Sony bdp s470 инструкция по эксплуатации

• Page 1: Operating Instructions

  4-184-341-11(1) The software of this player may be updated in the future. To find out details on any available updates, please visit: http://www.sony.com/bluraysupport/ Operating Instructions Blu-ray Disc™ / DVD Player BDP-S470 4-184-341-11(1) Printed in Malaysia © 2010 Sony Corporation…

• Page 2: Warning

  WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The AC power cord must be changed only at a qualified service shop.

• Page 3
  Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No.______________ Serial No.______________ For customers in the USA If this product is not working properly, please call 1-866-909- 7669.

• Page 4: Precautions

  Precautions The power requirements and power consumption of this player are indicated on the back of the player. Check that the player’s operating voltage is identical with your local power supply. Power requirements and power consumption On placement • Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build-up in the player.

• Page 5: Important Safety Instructions

  If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions.

• Page 6
  14)Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Page 7: Table Of Contents

  Table of Contents WARNING ……….. . 2 Precautions .

• Page 8: Guide To Parts And Controls

  Guide to Parts and Controls Front panel The N button has a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the player. A Disc tray B Power indicator Lights up in white when the player is turned on. C Remote sensor D Front panel display N, X: Lights up during playback or…

• Page 9: Top Menu

  Adjusts the TV volume. THEATER (page 33) Switches to the optimum video mode for watching movies automatically. The THEATER button functions only when connected to a Sony Theater Mode-compatible AV amplifier (receiver) or Sony Theater Mode- compatible TV. AUDIO (page 24)

• Page 10
  HOME Enters the player’s home menu. Displays the wall paper when pressed on the category icon of the home menu. RETURN Returns to the previous display. </M/m/, Moves the highlight to select a displayed item. Center button (ENTER) Enters the selected item. E .

• Page 11: Hookups And Settings

  Hookups and Settings Step 1: Preparing the Player Checking the supplied accessories Check that you have the following items: • Audio/video cable (phono plug ×3) (1) • Remote commander (remote) (1) • Size AA (R6) batteries (2) Preparing the remote Insert two Size AA (R6) batteries by matching the 3 and # ends on the batteries to the markings inside the battery…

• Page 12: Step 2: Connecting The Player

  Step 2: Connecting the Player Do not connect the AC power cord until you have made all the connections. Connecting to your TV Select one of the following connection methods according to the input jacks on your TV. Match the color of the plug to that of the jack when connecting. Do not connect the player through a VCR.

• Page 13
  Connecting to your AV amplifier (receiver) Select one of the following connection methods according to the input jacks on your AV amplifier (receiver). When you select A or B, make the appropriate settings in the “Audio Settings” setup (page 23). HDMI cable (not supplied) HDMI cable (not supplied)

• Page 14: Step 3: Easy Setup

  Step 3: Easy Setup When turned on for the first time Wait for a short while before the player turns on and starts “Easy Setup.” Plug the player into the AC outlet. to AC outlet Press [/1 to turn on the player. Turn on the TV, then switch the input selector on your TV so that the signal from the player appears on your TV…

• Page 15
  To set the network settings Select “Network Settings,” “Internet Settings,” then “USB Wireless Setup” (page 26), and follow the on-screen instructions to complete the setup.

• Page 16: Playback

  Playback Playing a Disc For playable discs, see “Playable discs” (page 31). Switch the input selector on your TV so that the signal from the player appears on your TV screen. Press Z OPEN/CLOSE, and place a disc on the disc tray. Playing side facing down Press Z OPEN/CLOSE to close the disc tray.

• Page 17: Playing From A Usb Device

  Insert a BD-ROM with BONUSVIEW/ BD-LIVE. The operation method differs depending on the disc. Refer to the instruction manual supplied with the disc. To delete data in the USB memory, select “Erase BD Data” in the (Video), and press ENTER. All data stored in the buda/budb folder will be erased.

• Page 18: Playing Via A Network

  Playing via a Network Streaming BRAVIA Internet Video Serves as a gateway delivering the selected Internet content and a variety of on-demand entertainment straight to your player. Prepare for BRAVIA Internet Video. Connect the player to a network (page 14). Select (Video), (Photo) on the home menu using…

• Page 19
  Items Details Play/Pause Starts or pauses the playback. Top Menu Displays the BD’s or DVD’s Top Menu. Menu/Popup Displays the BD-ROM’s Menu Pop-up Menu or DVD’s menu. Title Search Searches for a title on BD- ROMs/DVD VIDEOs and starts playback from the beginning.

