Термопот редмонд 805 инструкция по применению

Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.

Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».

Термопоты — полезные устройства, которые не только помогают держать в доме достаточный запас воды нужной температуры, но и существенно экономят электроэнергию.

В нашей тестовой лаборатории — Redmond RTP-805: почти пять литров кипятка, который даже без подогрева будет остывать очень долго. Насколько хорошо внутренняя колба держит тепло и каковы особенности эксплуатации такого большого прибора, можно узнать, прочитав эту статью.

Характеристики

Производитель	Redmond
Модель	RTP-805
Тип	термопот
Страна производства	Китай
Гарантия	1 год
Мощность	1900 Вт
Объем	5 л
Режимы работы	кипячение нагрев без кипячения подогрев (45—90 °C с шагом 5 °C) охлаждение
Тип управления	сенсорный
Тип стали нагревательного элемента	304
Функция автономной подачи воды	есть
Нагревательный элемент	скрытый, дисковый
Вентилятор	скрытый
Материал корпуса	пластик
Материал резервуара для воды	нержавеющая сталь
Дисплей	светодиодный
Подача и блокировка подачи воды	автоматическая/ручная
Автоотключение	при отсутствии воды; при перегреве
Вес	2,7 кг ±3%
Габариты (Ш×В×Г)	315×238×217 мм
Длина сетевого кабеля	0,65 м
Средняя цена	от 7 до 9 тысяч рублей на момент публикации обзора

Комплектация

Выполненная в фирменном стиле Redmond черная коробка украшена полноцветным изображением термопота и фотографией симпатичной барышни, которая держит в руках чашку и задумчиво смотрит на зрителя.

На боковых сторонах содержатся все основные технические характеристики прибора на четырех языках (русском, украинском, казахском и английском), а также перечислены основные отличия модели: выбор режима нагрева — с кипячением или без, возможность настройки объема наливаемой порции воды, поддержание температуры в диапазоне от 40 до 90 °C, а также надежность и безопасность.

На дне упаковки — информация о производителе, импортере и организации, уполномоченной на принятие претензий от покупателей с контактами сервисной службы. Крышка украшена фотографией термопота сверху и изображением чашки с чаем. Коробка снабжена пластиковой ручкой для транспортировки.

Внутри нее мы обнаружили сам термопот, сетевой кабель, руководство пользователя, сервисную книжку и некоторое количество рекламных материалов.

На первый взгляд

Корпус RTP-805 сделан из матового белого пластика, приятного на ощупь. Прибор невысок, чуть выше обычного чайника, но имеет довольно большую глубину: из-за значительного — все-таки пять литров — объема колбы он выглядит «толстым».

Верхняя часть термопота состоит из крышки и панели управления, которые объединены как материалом покрытия — черным пластиком, — так и общим дизайном серебристых кнопок. На крышке есть отверстие для выхода пара и серебристая ручка-защелка, при нажатии на переднюю половину которой термопот можно открыть. Крышку можно откинуть примерно до 100°, а чтобы полностью ее снять, нужно приоткрыть ее на 45° и нажать кнопку блокировки на задней стенке прибора.

В верхней части корпуса размещается удобная пластиковая ручка для переноски.

На задней стороне прибора имеются два выступающих блока. Ближе к верху находится корпус системы активного охлаждения с решеткой для забора воздуха и вентилятором.

Чуть ниже вентиляционной системы располагается батарейный отсек для четырех элементов питания AA. Неужели наш термопот может работать и от батареек?

Сетевой разъем RTP-805 находится в правом нижнем углу задней панели и рассчитан на использование «компьютерного» провода IEC C14. Шнур выступает за габариты прибора по диагонали.

Передняя стенка имеет вогнутую форму и выполнена из черного пластика. В образуемое ею углубление помещается чашка, кружка или чайник. На нижней стороне крышки в этом месте есть носик для подачи воды.

Боковые стенки прибора гладкие, закругленные, без декоративных элементов.

Бак термопота металлический. На его горловине проштампована метка максимального уровня воды.

Основание термопота опирается на вращающееся кольцо, позволяющее легко повернуть тяжелый прибор в удобную сторону.

Инструкция

Руководство по эксплуатации RTP-805 — брошюра формата А6 с черной глянцевой обложкой. Внутренние страницы напечатаны на плотной глянцевой бумаге с хорошим качеством полиграфии. Инструкция на трех языках: русском, украинском и казахском.

Русскоязычная часть брошюры занимает десять с страниц и содержит вполне исчерпывающую информацию о мерах предосторожности при обращении с устройством, его технических характеристиках, комплектации, эксплуатации и уходу за ним. Завершает инструкцию таблица возможных неисправностей и мер по их самостоятельному устранению.

Прочитав инструкцию, мы поняли назначение загадочного батарейного блока на задней стенке термопота: разумеется, он не может вскипятить пять литров воды от четырех «пальчиковых» батареек — резервное питание обеспечивает работу помпы устройства в случае неожиданного отключения электроэнергии. Для прибора, не имеющего ручного привода для подачи воды, это полезное и удобное решение.

В комплекте также имеется гарантийный талон.

Управление

Панель управления термопотом Redmond RTP-805 состоит из восьми кнопок управления, дисплея и кнопки-тачпада для подачи воды.

Цифровой дисплей включает в себя четыре семисегментных светодиодных индикатора, отображающих установленную (слева) и текущую (справа) температуру воды в резервуаре. Правая часть снабжена дополнительным двухсегментным индикатором — для отображения единицы в температуре кипящей воды (для 100°).

