Стиральная машина вестел инструкция по применению начало стирки запуск

Недостаточно просто включить стиральную машину Vestel, чтобы начать цикл – необходимо подготовить автомат, загрузить вещи с порошком и настроить программу. Звучит сложно, но на деле все легко: особенно, если раньше дома уже была стиралка любого бренда. Главное, при запуске системы не пренебрегать заводской инструкцией и рекомендациями экспертов. О каких нюансах идет речь, расскажем подробнее.

Первые шаги

Если вы только купили СМ Vestel, сразу включать и запускать стирку с бельем нельзя. Перед тем, как начать полноценную эксплуатацию автомата, необходимо соблюсти определенный «ритуал». Речь идет о следующих действиях:

• внимательно изучить прилагаемую заводскую инструкцию;
• дать машинке отстояться при комнатной температуре 2-3 часа;
• удалить фирменные наклейки, скрепы, пенопластовую защиту;
• извлечь транспортировочные болты (они необходимы при перевозке техники, но перед запуском системы обязательно снимаются);
• подключить Vestel к коммуникациям (водопроводу, электроснабжению и канализации);
• отрегулировать положение корпуса по строительному уровню.

Повреждения автомата после запуска системы с транспортировочными болтами не относятся к гарантийным – они устраняются за счет пользователя!

Подготовленную к включению стиральную машинку можно «впускать в дело». Но без белья – первый запуск должен быть холостым, но с порошком или очистителем. Заполняем порошкоприемник, закрываем дверцу люка и включаем любой высокотемпературный режим. Таким образом автомат проверится на исправность и очистится от заводской смазки. Важно контролировать первый запуск машинки. Необходимо проследить, не сильно ли шумит двигатель, нет ли проблем со сливом или набором воды. Заводской брак должен проявиться сразу, поэтому следует внимательно понаблюдать за стиралкой. Если все в порядке, то можно включать полноценную стирку.

Как настроить обычную стирку?

Первичный запуск стиралки проводится на любой высокотемпературной программе. При последующих стирках такой вариант не подойдет – следует правильно настраивать автомат и выбирать режим, смотря на тип, цвет и степень загрязненности ткани. Регулируются параметры цикла с помощью приборной панели. Если с расшифровкой изображений и надписей на «приборке» возникают трудности, то еще раз открываем заводскую инструкцию. В ней подробно описывается каждая кнопка и лампочка, а также приводится перечень стандартных программ. Как правило, пользователю хватает базового режимного набора, главное, выбрать для себя самые подходящие из списка.

Окончательно познакомившись с автоматом, переходим к запуску стирки:

• подключаем автомат к электросети;
• открываем кран подачи воды;
• сортируем вещи по виду и цвету ткани, отправляем партию в барабан (помните о минимальной и максимальной вместимости);
• прижимаем дверцу люка к корпусу (до характерного щелчка);
• засыпаем или заливаем моющее средство в порошкоприемник (ориентируемся на маркировку отсеков, далее разберем подробнее);
• запускаем автомат, нажав на сетевую кнопку;
• поворачиваем программатор до выбранного режима;
• активируем стирку кнопкой «Пуск/Пауза».

Все! Теперь машина Vestel будет стирать заданное системой время. Как только цикл закончится, автомат сообщит об окончании программы звуковым сигналом. Однако не спешите открывать люк сразу после мелодии – электронная блокировка снимется только через 3-4 минуты.

Особое внимание уделяйте включаемой программе. Если перепутать кнопку и выбрать для стирки шерсти быстрый или интенсивный цикл, то вещь безвозвратно испортится. Не забывайте, что деликатные ткани стираются на одних режимах, а хлопок, синтетика и деним – на других.

Насчет средства для стирки

На качество отстирывания влияет и моющее средство. Важно правильно рассчитать прописанную на упаковке дозировку концентрата: недостаточное количество не справится с грязью, а чрезмерное – повредит ткань. Для удобства используются мерные приспособления, ложечка или колпачок. Второй момент касается засыпания порошка. На Vestel порошкоприемники состоят из трех отсеков:

• левый, самый большой, предназначен для основной стирки;
• центральный, самый маленький, используется для дополнительных жидких средств, ароматизатора, смягчителя, отбеливателя;
• правый, средний, необходим при включении предварительной стирки.

Для очищения деликатных тканей рекомендуются чистящие средства в виде гелей, капсул, таблеток и салфеток.

Третий нюанс – качество концентрата. Желательно не экономить и выбирать быстрорастворимые натуральные составы. Они лучше справляются с пятнами и полностью выполаскиваются из волокон.

Относитесь к машинке бережно

Пользоваться Vestel легко – нужно лишь ориентировать на инструкцию, верно выбирать режим и засыпать моющее средство. Остальное стиральная машинка сделает сама: рассчитает время стирки, прополоскает и отожмет белье. Главное, заранее узнать нюансы управления моделью и запомнить стандартные правила по уходу за автоматом. Так, всем пользователям стиральных автоматов рекомендуется:

• не превышать максимальную загрузку барабана;
• не запускать машинку с полупустым баком;
• после использования машинки запускать «холостое» полоскание, протирать корпус тряпкой, оставлять люк и порошкоприемник открытыми;
• не хранить на крышке машинки шампуни и другие вещи;
• не корректировать заданные настройки после активации режима, иначе плата может «зависнуть»;
• замерить уровень жесткости водопроводной воды и при необходимости использовать смягчители.

На новую технику Vestel дается годовая гарантия с правом на бесплатное сервисное обслуживание!

Не спешите включать только что купленную стиральную машину. Перед полноценной стиркой следует правильно установить автомат и «прогнать» вхолостую. После можно стирать в обычном режиме, соблюдая рекомендации из инструкции.

   

°

в случае повышения жесткости воды необходимо увеличить количество

используемого порошка,
□

Кондиционер необходимо заливать в отделение для кондиционера, не

превышая уровень с отметкой МАХ. В противном случае кондиционер будет
протекать в воду через отверстие сифона,
°

Густые кондиционеры необходимо перед использованием разбавлять водой,

так как они могут забивать отверстие сифона и не попадать вследствие этого в воду,

° Жидкие моющие средства можно применять при всех программах стирки

без предварительной стирки. Для этого вставьте пластину с указанием уровней

(поставляется в комплекте) во второе отделение отсека для стирального порошка и

налейте средство, руководствуясь делениями на пластине. После того, как Вы

отмерили нужное количество моющего средства, пластину необходимо удалить.

4.2

Запуск машины и ее функции

Выберите программу и дополнительные функции, необходимые для стирки Вашей

одежды, руководствуясь таблицей 2 (стр.14).

1) Установите ручку выбора программы на выбранную Вами программу.

2) Выберите скорость отжима (для моделей AWM 834S, AWM 840S, AWM 1034S,

AWMS 1034S, AWM 1040S, AWM 1047S, BWM 3410S, BWM 4100S).

3) Нажмите на кнопку дополнительной функции, которая Вам нужна.

Если индикатор горит, значит работает выбранная Вами функция.
Если индикатор мигает, значит Вы не можете использовать дополнительную

функцию в выбранной Вами программе.

4) Запустите программу нажатием кнопки Старт/пауза. При включении программы

нажатием на кнопку Старт/пауза, загораются световые индикаторы, показывая, что
процесс стирки начался.

4.3. Изменение выбранной программы

Если вы уже выбрали программу, запустили машину и хотите ее изменить,
необходимо сделать следующее:

1) Нажмите кнопку старт/пауза,

2) Установите ручку выбора программ в положение «О»,

3) Выберите любую программу путем поворота ручки в любом направлении (список
программ можно найти в таблице 2, стр.14),

4) В случае, если индикатор горит, значит работает выбранная Вами функция,

5) Запустите программу нажатием кнопки старт/пауза.

4.4 Отмена программы

Если Вы хотите закончить программу до её завершения:

1) Нажмите кнопку старт/пауза,

2) Установите ручку выбора программы в положение «О». Загорится индикатор
окончания программы,

3) Выберите программу «отжим» или «слив». Загорится световой индикатор.

Ф

Стиральная машина Vestel WM 634T. Инструкция на русском. Как пользоваться, установка, включение, программы машины

Стиральная машина Vestel WM 634T

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ) Стиральной машины Vestel WM 634T

• Берегите стиральную машину от домашних животных. 
• Перед установкой проверьте упаковку стиральной машины, а также внешнюю поверхность машины после распаковки. Запрещается эксплуатация поврежденных стиральных машин или машин, поставленных во вскрытой упаковке. 
• Установку стиральной машины должны выполнять специалисты авторизованной сервисной службы. Выполнение установочных работ лицами, не являющимися сотрудниками авторизованной сервисной службы, приведет к аннулированию гарантийных обязательств. 
• Данное оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, тактильными или интеллектуальными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или не знакомыми с эксплуатацией прибора, без предоставления указаний или инструкций по поводу эксплуатации подобного оборудования от лица, ответственного за их безопасность. Детей не следует оставлять без присмотра, чтобы они не играли со стиральной машиной. 
• Используйте стиральную машину только для стирки белья, которое признано производителем как подходящее для стирки.
• Перед эксплуатацией стиральной машины выкрутите 4 транспортировочных болта и снимите резиновые прокладки с задней стороны машины. Если болты не отвернуть, возможна сильная вибрация, повышенный шум и нарушение работоспособности (аннулирование гарантии).
• Гарантийные обязательства на стиральную машину не распространяются на неисправности, вызванные какими-либо внешними факторами (использование пестицидов, пожар и т.п.). 
• Не выбрасывайте данное руководство по эксплуатации; сохраните его для получения справки в дальнейшем. Оно может понадобиться в будущем вам или кому-либо еще. 
Примечание. Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.
• Требуемая температура окружающей среды для создания идеальных условий эксплуатации для стиральной машины: от 15 до 25 °C. 
• Замерзшие шланги могут выйти из строя и лопнуть. В регионах, в которых возможны морозы, воздействие наружной температуры может негативно сказаться на безопасной работе электронной платы. 
• Убедитесь, что в карманах одежды, помещаемой в стиральную машину, отсутствуют посторонние предметы (гвозди, иголки, монеты, зажигалки, спички, заколки и т.п.). Эти посторонние предметы могут повредить стиральную машину. 
• Перед началом эксплуатации своей стиральной машины вы можете обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр и запросить получение справки по установке, работе и эксплуатации (услуга предоставляется бесплатно).

