Streamlux sls 700p руководство по эксплуатации

  • StreamLUX SLS-700P

    /images/all/3/6183/big/img_5.jpg

    jijijij

    Расходомер StreamLUX SLS-700P

  • Комплект поставки расходомера StreamLUX SLS-700P

    /images/all/3/6183/big/img_14.jpg

    Комплект поставки расходомера StreamLUX SLS-700P

    Комплект поставки расходомера StreamLUX SLS-700P

  • StreamLUX SLS-700P в кейсе для переноски

    /images/all/3/6183/big/img_16.jpg

    1

    StreamLUX SLS-700P в кейсе для переноски

  • Рейка

    /images/all/3/6183/big/img_18.jpg

    1

    Рейка

Просьба уточнять актуальность цены у менеджеров. Стоимость указана с учетом НДС. Оплата производится по безналичному расчету.

Внимание! Счета выставляются при сумме заказа от 3000 руб. Мы работаем как с юридическими, так и с физическими лицами.

Осуществляем доставку по России, Казахстану, Беларуси и странам таможенного союза курьерскими службами и транспортными компаниями.

Валиулин Антон

Менеджер по направлению StreamLux
Здравствуйте! Меня зовут Валиулин Антон.
Я готов ответить на Ваши вопросы по данным товарам. Если Вы хотите оформить заказ или задать вопрос, то можете связаться со мной по телефону или электронной почте.

Телефон: +7 (495) 988-79-77 доб. 131

Моб.: +7 (925) 086-93-11

E-mail: vo@geo-ndt.ru

Вакансия - менеджер по продажам оборудования для неразрушающего контроля, геодезии, механических испытаний и измерений.

ОПИСАНИЕ

ОТЗЫВЫ

ВОПРОСЫ

Расходомер StreamLUX SLS-700P внесен в Государственный реестр средств измерений. Номер свидетельства 71474-18.

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux® — это современные высокотехнологичные приборы для измерения расхода жидкостей. В основе их работы лежит время-импульсный способ определения скорости потока. Исчерпывающая точность диагностики, широкий температурный диапазон и продуманная до мелочей эргономика позволяют смело отнести их к классу профессиональной аппаратуры неразрушающего контроля.

  • Рекомендованы для ЛЮБЫХ видов жидкости с долей примесей до 5%
  • Относительная погрешность измерения ±1,0%
  • Температурный диапазон жидкостей от -40°С до +160°С
  • ВСЕ возможные диаметры труб из ЛЮБОГО материала от 15 до 6000 мм

Комплекты StreamLux® специально разработаны для решения наиболее полного спектра задач расходометрии потоков жидкостей. Какая бы конфигурация инженерных коммуникаций ни существовала в вашем хозяйстве, вы всегда получаете быстрый и точный результат с минимальными затратами времени и денежных средств.

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux успешно используются во множестве областей науки и промышленности. В сфере ЖКХ он просто незаменим — водоканалы и теплосети уже более 7 лет эксплуатируют наши приборы по всей территории РФ.

С помощью переносных расходомеров жидкости StreamLux® вы сможете:

  1. Определять скорость и направление потока
  2. Контролировать расход без врезки в сеть
  3. Обнаруживать места и причины потерь
  4. Настраивать гидравлические режимы
  5. Проверять работу насосов и узлов учета
  6. Проверять энергосистемы и системы ОВКВ
  7. Испытывать паровые котлы
  8. Замерять конденсат
  9. Испытывать противопожарные системы
  10. Испытывать гидросистемы

Портативные накладные расходомеры жидкости StreamLux® помогают решать задачи любого хозяйства, будь то крупный металлургический завод или маленькая котельная. Среди наших клиентов есть и машиностроительные заводы, и коммунальные хозяйства различных городов и областей, исследовательские институты и предприятия оборонно-космической промышленности.

Принцип работы прибора

Ультразвуковые расходомеры StreamLux® действуют по «время-проходному» принципу (Transit-Time). Ультразвуковой сигнал, курсирующий между двумя датчиками, меняет свою скорость в зависимости от скорости потока жидкости. Прибор измеряет эту разницу, вычисляет скорость потока и, далее — на основании введенных вами параметров трубы – отображает текущий объемный расход.