• Page 20: Settings And Adjustments

  Settings and Adjustments Using the Settings Displays Select (Setup) on the home menu when you need to change the settings of the player. The default settings are underlined. Select (Setup) on the home menu using </,. Select the setup category icon using M/m, and press ENTER.

• Page 21: Network Update

  • We recommend the network update every 2 months or so. • For information about update functions, visit the following website: http://www.sony.com/bluraysupport/ Screen Settings TV Type 16:9 Select this when connecting to a wide-screen TV or a TV with a wide mode function.

• Page 22
  Cinema Conversion Mode Auto Normally select this. The player automatically detects whether the material is video-based or film-based, and switches to the appropriate conversion method. Video The conversion method suited for video-based material will always be selected regardless of the material.

• Page 23: Audio Settings

  Audio Settings Audio (HDMI) Auto Normally select this. Outputs audio signals according to the status of the connected HDMI device. Outputs PCM signals from the HDMI OUT jack. DSD Output Mode Outputs DSD signals from the HDMI OUT jack when playing a Super Audio CD.

• Page 24: Bd/Dvd Viewing Settings

  BD/DVD Viewing Settings BD/DVD Menu Selects the default menu language for BD- ROMs or DVD VIDEOs. When you select “Select Language Code,” the display for entering the language code appears. Enter the code for your language by referring to “Language code list” (page 37). Audio Selects the default track language for BD- ROMs or DVD VIDEOs.

• Page 25: Music Settings

  Music Settings Super Audio CD Playback Layer Super Audio Plays the Super Audio CD layer. Plays the CD layer. Super Audio CD Playback Channel DSD 2ch Plays the 2ch area. DSD Multi Plays the multi-channel area. System Settings Selects your language for the player on- screen displays.

• Page 26: Network Settings

  Select this when you use a Setup USB wireless LAN adapter. For further details, visit the following website and check the FAQ contents: http://www.sony.com/ bluraysupport/ Network Connection Diagnostics You can run the network diagnostic to check if the network connection has been made properly.

• Page 27: Additional Information

  Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Picture There is no picture or the picture is not output correctly. , Check that all the connecting cables are securely connected (page 12).

• Page 28: Usb Device

  Sound There is no sound or the sound is not output correctly. , Check that all the connecting cables are securely connected (page 12). , Switch the input selector on your AV amplifier (receiver) so that the audio signals of the player are output from your AV amplifier (receiver).

• Page 29: Network Connection

  BRAVIA Internet Video The picture/sound is poor/certain programs display a loss of detail, especially during fast-motion or dark scenes. , Picture/sound quality may be poor depending on Internet content providers. , Picture/sound quality may be improved by changing the connection speed. We recommend the connection speed of at least 2.5 Mbps for standard definition video (10 Mbps for high definition video).

• Page 30
  “Exxxxx” or “FAN ERR” appears on the front panel display. , When “Exxxxx” appears, contact your nearest Sony dealer or local authorized Sony service facility and give the error code. , When “FAN ERR” appears, try the The player does not respond to any button.

• Page 31: Specifications

  Specifications System Laser: Semiconductor laser Inputs and outputs (Jack name: Jack type/Output level/Load impedance) LINE OUT R-AUDIO-L: Phono jack/2 Vrms/10 kilohms DIGITAL OUT (OPTICAL): Optical output jack/–18 dBm (wave length 660 nm) DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono jack/0.5 Vp-p/75 ohms HDMI OUT: HDMI 19-pin standard connector COMPONENT VIDEO OUT (Y, P Phono jack/Y: 1.0 Vp-p/…

• Page 32: Playable Types Of Files

  Note on playback operations of BDs/DVDs Some playback operations of BDs/DVDs may be intentionally set by software producers. Since this player plays BDs/ DVDs according to the disc contents the software producers designed, some playback features may not be available. Note about double-layer BDs/DVDs The playback pictures and sound may be momentarily interrupted when the layers…

• Page 33
  DATA DVDs. About the BRAVIA Sync features (for HDMI connections only) By connecting Sony components that are compatible with the “Control for HDMI” function with an HDMI cable (not supplied), operation is simplified as below: •…

• Page 34: About Wireless Lan Security

  • When connecting the Sony TV that is compatible with the “Control for HDMI” Easy Setting function using the HDMI cable, the “Control for HDMI” setting of the player automatically switches to “On” if the “Control for HDMI” setting on the connected TV is set to “On.” Refer to the instruction manual supplied with the TV.

