Tefal steam cuisine serie s03 инструкция - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

Manuals
Brands
TEFAL Manuals
Kitchen Appliances
Steam Cuisine Vitamin+ Series
User instructions

Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

2959-5064466 ME VITAMIN-M2

23/12/02 17:46

Page C2

December 2002 — Ref. : 5064466 — Document subject to change —

Conception et réalisation : ADHOC’S — 2959

Related Manuals for TEFAL Steam Cuisine Vitamin+ Series

Summary of Contents for TEFAL Steam Cuisine Vitamin+ Series

Page 1
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2 December 2002 — Ref. : 5064466 — Document subject to change — Conception et réalisation : ADHOC’S — 2959…
Page 2
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3 User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Руководство для пользователя Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu…
Page 3
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4 16 15 VC 4002 — VC 4003…
Page 4
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 3 min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. Vinegar Water…
Page 5: Protection Of The Environment

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 4 ENGLISH Protection of the environment • Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste disposal centre (for appliances fitted with an electronic programmer).
Page 6
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 5 ENGLISH Description Lid handle Water inlet Removable turbo ring scale remover Clip-on handle Interior maximum water level Steam basket (2 or 3 depending on the Exterior maximum water level model) Heating element Removable base with built-in egg hol- Water tank (capacity 1.1 l) der (only on upper basket(s)) On/off light…
Page 7
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 6 Then place them from smallest to biggest, After opening the lid (e.g. : if adding more fitting them correctly into each other. food) you can press the “VITAMIN+” Put the lid on (the lid fits on all the touchpad again to quickly return the baskets) — Fig.
Page 8: Cleaning And Maintenance

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 7 Afterwards Storing the baskets Unplug the appliance. To take up as little space as possible, your Let it cool completely before putting it baskets can be stored inside each other away. — Fig. Check that the juice collector has Over time the strong coloured cooled sufficiently before removing it.
Page 9
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 8 Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the mains voltage. For food with different cooking times : place the largest or the food which takes the longest cooking time in the lowest basket, during cooking, add the second or third basket with food that need a shorter cooking time.
Page 10
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 9 Table of cooking times Vegetables Food Type Amount Cooking Time Recommendations Asparagus Fresh 600 g 10 — 15 min. Cut the base. Broccoli Fresh 400 g 19 min. Cut in small florets. Frozen 400 g 13 min.
Page 11
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 10 DEUSCH Umweltschutz • Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Sie jedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wie wichtig es ist, zum Umweltschutz beizutragen. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen muss die Batterie der Zeitschaltuhr entfernt und an eine spezialisierte Sammelstelle oder an eine zugelassene Service Stelle gegeben werden (betrifft Modelle mit elektronischem Programmschalter)*.
Page 12
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 11 DEUSCH Beschreibung Deckelgriff Herausnehmbarer Dampf-Turbo Ring Deckel mit Entkalkungsfunktion “Clip-it” Griff Innere Wassserstandsanzeige Dampf Garbehälter (2 oder 3, je nach Äußere Wasserstandsanzeige Modell) Heizelement Herausnehmbares Sieb mit integriertem Wasserbehälter (Kapazität 1.1l) Eierträger (nur als oberster Garbehälter) Funktionsleuchte Reis Garbehälter Zeitschaltuhr 60 Minuten…
Page 13
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 12 Die rote Funktionsleuchte leuchtet auf, und Der untere Garbehälter ist mit das Garen beginnt. einem festsitzenden Sieb ausgestattet. Das Gerät muss vor dem Einstellen Den “clip-it” Griff nur für den der Zeitschaltuhr an das Netz angeschlossen oberen Garbehälter benutzen.
Page 14: Reinigung Und Pflege

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 13 Das Gerät und die Speisen Keine scheuernden während des Garvorganges nicht Reingungsmittel verwenden. berühren. Sie sind sehr heiß. Den Wasserbehälter niemals in Wasser tauchen. Garzeitende Ein Signal ertönt. Den Turbo Ring in regelmäßigen Die rote Funktionsleuchte erlischt.
Page 15
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 14 Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe, Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und der Stromnetzstärke variieren. Für Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten: geben Sie die Speisen mit längerer Garzeit in den unteren Behälter.
Page 16
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 15 Gartabelle Gemüse Zubereitung Menge Garzeit Empfehlungen Spargel Frisch 600 g 10 — 15 min. Dicke Spargel durchschneiden. Brokkoli Frisch 400 g 19 min. In Röschen schneiden. Tiefgefroren 400 g 13 min. Sellerie Fresh 350 g 15 — 18 min.
Page 17: Protection De L’environnement