Чуть ниже экрана расположены два светодиода над символами водопроводного крана и бутылки, то есть индикаторы, соответственно, включенного и выключенного режимов предварительного кипячения.

Сенсорные кнопки панели управления имеют следующие функции:

• кнопка включения (с индикатором) — включение и выключение прибора;
• кнопка «Охлаждение» (с индикатором) — включение режима активного охлаждения воды;
• кнопка «Подогрев» — включение режима поддержания заданной температуры воды;
• кнопки «+» и «−» — управление температурой нагрева и настройками устройства;
• кнопка «Таймер» (с индикатором) — установка таймера;
• кнопка «Кипячение» — включение и выключение предварительного кипячения воды;
• кнопка «Блокировка» (с индикатором) — разблокировка помпы.

Помпа термопота управляется трехпозиционной кнопкой в центре панели управления. Прикосновение к символу кофейной или чайной чашки включает автоматическое дозирование воды (приблизительно 150 и 250 мл), а при нажатии на «Налить» помпа работает непрерывно, пока пользователь удерживает палец на кнопке. Кнопки очень отзывчивые и реагируют на минимальное усилие — до них надо, скорее, дотрагиваться, чем давить.

Эксплуатация

Перед началом использования прибора производитель рекомендует протереть корпус влажной тканью и дать ему просохнуть. Для удаления возможных посторонних запахов и дезинфекции термопота при первом использовании рекомендуется несколько раз вскипятить и слить воду («пластиковый» запах и привкус нового устройства перестал быть заметен, по нашему опыту, после третьего-четвертого бака воды).

Подключенный к сети RTP-805 издает короткий звуковой сигнал, на дисплее отображается текущая температура воды, а кнопка включения начинает мигать. Теперь следует нажать на кнопку «Подогрев» (ее индикатор загорается, а индикатор кнопки включения светится постоянно).

После этого необходимо выбрать режим нагрева. Если используется чистая бутилированная или фильтрованная вода, достаточно нагреть воду до температуры потребления; при использовании же нефильтрованной рекомендуется предварительно ее прокипятить. Кнопкой «Нагрев» осуществляется последовательный выбор одного из двух режимов, при этом включаются соответствующие индикаторы под дисплеем.

Желаемая температура воды устанавливается в диапазоне 45—90 °C кнопками «+» и «−» по бокам цифрового дисплея. В процессе установки левый цифровой индикатор мигает, выбранное значение устанавливается через 2-3 секунды после отжатия кнопок установки. Как только нужная температура выставлена, термопот начинает работу.

Для режима охлаждения температура устанавливается сходным образом, но при работе системы активного охлаждения вместо текущей температуры на дисплее показывается бегущая «змейка».

Почти все перечисленные действия приходится производить перед каждым включением прибора: установленную температуру прибор не запоминает, хотя выбранный режим нагрева остается в памяти устройства.

В режиме кипячения термопот работает на максимальной мощности до достижения температуры 90-95 °C, после чего переходит на режим пониженного энергопотребления, продолжая импульсный нагрев. Потребляемая мощность при этом колеблется от 250 до 550 Вт, падая периодически до режима ожидания — 0,5 Вт. Такая особенность существенно увеличивает время закипания воды.

После закипания (при выборе соответствующего режима) либо после достижения установленной температуры RTP-805 должен издавать пять коротких звуковых сигналов. На деле же вода в нем кипит значительно раньше, чем цифры «99» на дисплее текущей температуры сменятся числом «100», — это состояние продолжается три-пять минут с начала бурления до отключения нагрева. Непонятно, обусловлен ли такой длительный процесс неточностью датчика температуры или стремлением производителя позаботиться о надежном обеззараживании водопроводной воды (в руководстве пользователя данных о продолжительности кипячения нет).

Подача воды невозможна без нажатия на кнопку разблокировки. Продолжительность нажатия на нее приходится подбирать опытным путем: слишком длинное или слишком короткое не работает. Без привычки это слегка раздражает; к тому же, функцию блокировки помпы отключить невозможно.

При разливе воды в небольшую посуду чашки или кружки приходится поднимать как можно ближе к носику дозатора: струя горячей воды разбрызгивается на поверхность около термопота, падая с высоты крышки. Поддона для пролитой жидкости у прибора нет.

При временном отключении электроэнергии устройство «забывает» текущие настройки и режим работы. По возвращении электропитания RTP-805 остается в режиме ожидания.

Информативность датчика уровня воды прибора оставляет желать лучшего: устроенный по принципу сообщающихся сосудов, он представляет собой прозрачную трубку, выведенную на переднюю панель прибора; ее прикрывает сверху козырек верхней панели. Уровень жидкости в трубке плохо виден и при ярком освещении, а в полутьме или при точечном верхнем освещении датчик почти не читается.

Уход

Перед очисткой прибора следует отсоединить его от сети, полностью снять крышку и слить воду через левый борт (точка сливания воды обозначена треугольником на корпусе под крышкой).

Остатки воды рекомендуется выливать из термопота ежедневно, иначе ее вкус при доливе будет ухудшаться. После слива стенки резервуара желательно протереть чистой салфеткой для удаления накипи.

Крышку и корпус прибора надо протирать влажной мягкой тканью, а сильные загрязнения удалять с использованием неагрессивных моющих средств.

