Технические руководства на английском языке - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «техническое руководство» на английский

Осуществлял техническое руководство оперативными действиями флота по обороне страны.

He provided technical guidance on operational fleet actions to defend the country.

ВОЗ выпустила техническое руководство для государств о необходимости выявления и устранения таких барьеров.

The WHO has issued technical guidance for states on the need to identify and remove such barriers.

Лицо, назначенное и несущее законную ответственность за управление и техническое руководство всего или части лесохозяйственного предприятия.

A person appointed and legally responsible for the management and technical direction of all part of a forestry enterprise.

Applied Physics Laboratory университета Джонса Хопкинса осуществляла техническое руководство проектом.

The Applied Physics Laboratory (APL) of Johns Hopkins University was assigned technical direction of the project.

Предполагается, что техническое руководство должно быть дополнено интерактивной библиотекой.

It is intended that an online library should complement the technical guide.

Мы не собираемся рассматривать какие-либо конкретные возможности здесь, потому что это не техническое руководство.

We’re not going to look at any specific abilities here because this isn’t a technical guide.

Именно техническое руководство и организационная подготовка всероссийского восстания составляют ту новую задачу, которую жизнь поставила перед пролетариатом.

It is the technical guidance and organisational preparation of the all-Russian uprising that constitute the new tasks with which life has confronted the proletariat.

Предоставлять клиентам решения по обработке продукции, техническое руководство, послепродажное обслуживание и т. Д.

Provide customers with product processing solutions, technical guidance, after-sales maintenance, etc.

Для четырех целевых областей были разработаны новейшее техническое руководство, механизмы обмена информацией и показатели контроля.

State-of-the-art technical guidance, information-sharing mechanisms and monitoring indicators have been developed for the four target areas.

Мы приветствуем и другие новации, такие как разрабатываемое сейчас техническое руководство по осуществлению резолюции 1373.

We welcome other innovations, such as the draft technical guide to the implementation of resolution 1373 that is under development.

Он включает информационные материалы, техническое руководство, учебное пособие и источники конкретной информации о химических веществах и управлении ими.

It includes awareness-raising material, technical guidance, a training manual and sources for specific information on chemicals and chemicals management.

Для полевых миссий было подготовлено техническое руководство по составлению бюджета и закупке соответствующего количества запасных частей.

Technical guidance issued to field missions regarding budgeting and the procurement of appropriate levels of stocks of spare parts.

Помимо этого, мы войдем в таинственную сумеречную зону и попытаемся дать вам углубленное техническое руководство по съемке динамических изображений при уменьшенном количестве света.

Among other topics we will enter the mysterious twilight zone and try to involve you with in-depth technical guide to shooting dynamic images in diminished light.

Настоящее техническое руководство предназначено для выработки политики и практических подходов, нацеленных на улучшение здоровья беженцев и мигрантов старшего возраста.

This technical guidance aims to inform the development of policies and practices related to improving the health of older refugees and migrants.

Кроме того, мы предоставляем комплексное техническое руководство.

Распространенной является практика, когда директор по разработке ПО осуществляет техническое руководство, пишет код и принимает участие в низкоуровневых обсуждениях архитектуры и реализации систем.

It is common for a director of engineering to provide technical guidance, write code and participate in low-level discussions about the architecture and implementation of systems.

ВОЗ и партнеры разработали техническое руководство для оказания поддержки правительствам в области улучшения лабораторного потенциала и усиления эпиднадзра за болезнью среди людей и животных.

WHO and partners have developed technical guidance to support governments in improving laboratory capacity and strengthening human and animal disease surveillance.

В мире ВОЗ обеспечивает техническое руководство и практическую поддержку странам для лучшего выявления и лечения заболеваний, вызываемых пандемическим вирусом.

WHO and its partners are providing technical guidance and practical support to help developing countries better detect and treat illness caused by the pandemic virus.

ВОЗ оказывает поддержку странам по трем основным направлениям: техническое руководство, материальная поддержка и подготовка персонала системы здравоохранения.

WHO’s support to countries takes three main forms: technical guidance, materials support, and training of health care system personnel.

ВОЗ обеспечивает техническое руководство, разрабатывает политику и координирует действия в области борьбы с болезнью и научных исследований.

WHO provides technical guidance, develops policies, and coordinates control and research efforts.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 465. Точных совпадений: 465. Затраченное время: 76 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

технические руководства — перевод на английский

Новые технические руководства.

Some new technical update manuals.

Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства?

Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?

Мы считаем, что это техническое руководство.

We believe it is a technical manual.

технических руководств.

technical manuals.

Технических руководств?

Tech update manuals?

В 1964, Фуллер написал манифест под названием: «Техническое руководство для космического корабля «Земля»»

And in 1964, Fuller wrote a manifesto called The Operating Manual For Spaceship Earth.