• Если моющее средство или смягчитель держать на открытом воздухе длительный период времени, оно может дать осадок. Поэтому закладывайте моющее средство или смягчитель в отсек для моющего средства непосредственно перед началом каждой стирки. 
• В случае неиспользования машины в течение длительного периода времени, рекомендуется отсоединить машину от сетевой розетки и закрыть кран подачи воды. Также рекомендуется оставлять дверцу машины приоткрытой, чтобы не допустить образование неприятного запаха из-за влаги. 
• В новой машине может находится некоторое количество воды, оставшееся после испытаний и пробных прогонов в рамках выполнения процедур контроля качества. Это не приведет к повреждению машины. 
• Помните, что упаковочные материалы стиральной машины могут представлять опасность для детей. Держите упаковочные материалы в месте, куда дети не имеют доступа, или утилизируйте их надлежащим образом. 
• Держите мелкие детали, перечисленные в документации, вне зоны доступа детей и младенцев. 
• Используйте программы с предварительной стиркой только для очень грязного белья.

• Запрещается открывать отсек для моющих средств во время работы машины. 

• В случае какого-либо сбоя, вначале отсоедините машину от сетевой розетки, а затем перекройте водопроводный кран. Не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно. Всегда обращайтесь за советом в авторизованный сервисный центр. 
• Количество белья, загружаемого в стиральную машину, не должно превышать указанного максимального значения. 
• Запрещается пытаться открывать дверцу во время работы машины.

• Стирка белья или одежды, испачканных в муке, приведет к повреждению машины. Запрещается стирать в машине белье или одежду, испачканные в муке.

Соблюдайте рекомендации производителя моющего средства или кондиционера для ткани в отношении применения кондиционера для ткани или подобных продуктов для машинной стирки. 
• Установите стиральную машину в таком месте, где дверка может открываться полностью. (Не устанавливайте стиральную машину в месте, в котором невозможно открыть дверку полностью.) 
• Установите стиральную машину в месте с хорошей вентиляцией, в котором происходит постоянная циркуляция воздуха.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! 
Запрещается касаться сливного шланга и сливаемой воды во время слива, т.к. температура в стиральной машине во время работы может быть очень высокой.

ОПАСНОСТЬ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА!

• Запрещается использовать тройники и удлинители шнура питания.

• Запрещается подсоединять машину к поврежденным штепсельным розеткам.
• Запрещается тянуть за шнур для извлечения вилки из розетки – всегда беритесь непосредственно за саму вилку.

• Для недопущения поражения электрическим током запрещается вставлять штепсельную вилку в розетку или вытаскивать ее из розетки влажными руками!  

• Запрещается прикасаться к машине влажными частями тела (руками или ногами).
 • В случае выхода из строя шнура питания, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для его замены.

Риск затопления

• Проверьте, уходит ли вода быстро или медленно, перед тем, как помещать сливной шланг в раковину. 
• Примите необходимые меры, чтобы не допустить соскальзывания шланга с раковины. 
• Если шланг не размещен надлежащим образом, то сила отдачи при сливе воды может сместить шланг. Примите меры, чтобы пробка внутри раковины не заблокировала сливное отверстие.

Опасность пожара 
• Запрещается держать воспламеняющиеся жидкости рядом со стиральной машиной. 
• Сернистая основа жидкостей для снятия краски может вызвать коррозию. По этой причине запрещается использовать материалы для снятия краски в стиральной машине. • Запрещается использовать вещества, содержащие растворяющие материалы (например, промывочный газ), в стиральной машине. 
• Вытащите все предметы из карманов одежды (иголки, скрепки для бумаги, зажигалки, спички и т.п.) при помещении ее в стиральную машину. 
Возможно возникновение риска пожара и взрыва.

Опасность падения и получения травмы! 
• Запрещается забираться на стиральную машину. Верхний столик стиральной машины может сломаться, а вы – получить травму. 
• Убирайте шланги, кабель и упаковку машины во время установки. Иначе можно запутаться и упасть. 
• Запрещается переворачивать машину или класть ее на бок. 
• Запрещается поднимать стиральную машину, держа ее за выступающие части (отсек для моющего средства, дверка). Эти части могут сломаться, а вы – получить травму. 
• Если после установки машины шланги и кабель не убрать на место, в них можно запутаться и упасть.

Переносить машину должны двое или более человек. 

Защита детей 

• Запрещается оставлять детей без присмотра рядом со стиральной машиной. Дети могут заблокировать себя внутри машины, что может привести к смерти. 

• Во время работы стиральной машины стекло дверцы и поверхность могут быть очень горячими. Поэтому прикосновение к стиральной машине может привести к повреждению кожи у ребенка.

• Держите упаковочные материалы вне зоны доступа детей. 
• При заглатывании моющего средства и материалов для ухода может возникнуть отравление, а при контакте с кожей может возникнуть раздражение кожи или глаз. Держите чистящие средства вне зоны доступа детей.

Снятие упаковочных материалов 
Упаковочные материалы защищают стиральную машину от повреждений, которые могут быть нанесены во время транспортировки. Упаковочные материалы созданы с учетом требований к защите окружающей среды и могут быть подвергнуты переработке. Использование переработанных материалов позволяет как сохранять природные материалы, так и уменьшать образование отходов. 
Утилизация старой машины 
Старые электрические или электронные устройства могут содержать подлежащие восстановлению детали. Поэтому никогда не выбрасывайте свои старые устройства, которые вы не эксплуатируете, вместе с бытовым мусором. 
Для повторного использования деталей электронных или электрических устройств их необходимо отправить в один из центров сбора, созданных соответствующим органом власти. 
Следите за тем, чтобы старая техника находилась в месте, где она не представляет опасности для детей, до тех пор, пока она не будет вывезена из дома.

Полезная информация, позволяющая повысить эффективность эксплуатации стиральной машины. 
• Количество белья, загружаемого в стиральную машину, не должно превышать указанного максимального значения. Таким образом, машина должна работать в экономичном режиме. 
• Не используйте функцию предварительной стирки для белья с низкой или обычной степенью загрязненности. Это поможет экономить электроэнергию и воду.

Электронный дисплей
Ручка программ
Верхний лоток
Отсек для моющего средства
Дверь
Крышка фильтра насоса

Транспортировочный предохранительный болт 
Клапан подвода воды 
Сливной шланг 
Шнур питания

Технические характеристики cтиральной машины Vestel WM 634T

УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ Vestel WM 634T СНЯТИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ 

Перед эксплуатацией стиральной машины выкрутите 4 транспортировочных болта и снимите резиновые прокладки с задней стороны машины. Если болты не отвернуть, возможна сильная вибрация, повышенный шум и нарушение работоспособности (аннулирование гарантии). 

Для этого транспортировочные предохранительные болты необходимо ослабить путем поворота против часовой стрелки с помощью подходящего гаечного ключа.

Необходимо снять транспортировочные болты путем их выкручивания. 
На место снятых транспортировочных болтов установите пластиковые заглушки, поставляемые в пакете с принадлежностями. 
Предохранительные транспортировочные болты необходимо сохранить на случай использования при транспортировке машины.

ПРИМЕЧАНИЕ. 
Перед первым использованием необходимо полностью выкрутить транспортировочные болты. Неисправности, вызванные запуском машины с установленными транспортировочными болтами, не подпадают под действие гарантийных обязательств.

Регулировка регулируемых ножек

• Не устанавливайте стиральную машину на ковер или иные покрытия, которые будут препятствовать вентиляции основания. 
• Для обеспечения тихой работы стиральной машины без вибраций ее необходимо установить на нескользящую твердую поверхность. 
• Регулировку баланса машины можно выполнить с помощью ножек. 
• Ослабьте пластиковые регулировочные гайки.

• Вращайте ножки для регулировки их высоты. 
• После выполнения балансировки зажмите пластиковые регулировочные гайки, закрутив их обратно вверх.

• Для компенсации неровностей основания не следует подкладывать под стиральную машину картон, дерево или другие подобные материалы. 
• При очистке поверхности, на которой установлена машина, соблюдайте осторожность, чтобы не нарушить балансировку установленной машины.

• Стиральная машина настроена на работу от сети переменного тока напряжением 220–240 В и частотой 50 Гц.

• Шнур сетевого питания стиральной машины оборудован штепселем со специальным заземляющим контактом. Этот штепсель необходимо подключать к сетевой розетке с заземлением, рассчитанной на ток в 10 А. Предохранитель должен быть рассчитан на ток в 10 А. 
Ток срабатывания предохранителя в сети электропитания, к которой подключен штепсель стиральной машины, также должен составлять 10 А. При отсутствии такой розетки и предохранителя, которые соответствовали бы вышеуказанным требованиям, предоставьте выполнение работ по электрическому подключению квалифицированному электрику. 
• В случае эксплуатации без заземления, производитель не будет нести ответственности за полученные повреждения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Работа стиральной машины при пониженном напряжении приведет к сокращению срока службы и ухудшению рабочих характеристик.

• Приобретенная машина может иметь одно впускное отверстие для воды (холодной) или два впускных отверстия для воды (холодной и горячей) в зависимости от ее технических характеристик. Шланг с белой отметкой необходимо подключать к вводу холодной воды, а шланг с красной отметкой – к вводу горячей воды (актуально для стиральных машин с двумя впускными отверстиями для воды).

• Для недопущения утечек воды в точках сопряжения в комплекте с шлангом поставляются 1 или 2 гайки (актуально для стиральных машин с двумя впускными отверстиями для воды). Установите эти гайки на концы новых шлангов для подачи воды на стороне крана.

• Присоедините новые шланги для подачи воды к водопроводному крану с резьбой ¾ дюйма. 

• Присоедините новые шланги для подачи воды к водопроводному крану с резьбой ¾ дюйма. 

• Подсоедините белый Г-образный конец шлангов для подачи воды к белому клапану подвода воды с фильтром на задней стороне стиральной машины, а красный Г-образный конец к красному клапану с фильтром (актуально для стиральных машин с двумя впускными отверстиями для воды). 
Затяните пластиковые детали соединений руками. В сложных случаях работы по подключению к сети водоснабжения должен выполнять квалифицированный сантехник.

• Поток воды с давлением от 0,1 до 1 МПа позволит стиральной машине работать более эффективно. (Давление в 0,1 МПа означает, что через полностью открытый кран за минуту выльется более 8 литров воды.) 
• Убедитесь в отсутствии протечек в точках сопряжения, полностью открыв кран после выполнения соединений.