Резервуар для воды протирают влажной губкой, моющие средства при этом применять нежелательно.

Накипь, появляющуюся в процессе эксплуатации, удаляют с помощью специальных неабразивных веществ для кухонной техники, следуя инструкциям производителей чистящих средств. После применения спецсредств резервуар надо промыть холодной водой, протереть влажной тканью, затем залить водой до максимальной отметки, прокипятить ее и слить.

Наши измерения

По риску Max на внутренней стороне бака удается залить в прибор 4995 мл воды: соответствие реального объема заявленному практически идеальное. При этом посредством электрической помпы из бака можно вылить почти всю воду — 4960 мл. Таким образом, мы выяснили, что полезный объем тестируемого устройства всего на 35 миллилитров меньше реального. Такой результат очень хорош: как правило, полезный объем термопотов может очень существенно отличаться от указанного производителем. RTP-805 — приятное исключение из этого правила.

Один литр воды температурой 20 °C закипел за 3 минуты 38 секунд, на что было потрачено 0,148 кВт·ч электроэнергии — такой результат хорош не только для термопота, но и для электрочайника. Однако после закипания воды в баке прибор показывает на дисплее всего 91 °C и продолжает интенсивно нагревать воду. Через 4 минуты 58 секунд с момента включения на дисплее — всего 95 °C. Происходит переход в режим циклического нагрева, устройство работает приблизительно на четверти максимальной мощности. Полностью выключается нагрев только через 11 минут и 2 секунды с начала работы (то есть через 7 минут 24 секунды после закипания воды). Суммарная затраченная на кипячение электроэнергия — 0,191 кВт·ч.

Полный термопот воды температурой 20 °C мы довели до кипения за 22 минуты 14 секунд, при этом затраты электроэнергии составили 0,524 кВт·ч.

При полностью заполненном баке на поддержание температуры воды 80 °C в течение суток было израсходовано 1,094 кВт·ч электроэнергии. Универсальная цифра для сравнения с другими устройствами: 1,094 кВт·ч / 5 л = 0,219 кВт·ч на литр в сутки. Это заметно ниже среднего среди протестированных нами бытовых приборов этого типа. Redmond RTP-805 экономичен, и теплопотери у него небольшие.

Максимальная наружная температура корпуса, которую нам удалось засечь, — 42 °C. Обжечься о корпус можно, разве что прижав руку к решетке для выхода пара.

Время выливания трех литров воды из бака средствами штатной электрической помпы составило, по нашим измерениям, 1 минуту 42 секунды. Таким образом, производительность помпы в самом быстром режиме составляет около 29 мл/с.

Чтобы протестировать систему активного охлаждения, мы вскипятили полный термопот воды и поставили ее охлаждаться, выбрав соответствующий режим. Результаты вы можете видеть на графике (синяя линия). Для сравнения мы приводим график снижения температуры без включенного вентилятора (красная линия).

За 3 часа кипяток принудительно охладился до 45,5 °C. Естественным путем за это же время он остыл до 60,5 °C.

Для оценки термоизоляции корпуса мы довели до кипения полный бак, выключили прибор и наблюдали за падением температуры воды. Полученные результаты вы можете видеть на графике.

Температура воды через час после выключения составила 78,5 °C, через два — 68 °C, через четыре — 55,5 °C, а до 30 °C вода остыла через 17 часов и 7 минут.

Выводы

Термопот Redmond RTP-805 понравился нам высокой для данного класса приборов мощностью, которой могут позавидовать многие электрочайники, а также хорошей теплоизоляцией и неплохой экономичностью.

Возможность автономной работы помпы от батареек позволит пользоваться прибором даже при отключении электричества, а функция активного охлаждения поможет остудить воду до нужной температуры существенно быстрее.

Плюсы

• система активного охлаждения
• пользовательские настройки порционного разлива воды
• высокая мощность
• хорошая термоизоляция и, как следствие, хорошая экономичность

Минусы

• малоинформативный датчик уровня воды
• невозможность отключить блокировку помпы

