Стерилизатор philips avent iq24 инструкция на русском

RU

Инструкция по эксплуатации

Электронный стерилизатор

AVENT iQ24™

– один из представителей

нового поколения «умных» приборов от AVENT – наиболее

современный, высокотехнологичный стерилизатор из всех

представленных на рынке и в то же время исключительно простой

в использовании.

Действуя быстро и максимально безопасно, электронный стерилизатор

AVENT iQ24 использует для уничтожения болезнетворных микробов

высокую температуру водяного пара. Для большего удобства

предусмотрено два режима стерилизации:

Режим 1

предусматривает один цикл стерилизации

продолжительностью 6 минут. Если не открывать крышку стерилизатора,

его содержимое сохраняет стерильность в течение 6 часов

В режиме 2

содержимое стерилизатора сохраняет стерильность

в течение 24 часов за счет постоянного повторения цикла стерилизации.

Таким образом, в любое время дня и ночи в вашем распоряжении есть

чистые, стерильные бутылочки.

Можно стерилизовать не только принадлежности для кормления,

но и любые другие предметы, допускающие стерилизацию кипячением

(рекомендации по стерилизации конкретных изделий смотрите

в инструкциях производителей)

Перед первым использованием электронного стерилизатора AVENT iQ24

внимательно прочтите данную инструкцию до конца

и сохраните ее на будущее. При утере инструкции вы можете найти

ее текст на сайте www.avent.com

Принадлежности, входящие в комплект

(см. рис.А, стр. 2)

a) Крышка

g) Мерный стаканчик

b) Верхняя корзина

h) Средство для удаления накипи

c) Полочка для бутылочек

(лимонная кислота)

d) Нижняя корзина (идентична b) i) Пинцет

e) Центральный стержень

j) Сетевой шнур с вилкой

f) Корпус стерилизатора

Перед первым применением стерилизатора

(см. рис. В и пояснения к показаниям электронного

дисплея)

Выньте из стерилизатора все, что в нем находится.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды.

2. Все компоненты голубого цвета (корзины, стержень, полочку для

бутылочек) соберите, поместите в корпус и закройте стерилизатор

крышкой.

3. Присоедините сетевой шнур к корпусу стерилизатора и включите

в розетку.

4. Мигающая цифра 0 на дисплее показывает, что вы должны выбрать

режим. Быстро нажмите кнопку управления один

раз – на дисплее появится мигающая цифра 1. Нажмите кнопку

управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, затем отпустите.

На дисплее появится вращающаяся цифра 0. Режим 1 введен

в действие.

5. По достижении температуры 100°С вода превратится в пар. Незадолго

до окончания цикла стерилизации начнется обратный отсчет времени.

6. По окончании цикла стерилизации звуковой сигнал прозвучит

5 раз. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три горизонтальные

линии.

7. Дайте прибору остыть в течение 3 минут и отключите его от сети.

Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора.

8. Извлеките из стерилизатора корзины и полочку для бутылочек, слейте

оставшуюся воду и насухо протрите стерилизатор. Теперь стерилизатор

готов к использованию.

Стерилизация в режиме 1 – период стерильности

6 часов

(см. рис С, стр.3)

Стерилизация в режиме 2 – период стерильности

24 часа

(см. рис С, стр.3)

Стерилизация до 6 бутылочек AVENT объемом 125, 260 или 330 мл

Перед каждым применением принадлежности, подлежащие

стерилизации, вымойте с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Используя мерный стаканчик, налейте в прибор ровно 90 мл воды для

стерилизации в режиме 1 или 200 мл – в режиме 2.

2. Наденьте на центральный стержень сначала нижнюю корзину, затем

2 кольца для бутылочек, затем полочку для бутылочек – таким

образом, чтобы ее горлышко опиралось на верхнее кольцо.

3. Через отверстия в полочке для бутылочек разместите соски в нижней

корзине. Наденьте на центральный стержень 4 кольца от остальных

бутылочек, подлежащих стерилизации.

4. Разместите на полочке для бутылочек перевернутые бутылочки.

Наденьте верхнюю корзину на центральный стержень до касания

с ограничителем. Поместите на нее колпачки для бутылочек и пинцет.

При стерилизации бутылочек объемом 330 мл верхняя

5.

корзина не требуется.

6. Собранную таким образом конструкцию поместите в стерилизатор

и закройте крышку. Вставьте сетевой шнур в гнездо на корпусе

стерилизатора, подключите прибор к сети. Мигающая цифра

0 на дисплее показывает, что вам нужно выбрать режим.

