Описание
Двухфазный проточный мини-водонагреватель Stiebel Eltron EIL 7 Premium напорного типа
Stiebel Eltron EIL 7 Premium представляет собой необычайно компактный водонагреватель весом 1,4 кг, который предназначен для быстрого нагрева проточной воды. Аппарат разработан для работы с любым типом водопроводной воды, в том числе и с жесткой. Устройство может размещаться на стене в любом удобном месте, например, под раковиной или над ней. При этом модель рассчитана на подключение нескольких водоразборных точек. В этом плане водонагреватель удобно размещать в ванной комнате для обеспечения горячей водой смеситель, установленный на раковине и смеситель для ванной. Как вариант, при расположении душевой или ванной комнаты рядом с кухней к аппарату можно подключить точку потребления на кухне и в ванной комнате.
Благодаря электронной системе управления Stiebel Eltron EIL 7 Premium поддерживает подачу воды с нужной температурой в диапазоне от +30° до +50°C с минимальной погрешностью, составляющей 1°C. Нагрев агрегат начинает производить в тот момент, когда через спиралевидный нагревательный элемент вода проходит со скоростью более 2,2 литра в минуту. Для корректировки уровня температуры применяется электронное управление, которое зависит от скорости подачи жидкости на точке водоразбора, т.е. чем меньше напор, тем выше температура воды.
Внешний вид EIL 7 Premium прост и элегантен. Прочный пластиковый корпус защищает от попадания на рабочие элементы аппарата струй воды, что позволяет без проблем устанавливать устройство в душевых. В зависимости от места монтажа сверху или снизу модели имеются входной и выходной разъемы. Под корпусом расположены спиральный нагревательный элемент, защищенный от образования коррозии, датчики и другие узлы.
Эксплуатация
Включение прибора осуществляется автоматически, когда потребитель открывает кран подачи горячей воды. При достижении минимальной скорости потока активируется функция нагрева жидкости, проходящей через нагревательный элемент. При сильном потоке вода нагревается меньше, чем при слабом, но значение не выходит за пределы рабочего диапазона, составляющего от +30° до +50°C. Если по какой-то причине температура воды поднимается до +55°, срабатывает защита от перегрева, выключающая аппарат. При длительном расходе постоянного потока воды, мощность устройства снижается, переводя аппарат в режим экономичного электропотребления. Обращаем Ваше внимание, что подключение данного водонагревателя осуществляется к трёхфазной электросети, сам водонагреватель при этом — двухфазный. Эта особенность конструкции ТЭНа модели не является ни противоречием, ни тем более дефектом или несоответствием.
Преимущества водонагревателя Stiebel Eltron EIL 7 Premium
- Компактный размер
- Небольшой вес
- Разные варианты крепления (над и под раковиной)
- Электронное управление по технологии 2i
- Точность поддержания температуры воды с погрешностью 1 градус
- Возможность подключения нескольких водоразборных точек
- Возможность установки в душевых из-за класса защиты IP25
- Работа с жесткой водой
- Экономичный расход электроэнергии
- Защита от перегрева
- Тройник и гибкая подводка в комплекте
- Работа при давлении до 1 МПа
| Расшифровка обозначений IP (International Protection) и классов защиты для оборудования и людей | |||
| Составная часть | Цифры и буквы | Значение для защиты оборудования | Значение для защиты людей |
| Буквы кода | IP | — | — |
| Первое кодовое число | 2 | От попадания твердых инородных тел диаметром 12,5 мм | От возможности касания (в том числе пальцами) опасных частей |
| Второе кодовое число | 3 | Защита от капель воды | Вода, капающая под углом до 60° с обеих сторон вертикально, не должна оказывать вредного воздействия |
| 4 | Защита от брызг воды | Вода, брызгающая на корпус, не должна оказывать вредного воздействия | |
| 5 | Защита от струй воды | Вода, льющаяся на корпус в виде струй, не должна оказывать вредн. воздействия | |
| Дополнительная буква (при необходимости) | D | — | От доступа к опасным частям с помощью проволоки |
| При отсутствии цифры, обозначающей степень защиты, вместо нее ставится «X». Пример: IP X4 |
Монтаж
Монтаж и подключение
Монтаж водонагревателя не вызывает особых сложностей, но выполнять все работы по установке и подключению устройства должны квалифицированные специалисты. Водонагреватель должен крепиться только к вертикальной стене с помощью входящего в комплект кронштейна. В зависимости от типа расположения модель может крепиться входным и выходным разъемами кверху при установке под раковиной или снизу при расположении оборудования над раковиной. Чтобы модель не выглядела закрепленной вверх ногами, шильдик с изображением логотипа производителя идет в комплекте и устанавливается после крепления прибора к стене.