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 16 FRANÇAIS Protection de l’environnement • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.
Page 18
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 17 FRANÇAIS Description Poignée du couvercle Ouvertures de remplissage d’eau Couvercle Couronne turbo amovible détartrante Poignée Clip-it Indicateur de niveau d’eau intérieur Bols vapeur (2 ou 3 selon modèle) Indicateur de niveau d’eau extérieur Grille amovible avec support à…
Page 19
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 18 Placez le(s) bol(s) “VITAMIN +”, le voyant s’allume Placez les aliments dans le(s) bol(s). — Fig. . Elle permet un démarrage plus Placez toujours le plus petit des bols sur le rapide de la cuisson grâce à un débit récupérateur à…
Page 20: Entretien Et Nettoyage

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 19 Détartrez votre appareil S’il n’y a plus d’eau, l’appareil ne Positionnez la couronne turbo à l’envers produit plus de vapeur automatiquement. sur l’élément chauffant — Fig. Remplissez l’intérieur de la couronne turbo Retirez les aliments des bols vapeur de vinaigre blanc jusqu’au trait.
Page 21
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 20 Table des temps de cuisson Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique.
Page 22
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 21 Table des temps de cuisson Légumes Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations Artichauts Frais 30 — 40 min. Couper la base Asperges Fraîches 600 g 10 — 15 min. Couper les plus grosses en 2 Brocolis Frais 400 g…
Page 23: Tutela Dell’ambiente

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 22 ITALIANO Tutela dell’ambiente • Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l’ambiente gettandolo nel centro di raccolta differenziata della vostra zona (per apparecchi dotati di un programmatore elettronico).
Page 24
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 23 ITALIANO Descrizione Impugnatura coperchio Immissione acqua Coperchio Anello turbo amovibile Impugnatura a clip Livello massimo di riempimento interno Contenitore per la cottura a vapore (2 o Livello massimo di riempimento esterno 3 a seconda del modello) Resistenza Base amovibile con supporto per uova Serbatoio acqua (capacità…
Page 25
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 24 semplicemente per poterla poi togliere più Ridurre il tempo di cottura con il facilmente. sensore “VITAMIN +” Esclusivo: il vostro apparecchio è dotato Assicuratevi che i ganci dell’ di un pulsante “VITAMIN +” che riduce il impugnatura siano posizionati correttamente.
Page 26: Pulizia E Manutenzione

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 25 Per terminare la cottura prima del tempo, Togliere il calcare portate il timer in posizione O — Fig. Posizionate l’anello turbo al contrario sulla resistenza — Fig. Riscaldamento Riempite l’interno dell’anello turbo con Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei aceto bianco fino al livello massimo di tempi di cottura).
Page 27
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 26 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio. Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare il cibo di maggiori dimensioni o puello che richiede tempi piú…
Page 28
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 27 Tabella dei tempi di cottura Verdure Cibo Tipo Quantità Tempo di cottura Raccomandazioni Asparagi Fresco 600 g 10 — 15 min. Tagliare la base. Broccoli Fresco 400 g 19 min. Tagliare in piccoli pezzi. Surgelo 400 g 13 min.
Page 29
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 28 EΛΛHNIKA Φροντίδα για το περιβάλλον • Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη χρήση. Αν ωστ σο αποφασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην ξεχνάτε τι µπορείτε να συµβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Προτού αποσύρετε…
Page 30: Περιγραφή Της Συσκευής

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 29 EΛΛHNIKA Περιγραφή της συσκευής Χειρολαβή καπακιού Αποσπώµενος δίσκος turbo κατά των Καπάκι αλάτων Κουµπωτή λαβή Εσωτερική ένδειξη µέγιστης ∆οχείο ατµού (2 ή 3 ανάλογα µε το χωρητικ τητας νερού µοντέλο) Εξωτερική ένδειξη µέγιστης Αποσπώµενη…
Page 31
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 30 Κουµπώστε την µύτη της κουµπωτής Είναι καλύτερα να στρέψετε τις χειρολαβής πάνω στη βάση — εικ. τρύπες διαφυγής του ατµού προς τα Για να ξεκουµπώσει πιέστε την µύτη της πίσω για να µην σας κάψει ο ατµ ς που κουµπωτής…
Page 32
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 24/12/02 9:54 Page 31 Απ την στιγµή που η φωτεινή Βεβαιωθείτε τι ο συλλέκτης ένδειξη του κουµπιού “VITAMIN+” έχει ζωµού έχει κρυώσει αρκετά πριν τον ανάψει, δεν µπορείτε να το σβήσετε. Η µετακινήσετε. φωτεινή ένδειξη σβήνει αυτ µατα. Καθαρισµ…
Page 33
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 32 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Οι συνιστώµενοι χρ νοι µαγειρέµατος είναι απλά ενδεικτικοί και µπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα µε την ποσ τητα του φαγητού, το χώρο που απαιτείται µέσα στο δοχείο για να ψηθεί σωστά η τροφή και βέβαια ο χρ νος καθορίζεται σύµφωνα µε τις…
Page 34
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 33 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Λαχανικά Φαγητ Είδος Ποσ τητα Χρ νος Συµβουλές Μαγειρέµατος Σπαράγγια Φρέσκο 600 γρ 10-15 λεπτά Κ ψτε την βάση Μπρ κολα Φρέσκο 400 γρ 19 λεπτά Κ ψτε σε µικρά κοµµάτια Κατεψυγµένο…
Page 35: Защита Окружающей Среды