• Убедитесь, что новые шланги для подачи воды не имеют изгибов, разрывов, нарушений целостности и размера. 
• Если у стиральной машины имеются два входа для подачи воды, то температура подаваемой горячей воды не должна превышать 70 °C.

Примечание. При организации подключения к водопроводу используйте только новые шланги подачи воды, поставляемые со стиральной машиной. 
Запрещается использовать старые, использованные или поврежденные шланги подачи воды. 

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ СЛИВА ВОДЫ Стиральную машину Vestel WM 634T

• Конец шланга слива воды должен быть закреплен в специальном приспособлении, закрепленном непосредственно на сливном отверстии или водовыпуске колена раковины. 
• Запрещается пытаться нарастить шланг слива воды путем сопряжения. 

• Не кладите сливной шланг стиральной машины в сосуд, ведро или раковину. 
• Убедитесь, что шланг слива воды не перегнут, не деформирован, не поврежден и не удлинен. Помните: 
• Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 60 до 100 см от поверхности пола.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Стиральной машины Vestel WM 634T

ОТСЕК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ Стиральной машины Vestel WM 634T

Можно использовать пластину определения уровня жидкости, если необходимо стирать белье с помощью жидкого моющего средства. Жидкие моющие средства можно использовать для всех программ без предварительной стирки. Установите лоток для жидкого моющего средства (находится внутри машины) во второе отделение отсека для моющих средств (*) и задайте количество моющего средства. (Используйте жидкое моющее средство в объеме, рекомендованном производителем этого моющего средства.) Не превышайте уровень, отмеченный меткой MAX, используйте только для жидкого моющего средства, не используйте этот лоток для порошковых моющих средств – лоток в этом случае необходимо извлечь.

Лотки для жидких моющих средств (*)
Отделение для моющего средства для основной стирки
Отделение для смягчителя
Отделение для моющего средства для предварительной стирки
Уровни в отсеке для порошкового моющего средства
Вставки для порошкового моющего средства (*) 

(*) Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.

ОТДЕЛЕНИЯ Стиральной машины Vestel WM 634T

Отделение для моющего средства для основной стирки

В это отделение можно помещать моющее средство (жидкое или порошкообразное), отбеливатель или другой подобный материал. 
При первой установке внутри машины вы найдете лоток для жидкого моющего средства. (*) 

Отделение для кондиционера для ткани, крахмала, моющего средства

Для белья можно использовать смягчитель (тип и количество выбираются согласно рекомендации производителя). Иногда часть кондиционера для ткани, используемого для белья, может остаться в этом отделении. Причина в недостаточной текучести кондиционера. Для предотвращения этой ситуации рекомендуется использовать более текучие жидкие смягчители или разбавить смягчитель перед использованием.

Отделение для моющего средства для предварительной стирки

Это отделение следует использовать только при выборе функции предварительной стирки. 
Функция предварительной стирки рекомендуется для очень грязного белья.

(*) Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.

РУЧКА ПРОГРАММ Стиральной машины Vestel WM 634T

• С помощью ручки программ осуществляется выбор программы стирки белья. 
• Для выбора программы ручку можно вращать в любом направлении. 
• Убедитесь, что ручка программ стоит точно на программе, которую необходимо выбрать. 

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ Стиральной машины Vestel WM 634T

Индикаторная панель
Стирка
Полоскание
Отжим
Завершено
Индикаторы дополнительных функций 
Кнопка «старт/ пауза»
Кнопка дополнительной функции 2
Кнопка дополнительной функции 1
Кнопка регулировки скорости
Кнопка регулировки выбора температуры

На панели индикации отображаются таймер задержки стирки, выбранная температура, выбранные дополнительные функции, а также стадия выполнения запущенной программы (состояние предварительной стирки/основной стирки , стадия полоскания , стадия отжима ). 
Кроме того, на электронном дисплее отображаются предупреждения, состоящие из комбинации сигналов индикаторов, которые включаются при возникновении неисправности в машине, а также уведомления об окончании программы стирки (отображение слова Finished (Завершено)) при завершении выполнения выбранной программы стирки.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ) Стиральной машины Vestel WM 634T 

• К белью прикреплены этикетки, на которых указаны его характеристики. Чистку или стирку белья необходимо выполнять в соответствии с информацией, указанной на этой этикетке. 

• Выполните сортировку белья по типу (хлопок, синтетика, деликатная ткань, шерсть и т.п.), по температуре стирки (в холодной воде, при температуре 30°, 40°, 60°, 90°) и степени загрязненности (слегка загрязненное, загрязненное, сильно загрязненное).

• Не стирайте цветное и белое белье вместе. 
• При первой стирке цветное белье стирайте отдельно, т.к. оно может полинять.

• Убедитесь, что в белье или в карманах нет металлических предметов. Если есть – извлеките их.

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО! Неисправности, вызванные попаданием посторонних предметов в машину, не подпадают под действие гарантийных обязательств. 

• Застегните молнии и пуговицы.

• Снимите металлические или пластиковые крючки с тюлевых или обычных штор либо поместите их в сетку или мешок для стирки и затяните его.

• Выверните текстильные изделия, такие как брюки, трикотажную одежду, футболки и тренировочные костюмы.

• Стирайте носки, носовые платки и другое аналогичное белье малого размера в сетке для стирки.

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В Стиральную машину Vestel WM 634T

• Откройте дверку стиральной машины.

• Положите белье в стиральную машину.

ПРИМЕЧАНИЕ. Примечание. Максимальная загрузка может различаться в зависимости от типа стираемого белья, степени загрязненности и выбранной программы. Не следует превышать максимальный вес сухого белья, указанный в таблице программ для программ стирки. 

В качестве ориентира можно использовать следующую таблицу весов.

• Закладывайте каждый предмет в стиральную машину отдельно. 
• Убедитесь, что белье не защемило крышкой и мембранным уплотнением при закрывании дверцы стиральной машины. 
• Нажмите на дверку стиральной машины, пока не будет слышен щелчок, означающий ее закрытие. 
• Закрывайте дверку стиральной машины надлежащим образом, иначе стиральная машина не запустит стирку.

ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА В Стиральную машину Vestel WM 634T 

Количество моющего средства, закладываемого в стиральную машину, определяется по следующим критериям: 
• Использование моющего средства зависит от степени загрязненности белья. Не следует выполнять предварительную стирку для слегка грязного белья, помещайте меньшее количество моющего средства во второе отделение отсека для моющего средства. 
• Для более грязного белья выберите программу, включающую в себя предварительную стирку, и поместите ¼ часть моющего средства, помещаемого в отсек для моющего средства, в первое отделение отсека, а оставшиеся ¾ – во второе отделение. 
• Для данной стиральной машины используйте моющие средства, предназначенные для применения в автоматических стиральных машинах. Количество моющего средства, которое следует использовать для стирки белья, указано на упаковке этого моющего средства. 
• Чем выше степень жесткости воды, тем больше моющего средства следует использовать. 
• При увеличении объема закладываемого белья количество используемого моющего средства также следует увеличивать. 
• Поместите смягчитель в отделение для смягчителя в отсеке для моющего средства. Не превышайте уровень, отмеченный меткой MAX. Иначе смягчитель выльется в воду для стирки при наполнении. 
• Концентрированные смягчители необходимо разбавить до нужной степени, перед тем как помещать их в отсек. Это необходимо сделать потому, что концентрированные вязкие смягчители забьют отверстие прохода струи и не допустят вымывания смягчителя из отделения. 
• Жидкие моющие средства можно использовать для всех программ стирки, не содержащих предварительную стирку. Для этого установите пластину уровня жидкого моющего средства из пакета с принадлежностями или лоток для жидких моющих средств (*) во второе отделение отсека для моющего средства и залейте жидкое моющее средство в количестве по уровням на этой пластине. Не забудьте вытащить пластину для жидкого моющего средства.

(*) Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.

 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (РАБОТА со стиральной машиной Vestel WM 634T) 

• Подсоедините стиральную машину к электрической сети. 

• Откройте кран подачи воды.

• Откройте дверцу стиральной машины. 

• Положите белье в стиральную машину. 
• Нажмите на дверку стиральной машины, пока не будет слышен щелчок, означающий ее закрытие. 
Выбор программы 
Выберите программу обычной стирки для белья по таблице программ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Стиральной машины Vestel WM 634T

Перед запуском программы можно выбрать дополнительные функции при необходимости. 
• Нажмите кнопку дополнительной функции, которую требуется выбрать. 
• Если символ дополнительной функции на электронном индикаторе горит постоянно, выбранная дополнительная функция будет использована. 
• Если символ дополнительной функции на электронном индикаторе мигает, выбранная дополнительная функция не может быть использована.

Причины в отказе использования 
• Выбранная дополнительная функция, которую вы хотите использовать в программе стирки, не применима. 
• Стиральная машина уже прошла стадию, на которой может быть выполнена дополнительная функция, которую вы хотели выбрать. 
• Несовместимость с дополнительной функцией, которая была выбрана ранее. 

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ 
Стиральная машина оснащена системой определения половинной загрузки. 
В случае загрузки в машину белья в объеме половины или меньшим от полной возможной загрузки машины, в некоторых программах стирки стиральная машина будет работать исходя из цели экономии времени стирки, экономии потребления воды и электроэнергии.

1- Выбор температуры

Можно выбрать температуру воды для стирки с помощью кнопки регулировки температуры воды для стирки. 

При выборе новой программы на панели индикаторов не будут отображаться какие-либо индикаторы температуры. При нажатии кнопки регулировки температуры на панели индикации отобразится максимальное значение температуры для выбранной программы. 

Можно постепенно понижать температуру воды для стирки от максимальной температуры, заданной для выбранной программы, и до выбора стирки в холодной воде , нажимая кнопку регулировки температуры. 
Если при настройке вы проскочили через требуемое значение температуры, можно вернуться на нужную температуру, постоянно нажимая кнопку регулировки температуры стирки. 
ПРИМЕЧАНИЕ. Если выбрана программа стирки при 90°, максимальное значение температуры для выбранной программы не будет отображаться на панели индикации. При понижении значения температуры до уровней 60°, 40°, 30°, (стирка в холодной воде) путем нажатия кнопки регулировки температуры уменьшенное значение температуры будет отображаться на панели индикации. 