Ультразвуковой способ измерения расхода имеет существенные преимущества перед любыми другими способами:

  • Тахометрическими (турбинными и крыльчатыми)

  • Электромагнитными

  • Вихревыми

  • Сужающими устройствами (диафрагмы, сопла, трубы Вентури)

Технические характеристики расходомера SLS-700P

Ду трубопровода 15 мм — 6000 мм
(в зависимости от выбранных датчиков)
Погрешность измерения расхода ±1%
Диапазон измерения скоростей потока ±0.005 — ±32 м/с, в обе стороны
Дисплей ЖК с подсветкой, 4х16 символов
Отображает текущий расход, накопительный расход (положительный, отрицательный, разность), скорость потока, параметры настройки
Выходные сигналы RS-232, звуковой
Автоматическая запись в архив 2000 записей результатов измерений

  • накопительный расход
  • отключения питания
  • изменения статуса прибора
Диапазон температур
Прибор -30°С — +50°С
Датчики обычные -40°С — +90°С
Датчики высокотемпературные -40°С — +160°С
Время работы от аккумулятора 12 часов, возможна работа от сети

Все включено

Переносные ультразвуковые расходомеры StreamLux® комплектуются всем необходимым для того, чтобы обеспечить быстрый и удобный монтаж накладных датчиков на трубах любого диаметра. Легкий ударопрочный кейс-органайзер позволяет свободно транспортировать комплект и компактно хранить его на складе до момента использования.

Базовый комплект

  1. Расходомер SLS-700P в силиконовом ударопрочном чехле

Принадлежности:

  1. комплекты кабелей
  2. блок питания 220/12В
  3. дата-кабель
  4. хомуты-«липучки»
  5. гель-смазка
  6. рулетка
  • Инструкция на русском языке
  • Свидетельство о поверке (за дополнительную плату)
  • Ударопрочный кейс

Ультразвуковые датчики (в зависимости от комплекта):

  1. Датчики малые Ду 15-100 мм
  2. Датчики средние Ду 50-1000 мм
  3. Прецизионная рейка малая
  4. Прецизионная рейка большая

Комплектации ультразвукового расходомера StreamLux SLS-700P

Приобретая переносной ультразвуковой расходомер Стримлюкс (StreamLux®) вы получаете полностью готовое решение. А использование накладных датчиков, в отличие от врезных моделей, в разы повышает удобство эксплуатации и скорость монтажа.

Спрашивает: Сергей:

Данный расходомер способен контролировать расход жидкости гидравлической Skydrol LD-4.

Спрашивает: Георгий:

что входит в комплект поставки расходомера? Интересуют выскотемпературные датчики для диаметра от 32 до 150. Какая сумма выходит данной комплектации?

Цены носят справочный характер и не являются публичной офертой, определяемой положениями п. 2 ст. 437 ГК РФ.
Технические характеристики (спецификация) оборудования, внешний вид и комплект поставки могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.
Во избежание недоразумений просьба уточнять у специалистов отдела продаж. © 2023

Устройство представляет собой прибор общепромышленного назначения. Оно обладает широким диапазоном контролируемых средств.

Оборудование снабжается ультразвуковыми датчиками, монтируемыми накладным способом. Оно обеспечивает технологические и коммерческие измерения, позволяет контролировать и вести учет объемного расхода количества жидкости в системах горячего, холодного водо- и теплоснабжения, водоотведения.

Аппарат используется в металлургической, нефтедобывающей, целлюлозобумажной, химической промышленности, а также на объектах ЖКХ.

Он действует на основе технологии измерении времени прохождения ультразвуковой волны, поочередно передавая и принимая частотно-модулированный всплеск звуковой энергии между двумя датчиками.