Код: 126259

Извините, товара сейчас нет в наличии

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Термопот Redmond RTP-805. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Термопот
RTP-805
Руководство по эксплуатации
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
RUS
..........................................................................7
UKR
.......................................................................18
KAZ
.......................................................................28
7
A1
1
2
3
4
8
5
9
10
11
6
3
A2
2
3
1
15
НАЛИТЬ
4
13
установленная темп.
текущая темп.
5
14
6
4
8 10
7 11
9
12
a
A3
a
b
1
2
b
3
a
a
1
A4
b
c
2
5
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.......................................................................................................................................................................................................7
Технические характеристики...............................................................................................................................................................................................10
Комплектация............................................................................................................................................................................................................................10
Устройство прибора.................................................................................................................................................................................................................10
Панель управления ................................................................................................................................................................................................................10
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ................................................................................................................................................................11
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА.....................................................................................................................................................................................12
Поддержание заданной температуры воды...................................................................................................................................................................12
Ручная подача воды................................................................................................................................................................................................................12
Автоматическая подача воды..............................................................................................................................................................................................12
Изменение программных настроек приготовления....................................................................................................................................................13
Режим охлаждения воды.......................................................................................................................................................................................................13
Установка таймера...................................................................................................................................................................................................................14
Функция автономной подачи воды...................................................................................................................................................................................14
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ................................................................................................................................................................................................14
Снятие и установка крышки прибора...............................................................................................................................................................................14
Ежедневный уход.....................................................................................................................................................................................................................15
Очистка корпуса и крышки...................................................................................................................................................................................................15
Очистка резервуара для воды.............................................................................................................................................................................................15
Очистка от накипи....................................................................................................................................................................................................................15
Хранение и транспортировка..............................................................................................................................................................................................15
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС- ЦЕНТР......................................................................................................................................................15
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА........................................................................................................................................................................16
6
RTP-805
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам
понравится продукция компании и вы также будете выбирать
наши изделия в будущем.
Термопот REDMOND RTP-805 — современный высокотехнологичный прибор для нагрева и кипячения воды.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой
технике REDMOND и ожидаемых новинках, сможете получить
консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800200-77-21 (звонок по России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в
качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При
работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.
RUS
UKR
KAZ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением техники
безопасности и правил эксплуатации изделия.
• Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах или в
других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не
7
•
•
•
•
8
несет ответственности за возможные последствия.
Перед подключением устройства к электросети
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.
технические характеристики или заводскую табличку изделия).
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора: несоответствие
параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это обязательное требование
электробезопасности. Используя удлинитель,
убедитесь, что он также имеет заземление.
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими
руками, удерживая его за штепсель, а не за
провод.
ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор нагревается! Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора во время его