2. Выбор скорости отжима 

Каждый раз, когда вы выбираете новую программу, на дисплее панели управления отображается максимальная скорость отжима. Нажимая на кнопку регулировки скорости отжима, вы можете изменить скорость отжима в выбранной программе. 
Если вы пропустили нужное вам значение скорости отжима, вы можете перейти к нему, удерживая кнопку регулировки скорости отжима нажатой.

3- Легкая глажка

Чтобы белье после извлечения из стиральной машины после стирки было не сильно смятым, можно задействовать эту дополнительную функцию. 
Эту программу надо включить, нажав кнопку дополнительной функции легкой глажки, когда индикатор символа  загорится.

4- Противоаллергическая

В программах, в которых задействована эта дополнительная функция, будет выполнено дополнительное полоскание белья перед последним полосканием по выбранной программе. 

Для включения этой программы необходимо нажать кнопку противоаллергической функции на панели индикации, когда горит индикатор символа .  

Кнопка «старт/пауза»

Нажмите кнопку старта/паузы. 
Вы можете запустить выбранную программу или приостановить выполнение программы. Если переключить стиральную машину в режим ожидания, индикатор старта/ паузы на электронном дисплее будет мигать

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ в стиральной машине Vestel WM 634T

Функция защиты от детей служит для недопущения влияния на ход выполнения программы нажатий на кнопки программ или кнопки настройки функций во время выполнения стирки. 
Защита от детей включается в случае одновременного нажатия кнопок дополнительных функций 3 и 4 в течение более трех секунд. При этом на дисплее загорятся индикаторы дополнительных функций.

Если нажать любую кнопку при включенной функции защиты от детей, на дисплее индикаторы дополнительных функций будут мигать. 
Даже если включена блокировка от детей и программа выполняется, при повороте ручки программ в положение CANCEL (ОТМЕНА) и выборе другой программы ранее выбранная программа будет продолжена с момента остановки. 
Чтобы отключить ее, достаточно нажать эти же кнопки более 3 секунд. Когда защита от детей будет отключена, на дисплее будут мигать индикаторы дополнительных функций.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ Стиральной машины Vestel WM 634T

Для отмены любой выполняемой программы: 
1- Переключите ручку программ в положение CANCEL (ОТМЕНА). 
2- Стиральная машина остановит стирку, а программа будет отменена. 
3- Чтобы слить воду, скопившуюся в стиральной машине, переведите ручку программ на любую программу. 
4- Машина выполнит необходимые действия для слива и отменит программу. 
5- Можно запустить стиральную машину, выбрав новую программу. 

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ Стиральной машины Vestel WM 634T

Стиральная машина остановится самостоятельно при завершении выбранной программы. 
— Индикатор завершения на панели индикаторов будет мигать.

— Можно открыть дверку стиральной машины и вытащить белье. 
— Оставьте дверку стиральной машины приоткрытой, чтобы внутренняя поверхность машины могла высохнуть после извлечения белья. 
— Переключите ручку программ в положение CANCEL (ОТМЕНА). 
— Отсоедините стиральную машину от электрической сети. 
— Закройте водопроводный кран.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Стиральной машины Vestel WM 634T

ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку цикл стирки короткий, требуется меньшее количество моющего средства по сравнению с другими программами. Время выполнения программы увеличится, если машина определит несбалансированную загрузку. После выполнения цикла стирки открыть дверцу стиральной машины можно будет только через 2 минуты. (Задержка в 2 минуты, необходимая для получения возможности открытия дверки стиральной машины, не включена в общее время цикла стирки.)

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МАССЫ БЕЛЬЯ, ВОДОПРОВОДНОЙ ВОДЫ, НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА Стиральной машины Vestel WM 634T

Отсоедините стиральную машину от электрической сети перед тем, как начать процедуру обслуживания или очистки стиральной машины. 

Перекройте кран подачи воды, перед тем как начать процедуру обслуживания или очистки стиральной машины. 

ВНИМАНИЕ! Детали стиральной машины могут быть повреждены, если использовать очистители, содержащие растворяющие вещества. 
Запрещается использовать чистящие средства с растворяющими веществами.

ФИЛЬТРЫ НА ВПУСКЕ ВОДЫ Стиральной машины Vestel WM 634T

Фильтры, препятствующие попаданию посторонних частиц из воды в стиральную машину, установлены как со стороны водопроводного крана, так и на концах водяных клапанов у отверстий для подсоединения водяных шлангов стиральной машины. 
Если машина не может получить достаточное количество воды несмотря на то, что водопроводный кран открыт, следует очистить эти фильтры. (Рекомендуется прочищать фильтр насоса каждые 2 месяца.)

• Отсоедините впускные шланги от машины. 
• Снимите фильтры с водяных вводов с помощью плоскогубцев, а затем очистите их с помощью щетки в воде. 
• Разберите фильтры со стороны водопроводного крана (на входе в шланги подачи воды) вручную и прочистите их. 
• Очищенные фильтры можно установить на место в порядке, обратном снятию. 

ВНИМАНИЕ! 
Фильтры на клапанах подачи воды могут быть забиты из-за загрязненного водопроводного крана или отсутствия необходимого обслуживания, либо фильтры могут быть сломаны, что позволит воде постоянно поступать в машину. 
Прорывы, которые могут возникнуть по этим причинам, не подпадают под действие гарантийных обязательств.

ФИЛЬТР НАСОСА Стиральной машины Vestel WM 634T

В машине установлена система фильтрации, которая не допускает попадания ворса, оставшегося от белья, и мелких материалов в насос во время слива после завершения стирки, что обеспечивает длительный срок службы насоса. Рекомендуется прочищать фильтр насоса каждые 2 месяца. Для очистки фильтра:

• Чтобы открыть крышку фильтра, можно использовать лопаточку для порошкообразного моющего средства (*) или пластину уровня жидкого моющего средства, поставляемую с машиной.

• Вставьте кончик пластиковой детали в зазор между крышкой насоса и надавите его назад. Это приведет к открытию крышки.

• Перед открытием крышки фильтра подставьте сосуд перед крышкой фильтра для предотвращения протечки на пол воды, оставшейся в машине. 
• Ослабьте крышку фильтра, повернув ее против часовой стрелки, затем слейте воду. 
Примечание. Емкость для воды может потребоваться опорожнять несколько раз, в зависимости от объема воды в машине.

(*) Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.

• Прочистите фильтр от посторонних частиц с помощью щетки. 

• После очистки фильтра установите крышку фильтра и затяните ее, вращая по часовой стрелке. 

• При закрытии крышки насоса убедитесь, что детали на внутренней стороне крышки соответствуют отверстиям на стороне передней панели.  

• Установка крышки насоса на места может быть выполнена в порядке, обратном снятию.

ОСТОРОЖНО! 
Вода в насосе может быть горячей! 
Подождите, пока она остынет.

ОТСЕК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ Стиральной машины Vestel WM 634T

Моющие средства могут оставлять осадок в отсеке для моющих средств и корпусе отсека с течением времени. 
Чтобы очистить образовавшийся осадок, периодически выполняйте разборку отсека для моющих средств. Рекомендуется прочищать фильтр насоса каждые 2 месяца. 
Для отсоединения отсека для моющих средств: 
• Вытяните отсек для моющих средств до конца 
• Продолжайте вытаскивать, надавливая на секцию, показанную ниже, в отсеке для моющих средств, вытягивайте и снимите отсек для моющих средств. 

• Промойте с использованием щетки. 
• Соберите осадки в корпусе отсека для моющих средств, не допуская их падения внутрь стиральной машины. 
• Соберите отсек для моющих средств, предварительно вытерев его полотенцем или сухой тканью.

• Запрещается мыть отсек для моющих средств в посудомоечной машине. 

Лотки для жидких моющих средств (*) 

Вытащите лоток с уровнем для жидких моющих средств для очистки и обслуживания, как показано на рисунке, и хорошо очистите его от остатков моющих средств. Установите лоток обратно на свое место. Убедитесь, что внутри не осталось остатков.

(*) Технические характеристики могут отличаться в зависимости от модели приобретенной машины.

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ КОНДИЦИОНЕРА / КОРПУС / БАРАБАН Стиральной машины Vestel WM 634T

Отделение для кондиционера 
Вытяните отсек для моющих средств. Откройте и вытяните крышку отделения для кондиционера, тщательно очистите его от остатков кондиционера. Установите чистую крышку отделения для кондиционера на место. Проверьте правильность установки.

Корпус 

Выполните очистку внешнего корпуса стиральной машины теплой водой с невоспламеняемым чистящим средством, которое не будет царапать корпус стиральной машины. После промывки небольшим количеством воды вытрите насухо мягкой и сухой тканью.

Барабан

Не оставляйте металлические предметы, такие как иголки, скрепки для бумаг, монеты и т.п., в стиральной машине. Эти предметы вызовут образование пятен ржавчины в барабане. Чтобы счистить такие пятна ржавчины, используйте не содержащее хлора чистящее средство. При этом следуйте рекомендациям производителя данного чистящего средства. Запрещается использовать проволочную щетку или аналогичные твердые предметы для очистки пятен ржавчины.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК в стиральной машине Vestel WM 634T

Все операции по ремонту, необходимые для стиральной машины, должны выполнятся представителями авторизованной сервисной службы. Если требуется ремонт стиральной машины или устранить неисправность самостоятельно на основе приведенной здесь информации не удается, выполните следующие действия: 
• Отсоедините стиральную машину от электрической сети. 
• Закройте водопроводный кран.

(*) См. главу, посвященную обслуживанию и очистке стиральной машины.

(*) См. главу, посвященную обслуживанию и очистке стиральной машины.
(**) См. главу, посвященную установке стиральной машины.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ О НЕПОЛАДКАХ И НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ у стиральной машины Vestel WM 634T

Стиральная машина оснащена системами, которые могут как предпринимать некоторые защитные действия, так и информировать пользователя в случае каких-либо нарушений в работе посредством постоянно выполняемой самопроверки во время стирки.

(*) См. главу, посвященную обслуживанию и очистке стиральной машины.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Стиральной машины Vestel WM 634T

Потребление электроэнергии и воды может отличаться в зависимости от давления воды, жесткости воды, температуры воды, температуры окружающей среды, объема белья, выбора дополнительных функций, колебаний напряжения. Для снижения потребления электроэнергии и воды используйте стиральную машину с загрузкой белья в количестве, рекомендованном для выбранной программы стирки, стирайте слегка загрязненное белье и выполняйте ежедневную стирку по программе короткой стирки, периодически выполняйте операции по обслуживанию и очистке стиральной машины, используйте стиральную машину в часы льготного энергопотребления, установленные поставщиком электроэнергии.