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34 PYCCKИЙ Защита окружающей среды. • Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако, когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите его в пункт утилизации (для устройств с электронным программированием).
Page 36
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35 PYCCKИЙ Описание Ручка крышки Съемное турбо-кольцо Крышка Внутренний максимальный уровень Пристегивающаяся ручка воды Паровая корзина (2 или 3 – в Наружный максимальный уровень воды зависимости от модели) Нагревательный элемент Съемная решетка с углублениями Резервуар…
Page 37
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 36 отверстия для выпуска пара находились Решетка нижней корзины с противоположной стороны. несъемная. Приготовление блюд с Используйте пристегивающуюся использованием таймера ручку только для верхней паровой Выбор продолжительности корзины. приготовления В том случае, когда используется Включите…
Page 38
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 37 Уход и обслуживание находящихся сзади и специально для этого предназначенных выпускных Мойка устройства отверстий. Опорожните резервуар для воды и вымойте его теплой мыльной водой и Загоревшийся индикатор мягкой тканью. “VITAMIN+” нельзя выключить вручную. Вытрите…
Page 39
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38 Таблица продолжительности приготовления блюд Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы продукта, от индивидуальных предпочтений, а также от напряжения в сети. Приготовление…
Page 40
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39 Таблица продолжительности приготовления блюд Овощи Наименование продукта Вид Количе-ство Время Рекомендации приготовления Спаржа Свежая 600 г 10-15 мин. Срезать корневую часть. Брокколи Свежая 400 г 19 мин. Разделить на небольшие Заморож. 400 г 13 мин.
Page 41: Ochrona Środowiska

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40 POLSKI Ochrona środowiska Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po • zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska (dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym). Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.
Page 42
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41 POLSKI Opis Uchwyt pokrywy Zdejmowany pierścień turbo Pokrywa Wewnętrzny wskaźnik maksymalnego Uchwyt clip-on poziomu wody Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie Zewnętrzny wskaźnik maksymalnego od modelu) poziomu wody Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka Grzałka (tylko w górnej misce lub miskach) Zbiornik na wodę…
Page 43
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 42 Następnie ustawić miski od najmniejszej Po zdjęciu pokrywy (np. przy dokładaniu do największej, mocując je do siebie produktów) można ponownie wcisnąć odpowiednio. przycisk VITAMIN+, aby spowodować Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do szybki powrót parowaru do optymalnej wszystkich misek) — Rys temperatury — Rys.
Page 44: Czyszczenie I Konserwacja

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43 Przed usunięciem naczynia na Kamień należy usuwać z wywar, należy sprawdzić, czy jest ono urządzenia przeciętnie co 8 cykli wystarczająco chłodne. gotowania. Nie stosować innych produktów Czyszczenie i konserwacja do usuwania kamienia. Czyszczenie urządzenia Przechowywanie misek Opróżnić…
Page 45: Tabela Czasów Gotowania

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44 Tabela czasów gotowania Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów, indywidualnego gustu i napięcia sieciowego. W przypadku produktów o różnych czasach gotowania: produkty największe lub wymagające najdłuższego gotowania włożyć…
Page 46
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45 Tabela czasów gotowania Warzywa Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia Szparagi świeże 600 g 10-15 min. Odciąć dolny koniec. Brokuły świeże 400 g 19 min. Podzielić na różyczki. mrożone 400 g 13 min. Seler świeży 350 g…
Page 47
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46 TÜRKÇE Çevreyi koruyunuz • Cihaz n z uzun y llar kullanmak üzere tasarlanm şt r. Ancak, cihaz n z yenilemek istediğinizde, yerel at k merkezine götürüp, b rakarak, çevrenin korunmas na katk da bulunmay ihmal etmeyiniz Lütfen kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz.
Page 48
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47 TÜRKÇE Tan m Kapak kulpu Ç kart labilir turbo kireç ç kart c halka Kapak Maksimum su seviyesi iç göstergesi Klipsli kulp Maksimum su seviyesi d ş göstergesi Buhar sepeti (modele bağl olarak Is tma eleman 2 veya 3 tane) Su haznesi (kapasite 1.1 l)
Page 49
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 48 Özellik: cihaz n z, pişirme süresini Kancalar n yerine düzgün bir azaltan ve tüm vitaminleri tamamen şekilde yerleştirilmesini sağlay n z. koruyan bir “VITAMIN +” dokunmatik Sepetlerin yerleştirilmesi düğmesi ile donat lm şt r. G day sepete yerleştiriniz.
Page 50
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 49 Pişirmenin sonunda Turbo halkan n içini, işarete kadar Alarm çalar. beyaz sirkeyle doldurunuz. K rm z ş k söner. Su tank n ayn seviyeye kadar soğuk Cihaz zaman ndan önce kapatmak için, suyla doldurunuz — şekil zaman ölçeri O konumuna getirin Is tmay n z (kireç…
Page 51
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50 Pişirme süreleri tablosu Pişirme süreleri yaklaş kt r ve g dan n büyüklüğü, g da aras ndaki boşluk, g da miktar , kişisel zevkler ve elektrik voltaj na bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip g dalar için: pişirme s ras nda, en fazla veya en uzun pişirme süreli g day en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü…
Page 52
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler G da Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin Brokoli Taze 400 gr 10 dak. Küçük çiçek halinde kesin Donmuş 400 gr 13 dak. Kereviz Taze 350 gr…