Для подводки труб необходимо применять стандартное крепление типа G 3/8 A. Водонагреватель для удобства поставляется специальным тройником и гибкой подводкой. Перед пуском устройства нужно помнить о том, что использование устройства без воды не допускается. При электроподключении следует соблюдать все меры предосторожности, исключая попадание брызг на место соединения водонагревателя с двухфазной сетью.
Расчетные таблицы
Таблица производительности проточных водонагревателей в зависимости от мощности прибора и температуры воды на входе и выходе
| Температура воды на входе, °C | Мощность проточного водонагревателя, кВт | ||||||||
| 3 | 6 | 8 | 13 | 15 | 18 | 21 | 24 | 27 | |
| Количество воды (литров в минуту) с температурой t=38 °C на выходе из водонагревателя. | |||||||||
| 6 | 1,3 | 2,7 | 3,6 | 5,8 | 6,7 | 8,2 | 9,4 | 10,7 | 12,0 |
| 10 | 1,5 | 3,0 | 4,1 | 6,6 | 7,7 | 9,2 | 10,7 | 12,3 | 13,8 |
| 14 | 1,8 | 3,6 | 4,8 | 7,7 | 9,0 | 10,7 | 12,7 | 14,3 | 16,1 |
| 18 | 2,1 | 4,3 | 5,7 | 9,3 | 10,7 | 12,9 | 15,0 | 17,2 | 19,3 |
| Количество воды (литров в минуту) с температурой t=55 °C на выходе из водонагревателя. | |||||||||
| 6 | — | — | 2,3 | 3,8 | 4,4 | 5,2 | 6,1 | 7,0 | 7,9 |
| 10 | — | — | 2,5 | 4,1 | 4,8 | 5,7 | 6,7 | 7,6 | 8,6 |
| 14 | — | — | 2,8 | 4,5 | 5,2 | 6,3 | 7,3 | 8,4 | 9,4 |
| 18 | — | 2,3 | 3,1 | 5,1 | 5,7 | 6,9 | 8,1 | 9,2 | 10,3 |
Таблица рекомендованных сечений электрического кабеля
| Для медного трехжильного кабеля, одна фаза, напряжение 220 Вольт | ||||||||
| Мощность водонагревателя, кВт | 1 | 2 | 3 | 3,5 | 4 | 6 | 8 | 12 |
| Сила тока, А | 4,5 | 9,1 | 13,6 | 15,9 | 18,2 | 27,3 | 36,4 | 54,5 |
| Рекомендуемое сечение токопроводящей жилы кабеля, мм2 | 1 | 1 | 1,5 | 2,5 | 2,5 | 4 | 6 | 10 |
| Максимальная длина кабеля, м | 35 | 17 | 17 | 25 | 22 | 23 | 27 | 30 |
| Для медного четырехжильного кабеля, три фазы, напряжение 380 Вольт | ||||||||
| Мощность водонагревателя, кВт | 6 | 13 | 15 | 18 | 21 | 24 | 27 | 35 |
| Сила тока, А | 9,1 | 19,5 | 22,8 | 27,3 | 31,9 | 36,5 | 41,0 | 53,2 |
| Рекомендуемое сечение токопроводящей жилы кабеля, мм2 | 1,5 | 4 | 4 | 4 | 6 | 6 | 8 | 8 |
| Максимальная длина кабеля, м | 50 | 52 | 48 | 40 | 51 | 45 | 53 | 41 |
АРТИКУЛ 200137
Проточный водонагреватель STIEBEL ELTRON EIL 7 Premium
Нашли этот товар по цене ниже, но не уверены в его происхождении? Мы гарантируем качество товара в нашем интернет-магазине и предлагаем воспользоваться .