 VESTEL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
С ЭЛЕКТРОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
WM 632 Т
www.vestel.ru
СОДЕРЖАНИЕ
Перед
использованием
машины
Установка
Технические
спецификации
Панель
управления
Стирка белья
Обслуживание
и чистка
Практическая
информация
Устранение
незначительных
неполадок
Автоматическая
система
обнаружения
неполадок
Международные
обозначения
eo Меры предосторожности
® Рекомендации
е Удаление транспортировочных винтов
e Регулировка уровня ножек
e Подключение к электросети
ое PP
®е Подключение к системе водоснабжения
® Подключение к системе водоотвода
® Технические спецификации
ve
® Кнопка старт / пауза
е Функциональные индикаторы
© Функциональные КНОПКИ
е Ручка выбора программ
® Перед стиркой
®е Запуск машины и ее функции
eo Фильтры подачи воды
® Фильтр насоса
® Отсек для порошка
®е Закупорка сифона
® Корпус
e Барабан
®е Удаление накипи из машины
e Практическая информация
© Устранение незначительных неполадок
P PPPPPPP PP PPPP P
:
e ABTOMAaTMYeCKas cMcTeMa O6GHAPYXEHNA
неполадок
е Международные обозначения
PE
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
Меры предосторожности
Не используйте тройник или удлинитель.
Не вставляйте в розетку вилку с поврежденным шнуром.
Если поврежден шнур, он должен быть заменен изготовителем или
представителем сервисной службы.
Нельзя дергать за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки. Это можно сделать,
потянув за вилку.
Не прикасайтесь к источникам питания влажными руками.
Не прикасайтесь к машине влажными руками или ногами.
Не открывайте отсек для порошка во время работы машины.
Не открывайте дверцу во время работы машины.
Так как во время работы машина может нагреть воду до значительной
температуры, не притрагивайтесь к дренажному шлангу или сливающейся воде во
время отжима.
В случае любых неполадок отключите машину от сети и закройте кран подачи
воды. Не пытайтесь починить машину самостоятельно. Обращайтесь в ближайший
сервисный центр.
Помните, что упаковочный материал может быть опасен для детей.
Не позволяйте детям играть со стиральной машиной.
- Не позволяйте животным приближаться к машине.
Машиной могут пользоваться только взрослые согласно данной инструкции.
Машина предназначена для использования в домашних условиях. В случае
использования ее в промышленных целях, гарантия будет недействительной.
Рекомендации
При стирке рекомендуется использовать специальные мешки для белья.
Если стиральный порошок или кондиционер долгое время находятся в отсеке для
стирального порошка, то при контакте с воздухом они могут засохнуть или
прилипнуть к внутренней поверхности. Поэтому засыпайте моющие средства
непосредственно перед использованием.
Рекомендуется использовать программу предварительной стирки только для
сильно загрязненного белья.
Пожалуйста, не превышайте максимальный вес загрузки.
Если Вы не планируете использовать машину в течение длительного времени,
отключите ее от сети электропитания и закройте кран подачи воды.
После стирки оставляйте дверцу стиральной машины приоткрытой не более
одного часа. Этого времени достаточно, чтобы дать внутренней части стиральной
машины высохнуть и предотвратить образование неприятных запахов. Если дверца
стиральной машины будет оставаться открытой на более длительное время,
крепление дверцы ослабнет, что может привести к нарушению четкой фиксации
замка.
Вследствие тестовой проверки Вашей машины, в ней может оставаться
незначительное количество воды. Это не опасно для машины.
e
YCTAHOBKA
Перед использованием машины внимательно прочитайте инструкцию!
Удаление транспортировочных винтов
Перед пуском машины надо извлечь транспортировочные винты, которые
закреплены на задней стенке машины.
Ослабьте винты, поворачивая их против часовой стрелки подходящим гаечным
ключом или отверткой (рис. 1).
Извлеките винты, потянув на себя (рис. 2).
Пластиковые части винтов, которые находятся внутри, упадут на пол.
Немного приподнимите машину и извлеките пластиковые части винтов.
Если выпадут на пол не все пластиковые детали, которые крепились на задней
стенке, откройте дверцу машины и руками вращайте барабан до тех пор, пока не
выпадут оставшиеся пластиковые детали. Соберите с пола все упавшие детали винтов.
В отверстия, оставшиеся после извлечения винтов, вставьте пластиковые заглушки,
которые находятся в пакете с документами (рис. 3).
Не выбрасывайте транспортировочные винты, так как они могут пригодиться
в случае возможной транспортировки машины.
O Puc. 2
Puc. 1
Puc. 3
Регулировка уровня ножек
Не устанавливайте машину на ковры или аналогичную
поверхность.
Чтобы машина работала бесшумно и без вибрации, ее следует
установить на нескользящую жесткую поверхность.
Можно настроить баланс машины с помощью ножек.
Сначала ослабьте пластиковую установочную гайку (рис. 4).
Установите необходимый уровень путем вращения ножки Рис. 4
вверх/вниз (рис. 5).
После того, как баланс будет установлен, затяните
регулировочную пластиковую гайку снова, поворачивая ее по
часовой стрелке.
Никогда не подкладывайте под ножки картон, деревянные
дощечки или подобные материалы с целью выравнивания
поверхности.
Подключение к электросети
Стиральная машина работает при напряжении 220-240В и 50Гц.
Специальная заземленная вилка присоединяется к сетевому шнуру машины. Эта
вилка должна вставляться в заземленную розетку на 16А. При этом предохранитель
подающей электрической цепи должен быть также рассчитан на 16А. Если в Вашем
доме нет таких розеток, вызовите специалиста-электрика для их установки.
Наша компания не несет никакой ответственности за любой ущерб,
который может быть нанесен в случае использования цепи питания без
заземления.
Подключение к системе водоснабжения
Прежде чем подключать машину к системе водоснабжения, проверьте водяные
шланги на предмет износа. Не используйте старые/изношенные шланги подачи
воды.
В зависимости от модели Вашей машины, у нее может быть одно отверстие для
забора воды (холодной) или два (горячей/холодной). Шланг с белой насадкой - для
забора холодной воды, а шланг с красной насадкой - для забора горячей воды (он
подходит только для машин с двумя отверстиями).
Чтобы избежать протекания воды в узлах соединения, в комплект поставки
включены 1 (для шланга холодной воды) или 2. (для машин с двумя шлангами)
прокладки. Установите их на тот конец шланга, который подсоединяется к системе
водоснабжения (крану).
Присоедините тот конец водозаборного шланга, на котором расположена белая
насадка к белому фильтру водозабора, а шланг, на котором расположена красная
насадка к красному фильтру водозабора. В случае если Вы не уверены в своих
действиях, вызовите для выполнения работ квалифицированного водопроводчика.
Наиболее эффективным напором воды для успешной работы Вашей машины
является напор в 1-10 бар (0,1-1,0 МПа). Давление в 1 бар означает, что за одну
минуту через полностью открытый кран проходит 8 литров воды. Максимально
допустимое давление воды на выходе 1,0 МПа.
После того, как будут выполнены все подключения, проверьте систему
водозабора на предмет отсутствия утечек путем полного открытия крана.
©
Убедитесь в том, что шланги не запутаны, отсутствуют разрывы и повреждения.
Откройте кран забора воды на 34.
Входное отверстие для подачи
холодной воды (белый клапан фильтра).
Подсоединение к системе водоотвода
Убедитесь в том, что дренажный шланг не смят, не
поврежден, не перекручен или не растянут.
Дренажный шланг должен крепиться на высоте от 60
до 100 см от уровня пола.
Дренажный шланг может быть подсоединен
непосредственно к отверстию для слива грязной воды
или к специальному переходнику, встроенному в
сливную трубу раковины.
Никогда не пытайтесь удлинить шланг путем Мин. 60 CM
присоединения к нему каких-либо частей. Макс. 100 см
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
2T
Таблица 1. WM 63
322
Максимальная загрузка сухого белья (кг) 3,5
Рекомендованная загрузка (кг) 3
Высота (см) 84,5
Ширина (см) 59,7
Глубина (см) 36,7
Максимальная скорость отжима (об/мин) 600
12 3
4
5
1 - Верхняя крышка
2 - Отсек для порошка
3 - Панель управления
4 - Дверца
5 - Нижняя крышка
Эти технические данные действительны для моделей с одним
входом (для холодной воды).
©
E || YINPABJIEHUA
1 - Отсек для стирального порошка
2 - Ручка выбора программ
3 - Ручка настройки температуры
4 - Световые индикаторы
5 - Кнопка старт /пауза
6 - Функциональные кнопки
»/ | Кнопка старт/пауза
Эта кнопка используется для включения выбранной *
программы или паузы во время стирки.
Примечание: Ручка выбора программ должна быть
установлена в положение $ТОР перед выбором программы ‘
или изменением текущей программы.
Функционал ьные индикаторы
При нажатии кнопки старт/пауза или функциональной ;
кнопки, загораются световые индикаторы над кнопками на '
панели управления, которые показывают стадию
программы стирки. Если загорается один из этих ¡ az M
индикаторов, то это значит, что работает определенная :
программа. Индикатор выключается, если повторно
нажата кнопка старт/пауза или выбранная операция /
закончена.
Индикаторы используются также в случае неисправности, как оговорено в
разделе «Автоматическая система обнаружения неполадок».
Функциональные кнопки
Без отжима
Данная функция предназначена для стирки изделий из деликатных тканей, когда не
рекомендуется отжим. Она позволяет отключить процесс отжима, который включен в
программу стирки. Эта функция доступна для всех программ.
Экстра полоскание
Этой кнопкой можно добавить еще один цикл полоскания в любую программу стирки.
Легкое отглаживание
При нажатии этой кнопки вещи меньше мнутся при стирке.
И внимание!
Если Вы забыли про дополнительные функции и уже запустили машину, нажмите
кнопку дополнительной функции, которую Вы выбрали. Если индикаторная