Источник

Производители бытовой техники Tefal делают акцент на приготовление полезной пищи. Пароварка Тефаль создана для тех, кто заботится о здоровье близких, придерживается принципов здорового питания. Есть модели для семей с маленькими детьми, многие виды пароварок снабжены дополнительными функциями, повышается уровень комфортности приготовления пищи.

Пароварка Тефаль создана для тех, кто заботится о здоровье близких, придерживается принципов здорового питания.

Как работает пароварка «Тефаль»

Принцип действия устройства основан на постоянной генерации пара, он циркулирует по контейнерам с едой, конденсируется. Пища остается сочной, в ней сохраняются полезные вещества, витамины. За счет непрерывной регуляции тепловых потоков еда прогревается равномерно.

Принцип действия устройства основан на постоянной генерации пара, он циркулирует по контейнерам с едой, конденсируется.

Виды и характеристики пароварок

Работают пароварки по одному принципу: внизу расположен нагревательный элемент, сверху расположены контейнеры. У простых моделей три программы: приготовление, размораживание, разогрев. Есть пароварки с большим набором программ, дополнительными функциями, встроенным блоком, позволяющим устанавливать время приготовления продуктов в автоматическом режиме.

Мощность

Потребляемый ресурс зависит от объема контейнеров, он колеблется от 400 Вт до 2 кВт. Можно подобрать модель любого объема.

Функции

Основная функция всех пароварок – «приготовление», в набор стандартных входит разморозка продуктов. «Паровой удар» предназначен для разогрева готовой еды, стерилизации продуктов.

Комплектация

Пароварка состоит из нагревательного блока, корзин или чаш для продуктов, поддона. Он бывает глубоким и мелким, из него периодически нужно выливать конденсат.

Пароварка состоит из нагревательного блока, корзин или чаш для продуктов, поддона.

Над парогенератором устанавливают чаши разного объема, максимальный – 4,5 литра, суммарный достигает 10 л. Емкости бывают круглые, овальные: от узких вытянутых до широких. Выпускаются пластиковые и металлические, с разъемным или сплошным днищем.

Аксессуары

Некоторые модели укомплектованы:

Неперфорированной чашей для гарниров и каш, она помещается в паровую;
Решеткой на ножках для приготовления птицы, рыбы целиком;
Контейнерами для специй и приправ, они будут ароматизировать пар, но не станут причиной засорения каналов;
Пластиковой ложкой для вынимания еды;
Подставками для варки яиц.

Эти дополнительные предметы расширяют возможности использования пароварки.

Тип управления

Модели с механическим управлением оснащены таймером, время приготовления блюд необходимо устанавливать самостоятельно. Пароварки с электронным дисплеем удобнее, на панели указаны уровень воды, перечень продуктов. Время приготовления устанавливается в автоматическом режиме. В блок управления вносят от 50 до 120 наименований продуктов.

Пароварки с электронным дисплеем удобнее, на панели указан уровень воды, перечень продуктов.

Функции и преимущества пароварок

Фирма производит пароварки с разными функциями, в обзоре представлены самые популярные модели, имеющие ряд преимуществ.

Для небольшой кухни удобна пароварка-миникомпакт Tefal VC 1301, общий объем трех емкостей 7 литров, съемные чаши небольшие, их удобно мыть, хранить;

Для небольшой кухни удобна пароварка миникомпакт Tefal VC 1301.
У пароварки Тефаль Steam Cuisine Vitamin есть функция отложенного старта, устройство автоматически отключается, когда закончится вода в парогенераторе. Из дополнительных опций можно назвать встроенные часы;

Устройство автоматически отключается, когда закончится вода в парогенераторе.
Мощная модель VS 4003 VitaCuisine Compact укомплектована решеткой для приготовления рыбы целиком, подставкой для яиц, поддоном для маринада и контейнером для специй;

Мощная модель VS 4003 VitaCuisine Compact укомплектована решеткой для приготовления рыбы целиком.
У VC 1017 Simply Invents и VC 1002 Ultra Compact всего два контейнера, в комплектацию входят удобные аксессуары;

У пароварки VC 1002 Ultra Compact всего два контейнера, в комплектацию входят удобные аксессуары.
Универсальная пароварка Julia Vysotskaya с чашами из нержавеющей стали оснащена функцией отложенного старта, разморозки, время приготовления устанавливается автоматически;