Премиальный комфорт в мини формате – проточный водонагреватель EIL Premium
Размещение непосредственно возле точки водоразбора. Кратчайший путь по трубам – минимальные теплопотери. Максимальная энергоэффективность, моментальное наслаждение горячей водой.
Электронное управление – нагрев воды до заданной температуры с максимальной точностью
Нет необходимости подмешивать холодную воду с помощью смесителя: откройте кран, и водонагреватель сделает за вас всё остальное.
Двухфазный
Для установки в трёхфазных сетях.
Преимущества:
- Спиральный нагревательный элемент – возможна эксплуатация с «жёсткой» водой
- Универсальная установка – над или под раковиной
- Автоматическое снижение мощности при достижении максимальной температуры на выходе в 55 °С
- Регулировка температуры от +30 до +50 °C
- Компактные размеры
- Подключение на 400 В у модели EIL 7 Premium
- Встроенная защита от перегрева
- Снабжение одной или нескольких водоразборных точек
- Возможность работы с напорным и безнапорным кранами
- IP 25 – защита от струй воды – возможна установка в душевой
- Быстрый монтаж – в комплекте тройник и гибкая подводка
- Гарантия 2 года
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
Проточный мини-водонагреватель с электронным управлением
»EIL 3 Premium
»EIL 4 Premium
»EIL 6 Premium
»EIL 7 Premium
СОДЕРЖАНИЕ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Общие указания 107
1.1 Указания по технике безопасности 107
1.2 Другие обозначения в данной документации 108
1.3 Единицы измерения 108
2. Техника безопасности 109
2.1 Использование по назначению 109
2.2 Общие указания по технике безопасности 109
2.3 Знак технического контроля 110
3. Описание устройства 110
4. Настройки 110
5. Чистка, уход и техническое обслуживание 111
6. Поиск и устранение проблем 112
УСТАНОВКА
7. Техника безопасности 112
7.1 Общие указания по технике безопасности 112
7.2 Предписания, стандарты и положения 113
8. Описание устройства 113
8.1 Комплект поставки 113
8.2 Принадлежности 113
9. Подготовительные мероприятия 114
10. Монтаж 114
10.1 Место монтажа 114
10.2 Варианты монтажа 115
10.3 Подключение к сети электропитания 118
11. Ввод в эксплуатацию 119
11.1 Первый ввод в эксплуатацию 119
11.2 Передача устройства 119
11.3 Повторный ввод в эксплуатацию 119
11.4 Настройки 119
12. Вывод из эксплуатации 121
13. Поиск и устранение неисправностей 121
14. Техническое обслуживание 123
14.1 Опорожнение прибора 123
14.2 Чистка сетчатого фильтра 123
14.3 Проверки согласно VDE 0701/0702 123
14.4 Хранение прибора 124
14.5Замена электрического соединительного провода
EIL 6 Premium 124
15. Технические характеристики 124
15.1 Размеры и подключения 124
15.2 Электрическая схема 125
15.3 Повышение температуры 126
15.4 Рабочие диапазоны 127
15.5 Характеристики энергопотребления 128
15.6 Таблица параметров 129
ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
РУССКИЙ
|
www.stiebel-eltron.com |
EIL Premium | 105 |
СпЕциАльные указания
СПЕЦИАЛьНЫЕ
УКАЗАНИЯ
— Детям старше 3 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.
— Смеситель может нагреваться до температуры 55 °C. При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания.
— Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов на всех полюсах и изолированием на расстоянии не менее 3 мм.
— Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке.
— Прибор должен быть подключен к стационарной электрической разводке, за исключением варианта EIL 3 Premium.
— При повреждении кабеля питания или необходимости его замены выполнять эти работы должен только специалист, уполномоченный производителем, и только с использованием оригинального кабеля.
|
106 | EIL Premium |
www.stiebel-eltron.com |
Эксплуатация Общие указания
— Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».
— Убедиться, что давление соответствует максимально допустимому (см. главу «Установка / Технические характеристики / Таблица параметров»).
— Удельное электрическое сопротивление воды не должно быть ниже указанного на заводской табличке (см. главу «Установка / Технические характеристики / Таблица параметров»).