лампочка вверху продолжает гореть, то значит дополнительная функция
работает. Если индикаторная лампочка помигала и погасла, значит
дополнительная функция не сработала.
Примечание: Наши изделия оборудованы платой электронного управления и кнопками
легкого прикосновения. Нажав на кнопки легким движением, Вы включите нужную Вам
функцию.
Ручка выбора программ
С помощью ручки выбора программ Вы можете выбрать программу стирки для Вашей
одежды, которую пожелаете. Программу можно выбрать путём поворота ручки выбора
программ в обоих направлениях. Удостоверьтесь, что значок, обозначающий
выбранную программу, точно указывает положение, в которое нужно установить ручку
выбора программ. Когда Вы повернёте ручку выбора программ в положение STOP
(выкл.) во время выполнения программы, Ваша машина выполнит слив воды для того,
чтобы закончить стирку. После того, как слив будет выполнен, машина вернется в
режим ожидания. Теперь Вы можете выбрать другую программу стирки, которую
пожелаете.
STOP - Выкл.
ХЛОПОК
1 - Белый хлопок & - 90°
2 - Хлопок /Предварительная стирка & - 60°
3 - Обычная стирка ® - 60°
4 - Деликатная стирка & - 40°
СИНТЕТИКА
5 - Обычная стирка & - 60°
6 - Синтетика /Предварительная стирка # - 40°
7 - Синтетика /Деликатная стирка ® - 40°
ШЕРСТЬ / ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА
8 - Смешанная стирка & - 30°
9 - Шерсть & - 40°
10 - Ручная стирка ® - 30°
11 - Шелк & - 30°
12 - Быстрая стирка & - 30°
© Полоскание @ Отжим
Ручка настройки температуры
С помощью ручки настройки температуры Вы можете
настроить температуру воды для стирки вашего
белья от 0°С (холодная стирка) до 90°С. При выборе
температуры воды, обращайте внимание на
предупредительные этикетки на Вашей одежде.
CTUPKA BEJIbA
Подключите машину к электросети.
Откройте кран подачи воды.
Первый цикл стирки. После фабричной проверки машины на работоспособность,
внутри машины может остаться вода. Для того чтобы удалить ее из машины,
рекомендуется провести первый цикл стирки без белья, положив во второе отделение
отсека для стирального порошка половину обычного количества и выбрав программу
стирки хлопка при температуре 90°С.
Перед стиркой
Сортировка белья
Рассортируйте грязное белье по его типу (шелк, синтетика, хлопок, деликатные
ткани и т.п.), температуре стирки, и уровню загрязненности.
Никогда не стирайте белые и цветные вещи вместе.
Так как новые цветные вещи могут немного линять при первой стирке, стирайте
их отдельно.
Внимательно следите за тем, чтобы перед стиркой из карманов одежды были
удалены все металлические предметы.
Застегивайте все молнии и пуговицы. Снимайте со штор металлические крючки и
вынимайте шнурки из обуви, либо поместите их внутрь мешка для стирки и плотно
завяжите его.
Перед стиркой выворачивайте брюки, вязаные вещи, футболки, джемперы
наизнанку.
Мелкие вещи, такие как носки и носовые платки, стирайте в мешке для стирки.
ww WW 7 K
CTHpKa go 90°C Стирка до 60°C Стирка до 30°C Не стирать
Загрузка белья в машину
Откройте дверцу машины.
Положите белье в барабан, равномерно распределив его внутри.
Кладите каждую вещь по очереди.
При закрытии двери машины, следите за тем, чтобы края белья не оказались
зажаты между резиновым уплотнителем и дверью.
Плотно прикройте дверцу, так как иначе машина не будет работать.
Загрузка стирального порошка
Количество стирального порошка, которое необходимо загрузить перед стиркой,
зависит от следующих факторов:
Потребление порошка зависит от степени загрязнения одежды. Для
незначительно загрязненного белья, не используйте цикл предварительной стирки и
кладите порошок в отделение 2 отсека для стирального порошка.
Для сильно загрязненной одежды используйте программу предварительной
стирки и  стирального порошка положите в отделение 1, а оставшуюся часть в
отделение 2.
©
Для стирки в стиральной машине используйте только порошок, предназначенный
для автоматических стиральных машин. Дозировка, необходимая для стирки,
указывается на упаковке.
В случае повышения жесткости воды необходимо увеличить количество
используемого порошка.
Кондиционер необходимо заливать в отделение для кондиционера, не превышая
уровень с отметкой МАХ. В противном случае кондиционер будет протекать в воду
через отверстие сифона.
Густые кондиционеры необходимо перед использованием разбавлять водой, так
как они могут забивать отверстие сифона и не попадать вследствие этого в воду.
Жидкие моющие средства можно применять при всех программах стирки без
предварительной стирки. Для этого вставьте пластину с указанием уровней во
второе отделение отсека для стирального порошка, и налейте средство,
руководствуясь делениями на пластине.
Запуск машины и ее функции
Выбор программы и ее функции
Выберите программы и функции, необходимые для стирки Вашей одежды,
руководствуясь таблицей 3.
Кнопка старт/пауза
Нажатием на эту кнопку Вы можете начать выбранную программу или прекратить
действующую программу. Если включается программа, которую Вы выбрали, над
кнопкой старт / пауза загорается лампочка.
Если Вы хотите прервать выбранную программу, нажмите на кнопку старт /пауза еще
раз. Чтобы продолжить программу с того момента, когда она была прервана, снова
нажмите кнопку старт / пауза.
Запуск программы М Ce res =
Установите ручку программатора на выбранную Вами , = (©) (©
программу. * == (e
Если программа, которую Вы выбрали, относится к
процессу стирки, загорается световой индикатор.
Если программа, которую Вы выбрали, относится к полосканию/отжиму или
сливу, загорается световой индикатор выбранной функции.
Запускайте программу нажатием кнопки старт /пауза.
При включении программы нажатием на кнопку
старт/ пауза, световые индикаторы загораются,
показывая, что начался процесс стирки.
Чтобы выбрать дополнительную функцию:
Нажмите на кнопку дополнительной функции, которая
Вам нужна.
Если индикатор горит, значит работает выбранная
Вами функция.
Если индикатор мигает, значит Вы не можете
использовать дополнительную функцию в выбранной
Вами программе.
Запускайте выбранную программу нажатием кнопки
старт /пауза.
Если Вы включили программу нажатием кнопки
старт /пауза, индикатор загорается, это значит, что
кнопка сработала и процесс стирки идет.
Отмена программы
Если Вы хотите закончить программу преждевременно: ;
Нажмите и удерживайте кнопку старт/пауза в течение
4 секунд.
Ваша машина выполнит слив, необходимый для
окончания программы, и после этого программа будет
завершена.
Индикатор окончания программы будет продолжать
гореть.
Теперь Вы можете выбрать любую другую программу.
Ф
Завершение программы í Dex co
Машина сама выключится по окончании работы
выбранной Вами программы.
Загорается световой индикатор завершения
программы.
Установите ручку выбора программ в положение STOP
(Выкл.).
Дверной замок автоматически разблокируется
примерно через 2 минуты после завершения работы программы. Откройте дверцу,
потянув ручку на себя, и извлеките выстиранное белье.
После извлечения белья оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы ее
внутренняя часть могла просохнуть.
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
Ивнимание!
В случае кратковременного отключения электроэнергии и прекращения работы
машины, и затем повторного включения напряжения, программа продолжит
выполняться с того места, на котором она была прервана. Подобная ситуация не
причинит вреда Вашей машине. В случае отключения электропитания во время
процесса стирки, дверной замок разблокируется через 2 минуты. Если в машине
осталась вода, не открывайте дверцу, иначе вода потечет на пол. Если Вам надо
извлечь белье, Вы можете слить воду внутри, следуя инструкциям в разделе
«Чистка фильтра насоса».
Замок от детей
Ваша машина оснащена функцией «Замок от детей», í TEA en
целью которой является предотвращение изменения | -— (8) (0
программы нажатием какой-либо кнопки во время работы  ==. (®)
машины. Для того чтобы активировать функцию i ==. (e
«Замок от детей» необходимо нажать более чем на три ;
секунды первую и вторую кнопку дополнительных функций:
Вы сможете убедиться в активации этой функции по f
световым индикаторам стирка, полоскание и отжим, 
которые будут мигать в течение двух секунд. Для отключения этой функции снова
нажмите более чем на три секунды те же самые кнопки. Если Вы нажмете любую кнопку
после активации функции «Замок от детей» кнопки не сработают, а индикаторы стирка,
полоскание и отжим будут мигать в течение двух секунд, чтобы показать, что функция
«Замок от детей» включена. Вы сможете убедиться в отключении функции «Замок от
детей» по индикатору завершения программы, который будет мигать в течение двух
секунд. После окончания программы стирки функция «Замок от детей» ОТКЛЮЧчИТСЯ
автоматически.
Таблица 2.
Максимальная загрузка сухого
Программа oan белья (кг) Тип белья
Po 32n 40n 47n
1 - Белый хлопок 90° 2 3,5 5 6 Грязное хлопковое и льняное
белье, кипячение
2 - Хлопок 60 1+2 3,5 5 6 Очень грязное хлопковое и
(предварит. стирка) льняное белье
3 - Обычная стирка 60° 2 3,5 5 6 Грязное белое, цветное хлопковое и
льняное белье
Не очень грязное белое и
4 - Деликатная стирка 40° 2 3,5 5 6 цветное белье из хлопка,
льна и детская одежда
5 - Обычная стирка 60° 2 2 3 3 Грязные синтетические или
(синтетика) смешанные ткани
. Очень грязные синтетические или
6 - Синтетика 40
1+2 2 3 3 смешанные ткани и очень грязная
(предварит. стирка)
детская одежда
7 - Синтетика 40° 2 2 3 3 Грязное синтетическое или
(деликатная стирка) смешанное белье
8 - Смешанная стирка 30° 2 2 3 3 Не очень грязное хлопковое
цветное и льняное белье
9 - Шерсть 40° 2 1 2 2 Грязное шерстяное белье
Чуть загрязненное шерстяное белье,
10- Ручная стирка 30° 2 1 2 2 шерстяное белье, требующее Ç
деликатной стирки при низкой
температуре
11 - Шёлк 2 1 2 2 Шелковое или смешанное белье
12- Быстрая стирка 2 2 2,5 3 Не очень грязное хлопковое