Универсальная пароварка Julia Vysotskaya с чашами из нержавеющей стали.
Комбинированное устройство Baby Home добавочно оборудовано блендером, оно оснащено множеством функций, в том числе быстрой разморозки. Подобным образом устроена и модель Disney TD7000, в комплект входят баночки для детского питания;

Комбинированное устройство Disney TD7000 оборудовано блендером, оно оснащено множеством функций, в том числе быстрой разморозки.
Модель с электронным блоком Steamer Aquatimer имеет функцию Аquatimer, световой индикатор указывает, до какой отметки нужно наливать воду;

Световой индикатор указывает, до какой отметки нужно наливать воду.
У современной, недавно появившейся на рынке пароварки Tefal Convenient Series VC 145130 металлические чаши из пищевой нержавеющие стали, стеклянная крышка. В отличие от пластика металл не впитывает запахи блюд, не разрушается со временем.

В отличие от пластика металл не впитывает запахи блюд, не разрушается со временем.

Недостатки

Габаритную технику сложно хранить, укладывать в посудомоечные машины. Чаши, укрепленные на нагревателе, сложно мыть. Пар способен повредить мебель, отделку. Необходимо периодически чистить технику, аккуратно ее эксплуатировать. Некоторые модели после включения без воды сразу перегорают. Гурманы считают недостатком отсутствие хрустящей корочки, еда получается не такая аппетитная.

Как выбрать пароварку

При выборе модели учитывают размер кухни, состав семьи, смотрят на ценовую категорию товаров. Дополнительные функции и автоматическое управление повышают комфортность пользования пароваркой. Если позволяют средства, лучше выбирать универсальные модели со множеством функций.

Немаловажным атрибутом хозяйки считают аксессуары, особенно удобна чаша для приготовления гарниров, в ней можно готовить каши.

Дополнительные функции и автоматическое управление повышают комфортность пользования пароваркой.

Эксплуатация

Основные правила использования пароварки указаны в инструкции. Придерживаясь их, пользоваться бытовой техникой можно долгие годы.

Первое включение

Перед использованием пароварки все съемные чаши избавляют от этикеток, моют с использованием обычных средств для мытья посуды, мягкой мочалки без абразивного слоя. Насухо протирают. Контейнер, закрепленный на нагревательном блоке, под струю воды не ставят, его протирают сначала влажной, затем сухой тканью.

Подготовка к использованию

Пароварку необходимо установить на ровную поверхность недалеко от розетки. Шнур должен свободно провисать. Использование удлинителей нежелательно. В целях безопасности не ставят технику на край стола, чтобы не уронить ее во время работы.

Пароварку необходимо установить на ровную поверхность недалеко от розетки.

Всегда учитывают расположение пароотводного канала, это зона повышенной влажности. Пар способен испортить деревянные полки, дно навесного шкафа, обои, потолочные плиты. Он вырывается из пароварки под давлением, расстояние до клапана должно быть не меньше 50 см. Затем проводят заправку воды, закладывают продукты для приготовления.

Важно учитывать, что все модели пароварок Tefal снабжены функцией поддержки тепла в течение 20 минут, устройство не нужно включать повторно для разогрева еды, она остается горячей.

Процесс готовки

Время приготовления блюд обычно указано в рецепте. Большой перечень продуктов с указанием сроков приготовления указан в инструкции по эксплуатации. На таймере устанавливают нужное время. Ориентируются на минимальный срок приготовления блюд. При использовании нескольких чаш одновременно важно придерживаться правил укладки продуктов, долго приготовляемые блюда располагают снизу. Те, которые готовятся быстро, должны быть сверху. При необходимости верхнюю чашу снимают или взамен приготовленной еды раскладывают свежую.

Большой перечень продуктов с указанием сроков приготовления указан в инструкции по эксплуатации.

Важно учитывать вкусовую сочетаемость продуктов. Конденсат из верхней емкости будет попадать в нижние, вместе с паром в верхние емкости попадают летучие эфирные компоненты, ароматизаторы.

Правила заливки воды

Применение водопроводной неочищенной воды нежелательно. Она становится причиной образования накипи. В контейнер заливают бутилированную или отфильтрованную воду. В резервуаре есть специальные отметки, по ним регулируют уровень воды. Он обязательно должен быть выше нижней риски, ниже верхней, не должен превышать максимально допустимый объем, иначе кипящая вода будет выплескиваться из контейнера.

Максимальный уровень соответствует 45 минутам работы пароварки, если для приготовления пищи нужно меньше времени, объем воды снижают.

В контейнер заливают бутилированную или отфильтрованную воду.

Кстати, в некоторых моделях пароварок Tefal предусмотрена возможность долива воды в процессе приготовления пищи. Такая дополнительная функция удобна, помогает экономить электроэнергию, уходящую на генерацию пара.