работы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при
открывании крышки.
• Никогда не открывайте крышку в процессе кипячения.
• Используйте прибор только по назначению. Использование прибора в целях, отличающихся от
указанных в данном руководстве, является нарушением правил эксплуатации.
• Нагревайте в приборе только воду, никогда не
нагревайте в нем молоко или любые другие жидкости.
• Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите
за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и
не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели.
RTP-805
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду!
электропитания может привести к неполадкам, которые не соответствуют ус- • Прибор не предназначен для использования
ловиям гарантии, а также к поражению
лицами (включая детей) с пониженными физиэлектротоком. При повреждении шнура
ческими, психическими или умственными спопитания его замену, во избежание опаснособностями или при отсутствии у них опыта или
сти, должен производить изготовитель,
знаний, если они не находятся под контролем
сервисная служба или аналогичный квалиили не проинструктированы об использовании
фицированный персонал.
RUS
UKR
KAZ
данного прибора лицом, ответственным за их
• Не устанавливайте прибор на мягкую и нетербезопасность. Дети должны находиться под примостойкую поверхность, не накрывайте его во
смотром для недопущения игры с прибором.
время работы: это может привести к нарушению
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора
работы и поломке устройства.
или внесение изменений в его конструкцию. Ре• Запрещена эксплуатация прибора на открытом
монт прибора должен производиться исключивоздухе: попадание влаги или посторонних предтельно специалистом авторизованного серметов внутрь корпуса устройства может привести
вис-центра. Непрофессионально выполненная
к его серьезным повреждениям.
работа может привести к поломке прибора,
• Перед очисткой прибора убедитесь, что он оттравмам и повреждению имущества.
ключен от электросети и полностью остыл. СтроВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатация
го следуйте инструкциям по очистке прибора.
прибора при любых неисправностях.
9
Технические характеристики
Модель............................................................................................RTP-805
Мощность.......................................................................................1900 Вт
Напряжение..................................................................220-240 В, 50 Гц
Защита от поражения электротоком...................................... класс I
Защита от перегрева......................................................................... есть
Объем........................................................................................................ 5 л
Режимы работы:
• кипячение
• нагрев без кипячения
• подогрев (45-90°С с шагом 5°С)
• охлаждение
Тип управления......................................................................сенсорный
Функция автономной подачи воды............................................. есть
Нагревательный элемент...................................................... дисковый
Охлаждающий вентилятор......................................................скрытый
Материал корпуса....................................................................... пластик
Материал резервуара для воды.....................нержавеющая сталь
Крышка........................................................................................... съемная
Дисплей.............................................................................светодиодный
Подача и блокировка подачи воды.......автоматическая/ручная
Автоотключение:
• при отсутствии воды
• при перегреве
Габаритные размеры.......................................... 315 × 238 × 217 мм
Вес нетто.............................................................................................2,7 кг
Длина электрошнура.....................................................................0,65 м
10
Комплектация
Термопот............................................................................................... 1 шт.
Электрошнур....................................................................................... 1 шт.
Руководство по эксплуатации....................................................... 1 шт.
Сервисная книжка............................................................................. 1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики
изделия в ходе совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях. В технических характеристиках допускается погрешность ±10%.
Устройство прибора (схема A1 , стр. 3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Отверстие для выхода пара
Крышка
Защелка крышки
Ручка для переноски
Корпус прибора
Съемный электрошнур
Кнопка отсоединения крышки
Панель управления с дисплеем
Носик
Градуированная шкала уровня воды
Съемный отсек для батарей питания
Панель управления (схема A2 , стр. 4)
1. Кнопка
2. Кнопки
с индикатором – включение/выключение прибора
и – автоматическая подача воды
RTP-805
3. Кнопка «НАЛИТЬ» – ручная подача воды
4. Кнопка с индикатором – режим охлаждения воды
5. Кнопка – режим поддержания заданной температуры
воды
6. Кнопка – уменьшение температуры нагрева
7. Дисплей
8. Цифровой индикатор установленной температуры
9. Цифровой индикатор текущей температуры
10. – индикатор нефильтрованной воды
11. – индикатор фильтрованной воды
12. Кнопка – увеличение температуры нагрева
13. Кнопка с индикатором – установка таймера
14. Кнопка
– включение/отключение предварительного
кипячения воды
15. Кнопка с индикатором– разблокировка системы подачи воды
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным
номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
1. Полностью размотайте шнур электропитания. Протрите
корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть.
Для удаления возможных посторонних запахов и дезинфекции прибора при первом использовании рекомендуем
несколько раз вскипятить и слить воду.
2. Установите прибор на твердую ровную сухую горизонтальную поверхность. При установке следите за тем, чтобы выходящий при кипении пар не попадал на обои, декоративные
покрытия, электронные приборы и другие предметы, которые
могут пострадать от повышенной влажности и температуры.
3. Размотайте электрошнур на нужную длину. При необходимости используйте удлинитель подходящей мощности (не
менее 2,5 кВт).
4. Нажмите на защелку крышки, и, потянув ее вверх, откройте крышку.
5. Аккуратно налейте в прибор холодную воду из кувшина
или другого сосуда. Уровень воды не должен превышать
отметку MAX. Если наполнить резервуар водой выше максимальной отметки, то при закипании возможно разбрызгивание кипятка. Слишком малое количество воды может
привести к перегреву прибора.
RUS
UKR
KAZ
Не наливайте воду непосредственно из-под крана, чтобы
она не попала на электрические контакты внутри корпуса
прибора. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для нагревания и
кипячения воды.
6. Закройте крышку прибора до щелчка.
11
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Поддержание заданной температуры воды
1. Подключите прибор к электросети, прозвучит звуковой
сигнал, на дисплее отобразится текущая температура воды
в термопоте, индикатор кнопки будет мигать.
2. Нажмите кнопку , загорится индикатор кнопки, индикатор