цветное и льняное белье
Если нужно дополнительное полоскание для Вашего белья после стирки,
программы, можете использовать эту программу.
Полоскание o м
можно воспользоваться этой программой для всех типов белья
0 Если Вам нужен дополнительный отжим после процесса стирки,
можно воспользоваться этой программой.
Слив Если Вы хотите, чтобы производился слив воды перед окончанием
©
Таблица 3.
Порог Время программы (нас. Темпера Обороты Действующие
porpamMa 32n 40л 47n Typa (°C) (06./MMH.) функциональные кнопки
Без отжима,
1 - Белый хлопок 02:05 02:05 02:14 90 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
2 - Хлопок Без отжима,
02:17 02:17 02:36 60 600 Легкое отглаживание,
(предварит. стирка) 3
кстра полоскание.
Без отжима,
3 - Обычная стирка 02:26 02:26 02:39 60 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
Без отжима,
4 - Деликатная стирка 01:35 01:35 01:35 40 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
5 - Обычная стирка Без отжима,
(синтетика) P 01:25 01:25 01:45 60 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
6 - Синтетика Без отжима,
02:00 02:00 02:31 40 600 Легкое отглаживание,
(предварит. стирка)
Экстра полоскание.
7 - Синтетика Без отжима,
01:18 01:18 01:31 40 600 Легкое отглаживание,
( Деликатная стирка) Экст
ра полоскание.
Без отжима,
8 - Смешанная стирка 01:08 01:08 01:35 30 600 Легкое отглаживание,
Экстра полоскание.
9 - Шерсть 0:57 | 0:57 | 01:17 40 600 Без отжима,
Экстра полоскание.
10 - Ручная стирка 01:00 | 01:00 | 01:04 30 600 Без отжима,
Экстра полоскание.
11 - Шёлк 0:54 | 0:54 | 01:03 30 Без отжима,
Экстра полоскание.
Без отжима,
12 - Быстрая стирка 0:30 0:30 0:30 30 600 Легкое отглаживание
Без отжима,
Полоскание 0:33 0:33 0:33 600 Экстра полоскание.
Отжим 0:10 0:10 0:10 600 Без отжима.
Слив 0:03 0:03 0:03 -
Примечание: Продолжительность программы может измениться в зависимости от количества
белья, объема воды, температуры окружающей среды и выбранных дополнительных функций.
Ф
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
Фильтры подачи воды
В верхней части шланга для подачи воды и на концах входных клапанов находятся
фильтры, не пропускающие грязь и инородные частицы из воды в машину. Если машина
не может принимать нужное количество воды, хотя кран открыт полностью, значит
надо прочистить фильтры.
Отсоедините входной шланг подачи воды.
Снимите фильтры, находящиеся на входных клапанах с помощью пинцета и
тщательно промойте щеткой.
Прочистите фильтры входных шлангов, находящихся со стороны крана, сняв
вручную вместе с прокладкой.
После прочистки фильтров, установите их на прежнее место таким же способом.
o
©
Фильтр насоса
Фильтр насоса продлевает срок службы насоса, который откачивает из машины
грязную воду. Он предотвращает попадание сора в насос. Рекомендуется прочищать
фильтр раз в два-три месяца. Чтобы прочистить фильтр насоса:
Снимите нижнюю крышку, нажав на нижнюю ее часть и
одновременно потянув на себя верхнюю.
Перед тем как вынимать фильтр, разместите перед ним
какую-нибудь небольшую емкость, чтобы собрать воду,
которая могла остаться внутри машины.
Ослабьте крышку фильтра, повернув ее против часовой
стрелки, и дайте стечь воде.
Удалите из фильтра все посторонние частицы.
Проверьте рукой, как вращается насос.
После очистки насоса, закрутите крышку фильтра,
поворачивая ее по часовой стрелке.
Установите нижнюю крышку на место, нажав и подтолкнув
ее вперед.
Не забывайте о том, что если вы неплотно закрутите
крышку фильтра, сквозь нее будет протекать вода.
Внимание!
Опасность ожога.
Так как вода, находящаяся внутри насоса, может быть горячей, дайте ей остыть.
Ф
Отсек для порошка
Стиральные порошки со временем образуют налет в самом отсеке для стирального
порошка, а также в нише, в которой он находится. Чтобы удалить этот налет, нужно
время от времени извлекать отсек для порошка из ниши. Для этого:
Выдвиньте отсек для порошка до упора (рис. 6).
Нажмите на синий заслон, находящийся внутри отсека для порошка, и тяните,
пока он не освободится (рис. 7).
Промойте отсек старой зубной щеткой и большим количеством воды.
Удалите из ниши остатки порошка, стараясь, чтобы они не попали в машину.
После того, как отсек высохнет, вставьте его в машину тем же способом, каким и
вынимали.
Рис. 6 Рис. 7
Закупорка сифона
Извлеките из машины отсек для стирального порошка. Удалите заглушку из сифона И
тщательно удалите с нее остатки кондиционера. Поставьте заглушку на место и
проверьте правильность установки.
Заглушка сифона
[= 
Корпус
Мыть внешнюю поверхность корпуса Вашей машины рекомендуется теплой водой с
мягкими чистящими средствами, которые не будут разъедать поверхность корпуса.
После того, как Вы смоете моющее средство, протрите поверхность машины мягкой
сухой тканью.
И внимание!
В случае если машина установлена в помещении, температура в котором может
опускаться ниже 0°С, в тот период, когда машина не используется, необходимо сделать
следующее:
* Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды и отсоедините шланг или шланги от крана.
Направьте концы сливного шланга и входного шланга в емкость на полу.
Подключите машину к сети.
Установите ручку выбора программв положение «Слив».
Загорается световой индикатор готовности.
Запустите программу, путем нажатия кнопки старт /пауза.
©
Отключите машину от сети по завершении программы (загорается световой
индикатор окончания программы).
Когда выполните все указанные действия, вода, которая оставалась в машине, будет
слита, таким образом Вы предотвратите образование льда в машине. Перед следующим
включением машины убедитесь, что температура выше 0°С.
Барабан
Не оставляйте внутри машины металлические предметы, такие как иголки или
скрепки. Эти предметы могут вызвать возникновение пятен ржавчины. Для того чтобы
удалить подобные пятна, используйте не содержащее хлор чистящее средство и
следуйте инструкциям изготовителя. Никогда не используйте чистящее средство для
посудомоечных машин или другие сильные моющие средства для удаления ржавчины.
Удаление накипи из машины
Если Вы правильно дозируете порошок при стирке, необходимость в удалении накипи
не возникнет. Тем не менее, если Вы хотите удалить накипь, используйте
предназначенные для этого средства и следуйте инструкциям изготовителя.
Внимание!
Средства для удаления накипи содержат кислоты, что может вызвать изменение цвета
Вашей одежды и оказать неблагоприятное влияние на машину.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Иногда даже при самой тщательной стирке некоторые пятна очень трудно вывести с
поверхности ткани. Ниже приведены практические рекомендации, которые могут
оказаться полезными Вам при удалении трудновыводимых загрязнений.
Пятна от алкоголя: Сначала пятно нужно промыть холодной водой, затем протереть
смесью глицерина и воды и прополоскать в воде в добавлением уксуса.
Пятна от крема для обуви: Пятно надо аккуратно соскрести, стараясь не повредить
ткань, протереть порошком и прополоскать. Если оно не удалится, его надо протереть
смесью чистого спирта (96%) с водой в соотношении 1:2 и прополоскать.
Пятна от чая и кофе: Натяните ту часть ткани, на которой находится пятно, над какой-
нибудь емкостью и лейте на пятно воду горячую настолько, насколько это позволяет тип
ткани. Если ткань позволяет, пятно MOHO промыть в щелочном растворе.
Пятна от шоколада и какао: Сначала замочите в холодной воде с мылом или
стиральным порошком. Затем промойте в настолько горячей воде, насколько это
позволяет ткань. Если остается жирное пятно, его можно протереть 3%-ой перекисью
водорода.
Томатная паста: Соскребите засохшие остатки пасты, стараясь не повредить ткань,
затем замачивайте в холодной воде около 30 мин., застирайте со стиральным
порошком.
18
Ч
Пятна от бульона и яиц: Удалите остатки пищи, протрите губкой и мягкой тканью,
смоченной в холодной воде. Застирайте с порошком и прополощите в теплой воде.
Пятна жира и масла: Сначала удалите остатки жира, затем застирайте с порошком и
прополощите в теплой воде.
Горчица: Нанесите на пятно глицерин. Постирайте с порошком и прополощите. Если
пятно не исчезнет, протрите его раствором спирта (цветную или синтетическую одежду
лучше протирать раствором спирта и воды в соотношении 1:2).
Пятна крови: Замочите одежду в холодной воде на 30 мин. Если пятно не исчезнет,
замочите в растворе воды и нашатырного спирта (3 ст. ложки спирта на 4 литра воды)
еще на 30 мин.
Сметана, мороженое, молоко: Замочите в холодной воде и застирайте со стиральным
порошком. Если пятно не исчезнет, протрите его щелочью в соответствующей
пропорции (не используйте щелочь на цветной ткани).
Плесень: Пятна плесени надо удалять как можно скорее. Пятно надо застирать с
порошком, если не исчезнет - протереть 3%-ой перекисью водорода.
Чернила: Держите пятно под потоком холодной воды, пока не перестанет стекать
окрашенная вода. Затем протрите смесью воды, лимонного сока и порошка, оставьте на
5 мин. и прополощите.
Фрукты: Натяните ту часть ткани, на которой находится пятно, над какой-либо
емкостью и лейте на пятно холодную воду. Нельзя лить горячую воду. Протрите
холодной водой с глицерином. Оставьте на 1-2 часа, затем протрите парой капель
уксуса и прополощите.
Пятна от травы: Застирайте пятно с порошком. Застирайте пятно со щелочью, если
позволяет тип ткани. Пятна на шерстяных вещах надо протирать спиртом. (Для цветных
вещей используйте смесь спирта с водой в соотношении 1:2).
Жженые пятна: Если тип ткани позволяет использовать щелочь, можно добавить ее в
воду для стирки. Пятно с шерстяных вещей удаляют следующим образом: кусочек
ткани, смоченный в перекиси водорода, надо положить на пятно и погладить через
сухую ткань. Тщательно прополоскать.
УСТРАНЕНИЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ НЕПОЛАДОК
