Sterwins edwc 3 система автоматизации инструкция

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for STERWINS EDWC-3

• 14, IT EL 27 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου ρυθμίζει την αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της αντλίας νερού όταν ανοίγει ή κλείνει οποιοσδήποτε κρουνός ή βαλβίδα της εγκατάστασης. Όταν εκκινε�…

• 4, FRFR 7 6 MISE AU REBUT ET RECYCLAGE c) Panne du circuit imprimé : Éteignez la pompe, puis rallumez-la, elle doit démarrer. Si ce n’est pas le cas, contactez l’assistance technique pour faire remplacer le circuit imprimé. d) Pas d’alimentation électrique : Vérifiez que les branchements ont été correctement effectués. La LED de mise sous tension …

• 29, STERWINS EDWC-3 RO OPERATION The electronic controller orders the automatic start and stop of the water pump when opening or closing any tap or valve of the installation. When the water pump starts, it keeps running while it exists any tap opened in the system, giving a constant flow an pressure to the network. tInlet male 1” tOutlet male 1” tSpecial non return…

• 27, STERWINS EDWC-3 RO RO 53 52 ATENŢIE RACORDARE HIDRAULICĂ (Fig.1) Înainte de a continua cu racordarea hidraulică, este esenţial să se pornească pompa corect. Controlerul EDWC-3, EDWC FR-3 trebuie instalat întotdeauna în poziţie verticală, realizând astfel racordarea orificiului de admisie (tată 1”) direct la orificiul de evacuare a pompei, iar a orificiului de evacuare lateral (tată 1”) l…

• 15, ELEL 29 28 ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ (ΣΧ.1) Πριν προβείτε στην υδραυλική σύνδεση, είναι σημαντικό να κεράσετε σωστά την αντλία. Το EDWC-3, EDWC FR-3 θα πρέπει να εγκαθίσταται πάντοτε σε κατακόρυφη θέση, και να συ�…

• 28, STERWINS EDWC-3 c) Card electronic defect: Opriţi şi apoi reporniţi pompa, pompa trebuie să pornească. În caz contrar, căutaţi la Suportul tehnic un card electronic pentru înlocuire. d) Fără alimentare electrică: Verificaţi alimentarea electrică corespunzătoare. LED-ul de tensiune (ALIMENTARE) trebuie să fie aprins. e) Presiune scăzută a pompei: …

• 23, RU UK 45 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Електронний контролер керує автоматичним увімкненням та вимкненням водяного насоса при відкриванні чи закриванні будь-якого крана або вентиля установки. Коли водяний насос вмикається, він пр�…

• 30, ENEN 59 58 ATTENTION HYDRAULIC CONNECTION(Fig.1) Before proceeding with hydraulic connection it is essential to prime the pump correctly. The EDWC-3, EDWC FR-3 should be installed always in a vertical position, thus connecting the inlet opening(male1”) directly to the pump outlet; and the lateral outlet (male1”) to the network. Avoid outlet non return valve…

• 25, в) Несправність електронної плати: Виключіть насос та потім знову включіть, насос повинен увімкнутись. В іншому випадку, зверніться до нашої служби технічної підтримки щодо заміни електронної…

• 1, 2016/03 FR / Caractéristiques ES / Características PT / Características IT / Caratteristiche EL / Χαρακτηριστικά PL / Charakterystyki RU / Характеристики UK / Характеристики RO / Specificaţii EN / Characteristics EDWC-3 EDWC FR-3 EAN CODE : 3 276005 808188 EDWC-3 ATLAS CODE : 928621 EAN CODE : 3 276005 808218 EDWC …

• Please contact us if you need further assistance: Tech support: [email protected] Sales support: [email protected] Website: http://furiousfpv.com/ FORTINI F4 OSD REV.3 Flight Controller USER MANUAL VERSION 1.0 …

  Fortini F4 OSD REV.3 26

• Instruction Sheet 681-515IntroductionQualified Persons …………………………2Read this Instruction Sheet …………………..2Retain this Instruction Sheet ………………….2Warranty ……………………………….2Safety InformationUnderstanding Safety-Alert Messages …………..3Following Safety Instructions …………………3Replacement Instructions and …

  Vista 40

• ISSUE DATE 3-23-06 REV. DATE: 6-5-08 REV. NO.: 07 ECN: N/A OIPM P/N 3420318 Page 1 of 6 A DIVISION OF FOSTORIA INDUSTRIES, INC. 1200 North Main Street Fostoria, OH 44830-1911 Phone: 800-495-4525 Fax: 419-435-0842 www.fostoriaindustries.com IMPORTANT SAFETY INFORMATION INSIDE • …

  VHC-32 6

• ELEL 29 28 ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ (ΣΧ.1) Πριν προβείτε στην υδραυλική σύνδεση, είναι σημαντικό να κεράσετε σωστά την αντλία. Το EDWC-3, EDWC FR-3 θα πρέπει να εγκαθίσταται πάντοτε σε κατακόρυφη θέση, και να συνδέεται το άνοιγμα εισόδου (αρσενικό 1″) απευθείας στην αντλία, ενώ η πλευρική έξοδο�

• EL PL 33 DZIAŁANIE Elektroniczny sterownik pompy nawadniającej automatyczne uruchamia i zatrzymuje pompę po rozpoczęciu i zakończeniu pobierania wody przez zasilaną instalację. Zapewnia to dostarczanie wody do instalacji pod stałym ciśnieniem przez cały czas jej pracy. t,PŴDØXLBXMPUPXBNŢTLBw t,PŴDØXLBXZMPUPXBNŢTLBw t4QFDKBMOZ[BXØS[XSPUOZ[BQPCJFHBKŕDZXBIBOJPNDJžOJFOJB t4ZTUFN[BCF[QJFD[BKŕDZQS[FEQSBDŕQPNQZCF[EPQSPXBE[POFKXPEZvOBTVDIPw�

• 2016/03 FR / Caractéristiques ES / Características PT / Características IT / Caratteristiche EL / Χαρακτηριστικά PL / Charakterystyki RU / Характеристики UK / Характеристики RO / Specificaţii EN / Characteristics EDWC-3 EDWC FR-3 EAN CODE : 3 276005 808188 EDWC-3 ATLAS CODE : 928621 EAN CODE : 3 276005 808218 EDWC FR-3 ATLAS CODE : 928620 Traduction de la version originale du mode d’emploi — Système d’automatisation EDWC-3, EDWC FR-3 / Traducción de las Instrucciones originales — Sistema de automatización EDWC-3,

• ES PT 15 FUNCIONAMENTO O controlador electrónico manda a bomba de água ligar e desligar automaticamente quando é aberta ou fechada qualquer torneira ou válvula na instalação. Quando a bomba de água é activada, continua a funcionar enquanto existir qualquer torneira aberta no sistema, dando um fluxo constante e pressão à rede. t&OUSBEBNBDIP t4BÓEBNBDIP t7ÈMWVMBFTQFDJBMEFOÍPSFUPSOPRVFFWJUBNPWJNFOUPTPOEVMBUØrios. t4JTUFNBEFTFHVSBOÎB�

• 3 2 FONCTIONNEMENT L’automate de contrôle commande l’enclenchement et l’arrêt d’une pompe à eau selon qu’un robinet ou une vanne du circuit est ouvert ou fermé. Quand la pompe à eau se met en marche, elle reste en fonctionnement tant qu’un robinet ou une vanne du circuit est ouvert afin d’assurer une pression constante dans le circuit. t3BDDPSEEBTQJSBUJPONÉMFDN t3BDDPS

• UK 50 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ НОРМАМ ЄС ADEO Services 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin — France Заявляємо, що продукт: Відповідає вимогам наступних Директив: і відповідає таким нормам: Bruno POTTIE Директор по міжнародним каз упкам ADEO SERVICES Останні дві цифри року маркування CE СИСТЕМА АВТОМАТИЗАЦІЇ EDWC-3, EDWC

• RURU 41 40 ВНИМАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ (Рис. 1) Прежде, чем приступать к работе над гидравлическим соединением, важно правильно прокачать насос. Устройство EDWC-3, EDWC FR-3 следует монтировать всегда в вертикальном положении, соединяя, таким образом, впускное отверст�

• PT IT 21 FUNZIONAMENTO Il regolatore elettronico consente l’avvio e l’arresto automatico della pompa all’apertura o alla chiusura di qualsiasi rubinetto o valvola dell’impianto. Dopo l’avvio, la pompa continua a funzionare fino a quando un rubinetto dell’impianto è aperto, garantendo un flusso constante e la messa sotto pressione della rete idraulica. t*OHSFTTPNBTDIJPEB t6TDJUBNBTDIJPEB t�

• c)Βλάβη ηλεκτρονικής κάρτας: Απενεργοποιήστε την αντλία και ενεργοποιήστε την εκ νέου. Η αντλία θα πρέπει να λειτουργήσει. Στην αντίθετη περίπτωση, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη για αντικατάσταση της ηλεκτρονι�

• c) Electronic card fault: Switch the pump unit off and back on, The pump unit should start. Else, check with our Technical Support for the electronic card to be replaced. d) Not electrical supply: Check the proper electric feeding. The tension LED (POWER) should be on. e) Pump pressure low: The safety device has tripped and the respective indicator LED (FAILURE) is on. Make sure that the pump pressure is at least 0.5bar. higher than the starting pressure of the EDWC-3, EDWC FR-3. 3. The pump starts and stop

• PLPL 35 34 UWAGA INSTLACJA HYDRAULICZNA (rys. 1) Prze rozpoczęciem podłączania instalacji hydraulicznej ważne jest aby w sposób prawidłowy zalać pompę wodą. Sterownik EDWC-3, EDWC FR-3 powinien być zawsze umieszczony w pozycji pionowej. Wtedy wylot wody z pompy podłączyć do 1” męskiej końcówki wlotu sterownika a 1” męską końcówkę wylotową sterownika podłączyć do instalacji. Nie powinno się stosować zaworów zwrotnych n w cz�

• UKUK 47 46 УВАГА ГІДРАВЛІЧНЕ З’ЄДНАННЯ (Мал. 1) Перш ніж переходити до гідравлічного з’єднання, дуже важливо правильно підготовити насос. EDWC-3, EDWC FR-3 завжди повинен встановлюватись у вертикальному положенні, відповідно шляхом під’єднання впускного отвору (з зовнішньою різьб