Принципы закладки продуктов

Заполняют контейнеры, учитывая несколько правил:

Часть перфорированного дна оставляют свободным, чтобы не нарушалась циркуляция пара;
Допустимая толщина стейков из мяса и рыбы – 1 см;
Тонкие кусочки еды укладывают сверху, толстые – снизу;
Пищу не подсаливают во время готовки, она смывается паром, становится причиной поломок бытовой техники;
Сосиски, сардельки перед приготовлением прокалывают;
Рис перед приготовлением промывают, в чашу для гарниров заливают кипяток;
Брокколи, цветную капусту разделяют на соцветия;
Овощи нарезают одинаковыми кубиками.

Пищу не подсаливают во время готовки, она смывается паром, становится причиной поломок бытовой техники.

В пароварке можно быстро разморозить грибы, ягоды, мясо, птицу, рыбу, овощи. Их укладывают на поддоны равномерно, оставляя пространство для прохождения пара.

Ограничения по использованию пищи

Макароны в пароварке становятся клейкими. Во время приготовления грибов, бобовых культур в контейнер для воды периодически необходимо доливать воду. Нельзя готовить моллюсков в раковинах, долго разваривающиеся крупы в пароварку закладывать не рекомендуется.

Советы по уходу

Вот несколько советов для того, чтобы пароварка прослужила дольше:

Для мойки контейнеров не рекомендуется использовать чистящие средства с абразивами, агрессивными кислотами, щелочами;
После каждого использования необходимо очищать не только съемные контейнеры, но и нижнюю чашу, с нее удаляют остатки жира, пищевых кислот, овощных соков;
Удаление накипи производят через 5–7 раз использования пароварки, чтобы не допустить засорения каналов;
Очистку техники производят только после отключения от сети, нужно выдернуть шнур из розетки.

Очистку техники производят только после отключения от сети, нужно выдернуть шнур из розетки.

Чистка от накипи

В 1 л воды необходимо растворить 25 г порошка лимонной кислоты. Раствор заливают в резервуар для воды. Пароварку несколько раз включают на 7–10 минут, затем отключают. Над парогенератором устанавливают только одну чашу. После очистки сливают кислый раствор, прополаскивают контейнер, если он снимается. Заправляют в устройство чистую воду, дают поработать 2-3 минуты.

Лимонную кислоту можно заменить уксусом, на литр воды добавляют 50 г. Кислота избавляет не только от накипи, но и от микробов.

Неисправности

Тефаль – надежное оборудование, нарушения в работе случаются редко. Самостоятельно бытовую технику ремонтировать нежелательно. В случае необходимости допускается замена деталей после длительной эксплуатации пароварки.

Самостоятельно бытовую технику ремонтировать нежелательно.

В период гарантийного срока сервисный центр вправе отказаться от ремонта техники, которую пользователь пытался починить. Даже самостоятельное вскрытие крышки на дне пароварки станет поводом для отказа в гарантийном обслуживании техники. За ремонт придется платить.

Основные виды поломок, их причины и способы решения

К сожалению, как и у любой техники, у пароварки с течением времени могут случиться такие поломки:

Плохо работает таймер. Со временем механизм изнашивается, требует замены. Его можно заменить самостоятельно, заказав новый таймер на интернет-ресурсе или в центре обслуживания. Ремонт не займет много времени;
Объем выделяемого пара уменьшился, блюда стали готовиться медленнее. Причиной может стать забитый канал парогенератора, в нем образовалась накипь, есть налет солей. Восстановить мощность парогенератора можно чисткой с использованием пищевых кислот. Пароварку снова заправляют чистой водой, проверяют, изменился ли объем вырабатываемого пара. Если нет, возможно, причина в неисправности нагревательного устройства, в этом случае необходимо обратиться в сервисный центр;
Самопроизвольное отключение и включение пароварки во время работы возникает при загрязнении фильтров. Во время гарантийного срока их меняют бесплатно, такая услуга входит в объем гарантийного обслуживания центров «Тефаль». Замену или чистку фильтров после длительной эксплуатации пользователи производят самостоятельно или оплачивают услуги мастера;
Пароварка стала выключаться через несколько секунд после запуска. Такое бывает после включения сухого парогенератора, без заправки воды в контейнер. Это не гарантийный случай, а серьезное нарушение правил эксплуатации бытовой техники. Можно попытаться исправить поломку самостоятельно, если есть навыки работы с паяльником. С пароварки снимают съемные элементы, отключают устройство от сети. Снимают крышку и колпак, защищающий нагреватель. Мультиметром проверяют спираль, показания должны быть в пределах от 25 до 120 Ом. Если прибор не реагирует, ТЭН меняют. При исправной спирали проверяют датчик. Бывает, что подгорают усики, поддерживающие контрольный шарик. Их отгибают, а затем припаивают к шарику с применением канифоли.

При поломке пароварки Тефаль целесообразнее обратиться к мастеру.

При поломке пароварки «Тефаль» целесообразнее обратиться к мастеру, стоимость ремонта гораздо ниже, чем покупка новой техники.