режим 1,

7. Чтобы выбрать

нажмите кнопку управления один раз,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее появится вращающаяся

цифра 0. Режим 1 введен в действие.

ИЛИ

режим 2,

Чтобы выбрать

нажмите кнопку управления дважды,

на дисплее высветится номер режима. Чтобы запустить данный

режим, нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение

2 секунд, затем отпустите. На дисплее высветятся три восходящие

и нисходящие горизонтальные линии. Режим 2 введен в действие.

8. Не открывайте крышку стерилизатора до окончания 6-минутного

цикла стерилизации. По окончании цикла стерилизации звуковой

сигнал прозвучит 5 раз. На дисплее вспыхнут и останутся гореть три

горизонтальные линии. Если не открывать крышку стерилизатора,

его содержимое сохраняет стерильность в течение 6 часов. Через

2 часа на дисплее будут светиться 2 горизонтальные линии, еще через

2 часа – одна. По окончании цикла в 1 или 2 режиме прибор издаст

продолжительный звуковой сигнал, на дисплее появится мигающая

†

цифра 0

. После этого стерилизованные предметы следует

немедленно использовать или стерилизовать заново. (см. раздел

Извлечение стерилизованных предметов во время или по окончании

цикла). Отсоедините сетевой шнур от корпуса стерилизатора, слейте

оставшуюся воду, ополосните стерилизатор изнутри и насухо вытрите.

†

Окончание цикла – это 6 часов от начала действия режима 1 или

24 часа от начала действия режима 2. Стерилизатор можно отключить

в любое время в течение цикла, для этого следует нажать кнопку

управления и удерживать ее в течение 2 секунд. Прибор издаст звуковой

сигнал, на дисплее появится мигающая цифра 0, показывающая,

что прибор вернулся в состояние выбора режима.

Загрузка молокоотсоса AVENT ISIS

™

(см. рис D, стр.3)

Перед каждым применением вымойте принадлежности, подлежащие

стерилизации, с небольшим количеством мыла и ополосните.

1. Разберите молокоотсос ISIS, вставьте корпус молокоотсоса в прорезь

в верхней корзине до щелчка и разместите другие части молокоотсоса

как показано на рисунке.

2. Остальные части молокоотсоса разместите на нижней корзине.

3. Одновременно с молокоотсосом можно стерилизовать до 6 бутылочек

(без колец для бутылочки, сосок

объемом 125 мл или 260 мл

и колпачков)

.

4. Следуйте инструкциям по стерилизации.

Извлечение стерилизованных предметов из

прибора во время или по окончании цикла

(см. рис.Е, стр.3)

По окончании стерилизации не открывайте крышку

1.

сразу, дайте прибору остыть 3 минуты.

2. Чтобы перевести стерилизатор в исходное положение для следующего

цикла (режим1) или в состояние паузы (режим 2), нажмите кнопку

управления.

3. Перед тем, как прикасаться к стерилизованным предметам, тщательно

вымойте руки.

4. Снимите крышку прибора.

5. Для извлечения мелких принадлежностей и закрепления стерильных

сосок в кольцах для бутылочек можно пользоваться пинцетом.

6. Извлеченные предметы следует собратьиспользовать немедленно,

в противном случае их необходимо стерилизовать заново.

Если детское питание готовится в стерилизованных бутылочках,

его можно хранить в холодильнике в течение суток.

В режиме 1 стерилизатору необходимо дать остыть не

7.

менее 10 минут перед следующим использованием.

8. В режиме 2 предметы можно извлекать из стерилизаторадобавлять

в стерилизатор, затем цикл стерилизации возобновляется. Для

возобновления цикла нажмите кнопку управления. Прибор немедленно

вступит в новую фазу стерилизации и продолжит 24-часовой цикл

При отключении прибора

с того момента, где он был прерван.

от сети обратный отсчет времени прекратится.

Корзина для посудомоечной машины

(

см. рис. F , стр.3)

1. При соединении верхней и нижней корзин стерилизатора получается

емкость, в которой мелкие принадлежности для кормления (соски,

детали молокоотсоса, пустышки и т.д.) можно перед стерилизацией

вымыть в посудомоечной машине (на верхней полке).

2. Сложив корзины так, чтобы метки находились одна напротив другой,

соедините их до щелчка. Чтобы разъединить корзины, потяните

их в стороны, поместив пальцы в боковые углубления.

ВНИМАНИЕ: При мытье принадлежностей для кормления

в посудомоечной машине вместе с грязной посудой возможно

их окрашивание остатками пищи, например, томатным соусом.