• Page 35: Copyrights And Trademarks

  “BONUSVIEW” are trademarks of Blu-ray Disc Association. • “x.v.Color” and “x.v.Color” logo are trademarks of Sony Corporation. • “BRAVIA” is a trademark of Sony Corporation. • “PhotoTV HD” and the “PhotoTV HD” logo are trademarks of Sony Corporation. • MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

• Page 36
  Code numbers of controllable If more than one code number is listed, try entering them one at a time until you find the one that works with your TV. Manufacturer Sony Hitachi LG/Goldstar Mitsubishi/MGA Panasonic Philips Pioneer Samsung Sharp Toshiba…

• Page 37: Language Code List

  Language code list For details, see “BD/DVD Viewing Settings” (page 24). The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Parental control/area code For details, see “Parental Control Area Code” (page 24). Number, Area (Code) 2044, Argentina (ar) 2047, Australia (au) 2046, Austria (at) 2057, Belgium (be)

• Page 38: Index

  Index Words in quotations appear in the on-screen displays. AUDIO 9 “Audio Settings” 23 Batteries 11 “BD/DVD Viewing Settings” 24 BD-LIVE 16 BD-R 31 BD-RE 31 Bitstream 28 Blu-ray Disc 31 BONUSVIEW 16 BRAVIA Internet Video BRAVIA Sync 29 CD 31 Child Lock 8 Color buttons 9 Connecting…

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: 3D Blu-Ray-Плеер

Инструкция к 3D Blu-Ray-Плееру Sony BDP-S470

4-189-085-21(1)

Программное обеспечение этого проигрывателя может быть обновлено в

дальнейшем. Подробные сведения о доступных обновлениях можно найти на

сайте: http://support.sony-europe.com/

Полезные рекомендации, советы и информацию об изделиях Sony можно

z

найти на сайте: www.sony-europe.com/myproduct/

Инструкция пo экcплyaтaции

Blu-ray Disc™ / DVD Player

BDP-S470

4-189-085-21(1)

Printed in Malaysia

© 2010 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ

Для предотвращения

Утилизация

возгорания или поражения

отслужившего

электрическим током не

подвергайте аппарат

электрического и

Такая этикетка находится на

воздействию дождя или влаги.

защитном кожухе лазера

электронного

внутри корпуса устройства.

оборудования

Во избежание поражения

Этот символ пpимeняeтcя

электрическим током не

только в cтpaнax Eвpоcоюзa и

открывайте корпус.

дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,

Обращайтесь за

гдe дeйcтвyют cиcтeмы

обслуживанием только к

paздeльного cбоpa отxодов.

квалифицированному

персоналу.

Данное устройство

Сетевой шнур следует

классифицируется как

заменять только в

ЛАЗЕРНЫЙ продукт

специализированном

КЛАССА 1. МАРКИРОВКА

сервисном центре.

CLASS 1 LASER PRODUCT

расположена на защитном

Не подвергайте батареи и

кожухе лазера внутри корпуса

устройство с установленными

устройства.

батареями чрезмерному

Утилизация

нагреванию, например,

воздействию солнечных

использованных

лучей, огня и т. д.

элементов питания

Этот символ пpимeняeтcя

ВНИМАНИЕ!

только в cтpaнax Eвpоcоюзa и

Использование оптических

дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,

приборов с данным

гдe дeйcтвyют cиcтeмы

устройством вредно для

paздeльного cбоpa отxодов.

зрения. Поскольку лазерный

луч, используемый в данном

Blu-ray Disc/DVD

проигрывателе, представляет

опасность для глаз, не

пытайтесь разобрать корпус.

Техническое обслуживание

должно осуществляться

только квалифицированными

сотрудниками сервисных

центров.

2

Меры

• Не подвергайте диск

предосторожности

воздействию прямого

• Данный аппарат работает от

солнечного света или

сети переменного тока 220 В

источников тепла, таких

– 240 В, 50 Гц/60 Гц.

как каналы горячего

Проверьте, соответствует

воздуха, и не оставляйте

ли рабочее напряжение

его в автомобиле,

аппарата напряжению

припаркованном под

Вашей местной

прямыми лучами солнца,

электрической сети.