Поломки, которые требуют вмешательства мастера

Более серьезные поломки:

Закупоривание пароотводных каналов, они забиваются, когда во время приготовления блюд используют мелкодисперсные специи;
Неисправность индикатора, возможно, пора менять лампочку;
Отсутствие электропитания часто возникает из-за перелома электрошнура;
Дефект чаши или съемного резервуара. Необходимо заменить элементом для определенной модели.

При надлежащем уходе, соблюдении правил эксплуатации пароварка Тefal будет служить долгие годы, сохраняя вкусовые особенности и полезные свойства продуктов.

При надлежащем уходе, соблюдении правил эксплуатации пароварка Тefal будет служить долгие годы, сохраняя вкусовые особенности и полезные свойства продуктов. Приверженцы здорового питания отдают предпочтение пароваркам. Электрическая бытовая техника удобна, пользоваться ей комфортно.

Видео: Тестируем пароварку Tefal Convenient Series VC145130 и варим манты

Источник

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00

¡.58 Page c2

STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION

MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANL^EITUNG • ISTRUZIONI PER L’USO

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Источник

Содержание

Как пользоваться
Обзор пароварки Tefal VS 4003
Устройство и принцип работы
Виды и характеристики пароварок
Мощность
Функции
Комплектация
Аксессуары
Тип управления
Обзор моделей
Особенности и преимущества

Как пользоваться

Сборка устройства отличается простотой. Достаточно установить 3 яруса корзин, осуществить загрузку продуктов и поставить поддон. Для того чтобы загрузка была правильной, ее следует осуществлять с нижнего яруса. Такой способ не позволяет допустить ошибку и все продукты приготовятся правильно.

Заливать воду следует только отфильтрованную или бутилированную. Вода из водопровода обладает многочисленными добавками, которые способствуют образованию накипи. Заливка осуществляется до средней зоны, которая располагается между максимальной и минимальной отметкой. Обычно при максимальной заливке жидкости прибор может работать около 45 минут. За это время большое число блюд успевает приготовиться.

После того, как вы залили воду, можно устанавливать поддон, в который собирается конденсат. Сюда же вы можете положить специи для окуривания либо разные сорта ароматных трав. Теперь можно загрузить продукты, выставить таймер и включить пароварку. Когда блюдо будет готово, вы услышите звуковой сигнал и пароварка автоматически отключится. Бытовая техника от Tefal обладает функцией поддержки тепла на протяжении 20 минут.

Некоторые модели пароварок обладают выраженной специализацией. Можно отметить Tefal TD 7000, которая сочетает в себе все традиционные функции устройства наряду с возможностью разморозки, подогрева. Также она подходит для детского питания, которое можно в ней с легкостью приготовить.

Обзор пароварки Tefal VS 4003

**TEFAL VS 4003** – одна из самых качественных и надежных пароварок на сегодняшний день. Производит этот бытовой прибор известная во всем мире компания **TEFAL**. Продукция этой фирмы отличается высокой надежностью, функциональностью, стильным дизайном, идеальным соотношением цены и качества.

Новая модель пароварки VS 4003 от TEFAL позволит Вам приготовить разнообразные блюда за короткое время, при этом в них сохранятся все полезные витамины и питательные вещества.

Пароварка TEFAL VS 4003 очень простая в использовании, для работы с ней не требуется специальной подготовки, достаточно один раз прочитать инструкцию.

# Внешний вид и комплектация пароварки TEFAL VS 4003

Пароварка TEFAL VS 4003 состоит из корпуса и корзин для продуктов. От других моделей она отличается стильным и современным дизайном. Корпус TEFAL VS 4003 имеет округлую форму и выполнен он из пластика черного цвета. Для прочности корпус пароварки сверху накрыт пластиной из нержавеющей стали.

В комплект пароварки входят:

**три пластиковые корзины** овальной формы для продуктов, общий объем которых составляет 10 литров. Все корзины имеют одинаковую форму и размер, благодаря этому их можно устанавливать на корпус пароварки в удобном для Вас порядке. Одна из таких корзин имеет сетку и специальные углубления для варки яиц, а остальные предназначены для жидких и сыпучих продуктов. В пароварке TEFAL VS 4003, благодаря трем корзинам, можно одновременно готовить несколько блюд. При этом запахи продуктов не будут смешиваться между собой.
**две емкости из нержавеющей стали с пластиковыми ручками.**

# Технические характеристики TEFAL VS 4003

Одним из главных параметров любого бытового устройства является **мощность**. У пароварки TEFAL VS 4003 она составляет 1800 Вт. Благодаря такой высокой мощности, пища готовится очень быстро. Любое блюдо можно приготовить в течение одного часа.

**Тип управления** – электронный. Управление пароваркой осуществляется с помощью кнопок, которые расположены на ее корпусе. Включается устройство простым нажатием на кнопку, а выключение происходит автоматически. О завершении процесса приготовления пищи сообщает звуковой сигнал.