Это техническое руководство по поливерности.

It’s a technical guide to polyfidelitous relationships.

Отправить комментарий

Источник

Источник

техническое руководство

1
техническое руководство
1. technical regulation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство
2
техническое руководство

Русско-английский большой базовый словарь > техническое руководство
3
техническое руководство

Универсальный русско-английский словарь > техническое руководство
4
техническое руководство

Русско-английский автомобильный словарь > техническое руководство
5
техническое руководство

engineering manual, technical manual

Русско-английский словарь по нефти и газу > техническое руководство
6
техническое руководство

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > техническое руководство
7
техническое руководство

Russian-English dictionary of railway terminology > техническое руководство
8
техническое руководство

Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > техническое руководство
9
техническое руководство

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > техническое руководство
10
техническое руководство

engineering manual, technical manual

Русско-английский политехнический словарь > техническое руководство
11
техническое руководство

Русско-английский синонимический словарь > техническое руководство
12
Техническое руководство по медицинскому обслуживанию
1. Technical Manual on Medical Services
Техническое руководство по медицинскому обслуживанию
Данное техническое руководство содержит информацию о медицинском обслуживании на Олимпийских и Паралимпийских играх и о том, как ОКОИ необходимо планировать программы медицинского обслуживания и допинг-контроля в поддержку организации Игр. В отдельных частях руководства говорится об обеих программах, а также о связях и потребностях медицинской комиссии МОК в отношении Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Technical Manual on Medical Services
This Technical Manual addresses medical services at the Olympic and Paralympic Games and how an OCOG may successfully plan its medical and doping control programs in support of the delivery of the Games. This manual addresses both programs in separate parts of the document, as well as the relationship and needs of the IOC medical commission in relation to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (медицина и допинг-контроль)
EN
- Technical Manual on Medical Services
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по медицинскому обслуживанию
13
Техническое руководство по организации питания
1. technical manual on food and beverage services
2. Technical Manual on Food & Beverage Services
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по организации питания
14
техническое руководство МОК по фотосервисам
1. IOC photo manual
техническое руководство МОК по фотосервисам
Руководство, в котором определяются.стандартные схемы размещения мест для фотосъемки, а также излагаются общие принципы, правила и процедуры обслуживания фотографов на объектах Игр при проведении различных соревнований. ОКОИ использует данный документ в качестве основы при планирования фотосервисов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

IOC photo manual
Guide identifying key and generic photo locations as well as general photo services principles, polices and procedures for all Games sports/venues. This photo manual will form the basis of the OCOG’s photo planning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (коммуникации и средства массовой информации)
EN
- IOC photo manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство МОК по фотосервисам
15
Техническое руководство по СМИ
1. Technical Manual on Media
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по СМИ
16
Техническое руководство по коммуникациям
1. Technical Manual on Communications
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по коммуникациям
17
Техническое руководство по приездам и отъездам
1. Technical Manual on Arrivals and Departures
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по приездам и отъездам
18
Техническое руководство по размещению
1. Technical Manual on Accommodation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по размещению
19
Техническое руководство по транспорту
1. Technical Manual on Transport
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по транспорту
20
техническое руководство МОК по финансам
1. IOC technical manual on finance
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство МОК по финансам

Страницы

См. также в других словарях:

техническое руководство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the… … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по медицинскому обслуживанию — Данное техническое руководство содержит информацию о медицинском обслуживании на Олимпийских и Паралимпийских играх и о том, как ОКОИ необходимо планировать программы медицинского обслуживания и допинг контроля в поддержку организации Игр. В… … Справочник технического переводчика
техническое руководство МОК по фотосервисам — Руководство, в котором определяются.стандартные схемы размещения мест для фотосъемки, а также излагаются общие принципы, правила и процедуры обслуживания фотографов на объектах Игр при проведении различных соревнований. ОКОИ использует данный… … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по СМИ — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммуникации и средства массовой информации) EN Technical Manual on Media … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по коммуникациям — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммуникации и средства массовой информации) EN Technical Manual on Communications … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по организации питания — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Food & Beverage Services … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по приездам и отъездам — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Arrivals and Departures … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по размещению — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Accommodation … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по транспорту — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Transport … Справочник технического переводчика
техническое руководство МОК по финансам — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (финансы и правовое обеспечение) EN IOC technical manual on finance … Справочник технического переводчика
техническое руководство по защите бренда — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN technical manual on brand protectionTM on BRP … Справочник технического переводчика

Источник

Предложения с «техническое руководство»