кнопки будет гореть постоянно.
3. Кнопкой выберите нагрев с предварительным кипячением (индикатор – рекомендуется при использовании
нефильтрованной воды) или нагрев без предварительного
кипячения (индикатор – рекомендуется при использовании фильтрованной воды).
4. С помощью кнопок и установите желаемую температуру воды (в диапазоне 45-90°C, с шагом 5°С), индикатор
установленной температуры будет мигать. Не нажимайте
кнопки панели управления, пока индикаторы установленной температуры и нефильтрованной воды не начнут гореть
постоянно.
Желаемую температуру воды можно изменить на любом
этапе работы программы.
Если текущая температура воды в термопоте выше установленной, прозвучат пять коротких звуковых сигналов.
Режим поддержания заданной температуры включится,
когда вода остынет до выбранного значения.
5. Начнется процесс нагрева воды, процесс нагрева будет отображаться на цифровом индикаторе текущей температуры.
12
6. После закипания воды (при выборе нагрева с предварительным кипячением) либо после достижения установленной
температуры (при выборе нагрева без предварительного
кипячения) термопот подаст пять коротких звуковых сигналов.
7. Если был выбран нагрев без предварительного кипячения,
режим поддержания заданной температуры воды включится по окончании нагрева до заданной температуры.
8. Если был выбран нагрев с предварительным кипячением,
режим поддержания заданной температуры включится,
когда температура воды в термопоте опустится до установленного значения.
9. Чтобы выключить термопот, нажмите кнопку , прозвучит
звуковой сигнал, все индикаторы и дисплей погаснут.
Ручная подача воды
1. Установите чашку под носик термопота.
2. Нажмите кнопку , чтобы разблокировать подачу воды,
загорится индикатор кнопки.
3. Нажмите и удерживайте кнопку «НАЛИТЬ» до тех пор, пока
не наполните чашку.
4. Через 10 секунд после окончания подачи воды блокировка включится автоматически, индикатор кнопки погаснет.
5. Чтобы заблокировать подачу воды вручную (до того, как
она включится автоматически) нажмите кнопку , прозвучит звуковой сигнал, индикатор кнопки погаснет.
Автоматическая подача воды
1. Установите чашку под носик термопота.
RTP-805
2. Нажмите кнопку , чтобы разблокировать подачу воды,
загорится индикатор кнопки.
3. Нажмите кнопку
(приблиз. 150 мл) или
(приблиз.
250 мл), начнется процесс подачи воды.
4. Подача воды прекратится по достижении запрограммированного объема.
5. Чтобы прервать подачу воды, повторно нажмите кнопку
или .
Автоматическую подачу воды также можно прервать нажатием на кнопку , «НАЛИТЬ» или .
Изменение программных настроек приготовления
Вы можете регулировать объем автоматической подачи воды и
сохранять собственные настройки вместо заводских. Для этого:
1. Нажмите кнопку , чтобы разблокировать подачу воды,
загорится индикатор кнопки.
2. Нажмите и удерживайте кнопку
или , начнется процесс подачи воды.
3. Когда будет достигнут необходимый объем, отпустите
кнопку.
При следующем запуске настроенной программы процесс подачи воды автоматически прекратится после достижения запрограммированного вами объема.
Вы также можете вернуть заводские настройки. Для этого:
1. Когда система подачи воды заблокирована (индикатор
кнопки
не горит), нажмите и удерживайте кнопку ,
пока не прозвучит звуковой сигнал.
2. Прибор снова будет работать в соответствии с заводскими
настройками.
RUS
UKR
KAZ
Режим охлаждения воды
Режим рекомендуется использовать для ускоренного остывания
воды до необходимой температуры.
1. Нажмите кнопку , индикатор кнопки начнет мигать.
2. С помощью кнопок и установите желаемую температуру воды (в диапазоне 45-90°C, с шагом 5°С).
3. Не нажимайте кнопки панели управления, пока не прозвучат пять коротких звуковых сигналов, начнется процесс
охлаждения воды.
4. Во время работы режима на месте цифрового индикатора
текущей температуры будет отображаться , индикатор
кнопки будет гореть постоянно.
5. Чтобы прервать режим охлаждения воды, нажмите кнопку
, индикатор кнопки погаснет. При повторном нажатии
на кнопку процесс охлаждения до установленной температуры возобновится.
Если текущая температура воды в термопоте выше установленной температуры, для включения режима охлаждения
просто нажмите кнопку .
Если текущая температура воды в термопоте ниже или
равна установленной температуре, режим охлаждения запущен не будет, прозвучат пять звуковых сигналов. В этом
случае, если необходимо еще сильнее охладить воду, сначала
нажмите кнопку , кнопками и установите желаемую
температуру воды и нажмите кнопку .
13
6. После охлаждения воды индикатор кнопки
погаснет,
цифровой индикатор текущей температуры вернется к
отображению температуры воды в термопоте.
Установка таймера
Снизить затраты электроэнергии вам поможет таймер на включение.
1. Для установки таймера в режиме ожидания нажмите кнопку , индикатор кнопки начнет мигать, на цифровом индикаторе начнет мигать значение времени в часах.
2. С помощью кнопок и установите значение таймера
в диапазоне от 1 до 12 часов с шагом в 1 час.
3. Установите необходимый режим работы термопота в соответствие с разделами «Поддержание заданной температуры воды» и «Режим охлаждения воды».
4. После того как вы настроите необходимый режим работы,
таймер начнет обратный отсчет. На дисплее будет отображаться установленная температура воды и значение таймера, индикаторы кнопок и будут гореть постоянно.
5. Когда таймер обнулится, индикатор кнопки
погаснет,
термопот начнет работу в выбранном режиме. Цифровой
индикатор текущей температуры вернется к отображению
температуры воды в термопоте.
Функция автономной подачи воды
Налить воду из термопота можно даже тогда, когда он отключен
от сети электропитания. Для этого установите элементы питания
(не входят в комплект) в соответствующий отсек и подсоеди14
ните его к термопоту, как показано на рис. A3 , стр. 5. Подача
воды осуществляется таким же образом, как и при подключении
к электросети.
При установке элементов питания руки и устройство должны быть сухими.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Перед очисткой отсоедините прибор от электросети. Снимите
крышку прибора, слейте воду через левый борт (значок на
корпусе) и дайте ему полностью остыть.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора под струю воды
или погружать его в воду, а также использовать для очистки прибора любые химически агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с предметами,
контактирующими с пищей.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сливать воду через панель управления или
заднюю часть. Не допускайте попадания воды в гнездо шнура электропитания.
ВНИМАНИЕ! Перед повторным использованием прибора
убедитесь, что электрические контакты совершенно сухие!
Снятие и установка крышки прибора (схема A4 , стр. 5)
Нажмите на защелку крышки и потяните ее вверх. Откройте
крышку на 45°, нажмите кнопку снятия крышки на задней стороне термопота и отсоедините крышку.
Чтобы установить крышку на место, вставьте металлическую ось
на задней стороне крышки в образовавшийся паз на корпусе,
RTP-805
держа крышку под углом 45°. Не прилагая усилий, проверьте,
закреплена ли крышка.
Ежедневный уход
Рекомендуется ежедневно полностью выливать остатки воды,
иначе ее вкус при доливе будет ухудшаться, а вероятность
появления накипи на стенках резервуара увеличится. Слив воду,
протрите стенки резервуара чистой салфеткой для удаления
накипи.
Очистка корпуса и крышки