так как температура

• Во избежание пожара или

поражения электрическим

внутри автомобиля может

Производителем данного

током не ставьте на

существенно возрасти.

устройство наполненные

• После использования

изделия является Sony

Corporation, адрес: 1-7-1

жидкостью емкости,

поместите диск на

Konan Minato-ku Tokyo, 108-

например вазы.

хранение в футляр.

0075 Japan (Япония).

• Установите эту систему так,

• Очищайте поверхность

Уполномоченным

чтобы в случае

диска чистой тканью.

представителем по

неисправности сетевой

Протирайте поверхность

электромагнитной

провод можно было

диска от центра к краям.

совместимости и

немедленно отсоединить от

безопасности изделия

штепсельной розетки.

является Sony Deutschland

GmbH, адрес: Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Примечания о дисках

Germany (Германия). По

• Чтобы поверхность диска

вопросам обслуживания или

оставалась чистой, берите

гарантийных обязательств,

пожалуйста, обращайтесь по

диск за края. Не касайтесь

адресам, указанным в

поверхности диска.

отдельных документах по

Пыль, отпечатки или

техническому обслуживанию

царапины на диске могут

или гарантийным

стать причиной его

обязательствам.

неисправной работы.

,продолжение

3

• Не используйте

• Если проигрыватель

растворители, такие как

принесен из холодного

бензин, разбавители,

Меры

места в теплое или

имеющиеся в продаже

помещен в комнату с

предосторож-

очистители дисков/линз

очень высокой

или антистатический

влажностью, на линзах

ности

аэрозоль,

внутри проигрывателя

предназначенный для

может конденсироваться

виниловых пластинок.

Об установке

влага. Если это

• Если Вы печатали

• Установите

произойдет, возможно,

этикетку диска, высушите

проигрыватель в месте с

проигрыватель не будет

ее перед проигрыванием

надлежащей вентиляцией

функционировать

диска.

для предотвращения

надлежащим образом. В

• Не используйте

накопления в нем тепла.

этом случае извлеките

следующие диски.

• Не устанавливайте

диск и оставьте

– Чистящий диск линзы.

проигрыватель на мягкую

проигрыватель

– Диск нестандартной

поверхность, как,

включенным

формы (например, в

например, коврик,

приблизительно на

виде карты, сердца и

которая может перекрыть

полчаса, пока не

т.п.).

вентиляционные

испарится влага.

– Диск с этикеткой или

отверстия.

• Не устанавливайте

наклейкой.

• Не устанавливайте

проигрыватель в

– Диск с оставшейся на

данный проигрыватель в

наклонном положении.

нем целлофановой

ограниченном

Устройство

лентой или клеем от

пространстве, например,

предназначено для работы

наклейки.

на книжной полке или

только в горизонтальном

подобном месте.

положении.

• Не устанавливайте

• Не размещайте на

проигрыватель в месте,

проигрывателе тяжелые

расположенном возле

или неустойчивые

источников тепла или

предметы.

• Не зачищайте царапины

подверженном

• Не вставляйте в отсек для

на поверхности со

воздействию прямых

дисков никакие другие

стороны воспроизведения

солнечных лучей,

предметы, кроме дисков.

диска.

чрезмерному запылению

Это может привести к

или механическим ударам.

повреждению

• Не размещайте

проигрывателя или

проигрыватель на

предмета.

открытом воздухе, на

• При перемещении

транспортных средствах,

проигрывателя

на кораблях или на других

извлекайте диски. Если

суднах.

этого не сделать, диск

может повредиться.

• При перемещении

проигрывателя

отсоединяйте от него

сетевой шнур

переменного тока и все

другие кабели.

4

Об источниках

О регулировке

О подключении к

питания

громкости

гнезду HDMI OUT

• Данный проигрыватель не

Не увеличивайте громкость

Соблюдайте следующие

будет отключен от сети

при прослушивании эпизода

правила, поскольку

переменного тока, пока

с очень низким уровнем или

неправильное обращение

кабель питания

отсутствием входных

может повредить гнездо

переменного тока

аудиосигналов. Если так

HDMI OUT и разъем.

подключен к сетевой

сделать, то можно

• Тщательно совместите

розетке, даже если

повредить слух и

гнездо HDMI OUT на

проигрыватель выключен

громкоговорители при

задней стороне

с помощью кнопки.

воспроизведении

проигрывателя и разъем

• Отсоединяйте

фрагмента с пиковым

HDMI, сверяя их формы.