Мы считаем, что это техническое руководство .	We believe it is a technical manual.
В 1993 году SMPTE приняла техническое руководство EG 28, уточнив два термина.	In 1993, SMPTE adopted Engineering Guideline EG 28, clarifying the two terms.
Со времен Второй Мировой Войны Военно-Морской Флот США обеспечивал корабли и техническое руководство для таких фильмов, как Top Gun.	Since the Second World War, the United States Navy has provided ships and technical guidance for films such as Top Gun.
Дали также опубликовал поэзию, эссе, художественную критику и техническое руководство по искусству.	Dalí also published poetry, essays, art criticism and a technical manual on art.
Если вы думаете, что мы пишем здесь техническое руководство , то у вас есть еще одна вещь.	If you think we’re writing a technical manual here, you’ve got another thing coming.
Руководство фондом осуществляли комитет по контролю за исполнением и комитет по управлению фондом, а также дополняющая их техническая структура для оказания поддержки правительству.	The fund was managed by a monitoring committee and an administrative committee, with the help of government technical assistance.
Эксплуатационные стандарты интермагнет и другая техническая информация кратко изложены в техническом руководстве .	Intermagnet operational standards and other technical information are summarized in the technical manual.
С партнерами из комсомола, и технически действуя под его руководством , Ходорковский открыл свой первый бизнес в 1986 году, частное кафе.	With partners from Komsomol, and technically operating under its authority, Khodorkovsky opened his first business in 1986, a private café.
Хотя это не может быть технически неверно сказать скончался, это противоречит руководству по стилю, что является достаточно веской причиной, чтобы изменить его, насколько это касается меня.	While it may not be technically incorrect to say ‘passed away’ it is against the style guide, which is a good enough reason to change it as far as I’m concerned.
Для консультирования по вопросу разработки руководств по индексу внешней торговли и индексу цен на недвижимость будут учреждены технические группы экспертов.	Technical expert groups will be established to advise on the development of the export — import price index and real — estate price index manuals.
Для оказания совету помощи в создании или ведении реестра ущерба под руководством совета могут также периодически привлекаться те или иные технические эксперты.	Under the authority of the Board, some technical experts might also be engaged periodically to assist the Board in establishing or maintaining the Register of Damage.
Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства ?	Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?
Отчеты искателей, включая технические руководства и журналы, используются сегодня археологами для реконструкции этого оружия.	Accounts by the finders, including technical manuals and journals, are used today by archaeologists to reconstruct these weapons.
Он также публикует технические отчеты, технические спецификации, общедоступные спецификации, технические исправления и руководства .	It also publishes technical reports, technical specifications, publicly available specifications, technical corrigenda, and guides.
Тем не менее, некоторые М1903а4с оставались в снайперском использовании еще во время Вьетнамской войны; а технические руководства для них были напечатаны уже в 1970 году.	Still, some M1903A4s remained in sniper use as late as the Vietnam War; and technical manuals for them were printed as late as 1970.
Примерами могут служить руководства пользователя, технические документы, онлайновая справка, краткие справочники.	Examples are user guides, white papers, on — line help, quick — reference guides.
Может быть назначен также координатор или технический советник по проекту, базирующийся в Южной Африке, для поддержания связи с ЮНКТАД и повседневного руководства проектными мероприятиями на месте.	A project coordinator or technical adviser based in South Africa may also be appointed to liaise with UNCTAD and to manage day — to — day project activities there.
Этот полет символизировал мощь фашистского руководства и промышленный и технический прогресс, достигнутый государством под руководством фашистов.	The flight symbolized the power of Fascist leadership and the industrial and technological progress the state had made under Fascist direction.
Основные перевозчики имеют технический персонал по упаковке, который обеспечивает руководство по упаковке, а иногда и услуги по разработке упаковки и тестированию упаковки.	The major carriers have a packaging engineering staff which provides packaging guidelines and sometimes package design and package testing services.
Примечательно, что в 1949 году Джозеф Д. Чаплин написал первый вычислительный технический документ-руководство по эксплуатации компьютера BINAC.	Notably, in 1949, Joseph D. Chapline authored the first computational technical document, an instruction manual for the BINAC computer.
Технический писатель готовит инструкции или инструкции, такие как руководства пользователя или инструкции пользователя для пользователей оборудования, чтобы следовать им.	Neither inventor was satisfied with this judgment, which was eventually rescinded with Mimault being ordered to pay all legal costs.