Рядом с кнопками управления находится ЖК-дисплей, на котором отображается текущий режим работы пароварки и цифровой таймер на 60 минут.

# Долив воды

Для того чтобы пароварка Tefal VS4003 начала работать, в нее нужно залить около 1 литра воды. В процессе работы устройства эта вода будет выкипать. Как только ее станет недостаточно, пароварка автоматически отключится. Чтобы процесс приготовления пищи не прерывался, необходимо следить за уровнем воды и при необходимости доливать ее. Модель пароварки Tefal VS4003 оснащена удобным отверстием, через которое можно добавлять воду, при этом не снимая корзины пароварки. Но как правило, доливать воду приходится очень редко, так как изначально она заливается согласно рецепту.

# Поддон

Также в комплект пароварки входит глубокий поддон (высота 3 см) для сбора влаги и конденсата. Его нужно периодически опустошать, чтобы вода не попала на нагревательный элемент.

# Ускоренное приготовление блюд

Благодаря встроенной функции “Vitamin+” блюда готовятся очень быстро. Например, чтобы приготовить мясные котлеты понадобится около 30 минут, картофель – от 20 минут до 30 минут, рыбу – 15 минут.

При этом в продуктах сохранятся все полезные свойства и витамины, овощи не потеряют свой первоначальный цвет и вид.

В пароварке Tefal VS4003, кроме приготовления блюд, можно бланшировать овощи, стерилизовать банки и посуду для детского питания.

Tefal VS4003 может с легкостью заменить традиционную плиту.

# Резюме

Плюсы:

<?php related_posts(); ?>

в пароварке можно одновременно готовить разные блюда и не бояться, что будут смешиваться запахи;

очень компактная, в собранном виде занимает мало места;

можно доливать воду в процессе работы устройства;

есть функция разморозки и подогрева готового блюда;

очень быстро готовит благодаря функции “Vitamin+”.

Недостатки:

в инструкции очень мало рецептов блюд, которые можно приготовить с помощью пароварки.

Пароварка Tefal VS4003 относится к тем кухонным приборам, которые должны быть на каждой кухне.

Приготовление пищи в пароварке Tefal VS4003 – это очень просто, достаточно только положить продукты в паровую корзину, залить воду и включить прибор в нужное время.

Похожие по своим техническим характеристикам модели пароварок на Tefal VS4003: модель Tefal VC 1350 Minicompact, Tefal VC 3008 30.

Удачного выбора и приятного аппетита!

Оставьте свое мнение и пожелания к статье “Обзор пароварки Tefal VS 4003”

Устройство и принцип работы

Главной частью пароварки считается корпусная часть, в которой располагается блок управления, емкость для залива воды. К корпусу подсоединяется шнур питания, который подключается к розетке. Когда в резервуар наливается вода, система нагрева начинает кипятить жидкость, что приводит к испарительному процессу. Пар начинает свое движение сквозь специально предназначенные для этого отверстия, после чего он поступает в корзины. На подогревательный компонент надевают специальные колечки, которые помогают ускорить процесс выделения пара и экономят энергию.

На корпусной части присутствует показатель уровня воды, за счет которого можно своевременно определять, какое количество жидкости располагается в емкости. В определенных моделях пароварки присутствует система оповещения, которая сигнализирует об уровне жидкости. Если в устройстве он достигает минимальной отметки, раздается звуковое оповещение.

Контроль работы осуществляется за счет управляющего механизма. Электрическая пароварка может быть оснащена механической либо электронной системой управления. Последний вариант будет оптимален для ценителей усовершенствованных технологий. Они обустроены экранами, ручкой-таймером и встроенными программами. При помощи кнопок можно выбрать режим, временной интервал и саму программу обработки пищи.

Над поддоном располагаются паровые корзинки, изготавливаемые из пластика. Встречаются матовые и прозрачные корзинки, а также есть металлические чаши. Пластиковая посуда способна выдержать удар, не раскалывается при падении. В некоторых устройствах присутствует специальная чаша под красящиеся продукты.

Работа агрегата зависит от уровня его мощности. Благодаря силе в 2000 Вт вы сможете оперативно приготовить пищу. Небольшие показатели присутствуют в «детских» моделях небольшого размера. Средний показатель уровня мощности для пароварки с двумя или тремя ярусами находится на уровне 850-1000 Вт.

Суть функционирования пароварок основывается на нагреве воды с последующим выведением горячего пара в емкость с пищей. Для разогретого пара не требуется использование масел и жиров. Он способен проникнуть в структуру продуктов, благодаря чему им не требуется переворачивание на протяжении всего процесса приготовления.

Во время обработки происходит частичное выведение пара при помощи крышки, оставшаяся его часть оседает на стены в виде конденсата. Спустя некоторое время конденсат направляется в поддон, который располагается под корзиной. Между решетками есть небольшие отверстия, за счет которых пар равномерно распределяется по всей площади корзины.