Ду трубопровода 25 — 6000 мм
(в зависимости от выбранных датчиков)
Погрешность измерения расхода ±1%
Диапазон измерения скоростей потока   ±0.005 — ±12 м/с, в обе стороны
Дисплей ЖК с подсветкой, 4х16 символов
Отображает текущий расход, накопительный расход (положительный, отрицательный, разность), скорость потока, параметры настройки
Выходные сигналы RS-232, звуковой
Автоматическая запись в архив 2000 записей результатов измерений

  • накопительный расход
  • отключения питания
  • изменения статуса прибора
Диапазон температур
Прибор -30 … 50°С
Датчики обычные -40 … 90°С
Датчики высокотемпературные -40 … 160°С
Время работы от аккумулятора 12 часов, возможна работа от сети

Особенности StreamLux SLS-700P:

  • широкий диапазон действия;
  • низкая погрешность;
  • питание от встроенного аккумулятора или преобразователя;
  • интервал считывания выбирается пользователем;
  • полная безопасность эксплуатации;
  • возможность установки блокировки;
  • четырехстрочный дисплей;
  • интерфейс связи RS-232;
  • хранение в памяти 2000 результатов измерений.
Эконом Оптима Про Про+ Ультра
Принадлежности
комплекты кабелей
блок питания 220/12В
дата-кабель
хомуты-«липучки»
гель-смазка
рулетка
Инструкция на русском языке
Пластиковый кейс
Алюминиевый кейс
Ультразвуковые датчики:
Ду Ø 50-700 мм
Ду Ø 25-100 мм
Рейка Ду Ø50-700 мм
Рейка Ду Ø25-100 мм
Ду Ø 300-6000 мм
Стоимость комплекта::
Для жидкостей с Т до 90°С 99 000 129 000 159 000 189 000 219 000
Для жидкостей с Т до 160°С 139 000 169 000 199 000 229 000

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux SLS-700P — это современные высокотехнологичные приборы для измерения расхода жидкостей. В основе их работы лежит время-импульсный способ определения скорости потока. Исчерпывающая точность диагностики, широкий температурный диапазон и продуманная до мелочей эргономика позволяют смело отнести их к классу профессиональной аппаратуры неразрушающего контроля.

Комплекты StreamLux SLS-700P специально разработаны для решения наиболее полного спектра задач расходометрии потоков жидкостей. Какая бы конфигурация инженерных коммуникаций ни существовала в вашем хозяйстве, вы всегда получаете быстрый и точный результат с минимальными затратами времени и денежных средств.

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux SLS-700P успешно используются во множестве областей науки и промышленности. В сфере ЖКХ он просто незаменим — водоканалы и теплосети уже более 7 лет эксплуатируют наши приборы по всей территории РФ. Они помогают решать задачи любого хозяйства, будь то крупный металлургический завод или маленькая котельная. Среди наших клиентов есть и машиностроительные заводы, и коммунальные хозяйства различных городов и областей, исследовательские институты и предприятия оборонно-космической промышленности. Наши приборы работают и приносят пользу в сотнях организациях на всей территории нашей страны.

Ультразвуковые расходомеры StreamLux® действуют по «время-проходному» принципу (Transit-Time). Ультразвуковой сигнал, курсирующий между двумя датчиками, меняет свою скорость в зависимости от скорости потока жидкости. Прибор измеряет эту разницу, вычисляет скорость потока и, далее — на основании введенных вами параметров трубы – отображает текущий объемный расход.

В зависимости от диаметра ваших труб вы можете использовать любой из способов размещения датчиков: V, W или Z. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве пользователя, которое прилагается с каждым прибором. Выполненные на базе самых эффективных методов измерения интенсивности потоков жидкостей, стационарные ультразвуковые расходомеры StreamLux® дают своим владельцам возможность ощутить все преимущества современных технологий.

Модификации

Описание

Производитель: Россия
Гарантия: 5 лет
Номер в реестре СИ: 39725

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux — это современные высокотехнологичные приборы для измерения расхода жидкостей. В основе их работы лежит время-импульсный способ определения скорости потока. Исчерпывающая точность диагностики, широкий температурный диапазон и продуманная до мелочей эргономика позволяют смело отнести их к классу профессиональной аппаратуры неразрушающего контроля.

  • Рекомендованы для ЛЮБЫХ видов жидкости с долей примесей до 5%
  • Относительная погрешность измерения ±1,0%
  • Температурный диапазон жидкостей от -40°С до +160°С
  • ВСЕ возможные диаметры труб из ЛЮБОГО материала от 15 до 6000 мм

Комплекты StreamLux® специально разработаны для решения наиболее полного спектра задач расходометрии потоков жидкостей. Какая бы конфигурация инженерных коммуникаций ни существовала в вашем хозяйстве, вы всегда получаете быстрый и точный результат с минимальными затратами времени и денежных средств.

ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ

Портативные ультразвуковые расходомеры StreamLux успешно используются во множестве областей науки и промышленности. В сфере ЖКХ он просто незаменим — водоканалы и теплосети уже более 7 лет эксплуатируют наши приборы по всей территории РФ.

С помощью переносных расходомеров жидкости StreamLux вы сможете:

  1. Определять скорость и направление потока
  2. Контролировать расход без врезки в сеть
  3. Обнаруживать места и причины потерь
  4. Настраивать гидравлические режимы
  5. Проверять работу насосов и узлов учета
  6. Проверять энергосистемы и системы ОВКВ
  7. Испытывать паровые котлы
  8. Замерять конденсат
  9. Испытывать противопожарные системы
  10. Испытывать гидросистемы

Портативные накладные расходомеры жидкости StreamLux помогают решать задачи любого хозяйства, будь то крупный металлургический завод или маленькая котельная. Среди наших клиентов есть и машиностроительные заводы, и коммунальные хозяйства различных городов и областей, исследовательские институты и предприятия оборонно-космической промышленности.

Принцип работы прибора

Ультразвуковые расходомеры StreamLux действуют по «время-проходному» принципу (Transit-Time). Ультразвуковой сигнал, курсирующий между двумя датчиками, меняет свою скорость в зависимости от скорости потока жидкости. Прибор измеряет эту разницу, вычисляет скорость потока и, далее — на основании введенных вами параметров трубы – отображает текущий объемный расход.

Ультразвуковой способ измерения расхода имеет существенные преимущества перед любыми другими способами:

  • Тахометрическими (турбинными и крыльчатыми)
  • Электромагнитными
  • Вихревыми
  • Сужающими устройствами (диафрагмы, сопла, трубы Вентури)

В зависимости от диаметра ваших труб вы можете использовать любой из способов размещения датчиков: V, W или Z. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве пользователя, которое прилагается с каждым прибором.

Выполненные на базе самых эффективных методов измерения интенсивности потоков жидкостей, стационарные ультразвуковые расходомеры StreamLux дают своим владельцам возможность ощутить все преимущества современных технологий.

Все включено

Переносные ультразвуковые расходомеры StreamLux® комплектуются всем необходимым для того, чтобы обеспечить быстрый и удобный монтаж накладных датчиков на трубах любого диаметра. Легкий ударопрочный кейс-органайзер позволяет свободно транспортировать комплект и компактно хранить его на складе до момента использования.

Базовый комплект

  1. Расходомер SLS-700P в силиконовом ударопрочном чехле
  2. Датчики малые Ду 25-100 мм (в зависимости от комплекта)
  3. Датчики средние Ду 50-700 мм (в зависимости от комплекта)
  4. Прецизионная рейка малая (в зависимости от комплекта)
  5. Прецизионная рейка большая (в зависимости от комплекта)
  6. комплекты кабелей
  7. блок питания 220/12В
  8. дата-кабель
  9. хомуты-«липучки»
  10. гель-смазка
  11. рулетка 
  • Инструкция на русском языке
  • Свидетельство о поверке
  • Ударопрочный кейс

Приобретая переносной ультразвуковой расходомер StreamLux вы получаете полностью готовое решение. А использование накладных датчиков, в отличие от врезных моделей, в разы повышает удобство эксплуатации и скорость монтажа.

Расходомеры StreamLux предлагаются в специально подобранных и сбалансированных комплектах. Их названия говорят сами за себя, а отличие состоит лишь в наборе ультразвуковых сенсоров. Выбор конфигурации становится по настоящему секундным делом — достаточно просто убедиться, что ваши трубы и температура жидкостей попадают в диапазон датчиков модели.

Мы полностью убеждены в выгодности нашего предложения, и поэтому открыто указываем стоимость. Каждый посетитель может быть уверен, что цена указанная на сайте окончательна, и никаких дополнительных затрат он более не понесет.

Технические характеристики

Характеристики

Значения

Диапазон измерений скорости потока

0,005 … 30 м/с, в двух направлениях

Пределы допускаемой относительной погрешности измерения скорости потока

±1,0%

Интервал считывания

0 … 999 с, выбирается пользователем

Индикация расхода

Семиразрядная

Безопасность

Возможность блокировки с паролем.