Технический писатель, в отличие от творческого писателя, обязан придерживаться соответствующего руководства по стилю.	Oscar points out the fact that, while they purport to be tourists, they do not carry cameras or take photographs.
Мэдиган вернулся в технический колледж Восточного Сиднея, чтобы на следующий год получить диплом по изобразительному искусству под руководством Дадсвелла.	Madigan went back to the East Sydney Technical College, to complete a diploma in Fine Art under Dadswell’s tutelage the following year.
5.82 Канцелярия директора Отдела материально-технического обеспечения будет отвечать за руководство материально-техническим обеспечением всех операций по поддержанию мира.	The Office of the Director, Logistics Support Division will be responsible for the direction of logistics support to all peacekeeping operations.
ISO 8601 был подготовлен Техническим комитетом ТК 154 ИСО и находится под его непосредственным руководством .	ISO 8601 was prepared by, and is under the direct responsibility of, ISO Technical Committee TC 154.
Результатом этого сотрудничества стало соавторство Бомонта и Идзиковского над техническим руководством , которое было завершено в 1922 году.	The collaboration resulted in the co — authorship by Beaumont and Idzikowski of a technical manual, completed in 1922.
USPS публикует правила расчета точки доставки в документе, называемом техническим руководством CASS.	The USPS publishes the rules for calculating the delivery point in a document called the CASS Technical Guide.
Эрма находилась под техническим руководством ученого-компьютерщика Джерре Ноэ.	ERMA was under the technical leadership of computer scientist Jerre Noe.
Новое рабочее место вальфорса находилось на прокатном стане Фискарса, где он был назначен техническим директором цеха под руководством Альберта Линдсея фон Юлина.	Wahlforss’s new workplace was in Fiskars rolling mill, where he was appointed workshop technical manager under Albert Lindsay von Julin.
При этом вы обязуетесь руководствоваться любыми техническими ограничениями, которые имеются в программном обеспечении и позволяют вам использовать его только определенными способами.	In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.
Новое руководство содержит весь спектр инструментов и усилителей, с цветными изображениями и основными техническими характеристиками.	The new guide contains the entire range of instruments and amplifiers, with color pictures and basic specifications.
Президиум расширенного состава решил не рассматривать методы, которые уже описаны в различных технических справочных руководствах программ.	The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes.
Эти представления распространены в технических руководствах , но также используются в архитектуре, либо в концептуальных схемах, либо для иллюстрации технических деталей.	These views are common in technical manuals, but are also used in architecture, either in conceptual diagrams or to illustrate technical details.
Эти соглашения по-прежнему имеют большое значение для руководства компаний, нуждающихся в консультациях и технических консультациях.	These agreements continue to prove of great value to company managements requiring consultancy and technical advice.
Совсем недавно мы разрабатывали руководство по техническому сотрудничеству и Кодекс поведения для технических пространств Викимедиа.	Most recently, we have been drafting Technical Collaboration Guidance and a code of conduct for Wikimedia technical spaces.
К сожалению, в статьях WP о семействах и других высших таксонах ранее рассматривались названия, как и во многих технических руководствах , поскольку упоминания не используются.	Unfortunately, WP articles on families and other higher taxa formerly treated the names, as do many technical manuals, as mentions not uses.
Работа этих режимов описана в терминах временных диаграмм в технических описаниях и руководствах Intel.	The workings of these modes are described in terms of timing diagrams in Intel datasheets and manuals.
Вместе с жителями Флинта наша команда Технического университета, студенты и учёные под руководством профессора Марка Эдвардса, провели исследования по всему городу и доказали, что вода Флинта загрязнена и даже токсична в некоторых домах.	In collaboration with Flint residents, our research team here at Tech, of students and scientists led by professor Marc Edwards, conducted citywide testing to prove that Flint’s water was indeed contaminated, even toxic in some homes.
Четвертый ящик содержал разбухшую от сырости копию устаревшего технического руководства на французском и японском.	The fourth drawer held a damp — swollen copy of an obsolete technical manual in French and Japanese.
Курсы для сотрудников, начиная с высшего руководства и заканчивая персоналом по выполнению технического обслуживания. Изучаются ключевые дисциплины, необходимые для ведения бизнеса.	A company — wide cross training program exposed all employees, from upper management to maintenance personnel, to key disciplines required for operating a business.
