На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «техническое руководство» на английский
Осуществлял техническое руководство оперативными действиями флота по обороне страны.
He provided technical guidance on operational fleet actions to defend the country.
ВОЗ выпустила техническое руководство для государств о необходимости выявления и устранения таких барьеров.
The WHO has issued technical guidance for states on the need to identify and remove such barriers.
Лицо, назначенное и несущее законную ответственность за управление и техническое руководство всего или части лесохозяйственного предприятия.
A person appointed and legally responsible for the management and technical direction of all part of a forestry enterprise.
Applied Physics Laboratory университета Джонса Хопкинса осуществляла техническое руководство проектом.
The Applied Physics Laboratory (APL) of Johns Hopkins University was assigned technical direction of the project.
Предполагается, что техническое руководство должно быть дополнено интерактивной библиотекой.
It is intended that an online library should complement the technical guide.
Мы не собираемся рассматривать какие-либо конкретные возможности здесь, потому что это не техническое руководство.
We’re not going to look at any specific abilities here because this isn’t a technical guide.
Именно техническое руководство и организационная подготовка всероссийского восстания составляют ту новую задачу, которую жизнь поставила перед пролетариатом.
It is the technical guidance and organisational preparation of the all-Russian uprising that constitute the new tasks with which life has confronted the proletariat.
Предоставлять клиентам решения по обработке продукции, техническое руководство, послепродажное обслуживание и т. Д.
Provide customers with product processing solutions, technical guidance, after-sales maintenance, etc.
Для четырех целевых областей были разработаны новейшее техническое руководство, механизмы обмена информацией и показатели контроля.
State-of-the-art technical guidance, information-sharing mechanisms and monitoring indicators have been developed for the four target areas.
Мы приветствуем и другие новации, такие как разрабатываемое сейчас техническое руководство по осуществлению резолюции 1373.
We welcome other innovations, such as the draft technical guide to the implementation of resolution 1373 that is under development.
Он включает информационные материалы, техническое руководство, учебное пособие и источники конкретной информации о химических веществах и управлении ими.
It includes awareness-raising material, technical guidance, a training manual and sources for specific information on chemicals and chemicals management.
Для полевых миссий было подготовлено техническое руководство по составлению бюджета и закупке соответствующего количества запасных частей.
Technical guidance issued to field missions regarding budgeting and the procurement of appropriate levels of stocks of spare parts.
Помимо этого, мы войдем в таинственную сумеречную зону и попытаемся дать вам углубленное техническое руководство по съемке динамических изображений при уменьшенном количестве света.
Among other topics we will enter the mysterious twilight zone and try to involve you with in-depth technical guide to shooting dynamic images in diminished light.
Настоящее техническое руководство предназначено для выработки политики и практических подходов, нацеленных на улучшение здоровья беженцев и мигрантов старшего возраста.
This technical guidance aims to inform the development of policies and practices related to improving the health of older refugees and migrants.
Кроме того, мы предоставляем комплексное техническое руководство.
Распространенной является практика, когда директор по разработке ПО осуществляет техническое руководство, пишет код и принимает участие в низкоуровневых обсуждениях архитектуры и реализации систем.
It is common for a director of engineering to provide technical guidance, write code and participate in low-level discussions about the architecture and implementation of systems.
ВОЗ и партнеры разработали техническое руководство для оказания поддержки правительствам в области улучшения лабораторного потенциала и усиления эпиднадзра за болезнью среди людей и животных.
WHO and partners have developed technical guidance to support governments in improving laboratory capacity and strengthening human and animal disease surveillance.
В мире ВОЗ обеспечивает техническое руководство и практическую поддержку странам для лучшего выявления и лечения заболеваний, вызываемых пандемическим вирусом.
WHO and its partners are providing technical guidance and practical support to help developing countries better detect and treat illness caused by the pandemic virus.
ВОЗ оказывает поддержку странам по трем основным направлениям: техническое руководство, материальная поддержка и подготовка персонала системы здравоохранения.
WHO’s support to countries takes three main forms: technical guidance, materials support, and training of health care system personnel.
ВОЗ обеспечивает техническое руководство, разрабатывает политику и координирует действия в области борьбы с болезнью и научных исследований.
WHO provides technical guidance, develops policies, and coordinates control and research efforts.