проигрыватель от сетевой

уровнем.

Убедитесь, что разъем не

розетки, если не

перевернут и не наклонен.

собираетесь использовать

Об очистке

проигрыватель в течение

Очищайте корпус, панель и

длительного периода

регуляторы мягкой тканью.

времени. Для

Не используйте абразивные

отсоединения кабеля

подушки какого-либо типа,

питания переменного тока

чистящий порошок или

(провод электропитания)

растворитель, такой как

беритесь непосредственно

спирт или бензин.

за штепсельную вилку, ни

в коем случае не тяните за

О чистящих дисках,

кабель.

очистителях дисков/

• Соблюдайте следующие

пункты для

линз

предотвращения

Не используйте чистящие

повреждения шнура

диски или очистители

• Обязательно

переменного тока. Не

дисков/объективов

отсоединяйте HDMI-

используйте

(включая влажные

кабель при перемещении

поврежденный сетевой

салфетки или спреи). Это

проигрывателя.

шнур, поскольку это

может привести к

может привести к

неисправности

поражению

проигрывателя.

электрическим током или

возгоранию.

О замене частей

– Не защемляйте шнур

В случае ремонта

переменного тока между

устройства

• При подсоединении или

проигрывателем и

отремонтированные части

отсоединении кабеля

стеной, полкой и т.п.

можно сохранить для

HDMI держите разъем

– Не кладите никакие

последующего

HDMI прямо. Не

тяжелые предметы на

использования или

перекручивайте разъем

шнур переменного тока

утилизации.

HDMI и не давите на него

и не тяните за сам шнур

при установке в гнездо

переменного тока.

HDMI OUT.

,продолжение

5

О просмотре 3D-

Взрослые должны следить

видеоизображений

за тем, чтобы дети

младшего возраста

Некоторые люди могут

придерживались

испытывать неудобство

перечисленных выше

(например, чрезмерное

рекомендаций.

напряжение зрения,

усталость или приступы

тошноты) во время

ВАЖНЫЕ

просмотра 3D-

ПРИМЕЧАНИЯ

видеоизображений. Sony

Предостережение:

рекомендует всем зрителям

Данный проигрыватель

регулярно делать перерывы

способен удерживать

во время просмотра 3D-

неподвижное

видеоизображений.

видеоизображение или

Продолжительность и

изображение экранной

частота необходимых

индикации на

перерывов зависят от

телевизионном экране

особенностей каждого

неограниченное

человека. Вы должны сами

количество времени.

решить, что Вам лучше

Если оставить

подходит. Если Вы

неподвижное

испытываете какой-либо

видеоизображение или

дискомфорт, Вы должны

экранную индикацию на

прекратить просмотр 3D-

телевизоре в течение

видеоизображений до тех

продолжительного

пор, пока эти симптомы не

периода времени,

исчезнут;

существует опасность

проконсультируйтесь с

неисправимого

врачом, если посчитаете

повреждения

нужным. Необходимо

телевизионного экрана.

также просмотреть (i)

Плазменные панели и

руководство по

проекционные

эксплуатации и/или меры

телевизоры особенно

предосторожности при

чувствительны к этому.

работе с каким-либо другим

устройством, используемым

При возникновении каких-

с данным изделием, или же

либо вопросов или проблем

контент диска Blu-ray Disc,

при использовании

воспроизводимого на

проигрывателя

данном изделии, и (ii) наш

обращайтесь к ближайшему

веб-сайт (http://www.sony-

дилеру фирмы Sony.

europe.com/myproduct/) для

ознакомления с последней

информацией. Зрение детей

младшего возраста

(особенно тех, кто младше

шести лет) находится еще в

процессе развития. Прежде

чем разрешить детям

младшего возраста

просматривать 3D-

видеоизображения,

проконсультируйтесь с

врачом (например,

педиатром или

офтальмологом).

6

Оглавление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Указатель компонентов и регуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключения и установки

Пункт 1: Подготовка проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Пункт 2: Подключение проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Пункт 3: Упрощенная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подсоединение к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение

Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Воспроизведение с устройства USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение через сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Доступные опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Установки и регулировки

Использование дисплеев установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Обновление через сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройки экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Аудионастройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Установки просмотра диска BD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Установки родительского контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Музыкальные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сетевые настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Упрощенная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Переустановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Дополнительная информация

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7