В частности, Германия будет руководствоваться содержащейся в Комплексе просьбой об оказании технического содействия по вопросам конкуренции развивающимся и другим странам.	In particular, Germany would comply with the Set’s request for technical assistance in competition matters to developing and other countries.
Согласно Руководству по вопросам организации снабжения пайками, эти протоколы должны представляться в Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.	The Rations Management Manual requires that these minutes be submitted to the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division.
13 ноября 2017 года Скотт присоединился к клубу Премьер-лиги Уотфорд в качестве директора по подбору персонала британского футбольного клуба, работающего под руководством технического директора Филиппо Хиральди.	On 13 November 2017, Scott joined Premier League club Watford as the club’s UK Football Recruitment Director, working under Technical Director Filippo Giraldi.
Проект MKULTRA находился под непосредственным руководством доктора Сиднея Готлиба из отдела технического обслуживания.	The MKULTRA project was under the direct command of Dr. Sidney Gottlieb of the Technical Services Division.
Главный инженер и его помощники руководят Генеральным штабом, отвечающим за все аспекты производства, планирования и технического руководства .	A chief engineer and his or her assistants direct a general staff in charge of all aspects of production, planning, and technical guidance.
Операционный комитет рассматривает заявки на членство в INTERMAGNET, внедряет обновления технического руководства .	The Operations Committee handles applications for membership of INTERMAGNET, implements updates to the technical manual.
Версия 5.0 технического руководства INTERMAGNET будет доступна на веб-сайте с сентября 2019 года.	Version 5.0 of the INTERMAGNET technical manual will be available on the website from September 2019.
Двухлетний или годовой цикл технического обслуживания техническое обслуживание руководства BCP разбивается на три периодических вида деятельности.	Biannual or annual maintenance cycle maintenance of a BCP manual is broken down into three periodic activities.
Часть имущества была передана из других миссий; кроме того, руководство гостиницы отвечало за техническое обслуживание определенного оборудования.	Some equipment was transferred from other missions; hotel management was also responsible for the maintenance of some equipment.
В течение первого года своего существования Общество помощи детям в основном предлагало мальчикам религиозное руководство и профессионально-техническое и академическое обучение.	During its first year the Children’s Aid Society primarily offered boys religious guidance and vocational and academic instruction.
Первое техническое решение было разработано в подгруппе GSM под руководством финна Тросби.	The naval plan worked adequately, with few exceptions, and there was no enemy air or sea interdiction.
В настоящее время ограниченная публичная информация доступна для Cortex-M35P до тех пор, пока не будет выпущено его техническое справочное руководство .	Limited public information is currently available for the Cortex — M35P until its Technical Reference Manual is released.
Производство и техническое обслуживание 004 производилось на заводе Юнкерса в Магдебурге под руководством Отто Харткопфа.	Production and maintenance of the 004 was done at the Junkers works at Magdeburg, under the supervision of Otto Hartkopf.
Техническое редактирование включает в себя анализ текста, написанного на техническую тему, выявление ошибок использования и обеспечение соблюдения руководства по стилю.	Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.
В этом выступлении было также рассказано о подготовленном ЮНОДК методическом руководстве по оценке мер по предупреждению преступности, в котором содержатся рекомендации относительно оценки потребностей в технической помощи в целях предупреждения преступности.	It also presented the UNODC crime prevention assessment tool, which provided guidance on technical assistance needs for crime prevention.
При форматировании моментальных статей следуйте нашей технической документации и руководству по оформлению.	Properly format your Instant Articles by following our technical documentation and design guidelines.
Пожалуйста, смотрите руководство по взрыву газа, Главы 2, 6, 11 для технической основы и доказательств исторических взрывов газа без ограничения для метановоздушных смесей.	Please see the Gas Explosion Handbook, Chapters 2, 6, 11 for the technical basis and evidence for historical unconfined gas explosions for methane — air mixtures.
С технической точки зрения, есть ли руководство пользователя к шаблону шляпы?	On a technical point, is there a user guide to the hat template?
Он учился в техническом колледже Финсбери под руководством профессора Айртона, а также в Королевском колледже науки Ирландии и Ливерпульском университете.	He studied at Finsbury Technical College under Professor Ayrton and also at the Royal College of Science for Ireland and Liverpool University.
Текст, который означает одно в юридическом контексте, мог бы означать что-то другое, если бы он был в техническом руководстве или романе.	A text that means one thing in a legal context, might mean something else if it were in a technical manual or a novel.