Все ремонтные работы должны проводиться специалистами сервисного центра. Если
Вы не можете устранить неполадки с помощью приведенной ниже информации, то до
вызова специалиста сделайте следующее:
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
Обратитесь в ближайший сервисный центр.
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Машина не работает
Машина не включена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.
Поврежден предохранитель.
Поменяйте предохранитель.
Отключено электричество.
Проверьте наличие тока в сети.
Не нажата кнопка старт /пауза.
Нажмите кнопку старт/пауза.
Ручка регулировки программ
установлена в положение 5ТОР.
Установите ручку регулировки
программ в нужное положение.
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу. Вы
должны услышать щелчок.
В машину не поступает
вода
Закрыт кран подачи воды.
Откройте кран подачи воды.
Изогнут шланг подачи воды.
Распрямите шланг подачи воды.
Шланг подачи воды забит.
Прочистите шланг подачи воды.
0)
Фильтр входного клапана забит.
Прочистите фильтр входного
клапана. (*)
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу, до
щелчка.
Машина не сливает воду
Дренажный шланг забит или
поврежден.
Проверьте дренажный шланг.
Фильтр насоса забит.
Прочистите фильтр насоса. (*)
Машина вибрирует при
работе.
Вещи в барабане распределены
неравномерно
Слейте воду и распределите
вещи в барабане равномерно.
Ножки не выровнены по высоте.
Выровняйте ножки. (**)
Не удалены транспортировочные
BHHTbI.
Удалите транспортировочные
винты. (**)
В барабане слишком мало белья.
Это не мешает работе машины.
В машине слишком много белья,
либо оно распределено
неравномерно.
Не превышайте
рекомендованный уровень
загрузки и равномерно
распределяйте вещи в барабане.
Машина касается стен.
Не допускайте, чтобы машина
касалась стен.
(*) См. Раздел по уходу и чистке машины.
(**) См. Раздел по установке машины.
O
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Избыточная пена в отсеке
для порошка.
Используется Слишком много
порошка.
Нажмите кнопку старт/пауза. Чтобы
удалить пену, растворите столовую
ложку кондиционера в 0,5 л воды и
вылейте в отсек для порошка.
Подождите 5-20 мин. И продолжите
стирку. При следующей стирке
используйте нужное количество
порошка.
Используется неподходящий
тип порошка.
Используйте только порошки для
автоматических стиральных
машин.
Неудовлетворительные
результаты стирки
Белье слишком грязное для
выбранной программы.
Выберите подходящую программу
(см. таблицу 2)
Используется недостаточное
количество порошка.
Используйте большее количество
порошка.
В машине слишком много
белья.
Кладите в машину предусмотренное
количество белья.
Вода слишком жесткая.
Следуйте инструкциям
производителя по дозировке
порошка.
Белье в машине распределено
неравномерно.
Равномерно распределите вещи в
барабане.
Вода вытекает из
машины, как только она
наполняется.
Конец дренажного шланга
расположен слишком низко
относительно машины.
Расположите конец дренажного
шланга на допустимой высоте.
Во время стирки в
барабане не видно воды
Это не неполадка. Во время
стирки вода находится в
нижней части барабана.
На одежде заметны
остатки порошка.
Частички некоторых порошков,
которые не растворяются в
воде, могут прилипать к
одежде в виде белых крошек.
Установите программу
«Полоскание», проведите
дополнительный цикл полоскания.
После стирки почистите щеткой.
На одежде появляются
серые пятна.
Эти пятна могут возникнуть от
масла, сметаны или мазей.
При следующей стирке используйте
максимальное количество порошка,
указанное производителем.
Процесс отжима не
сделан или
начинается с
задержкой.
Нет сбоя работы.
Регулирование неравномерной
загрузки может работать таким
образом.
Система урегулирования
неравномерной загрузки пытается
распределить белье в однородном
состоянии. После того, как белье
перераспределено, переход к
процессу отжима будет выполнен.
В следующем процессе стирки,
распределите белье равномерно.
(**) См. Раздел по установке машины.
D
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНАРУЖЕНИЯ СБОЯ РАБОТЫ
Ваша машина снабжена системами, которые примут необходимые меры и предупредят
Вас в случае любого сбоя работы, постоянно контролируя процессы стирки.
Индикатор Возможная
Код неполадки неполадки || неисправность
Меры по устранению
Порядок действий при
любой неисправности
Поверните ручку регулировки
программ в положение STOP
(выкл.).
1. Убедитесь, что программа
выбрана правильно: проверьте
в таблице 2 (стр.14) тип белья,
для которого подходит данная
программа и максимальную
загрузку. Если выбранная
программа или максимальная
загрузка не соответствуют
таблице 2, выберите нужную
программу и следуйте
Мигают дальнейшим инструкциям.
ДЛЯ ВСЕХ несколько Любая 2. Если выбранная программа и
НЕПОЛАДОК индикаторов || Неисправность максимальная загрузка
соответствуют таблице 2,
подождите примерно 2 минуты
и включите соответствующую
программу.
Если после этого проблема не
устранится, сделайте сброс
настроек электронной карты
(см. стр. 12 «Отмена
программы»), подождите пока
процесс сброса завершится.
Затем поверните ручку
регулировки программ в
положение 5ТОР (выкл.),
выберите программу
соответствующую типу белья и
включите ее.
Плотно прикройте дверь, до
щелчка. Если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
Световые
индикаторы 1 || Дверца плохо
E01 неполадок». Если проблема
и 2 начинают || закрыта
мигать снова повторится, выключите
Полоскание
| of Wis omen, a машину, отсоедините ее от
AN IN сети, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
(*) См. Раздел обслуживания и чистки.
@
Код неполадки Индикатор Возможная Меры по устранению
неполадки неисправность
Полностью откройте кран.
Проверьте, возможно,
отключили воду. Если
проблема исчезнет, машина
сама отключится через
некоторое время. Проверьте,
Уровень воды в не засорился ли входной
машине не фильтр. Для этого перекройте
ДОХОДИТ ДО воду, отсоедините шланг
Мигают нагревательного || подачи воды от машины,
E02
Полоскание 5
Отжим/Слив
“lA №1 и [Конец программы
IN
71N
индикаторы 1
и 3.
элемента. Напор
воды в системе
водоснабжения
СЛИШКОМ НИЗКИЙ
или отсутствует.
посмотрите, не засорились ли
фильтры в шланге и в машине
(сеточка). При необходимости
прочистите их. Если проблема
не устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова повторится, отключите
машину от сети, закройте кран
и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
E03
; "| Полоскание U
Отжим/Слив
и [ough Aporpammbi
71N ZEN
Мигают
индикаторы 1
и 4.
Насос сломался,
засорился
фильтр насоса
или контакт
насоса
отсоединился.
Прочистите фильтр насоса.
Если проблема не устранится,
следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
обратитесь в сервисный центр.
(*)
E04
MonockaHne 7
Отжим/Слив
“1/7 МИ [owed программы
ZEN ZEN
MuratoT
индикаторы 2
и 3.
В машине
излишки воды.
Машина автоматически сольет
воду. После того, как вся вода
сольется, если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
выключите машину и
отсоедините от сети. Закройте
кран подачи воды и обратитесь
в сервисный центр.
E05
p
- “—MonockaHne
= Отжим/Слив dun
= [р С oy рограммы
ZEN ZEN
Мигают
световые
индикаторы 2
и 4.
Нагревательный
элемент или
тепловой датчик
вышли из строя.
Известковые отложения могут
стать причиной данной
неполадки. Почистите машину
специальным средством от
накипи, следуя рекомендациям
на упаковке. Если проблема не
устранится, следуйте
инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
снова не разрешится,
выключите машину и
отсоедините от сети. Закройте
кран подачи воды и обратитесь
в сервисный центр.
O
Индикато Возможная
Код неполадки A Р Меры по устранению
неполадки неисправность
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Мигают снова не разрешится,
E06
p
) "г Полоскание
Отжим/Слие, ap
“7 С oy рограммы
ZN IN
индикаторы 3
и 4.
Мотор машины
вышел из строя.
выключите машину и
отсоедините ее от сети.
Закройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
E07 Мигают Электронный снова не разрешится,
- индикаторы блок вышел из выключите машину и
TCI CE 1,2n3 строя. отсоедините ее от сети.
17 И №1 и [Конец программы 3 u
WS: акройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Мигают снова не разрешится
E08 Мотор вышел из разр !
8 индикаторы строя выключите машину и
| Полоскание ne 2, Зи 4. - отсоедините ее от сети.
К ограммы “м
ENTE - Закройте кран подачи воды и
обратитесь в сервисный центр.
Если напряжение в сети ниже
Напряжение в
E09 Индикаторы 150 В или выше 260 В, машина
сети слишком
1, 2и 4 автоматически остановится.
pensa p стир низкое или
Полоскание ов начинают Как ТОЛЬКО напряжение
uu ди Коцей дрограммы СЛИШКОМ
e ec мигать. восстановится, машина
высокое.
продолжит работу.
Следуйте инструкции «для всех
неполадок». Если проблема
Индикаторы снова ve a3 even
E10 1, Зи 4 Коммуникацион- разр !
отключите машину от сети,
Полоскание ° начинают ная ошибка, перекройте кран подачи воды
Отжим/Слив. граммы М игать. vu vu
EE DEN ) и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
| №97
XY
с
EA
Температура
стирки
Не стирать
Теплый утюг
Горячий утюг
EA
2
—
Очень горячий
утюг
НЕ гладить
Не сушить в
машине
Развесить для
просушки
[11 ]
— |
A
ZN
Сушить на
веревке
Сушить на
горизонтальной
поверхности
Не отбеливать
Разрешено
отбеливание
O,
Чистка при
помощи бензина
e»
Сухая чистка
СА)
Сухая чистка с
ПОМОЩЬЮ
растворителя
ДЛЯ ЗАМЕТОК
VESTEL
Офис продаж:
109518 г. Москва, 1-ый Грайвороновский пр.,
д. 20, стр.16
Тел.: (495) 9568230
Факс: (495) 9568233
Завод:
601655 г. Александров, Владимирская обл.,
ул Гагарина д. 16
Тел.: (495) 9805043
Факс: (49244) 69168
«Сертификат соответствия № РОСС КН.МЕ68.В01435.
ОС «Александровский испытательный центр».
Срок действия: с 14.09.2009г. по 13.09.2012г.»
E
ME 68 53000608
. Телефон бесплатной горячей линии: 8 800 1000 550