Дисплей

4 строки по 16 символов латинского алфавита

Интерфейс связи

RS-232, скорость от 75 до 115200 бод.

Питание

Встроенный аккумулятор со временем работы не менее 12 часов и преобразователь для питания от сети 100 … 220В

Запись данных

Хранение в памяти прибора 2000 результатов измерений

Материал корпуса

Пластик АБС. Упаковка — кейс из алюминия.

Габаритные размеры электронного блока

200х90х35 мм

Масса электронного блока

450г  (с элементами питания)

Назначение
Описание
Программное обеспечение
Технические характеристики
Знак утверждения типа
Поверка
Сведения о методах измерений
Нормативные документы

Назначение

Расходомеры-счетчики ультразвуковые Стримлюкс (Streamlux) (далее — расходомеры) предназначены для измерений скорости потока, объемного расхода и объема жидкости (в т.ч. для сточных вод), протекающей по полностью заполненным (напорным) трубопроводам.

Описание

Принцип действия расходомера основан на ультразвуковом методе измерений. Ультразвуковой расходомер измеряет скорость потока, объемный расход и объем жидкости (в т.ч. сточных вод), используя принцип разности времени прохождения ультразвукового сигнала по направлению и против направления потока теплоносителя.

Расходомер использует два накладных ультразвуковых датчика, которые работают одновременно как ультразвуковой передатчик и ультразвуковой приемник. Накладные ультразвуковые датчики изготовлены на основе пьезоэлектрических кристаллов. Накладные ультразвуковые датчики крепятся к трубопроводу снаружи на определенном расстоянии друг от друга. Выбор способа монтажа зависит от трубопровода и характеристик жидкости.

Конструктивно расходомеры состоят из электронного блока Стримлюкс с комплектом накладных ультразвуковых датчиков в пластмассовых корпусах. Электронный блок может комплектоваться ультразвуковыми датчиками различных исполнений в зависимости от заказа. Электронные блоки выпускаются в портативном (SLS-700P) и стационарном (SLS-700F) исполнениях.

Электронные блоки формируют электрические сигналы для преобразователей, обрабатывают полученную информацию, отображают на дисплее значения скорости потока, скорости ультразвука в жидкости, расхода, объема жидкости, температуры жидкости (без нормирования погрешности) в единицах системы СИ или других.

Электронный блок обеспечивает представление текущих, архивных (часовых, суточных, декадных, месячных) и итоговых значений величин на встроенное дисплее и посредством интерфейса RS232 на внешнее устройство. Длины прямых участков до и после расходомера, в зависимости от характера местных сопротивлений, должны быть не менее 10 Ду и 5 Ду соответственно.

Общий вид электронных блоков приведен на рисунке 1, ультразвуковых датчиков на рисунке 2.

В целях предотвращения несанкционированного доступа к элементам конструкции и клеммам кабельных соединений, предусмотрены места пломбирования, указанные на рисунке 3.

I BS шнши

ШШШЕЗ I Ш0ВЕ1

I Mi.JbJ:

Стационарное исполнение (SLS-700F)    Портативное исполнение (SLS-700Р)

Программное обеспечение

Электронные блоки имеют встроенное программное обеспечение (ПО). Идентификационные данные ПО приведены в таблице 1.

Таблица 1 — Идентификационные данные ПО

Идентификационные данные (признаки)

Значения

SLS-700P

SLS-700F

Наименование ПО

SUDT AccessPort (встроенное ПО)

SUDT AccessPort (встроенное ПО)

Номер версии

(идентификационный номер) ПО

Не ниже 8.50х32

Не ниже 18.56

Цифровой идентификатор ПО

Уровень защиты ПО от непреднамеренных и преднамеренных изменений «средний» в соответствии с Р 50.2.077-2014.

Конструкция СИ исключает возможность несанкционированного влияния на ПО СИ и измерительную информацию.

Нормирование метрологических характеристик проведено с учетом того, что программное обеспечение является неотъемлемой частью электронного блока.