Источник

Technical instructions on using the ID card may be found at www.id.ee. e-register.ee e-register.ee	Технические инструкции по применению ID-карты можно найти по адресу […] www.id.ee. e-register.ee e-register.ee
(b) International Civil Aviation Organization […] (ICAO): 2011-2012 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous […] Goods by Air (mandatory […] application for the 190 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation from 1 January 2011) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	b) Международная организация […] гражданской авиации (ИКАО): издание технических инструкций по безопасности воздушной перевозки […] опасных грузов на […] 2011–2012 годы (обязательное применение 190 договаривающимися сторонами Конвенции о международной гражданской авиации с 1 января 2011 года) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
(g) To promote international and regional/subregional symposiums and […] training seminars to explain the purpose of the […] standardized reporting system and to give relevant technical instructions daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	g) содействовать проведению международных и региональных/субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях […] разъяснения предназначения […] системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего […] технического инструктажа daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The UNRWA Syrian Arab Republic field office indicated that a solution was being sought either through updating current instructions or by issuing clear technical instructions, which could allow some flexibility in applying the related instructions in supply division technical instruction No. 15. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Местное отделение БАПОР в Сирийской Арабской Республике указало, что этот вопрос будет решен либо путем обновления существующих инструкций, либо путем составления четких технических инструкций, которые могли бы обеспечить определенную гибкость при применении соответствующих инструкций, предусмотренных технической инструкцией № 15 Отдела снабжения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The information shown on the air waybill by the Shipper evidences that the dangerous cargo is precisely defined according to shipping classifications, classified, packed, marked, bears dangerous class marks, and is ready […] for carriage by air […] subject to the requirements of Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous […] Goods by Air (Doc 9284 AN/905 ICAO). s7.ru s7.ru	Информация, указанная Грузоотправителем в грузовой накладной, свидетельствует о том, что представленный для перевозки опасный груз в полной мере и точно определен согласно отгрузочным наименованиям, классифицирован, упакован, маркирован, снабжен […] знаками опасности и […] находится в состоянии, готовом для перевозки воздушными судами с соблюдением требований […] Технических инструкций […] по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (Doc 9284 AN/905 ИКАО). s7.ru s7.ru
Preparation of radiometers for […] work and control and testing operations were carried out according to «The technical instructions of unit maintenance» and the requirements «Instructions to work with stsintillation […] radiometers […] at geological mapping and searches». ogbus.ru ogbus.ru	Подготовка […] радиометоров к работе и контрольно-поверочные операции проводились согласно «Технической инструкции по эксплуатации приборов» и требований «Инструкции по работе со сцинциляционными […] радиометрами при геологических […] съёмках и поисках» [1]. ogbus.ru ogbus.ru
2.2.1.1.8.1 An article or a substance may be excluded from Class 1 by virtue of test results and the Class 1 definition with the approval of the competent authority of any ADR Contracting Party who may also recognize an approval granted by the competent authority of a country which is not an ADR Contracting Party provided that this approval has been granted in […] accordance with the procedures applicable according […] to RID, ADR, ADN, the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions. labeline.com labeline.com	2.2.1.1.8.1 Изделие или вещество может быть исключено из класса 1 на основании результатов испытаний и определения класса 1 с одобрения компетентного органа любой Договаривающейся стороны ДОПОГ, который может также признать одобрение со стороны компетентного органа страны, не являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ, при условии, что это одобрение […] предоставлено в соответствии с процедурами, […] применяемыми согласно МПОГ, ДОПОГ, ВОПОГ, МКМПОГ или Техническим инструкциям […] ИКАО. labeline.com labeline.com
UNRWA has a system of controls, […] rules, procedures and financial technical instructions which, under circumstances of […] the war and the blockade, […] are not fully or strictly complied with. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	БАПОР имеет систему механизмов […] контроля и комплекс правил, процедур и технических финансовых инструкций, которые […] в условиях военных действий […] и блокады соблюдаются не полностью и не неукоснительно. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
5.7.2 Packing of dangerous goods presented for air transportation must comply with the requirements set by IATA Transport of […] Dangerous Goods Recommendations […] (DGR) and ICAO “Technical instructions on Safe Transportation […] of Dangerous Goods by Air. utair.ru utair.ru	5.7.2 Упаковка опасных грузов, предъявляемых к перевозке воздушным транспортом, должна соответствовать требованиям, установленным “Техническими инструкциями по безопасной […] перевозке опасных грузов по […] воздуху”, издаваемыми ежегодно ИКАО и ‘’Инструкции по перевозке […] опасных грузов на воздушных […] судах Авиакомпании‘’. utair.ru utair.ru
The TB Technical Instructions were updated in 2007 to use newer, […] more precise tests to reduce the chance of bringing TB […] into the United States and improve the health of immigrants and refugees through earlier diagnosis and updated methods of treatment. uzbekistan.usembassy.gov uzbekistan.usembassy.gov	Технические Инструкции по диагностированию туберкулеза были усовершенствованы […] в 2007 году в целях использования новейших, […] более точных методов исследования для снижения вероятности перевоза туберкулеза в США и улучшения здоровья иммигрантов и беженцев с применением раннего диагностирования и усовершенствованных методов лечения. russian.uzbekis…n.usembassy.gov russian.uzbekis…n.usembassy.gov
Goods or substances that constitute a threat to the life and health of passengers, to flight safety, to the safety of property and to the environment if they are […] […] carried on aircraft, and are either listed as dangerous cargo in the International Civil Aviation Organization‘s Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Cargo by Air, or classified as such in accordance with them. s7.ru s7.ru	Перевозка пассажиров, багажа, груза на воздушных судах на основании и в соответствии с условиями договора воздушной перевозки. s7.ru s7.ru