Результатов: 465. Точных совпадений: 465. Затраченное время: 82 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
техническое руководство
-
1
техническое руководство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > техническое руководство
-
2
техническое руководство
Англо-русский словарь технических терминов > техническое руководство
-
3
technical manual
Большой англо-русский и русско-английский словарь > technical manual
-
4
technical manual
Англо-русский словарь технических терминов > technical manual
-
5
technical manual
Англо русский политехнический словарь > technical manual
-
6
technical guidance
Англо-русский юридический словарь > technical guidance
-
7
technical manual
Англо-русский железнодорожный словарь > technical manual
-
8
manual, technical
English-Russian aviation meteorology dictionary > manual, technical
-
9
supervision-technical
English-Russian aviation meteorology dictionary > supervision-technical
-
10
technical manual
English-Russian dictionary of technical terms > technical manual
-
11
technical guidance
English-russian dctionary of contemporary Economics > technical guidance
-
12
technical management
English-russian dctionary of contemporary Economics > technical management
-
13
engineering guidance
Англо-русский строительный словарь > engineering guidance
-
14
technical manual
English-Russian information technology > technical manual
-
15
technical guidance
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > technical guidance
-
16
technological lead
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > technological lead
-
17
engineering manual
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > engineering manual
-
18
engineering manual
- техническое описание
- сборник технических инструкций
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > engineering manual
-
19
technical manual
- техническое описание
- техническое наставление
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > technical manual
-
20
technical manual
English-russian automobile dictionary > technical manual
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
техническое руководство — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the… … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по медицинскому обслуживанию — Данное техническое руководство содержит информацию о медицинском обслуживании на Олимпийских и Паралимпийских играх и о том, как ОКОИ необходимо планировать программы медицинского обслуживания и допинг контроля в поддержку организации Игр. В… … Справочник технического переводчика
-
техническое руководство МОК по фотосервисам — Руководство, в котором определяются.стандартные схемы размещения мест для фотосъемки, а также излагаются общие принципы, правила и процедуры обслуживания фотографов на объектах Игр при проведении различных соревнований. ОКОИ использует данный… … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по СМИ — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммуникации и средства массовой информации) EN Technical Manual on Media … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по коммуникациям — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммуникации и средства массовой информации) EN Technical Manual on Communications … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по организации питания — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Food & Beverage Services … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по приездам и отъездам — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Arrivals and Departures … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по размещению — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Accommodation … Справочник технического переводчика
-
Техническое руководство по транспорту — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Transport … Справочник технического переводчика
-
техническое руководство МОК по финансам — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (финансы и правовое обеспечение) EN IOC technical manual on finance … Справочник технического переводчика
-
техническое руководство по защите бренда — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN technical manual on brand protectionTM on BRP … Справочник технического переводчика
техническое руководство — перевод на английский
Новые технические руководства.
Some new technical update manuals.
Мы отправились на отдых впервые за пять лет, и ты взял с собой технические руководства?
Our first vacation in five years and you brought technical update manuals?
Мы считаем, что это техническое руководство.
We believe it is a technical manual.
технических руководств.
technical manuals.
Технических руководств?
Tech update manuals?
В 1964, Фуллер написал манифест под названием: «Техническое руководство для космического корабля «Земля»»
And in 1964, Fuller wrote a manifesto called The Operating Manual For Spaceship Earth.
Это техническое руководство по поливерности.
It’s a technical guide to polyfidelitous relationships.
Отправить комментарий
Примеры перевода
-
technical manual
● другая справочная документация, включая такие публикации, как техническое руководство.
other reference documents including publications such as Technical Manual
d) техническое руководство по новым трендовым воздействиям в рамках новой сети;
Technical manual for new trend exposures in a new network;
Было подготовлено техническое руководство по процедурам и сети новых подвергаемых воздействию объектов.
A technical manual was prepared on the procedures and network of new exposure sites.
Эти модули и рекомендации по их использованию будут включены в техническое руководство по измерению производственного травматизма.
The modules and advice on their implementation will be incorporated into a technical manual on the measurement of occupational.
Мы считаем, что это техническое руководство.
We believe it is a technical manual.
– Вы не нашли никаких технических руководств или чего-нибудь в этом роде?
“You haven’t found any technical manuals or anything?”
Все, от микроскопа Джейка до тестера для воды. Инструменты, технические руководства.
Everything from Jake’s microscope and water-testing gear to technical manuals and tools.
Существовало, кроме того, множество чисто утилитарных текстов — технических руководств и т. п., — их надо было подвергнуть такой же переработке.
There were also large quantities of merely utilitarian literature -indispensable technical manuals, and the like —that had to be treated in the same way.
Сьюзан встала и быстро подошла к громадному книжному шкафу с техническими руководствами, взяла с полки справочник с прошитым проволочной спиралью корешком и принялась его листать.
Susan stood and strode quickly across Node 3 to a largebookshelf of technical manuals. She grabbed a spiral binder markedSYS-OP and thumbed through.
Однако одна полка все же вернула девушке надежду. На ней была собрана коллекция технических руководств и пособий, написанных экспертами в более чем двух десятках различных областей.
One shelf did give her hope, however: a collection of technical manuals and guides authored by experts in more than two dozen widely varied fields.
Внимание! Этот люк следует герметизировать лишь после того, как весь личный состав будет на месте, или до того, как будут выполнены все меры безопасности, предусмотренные техническим руководством CD-V-83A.