Уход за стерилизатором

Образование накипи в стерилизаторе AVENT iQ24 можно снизить, если

использовать кипяченую или фильтрованную воду. Для эффективной

работы прибора накипь следует удалять каждые 4 недели, а в районах

с жесткой водой даже чаще.

22

Способы удаления накипи:

1. Растворите в 200 мл воды содержимое одного пакетика с лимонной

кислотой* (10 г). Влейте полученный раствор в пустой стерилизатор.

Не закрывая крышку, включите прибор на 1-2 минуты. Отключите

от сети и оставьте на 30 минут. Слейте жидкость и промойте

стерилизатор. Не загружая прибор, залейте ровно 90 мл воды

и проведите полный цикл стерилизации с закрытой крышкой.

Протрите стерилизатор.

ИЛИ:

2. Смешайте 100 мл пищевого уксуса и 200 мл холодной воды и залейте

полученный раствор в стерилизатор. Оставьте до растворения накипи,

затем слейте жидкость и тщательно ополосните стерилизатор.

*Лимонную кислоту можно купить отдельно. Избегайте попадания в глаза.

Храните в месте, недоступном для детей.

ВНИМАНИЕ

•

В процессе работы стерилизатор должен стоять на ровной

горизонтальной поверхности.

•

Будьте осторожны: во время работы стерилизатора в нем находится

кипящая вода, из отверстия в крышке выходит пар.

•

Не кладите на крышку стерилизатора посторонние предметы.

•

Открывайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром.

•

Во время цикла стерилизации корпус и крышка прибора очень горячие.

•

Храните прибор в месте, недоступном для детей.

•

Никогда не открывайте стерилизатор во время 6-минутного цикла

стерилизации. Если 6-минутный цикл прерван, принадлежности не

стерильны.

•

Для полного отключения стерилизатора в любое время, нажмите

кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы

вернуть стерилизатор в состояние выбора режима, или выньте вилку

прибора из розетки.

•

Прежде, чем выливать из стерилизатора воду иили ополаскивать

стерилизатор, всегда отсоединяйте сетевой шнур от корпуса

стерилизатора.

•

Когда стерилизатор не используется, отключайте его от электросети.

•

Для полного выключения стерилизатор следует отключать от сети.

•

Никогда не погружайте стерилизатор в воду.

•

Никогда не используйте стерилизатор без воды.

•

Не используйте в паровом стерилизаторе и для обработки предметов,

подлежащих стерилизации, отбеливающие средства, а также

растворытаблетки для химической стерилизации.

•

Не используйте для чистки стерилизатора металлические мочалки,

абразивные и антибактериальные средства.

•

Не наливайте в стерилизатор смягченную воду.

•

Паровой стерилизатор AVENT iQ24™ следует использовать только с

сетевым шнуром, входящим в комплект прибора.

Возможные неполадки и пути их устранения

Стерилизатор не работает

Убедитесь, что шнур соединен с гнездом стерилизатора и включен в сеть. Проверьте

предохранитель в вилке.

Из-под крыши выбивается пар.

Принадлежности неправильно загружены. Прочтите рекомендации по загрузке на стр.22.

Цикл стерилизации длится

Неполная загрузка стерилизатора. В этом случае стерилизация занимает больше времени.

слишком долго.

На дисплее мигают

В стерилизатор налито недостаточно воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

нижняя и боковые

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

линии, прибор издает

использования в режиме 1 или 200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

Звуковой

звуковой сигнал

сигнал

На дисплее мигают

В стерилизатор налито слишком много воды. Выключите прибор, слейте воду (соблюдайте

верхняя и боковые

осторожность, корпус стерилизатора может быть горячим), налейте ровно 90 мл для

линии, прибор издает

использования в режиме 1 или 200 мл – для использования в режиме 2. Включите прибор снова.

Звуковой

звуковой сигнал.

сигнал

Пояснения к показаниям электронного дисплея

Стерилизатор включен и готов

к выбору режима

Звуковой

Звуковой

сигнал

сигнал

Готов к выбору

Готов к выбору

режима 1

режима 2

Звуковой

Звуковой

сигнал

сигнал

Выполняется

Выполняется стерилизация

стерилизация

в режиме 2 – звуковой

в режиме 1 –

сигнал и три восходящие

звуковой сигнал

и нисходящие

и вращающаяся

горизонтальные линии.

цифра 0

Обратный отсчет времени показывает, что

стерилизация почти завершена (только в режиме 1)

Стерилизация завершена – 5-кратный

звуковой сигнал и три мигающих линии.