A detailed list of all the dangerous substances and items […] prohibited for carriage on […] board the aircraft is found in Technical Instructions for the Safe Transport of […] Dangerous Goods by Air (Doc 9284 AN/905 ICAO). utair.ru utair.ru	Подробный перечень опасных веществ и предметов, […] запрещенных пассажирам к […] перевозке на борту воздушного судна, содержится в Технических инструкциях по […] безопасной перевозке опасных […] грузов по воздуху (Doc 9284 AN/905 ИКАО). utair.ru utair.ru
In accordance with articles 85 and 86 of the labor law and in order to protect the human and also material resources of the country, the High Technical Protection Council as the highest authority responsible for […] the formulation and […] adoption of all technical protection rules and regulations and also directives and instructions of the country, […] plays an important […] role in the protection of human and also material resources of the country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В соответствии со статьями 85 и 86 закона о труде и в целях защиты людских и материальных ресурсов страны, Высший совет по […] технической защите в […] качестве высшего органа, ответственного за разработку и принятие всех правил и норм технической защиты, а также […] директив и указаний […] в стране, играет важную роль в защите людских и материальных ресурсов страны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The fourth […] tier includes documents (procedures, instructions, technical standards and process maps) detailing […] business processes and identifying […] responsible individuals, timelines and other matters. tnk-bp.com tnk-bp.com	Четвертый […] уровень включает документы (процедуры, инструкции, технические стандарты и карты процессов), в которых […] подробно описываются […] бизнес-процессы и указываются ответственные лица, сроки, а также рассматриваются иные вопросы. tnk-bp.com tnk-bp.com
Our installation instructions, technical information and brochures are based on current technical knowledge and are subject to modification and adaptation to technical progress without notice. english.moeller-profilsysteme.de english.moeller-profilsysteme.de	Наши инструкции по монтажу, техническая информация, и проспекты составлены на основе существующих сегодня технических знаний и могут быть дополнены в любое время без уведомления согласно новым знаниям и техническому […] прогрессу. de.moeller-profilsysteme.de de.moeller-profilsysteme.de
The Rapporteur has also pointed […] to the importance of States […] parties providing clearcut instructions on the absolute prohibition […] of torture as part of the […] training of lawenforcement and other relevant personnel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Докладчик также отметила важное […] значение предоставления […] государствами-участниками четких инструкций, касающихся категорического […] запрета пыток в рамках подготовки […] сотрудников правоохранительных органов и другого соответствующего персонала. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The functions of the Ombudsman include enquiring into the conduct of any person appointed to the public service (members of the Public Service, the police force, the Corrections service, the government of Honiara city, provincial governments, and such other offices, commissions, corporate bodies or public agencies as may be prescribed by Parliament) excluding the Governor General or […] his/her personal staff or the Director of Public Prosecutions […] or any person acting in accordance with his instructions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Обязанности омбудсмена включают проведение расследования в отношении действий любого должностного лица (государственная служба, полиция, служба исполнения наказаний, власти города Хониара, власти провинций и другие ведомства, комиссии, корпоративные организации или государственные учреждения, создаваемые по решению парламента), за исключением генерал-губернатора и его административного […] персонала, а также директора […] государственного обвинения и любого лица, действующего в соответствии […] с его предписаниями. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In anticipation of the full finalization and implementation of the Action Plan for improved management of […] extrabudgetary activities, the […] Director-General, in his instructions for the preparation of the […] draft document 34 C/5, emphasized […] that future extrabudgetary activities must be aligned and consistent with the overarching and strategic programme objectives, as well as the biennial sectoral priorities, of the Regular Programme and Budget. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	С учетом окончательного завершения разработки и осуществления Плана действий по […] улучшению управления внебюджетными […] мероприятиями Генеральный директор в своих указаниях относительно […] подготовки проекта документа […] 34 C/5 подчеркнул, что будущие внебюджетные мероприятия должны быть увязаны и согласованы с всеобъемлющими и стратегическими программными целями, а также с двухлетними секторальными приоритетами обычной программы и бюджета. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Modalities of action used included training workshops for groups of countries in core technical areas of EFA planning, seminars to promote exchanges of experience and best practices in preparing and implementing EFA policies and strategies, and direct in-country technical assistance in specific planning areas. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Использовались такие формы […] деятельности как: организация учебно-практических семинаров для групп стран по основополагающим техническим вопросам планирования ОДВ, организация семинаров с целью содействия обмену передовым опытом в деле подготовки и осуществления политики и стратегии в области ОДВ, и оказание непосредственной технической помощи по конкретным вопросам планирования. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The SBI reiterated its recommendation21 to the COP at its sixteenth session to request the GEF to continue to provide funds for technical support for the preparation of national communications of non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	ВОО вновь подтвердил свою рекомендацию21 для шестнадцатой сессии КС просить ГЭФ и впредь представлять средства на оказание технической помощи для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, по аналогии с поддержкой, оказываемой в рамках Программы помощи в области подготовки национальных сообщений, при том понимании, что затраты на такую техническую помощь не вычитаются из сумм, предоставляемых Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки […] их национальных сообщений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The technical capacity of the governmental officials to improve their […] TVET systems was built up through two subregional […] training workshops on the management and evaluation of TVET organized in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, and in Hua Hin, Thailand. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Обеспечивалось наращивание технического потенциала государственных должностных […] лиц в целях совершенствования их систем ТПОП […] путем проведения двух субрегиональных учебно-практических семинаров по вопросам, связанным с управлением и оценкой ТПОП (Вьентьян, Лаосская Народно-Демократическая Республика, и Хуа-Хинь, Таиланд). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The CMP also requested […] the secretariat to prepare a technical paper outlining the procedural […] requirements and the scope […] and content of applicable law for the consideration of appeals under decision 27/CMP.1 and other relevant CMP decisions, as well as the approach taken by bodies constituted under other multilateral environmental agreements and other international bodies in relation to provisions for the consideration of denial of due process. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	КС/СС также […] просила секретариат подготовить технический документ с описанием процедурных […] требований, сферы охвата и содержания […] применимых правовых норм для рассмотрения апелляций согласно решению 27/CMP.1 и другим соответствующим решениям КС/СС, а также подходов, применяемых официальными органами других многосторонних природоохранных соглашений и других международных органов в связи с положениями, касающимися рассмотрения в случае отказа в надлежащем процессе. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The reasons referred to by delegates included (a) the […] consultations would offer the State another […] mechanism for cooperation, in addition to formal and informal networks and technical assistance; (b) having such rules would provide predictability for the State members; and (c) UNCTAD could have a role in providing conference facilities, technical assistance and monitoring the agreements, if requested by the parties. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	По мнению делегатов, это объясняется тем, […] что а) консультации […] предоставляют в распоряжение государств еще один механизм сотрудничества в дополнение к сетям формальных и неформальных связей и технической помощи; b) наличие таких правил является для государств-членов гарантией предсказуемости; и с) ЮНКТАД могла бы играть роль в конференционном обслуживании, технической помощи и мониторинге […] выполнения соглашений […] по просьбе участников. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions, but it is recognized that their application to heavier vehicles (large trucks and buses) as well as to very small and light vehicles could be of limited value and may not be technically appropriate in their present form. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Максимальная степень безопасности пешеходов при движении транспортных средств будет достигнута в том случае, если все типы транспортных средств будут соответствовать этим техническим предписаниям, однако признается, что их применение в отношении более крупных транспортных средств (грузовых автомобилей большой грузоподъемности и автобусов), а также к очень небольшим и легким транспортным средствам может дать лишь ограниченное преимущество и в их нынешней форме может оказаться технически неоправданным. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
We invest heavily in our technical experts, equipment, and software to ensure that our services are technically superior in all areas and meet or exceed ASTM, ISO, and industry […] requirements. sgsgroup.com.ar sgsgroup.com.ar	Значительные инвестиции в работу технических экспертов, оборудование и программное обеспечение гарантируют техническое превосходство оказываемых нами услуг во всех сферах […] и соответствуют требованиям ASTM, ISO и промышленным […] стандартам или превосходят их. sgsgroup.com.ua sgsgroup.com.ua
He noted that some of the issues […] encompassed in the text still required technical work, whereas others were technically complete but awaited political decisions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Он отметил, что некоторые […] вопросы, охваченные в тексте, по-прежнему требуют технической доработки, тогда как другие, с технической точки зрения, являются […] законченными, но ожидают […] политических решений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
This led to the fact that the numerical values of a number of technical characteristics of road bitumen incorporated in new regulations taking into account only the wishes of the consumers of bitumen products, may not be technically reached by producers [3]. ogbus.ru ogbus.ru	Это привело к тому, что численные значения ряда технических характеристик дорожных битумов, заложенные в новых нормативах с учетом только пожеланий потребителей битумной продукции, не могут быть технически достигнуты производителями такой продукции [3]. ogbus.ru ogbus.ru
At the 1st meeting of the Working Group, on 19 February, the […] Chairman recalled the tasks before the Working […] Group, as contained in the multi-year work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space covering the period 2003-2006, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III). oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org	На 1-м заседании Рабочей группы 19 февраля […] Председатель напомнил Рабочей […] группе о ее задачах, изложенных в многолетнем плане работы на период 2003–2006 годов по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии (ЯИЭ) в космическом пространстве, который Научно–технический подкомитет утвердил на своей сороковой сессии (A/AC.105/804, приложение III). oosa.unvienna.org oosa.unvienna.org
Given the focus of the meeting on the international legal framework and national normative settings, the Joint Expert Group considered that the issue of instruction in mother tongue as a right is complex; it is difficult to concretize it in primary education even. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Ввиду сфокусированности совещания на международных правовых рамках и национальных нормативных условиях Объединенная группа экспертов сочла, что вопрос об обучении на родном языке в качестве права является сложным; его трудно конкретизировать даже в сфере начального образования. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Перевод «техническое руководство» на английский

технические руководства — перевод на английский

Отправить комментарий

техническое руководство

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Предложения с «техническое руководство»