WARNING: This hatch must not be sealed before all personnel have been admitted, or before all steps of safety procedure prescribed by Technical Manual CD-Bu-83A have been accomplished.
Однако он помнил, что в этих видениях, или снах, или гипнотическом трансе слышал русскую речь и видел сотни страниц русских технических руководств, описывающих – Жирный понял это по диаграммам – инженерные принципы и конструкции.
But the memory plagued him that in these visions or dreams of hypnagogic states he had heard Russian words spoken and had seen page upon page, hundreds of pages, of what appeared to be Russian technical manuals, describing — he knew this because of the diagrams — engineering principles and constructs.
Шабарову Мишин поручил и техническое руководство подготовкой блока «Д» на 81-й, челомеевской, площадке.
Mishin had also put Shabarov in charge of technical management of the preparation of Block D at Site No. 31.
Вопросы, касающиеся Научно-технического руководства Комиссии
Matters pertaining to the Scientific and Technical Guidelines of the Commission
Гарантия способности ВОЗ обеспечивать техническое руководство и координацию в условиях крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения
Ensure WHO capacity to provide technical leadership and coordination in large-scale health emergencies
Публикация технических руководств
Publication of teaching manuals
* подготовку технических руководств и распространение информации о передовой практике;
* Development of technical guidelines and sharing best practice;
выпуск, размножение и распространение информационно-технического руководства по надлежащему использованию воды, ориентированному на женщин;
Production, reproduction and promotion of a technical information manual on appropriate water use with a gender perspective;
Программа обеспечивает техническое руководство для национального реагирования на ВИЧ/СПИД в координации со всеми заинтересованными сторонами.
The programme provides technical guidance for the national HIV/AIDS response in coordination with all relevant stakeholders.
Техническое руководство ЮНОДК явится учебным пособием для руководителей и практических работников
The UNODC legislative guide responds to this need as far as the legislative drafting is concerned. The UNODC technical guide will provide a primer for policymakers and practitioners
Обеспечение технического руководства при проведении ревизий, а также в вопросах секретариатского обслуживания и налогообложения компаний.
Providing technical direction on audits, company secretarial and taxation affairs of companies.
По тому же пункту Комиссия согласилась с предложением о внесении следующей технической поправки в пункт # Научно-технического руководства
Under the same item, the Commission accepted the proposal of a technical correction to paragraph # of the Scientific and Technical Guidelines ( # ) as follows
Техническое руководство было обеспечено через посредство публикаций, подготовки кадров и созыва совещаний групп экспертов
Technical guidance was provided through publications, training and the convening of expert group meetings
МССУ выпустил также дополнительное техническое руководство по определению справедливой стоимости финансовых активов на неликвидных или неактивных рынках
IASB has also issued additional technical guidance on the determination of fair values of financial assets in illiquid or inactive markets
ОЭСР продолжила выпуск технических руководств, которые могут помочь в разработке или применении РПВЗ.
OECD continued producing technical guidance documents which can help develop or implement a PRTR.
Кроме того, заинтересованным сторонам следует изучить дополнительные возможности для обеспечения наличия технического руководства в более доступных форматах;
In addition, stakeholders should explore additional modalities for making the technical guidance available in more accessible formats.
Подготовка обновленного технического руководства по осуществлению резолюции 1373 (2001) для государств-членов
Updated technical guide to the implementation of resolution 1373 (2001) for Member States
Правительство Таджикистана обратилось в ВОЗ с просьбой предоставить техническое руководство и поддержку.
The Government of Tajikistan has requested technical guidance and support from WHO.
УВР продолжало наращивать свой потенциал по техническому руководству ревизиями в местных отделениях
OIA continued to expand the range of technical guidance for auditing at field offices
Резюме соответствующих разделов технического руководства Базельской конвенции, касающегося ртутных отходов
Summary of relevant sections of the Basel Convention technical guidelines on Mercury Waste
Техническое руководство этой программы осуществляет Руководящий комитет (КОДИ).
The Board of Directors (CODI) of the relevant programme (PINPEP) is in charge of the technical management unit.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейших дискуссий с другими членами КТК по пересмотренному проекту этого технического руководства
We look forward to further discussions with other members of the CTC on the revised draft of the technical guide
Проведение 50 инспекций складов оружия и боеприпасов для контроля за обеспечением соблюдения положений Международного технического руководства по боеприпасам
50 monitoring visits to weapons and ammunition storage facilities in order to ensure compliance with international ammunition technical guidelines
Статья # Конвенции и Научно-техническое руководство предписывают, чтобы рассмотрение проводилось в несколько конкретных этапов
Article # of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines require that examinations follow several steps
Техническое руководство по отходам, собранным от домашних хозяйств
Technical Guidelines on Wastes Collected from Households
Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа
Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
просит Управление Верховного комиссара представить это техническое руководство Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии;
Requests the Office of the High Commissioner to present the technical guidance to the Human Rights Council at its twenty-seventh session;