Предметы в стерилизаторе сохраняют

Звуковой

сигнал

стерильность в течение 6 часов, если

5

X

не открывать крышку прибора.

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 6 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 4 часов

Предметы в стерилизаторе сохранят

стерильность меньше 2 часов

Режим 1 или 2 завершен –

продолжительный звуковой сигнал

Звуковой

сигнал

и мигающая цифра 0 на дисплее

Уровень воды слишком высок.

См. раздел «Возможные неполадки

Звуковой

сигнал

и пути их устранения»

Уровень воды стишком низок.

См. раздел «Возможные неполадки

Звуковой

сигнал

и пути их устранения»

23

RU

Electronic Display Guide

Steriliser plugged in and ready for mode selection

BEEP

BEEP

Ready for Mode 1 selection

Ready for Mode 2 selection

BEEP

BEEP

Mode 1 sterilisation in progress – indicated

Mode 2 sterilisation in progress – indicated by a

by a beep and rotating ‘0’

beep and three ascending and descending bars

Numerical countdown indicates sterilisation almost complete (Mode 1 only)

BEEP

5

X

Sterilisation complete – indicated by 5 beeps and three flashing bars

– items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not opened

Up to 6 hours sterile

Up to 4 hours sterile

Up to 2 hours sterile

time remaining

time remaining

time remaining

BEEP

Mode 1 cycle (6 hours)

Completion of

– indicated by a long beep and a flashing ‘0’

Mode 2 cycle (24 hours)

BEEP

Water level too high. See ‘Troubleshooting’ on page 7

BEEP

Water level too low. See ‘Troubleshooting’ on page 7

6

Troubleshooting Guide

Steriliser will not work

Check that the mains lead is connected to the steriliser

as well as plugged into the mains. Check fuse in plug.

Excessive steam

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions

escaping from

on page 4 or 5.

under the lid

Sterilising cycle

The steriliser is loaded with only a few items – light loads

takes too long

will take longer to cycle.

Flashing

Insufficient water has been placed in the steriliser. Switch

lower

off, remove water, (take care if the steriliser body is hot)

BEEP

and side

and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR

bars, and beep

200ml of water for use with Mode 2. Restart the unit.

Flashing

An excessive amount of water has been placed in the

top and

steriliser. Switch off, remove water, (take care if the

BEEP

side bars,

steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for

and beep

use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2.

Restart the unit.

• Never use the steriliser without water.

WARNINGS

• Do not use bleach or chemical sterilising

solutions/tablets in your steam steriliser

or on products to be sterilised.

• Ensure the steriliser is placed on a firm

• Do not use abrasive, anti-bacterial

level surface when in use.

materials or scourers to clean the

• When in use, the steriliser contains

steriliser.

boiling water and steam escapes from

• Do not use softened water in the

the vent in the lid.

steriliser.

• Never place items on top of the steriliser.

• The lead supplied must not be used on

• Take care when opening as steam

any other appliance and no other lead

can burn.

should be used with the iQ24 Steriliser.

• During the sterilising cycle the lid and

• Failure to follow de-scaling instructions

the steriliser body are very hot.

may cause irreparable damage.

• Always keep out of reach of children.

• There are no serviceable parts inside the

• Never open the unit during the 6

iQ24 Steriliser. Do not attempt to open,

minute sterilising cycle. Items are not

service or repair the iQ24 Steriliser

sterile if the 6 minute sterilising cycle

yourself.

is interrupted.

• CAUTION: This appliance is intended

• To completely stop the steriliser at any

for use by responsible persons, keep

time during a cycle, press and hold the

out of the reach of small children and

control button for 2 seconds to return

the infirm.

to selection mode or, unplug at the mains.

• This appliance is not intended for use

• Always disconnect the lead from the

by persons including children with

back of the steriliser before pouring

reduced physical, sensory or mental

away water and/or rinsing.

capabilities, or lack of experience or

• Always unplug from the mains supply

knowledge, unless they have been given

when not in use.

supervision or instruction concerning use

• The power supply must be removed

of the appliance by a person responsible

from the unit for it to be completely

for their safety.

switched off.

• Children should be supervised to ensure

• Never immerse the steriliser in water.

that they do not play with the appliance.