Периодически очищайте корпус прибора и крышку влажной
мягкой тканью. Сильные загрязнения удаляйте с использованием мягких моющих средств. Перед началом эксплуатации
полностью просушите прибор.
Очистка резервуара для воды
Очищайте резервуар для воды при помощи влажной губки. Не
используйте обычные моющие средства: они могут оставить
неприятный запах и испортить вкус воды.
Очистка от накипи
В процессе эксплуатации, в зависимости от состава используемой воды, на нагревательном элементе и внутренних стенках
прибора возможно образование налета и накипи. Для их удаления используйте специальные неабразивные вещества для
очистки и удаления накипи с кухонной техники. Следуйте указаниям производителя чистящего средства. После очистки
вылейте раствор и тщательно промойте резервуар холодной
водой. Протрите резервуар для воды влажной тканью. Для
удаления неприятного запаха чистящего вещества налейте в
резервуар воды до максимальной отметки, прокипятите ее и
слейте.
RUS
UKR
KAZ
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом
вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать
прибор механическим воздействиям, которые могут привести
к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и
других жидкостей.
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ
В СЕРВИС-ЦЕНТР
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
Убедитесь, что прибор подклюПрибор не включает- Отсутствует электро- чен к исправной розетке. Прося
питание
верьте наличие напряжения в
электросети
На дисплее появилось
сообщение «Е1», «Е3» Системная ошибка
или «E7»
Отключите прибор от электросети, через 5 минут подключите его
снова. Если это не помогло, обратитесь в сервисный центр
15
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
В резервуаре нет или
На дисплее появилось недостаточно воды.
сообщение «E4» или Прибор перегрелся,
«Е6»
сработала защита от
перегрева
Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть и долейте в
резервуар холодную воду. Подключите прибор к сети электропитания повторно
Системная ошибка,
На дисплее появилось возможен выход из
сообщение «E5»
строя платы управления
Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть. Включите
прибор в электросеть снова. Если
это не помогло, обратитесь в
сервисный центр
крышку, дайте воде
Вода выливается из Резервуар наполнен Снимите
и вылейте излишки из
прибора
выше отметки «МАХ» остыть
резервуара
Включена блокировка Снимите блокировку подачи
подачи воды
воды
Убедитесь, что прибор подклюОтсутствует электро- чен к исправной розетке. Пропитание
верьте наличие напряжения в
Вода плохо льется из
электросети
дозатора или не льетИссякли элементы Замените элементы питания
ся совсем
питания
Минеральные отложения или посторонние включения в ре- Выполните очистку резервуара
зервуаре для воды
от накипи (см. «Уход за прибостенках резервуа- ром»)
Во время кипячения На
для воды образослышен громкий звук ра
валась накипь
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
16
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента его приобретения. В течение гарантийного
периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские
дефекты. Гарантия вступает в силу только в том случае, если
дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью
продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая
гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не
ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в
результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные материалы (батареи питания и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)
3 — серийный номер модели
3
RTP-805
Производителем установлен срок службы прибора – 3 года со
дня его приобретения. Срок действителен при условии, что
эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
RUS
UKR
KAZ
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
17
Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути
в процесі експлуатації приладу. Під час використання пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом,
бути обережним і уважним.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням вимог щодо
техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
• Даний електроприлад призначений для використання в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації.
Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою вважатиметься порушенням
умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідальності за
можливі наслідки.
18
• Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні
характеристики або заводську табличку виробу).
• Використовуйте подовжувач, розрахований на
споживану потужність приладу: невідповідність
параметрів може призвести до короткого замикання або займання кабелю.
• Підключайте прилад лише до розеток, що мають
заземлення, — це обов’язкова вимога електробезпеки. Використовуючи подовжувач, переконайтеся, що він також має заземлення.
• Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.
УВАГА! Під час роботи прилад нагрівається! Будьте обережні! Не торкайтеся руками корпусу приладу у процесі його експлуатації. Щоб уникнути опіку гарячою парою,
RTP-805
не нахиляйтеся над пристроєм під час
відкриття кришки.
потребує термінової заміни в сервіс-центрі.
RUS
UKR
KAZ
• Ніколи не відкривайте кришку в процесі кип’я- • Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостійтіння.
ку поверхню, не накривайте його під час роботи:
це може призвести до порушення роботи та
• Використовуйте прилад лише за призначенням.
поломки пристрою.
Використання приладу в цілях, що відрізняються
від вказаних у даній інструкції, є порушенням • Заборонено експлуатацію приладу на відкритоправил експлуатації.
му повітрі: потрапляння вологи до контактної
• Нагрівайте в приладі тільки воду, ніколи не нагрігрупи або сторонніх предметів всередину корвайте в ньому молоко або будь-які інші рідини.
пусу пристрою може призвести до його серйозних
пошкоджень.
• Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим, • Перед очищенням приладу переконайтеся, що
щоб електрошнур не перекручувався та не певін відключений від електромережі й повністю
регинався, не стикався з гострими предметами,
охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очикутами й краями меблів.
щення приладу.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження каЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус прибелю електроживлення може призвести
ладу у воду!
до неполадок, які не відповідають умовам
гарантії, а також до ураження електро- • Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні,
струмом. Пошкоджений електрокабель
19
нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання
даного приладу особою, що відповідає за їхню
безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не
допустити їхніх ігор із приладом, його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслуговування пристрою не мають
виконувати діти без нагляду дорослих.
• Заборонено самостійний ремонт приладу або
внесення змін до його конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано
виконана робота може призвести до поломки
приладу, травм і пошкодження майна.
УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.
20
Технічні характеристики
Модель............................................................................................RTP-805
Потужність......................................................................................1900 Вт