— При опорожнении прибора следовать указаниям главы «Установка / Техническое обслуживание / Опорожнение прибора».
|
ЭКСПЛУАТАЦИЯ |
||
|
РУССКИЙ |
||
|
1. Общие указания |
||
Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и специалиста.
Глава «Установка» предназначена для специалиста.
Указание Перед началом эксплуатации следует внимательно
прочитать данное руководство и сохранить его. При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.
1.1Указания по технике безопасности
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности Здесь приведены возможные последствия несо-
блюдения указания по технике безопасности. ffЗдесь приведены мероприятия по предотвра-
щению опасности.
|
www.stiebel-eltron.com |
EIL Premium | 107 |
Эксплуатация Общие указания
1.1.2 Символы, вид опасности
|
Символ |
Вид опасности |
|||
|
Травма |
||||
|
Поражение электрическим током |
||||
|
Ожог |
||||
|
(ожог, обваривание) |
||||
1.1.3 Сигнальные слова
|
СИГНАЛЬНОЕ |
Значение |
|
СЛОВО |
|
|
ОПАСНОСТЬ |
Указания, несоблюдение которых приводит к серьез- |
|
ным травмам или к смертельному исходу. |
ПРЕДУПРЕЖДЕУказания, несоблюдение которых может привести к
|
НИЕ |
серьезным травмам или к смертельному исходу. |
|
|
ОСТОРОЖНО |
Указания, несоблюдение которых может привести к |
|
|
травмам средней тяжести или к легким травмам. |
1.2Другие обозначения в данной документации
Указание Указания ограничиваются горизонтальными лини-
ями над текстом и под ним. Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом. ffВнимательно прочитайте тексты указаний.
Символ
Материальный ущерб ! (повреждение прибора, косвенный ущерб и ущерб
окружающей среде)
Утилизация устройства
ffЭтот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых дей-
ствий приведено шаг за шагом.
1.3Единицы измерения
Указание При отсутствии иных указаний все размеры приве-
дены в миллиметрах.
|
108 | EIL Premium |
www.stiebel-eltron.com |
Эксплуатация Техника безопасности
2.Техника безопасности
2.1Использование по назначению
Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.
Прибор предназначен для нагрева холодной воды или дополнительного подогрева воды, нагретой ранее. Прибор предназначен для умывальника.
Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использованием не по назначению. Использование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.
2.2Общие указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ обваривание Смеситель может нагреваться до температуры 55 °C.
При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма ! Детям старше 3 лет, а также лицам с ограничен-
ными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током Замену поврежденного кабеля электропитания разрешается производить только специалисту. Это позволит исключить потенциальную опасность.
РУССКИЙ
|
www.stiebel-eltron.com |
EIL Premium | 109 |
Эксплуатация Описание устройства
!Прибор и смеситель необходимо защитить от мороза.
Материальный ущерб
!Использовать только входящий в комплект поставки регулятор струи. Не допускать образования отложений накипи в изливах арматуры (см. главу «Очистка, уход и техническое обслуживание»).
2.3Знак технического контроляМатериальный ущерб
Евразийское соответствие
Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия.
См. заводскую табличку на приборе.
3.Описание устройства
данной температуры электронный модуль автоматически снижает мощность. Производительность регулируется так, чтобы не превышалась желаемая температура.
Прибор нагревает воду непосредственно у точки отбора, включаясь в момент открывания арматуры. Малая длина трубопровода до точки отбора обеспечивает низкий уровень потерь энергии и воды.
Производительность подготовки горячей воды зависит от температуры холодной воды, мощности нагрева и расхода.
Нагревательная система с нагревательным элементом открытого типа пригодна как для мягкой, так и для жесткой воды. Такая система менее восприимчива к образованию накипи. Она быстро и эффективно обеспечивает умывальник горячей водой.
Максимальные значения температуры и объемного расхода могут быть настроены специалистом (см. главу «Ввод в эксплуатацию / Настройки»).