Технические характеристики

Таблица 2 — Метрологические характеристики

Наименование

характеристики

Значение

Диаметр трубопровода, мм

от 15 до 6000

Диапазон измерений скорости потока, м/с

от — 12 до -0,01 и от +0,01 до +12

Диапазон измерений объемного расхода, м3/ч

от ^мин до S•Vмакс,

где S — площадь поперечного сечения трубопровода, м2; Умин — минимальная скорость измеряемого потока, м/с; V^c — максимальная скорость измеряемого потока, м/с

Наименование

характеристики

Значение

Пределы допускаемой

относительной погрешности

при измерении скорости

потока V, объемного расхода

и объема, %:

-в диапазоне скорости от 0,5 м/с

±1

до V^c включительно

-в диапазоне скорости

±0,5/V

свыше У^ин до 0,5 м/с

Таблица 3 — Основные технические характеристики

Наименование

характеристики

Значение

Исполнение

Стационарное (SLS-700

F) и Портативное (SLS-700P)

Габаритные размеры, мм, не более:

Стационарное (SLS-700F)

Портативное (SLS-700P)

— длина

156

200

— ширина

85

90

— высота

150

35

Масса, кг, не более

2,5

0,5

Аналоговый выход, мА

4-20

Частотный выход, Гц

от 0 до 9999

Интерфейс

RS-232, RS-485

Релейный выход

есть

Напряжение питания, постоянный ток, В

—    литиевая батарея

—    внешний источник переменный ток постоянный ток

Потребляемая мощность, Вт, не более

от 90 до 242 от 10 до 36

2

3 батареи типоразмера ААА со временем работы 10 часов от 90 до242

Условия эксплуатации:

— температура окружающей среды, °C для датчиков для электронного блока -влажность, %, не более

от — 30 до +160 от 0 до +50 90

от -30 до +160 от 0 до +70 90

Класс защиты

I

p 67

Средний срок службы, лет

8

Средняя наработка на отказ, ч

65000

Знак утверждения типа

наносится на титульный лист эксплуатационной документации типографским способом.

Таблица 4 — Комплектность расходомеров.

Наименование

Обозначение

Количество, шт

Примечание

Расходомер-счетчик Стримлюкс (Streamlux)

1 шт.

SLS-700P или SLS-700F

Паспорт

1 экз.

Методика поверки

МП 2550-0311-2018

1 экз.

Руководство по эксплуатации

1 экэ.

Накладные

ультразвуковые датчики

1 комплект

Согласно

спецификации

Смазка (для накладных датчиков)

1 шт.

Приспособления для крепления датчиков на трубопроводе

1 комплект

Согласно

спецификации

Кабели датчиков

1 комплект

Согласно

спецификации

Кабель для связи с компьютером

1 комплект

Согласно

спецификации

Сетевой адаптер для зарядки аккумулятора

1 комплект

Согласно

спецификации

Поверка

осуществляется по документу МП 2550-0311-2018 «ГСИ. Расходомеры-счетчики ультразвуковые Стримлюкс (Streamlux). Методика поверки», утвержденному ФГУП «ВНИИМ им. Д.И. Менделеева» «09» апреля 2018 г.

Рабочий эталон 3-го разряда в соответствии в соответствии с приказом Росстандарта от 07.02.2018 № 256 (установка поверочная с диапазоном измерений не менее, чем у поверяемого преобразователя с погрешностью не более 1/3 пределов допускаемой погрешности поверяемого преобразователя).

Допускается применение аналогичных средств поверки, обеспечивающих определение метрологических характеристик поверяемых СИ с требуемой точностью.

Знак поверки наносится на свидетельство о поверке или в паспорт.

Сведения о методах измерений

приведены в эксплуатационном документе.

Нормативные документы

Приказ Росстандарта от 07.02.2018 № 256 Об утверждении Государственной поверочной схемы для средств измерений массы и объема жидкости в потоке, объема жидкости и вместимости при статических измерениях, массового и объемного расхода жидкости Техническая документация фирмы-изготовителя.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Хлорофиллипт раствор масляный 2 процентный инструкция по применению
  • Фенирамин инструкция по применению таблетки взрослым
  • Инструкция по проведению донорского прерывистого плазмафереза
  • Панангин гель инструкция по применению цена отзывы
  • Наушники inpods12 инструкция на русском языке