал работать комиком, а также находить небольшие роли на телевидении и в кино.

Can anyone tell me why bare URLs are more susceptible to link rot than prettily piped links?