Оптимальную струю воды можно получить, установив прилагаемый специальный регулятор струи.
|
Малогабаритный проточный нагреватель с электронным |
4. |
Настройки |
|
управлением поддерживает постоянную температуру |
Как только будет открыт кран горячей воды на арматуре |
|
|
воды на выходе независимо от температуры на входе, но с |
||
|
ограничением по мощности. |
или сработает датчик арматуры, в приборе автоматически |
|
|
Прибор имеет заводскую установку температуры воды на |
включится система нагрева. Начнется нагрев воды. Изме- |
|
|
нять температуру воды можно с помощью смесителя. |
||
|
выходе, необходимой для мытья рук. При достижении за- |
||
|
110 | EIL Premium |
www.stiebel-eltron.com |
Эксплуатация Чистка, уход и техническое обслуживание
Объем, необходимый для включения прибора, и ограничение объемного расхода см. главу «Технические характеристики».
Повысить температуру
ffСнизить расход воды, прикрыв кран смесителя.
Снизить температуру
ffПриоткрыть кран или добавить холодную воду.
После отключения подачи воды
См. главу «Ввод в эксплуатацию / Повторный ввод в эксплуатацию».
5.Чистка, уход и техническое
обслуживание
ffНе использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки.
ffНеобходимо регулярно проверять смесители. Известковые отложения на изливе смесителя можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи.
ffБезопасность электрической части должен регулярно проверять специалист.
ffНеобходимо регулярно удалять накипь или производить замену специального регулятора струи на арматуре (см. главу «Описание прибора / Принадлежности»).
РУССКИЙ
|
www.stiebel-eltron.com |
EIL Premium | 111 |
Установка Поиск и устранение проблем
|
6. Поиск и устранение проблем |
УСТАНОВКА |
||
|
Проблема |
Причина |
Способ устранения |
|
|
Прибор не включает- |
На приборе отсутствуПроверить предохра- |
||
|
ся, несмотря на пол- |
ет напряжение. |
нители электрической |
7. Техника безопасности |
|
ностью открытый кран |
сети в здании. |
||
горячей воды.
|
Регулятор струи в смеОчистить регулятор |
||||
|
сителе заизвесткован |
струи и / или удалить |
|||
|
или загрязнен. |
из него накипь либо |
|||
|
заменить специальный |
||||
|
регулятор струи. |
||||
|
Водоснабжение отклюУдалить воздух из при- |
||||
|
чено. |
бора и трубопровода |
|||
|
подачи холодной воды |
||||
|
(см. главу «Настрой- |
||||
|
ки»). |
||||
|
Не достигнута желае- |
На приборе установ- |
Поручить специалисту |
||
|
мая температура. |
лено слишком низкое |
повторно настроить |
||
|
значение максималь- |
максимальную темпе- |
|||
|
ной температуры. |
ратуру. |
|||
|
Прибор работает на |
Уменьшить объемный |
|||
|
пределе мощности. |
расход. |
|||
Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, нужно пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000 / 0000-00000).
|
Модель: |
EIL . . . |
НомерE: |
000000 |
НомерF: 0000-00000
Установка, ввод в эксплуатацию, а также техническое обслуживание и ремонт прибора должны производиться только квалифицированным специалистом.
7.1Общие указания по технике безопасности
Безупречная работа и эксплуатационная безопасность прибора гарантируются только при использовании соответствующих оригинальных принадлежностей и оригинальных запчастей.
!Необходимо соблюдать максимально допустимую температуру поступающей холодной воды. При более высоких температурах подачи возможно повреждение прибора. Температуру подаваемой
воды можно ограничить, установив центральный термостатический смеситель.Материальный ущерб
|
112 | EIL Premium |
www.stiebel-eltron.com |
Loading…
You can only view or download manuals with
Sign Up and get 5 for free
Upload your files to the site. You get 1 for each file you add
Get 1 for every time someone downloads your manual
Buy as many as you need
Инструкцию для Stiebel Eltron EIL 7 Premium на русском языке, в формате pdf можно скачать с нашего сайта. Наш каталог предоставляем Вам инструкцию производителя фирмы Stiebel Eltron, которая была взята из открытых источников. Ознакомившись с руководством по эксплуатации от Stiebel Eltron, Вы на все 100% и правильно сможете воспользоваться всеми функциями устройства.
Для сохранения инструкции «Водонагреватель проточный Stiebel Eltron EIL 7 Premium» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.
Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».
Водонагреватели Stiebel Eltron EIL 7 Premium 200137 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Stiebel Eltron EIL 7 Premium 200137 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Stiebel Eltron EIL 7 Premium 200137?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.