7

Care of your steriliser

Guarantee

Using pre-boiled or filtered water in your

Philips AVENT guarantees that should the

iQ24 Steriliser can reduce limescale build

iQ24 Electronic Steam Steriliser become

up. You should de-scale your steriliser every

faulty during twelve months from the date

four weeks, or as often as needed in hard

of purchase it will be replaced free of charge

water areas, to ensure it continues to work

during this time. Please return it to the

100% effectively. Under no circumstances

retailer where it was purchased. Please keep

should anything other than citric acid or

your receipt as proof of purchase, together

vinegar be used as it may cause irreparable

with a note of when and where purchased.

damage. Avoid contact with eyes as this

For the guarantee to be valid, please note:

may cause irritation. Keep out of the reach

• The iQ24 Steriliser must be used according

of children.

to the instructions in this booklet and

connected to a suitable electricity supply.

EITHER:

1. Mix one sachet of citric acid (10gms)

• The claim must not be a result of accident,

with 200ml of water*. Pour into the

misuse, dirt, neglect or fair wear and tear.

empty steriliser. Do not put lid on.

Activate Mode 1 and leave for 1-2

This Guarantee does not affect your

minutes. Unplug and leave to stand for

statutory rights.

30 minutes. Drain and rinse the inside

of the steriliser. Then in Mode 1, run a

full sterilising cycle empty with the lid

Key to product

on, using exactly 90ml of water. Drain

and wipe dry.

base label

OR:

2. Pour 100ml vinegar mixed with 200ml

cold water into the steriliser. Allow to

FOR INDOOR USE ONLY

stand in the unit until any limescale has

dissolved. Drain and rinse the inside of

the steriliser thoroughly. Wipe dry.

EUROPEAN STANDARD

*Citric Acid is available from most chemists

– avoid contact with eyes as this may cause

DISPOSE OF THROUGH

irritation. Keep out of reach of children.

SEPARATE COLLECTION

ROUTE FOR WASTE

ELECTRICAL EQUIPMENT

For our complete catalogue of mother and baby

care products and breastfeeding video or DVD

0800 289 064

GB: Call FREE on

GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1800 509 021

IRL: Call FREE on

IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

AU:

(Australia National)

AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England

(AVENT Ltd is a member of the Philips Group)

www.philips.com/AVENT

Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

42133 5435 060 #2 (10/07)

iQ24

Electronic Steam Steriliser

Содержание

• Шаг 1
• Шаг 2
• Шаг 3
• Шаг 4
• Шаг 5
• Шаг 6
• Шаг 7

Philips Avent iQ24 — это электронный испаритель, который может стерилизовать шесть детских бутылочек или части двойного насоса для одновременной перекачки грудного молока. Испаритель нагревают до 212 градусов по Фаренгейту (100 градусов по Цельсию), чтобы убить микробы и вредные бактерии в оборудовании для кормления вашего ребенка. За шесть минут iQ24 Avent стерилизует бутылочки, соски и аксессуары для помп на срок до 24 часов.

Шаг 1

Вымойте и ополосните флаконы или принадлежности молокоотсоса с мыльной водой, прежде чем стерилизовать их.

Шаг 2

Измерьте и вылейте воду в пар. Используйте 90 или 200 мл воды, используя мерный стакан. Меньшее количество воды будет стерилизовать бутылки до шести часов, в то время как большее количество будет держать их стерилизованными до 24 часов.

Шаг 3

Вставьте нижнюю корзину в центральный стержень и закрепите ее двумя нитками. Поместите подставку для бутылок внизу сверху колец, а затем опустите верхнюю корзину вверху подставки.

Шаг 4

Поместите бутылки вверх дном в подставку для бутылок. Колпачки, колпачки и пустышки идут в верхнюю корзину.

Шаг 5

Поместите устройство в стерилизатор и закрепите его, поместив крышку сверху. Подключите стерилизатор. Мигающий ноль появится на экране и попросит вас выбрать режим стерилизации.

Шаг 6

Нажмите и удерживайте кнопку «Управление» один раз, чтобы выбрать «Режим 1» для стерилизации на срок до шести часов или два раза на «Режим 2» (который стерилизует предметы на срок до 24 часов). Процесс стерилизации начнется немедленно.

Шаг 7

Подождите, пока вы не услышите пять звуковых сигналов и не увидите три полосы на внешней стороне стерилизатора. Это произойдет через шесть минут после начала стерилизации. Подождите еще три минуты, прежде чем снимать крышку и вынимать содержимое из стерилизатора, так как оно будет горячим. Не снимайте крышку, если вы хотите, чтобы содержимое оставалось стерилизованным.

Другие отзывы

Читать все отзывы 47

Смотрите также

Популярные отзывы

Скачать файл PDF «Philips AVENT IQ24 Инструкция по эксплуатации» (473 Kb)