Напруга..........................................................................220-240 В, 50 Гц
Захист від ураження електричним струмом.......................... клас I
Захист від перегріву................................................................................ є
Об’єм.......................................................................................................... 5 л
Режими роботи:
• кип’ятіння
• нагрівання без кип’ятіння
• підігрівання (45-90°С з кроком 5°С)
• охолодження
Тип управління........................................................................сенсорний
Функція автономної подачі води........................................................ є
Нагрівальний елемент............................................................дисковий
Охолоджувальний вентилятор.............................................схований
Матеріал корпусу......................................................................... пластик
Матеріал резервуара для води.......................... нержавіюча сталь
Кришка.............................................................................................. знімна
Дисплей..............................................................................світлодіодний
Подавання та блокування
подавання води..................................................... автоматичне/ручне
Автовимкнення:
• за відсутності води
• у разі перегрівання
Габаритні розміри................................................ 315 × 238 × 217 мм
Вага нетто............................................................................................2,7 кг
Довжина електрошнура...............................................................0,65 м
RTP-805
Комплектация
Термопот............................................................................................... 1 шт.
Електрошнур....................................................................................... 1 шт.
Інструкція з експлуатації................................................................. 1 шт.
Сервісна книжка................................................................................ 1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час
вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни. У технічних характеристиках допускається
похибка ±10%.
Будова приладу (схема A1 , стор. 3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Отвір для виходу пари
Кришка
Засувка кришки
Ручка для перенесення
Корпус приладу
Знімний електрошнур
Кнопка від’єднання кришки
Панель управління з дисплеєм
Носик
Градуйована шкала рівня води
Знімний відсік для батарей живлення
Панель управління (схема A2 , стор. 4)
1. Кнопка
2. Кнопки
з індикацією – увімкнення/вимкнення приладу
і – автоматична подача води
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Кнопка «НАЛИТЬ» – ручна подача води
Кнопка з індикацією – режим охолодження води
Кнопка – режим підтримання заданої температури води
Кнопка – зменшення температури нагріву
Дисплей
Цифровий індикатор встановленої температури
Цифровий індикатор поточної температури
– індикатор нефільтрованої води
– індикатор фільтрованої води
Кнопка – збільшення температури нагріву
Кнопка з індикацією – установка таймера
Кнопка – включення/відключення попереднього кип’ятіння води
15. Кнопка з індикацією – розблокування системи подачі води
RUS
UKR
KAZ
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером
виробу на його корпусі!
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
21
1. Повністю розмотайте мережевий шнур. Протріть корпус
приладу вологою тканиною, потім витріть досуха. Для видалення можливих сторонніх запахів і дезінфекції приладу під час першого використання рекомендуємо кілька
разів закип’ятити та злити воду.
2. Встановіть прилад на тверду рівну суху горизонтальну поверхню. Встановлюючи його, стежте за тим, щоб пара, що виходить
під час кипіння, не потрапляла на шпалери, декоративні покриття, електронні прилади й інші предмети, які можуть пошкодитися через підвищену вологість і температуру.
3. Розмотайте електрошнур на потрібну довжину. За необхідності використовуйте подовжувач відповідної потужності
(не менше ніж 2,5 кВт).
4. Натисніть на засувку кришки, і, потягнувши її вгору, відкрийте кришку.
5. Акуратно налийте в прилад холодну воду з глека або іншої
посудини. Рівень води не має перевищувати позначку MAX.
Якщо наповнити резервуар водою вище за максимальну
позначку, то під час закипання можливе розбризкування
окропу. Дуже мала кількість води може призвести до перегрівання приладу.
Не наливайте воду безпосередньо з-під крану, щоб вона не
потрапила на електричні контакти усередині корпусу приладу. Це може призвести до поломки.
УВАГА! Прилад призначений лише для нагрівання і кип’ятіння води.
6. Закрийте кришку приладу до клацання.
22
II. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Підтримання заданої температури води
1. Підключіть прилад до електромережі, пролунає звуковий
сигнал, на дисплеї відобразиться поточна температура води
в термопоті, індикатор кнопки буде блимати. Прилад
знаходиться в режимі очікування.
2. Натисніть кнопку , спалахне індикатор кнопки, індикатор
кнопки буде горіти постійно.
3. Кнопкою
виберіть нагрів з попереднім кип’ятінням
(індикатор – рекомендується при використанні нефільтрованої води) або нагрів без попереднього кип’ятіння
(індикатор – рекомендується при використанні фільтрованої води).
4. За допомогою кнопок i встановіть бажану температуру води (в діапазоні 45-90°C, з кроком 5°С), індикатор встановленої температури буде блимати. Не натискайте кнопки
панелі управління, поки індикатори встановленої температури і нефільтрованої води не почнуть горіти постійно.
Бажану температуру води можна змінити на будь-якому
етапі роботи програми.
Якщо поточна температура води в термопоті вище встановленої, прозвучать п’ять коротких звукових сигналів. Режим підтримки заданої температури включиться, коли вода
охолоне до обраного значення.
5. Почнеться процес нагріву води, процес нагріву буде відображатися на цифровому індикаторі температури.
RTP-805
6. Після закипання води (при виборі нагріву з попереднім
кип’ятінням) або після досягнення встановленої температури (при виборі нагріву без попереднього кип’ятіння)
термопот подасть п’ять коротких звукових сигналів.
7. Якщо був обраний нагрів без попереднього кип’ятіння,
режим підтримки заданої температури води включиться
після закінчення нагріву до заданої температури.
8. Якщо був обраний нагрів з попереднім кип’ятінням, режим
підтримки заданої температури включиться, коли температура води в термопоті опуститься до встановленого значення.
9. Щоб вимкнути прилад, натисніть кнопку , пролунає звуковий сигнал, всі індикатори і дисплей згаснуть.
Ручна подача води
1. Встановіть чашку під носик термопота.
2. Натисніть кнопку , щоб розблокувати подачу води, спалахне індикатор кнопки.
3. Натисніть і утримуйте кнопку «НАЛИТЬ» до тих пір, поки
не наповніть чашку.
4. Через 10 секунд після закінчення подачі води блокування
подачі води включиться автоматично, індикатор кнопки
згасне.
5. Щоб заблокувати подачу води вручну (до того, як вона
включиться автоматично) натисніть кнопку , пролунає
звуковий сигнал, індикатор кнопки згасне.
Автоматична подача води
1. Встановіть чашку під носик термопота.
2. Натисніть кнопку , щоб розблокувати подачу води, спалахне індикатор кнопки.
3. Натисніть кнопку
(приблиз. 150 мл) або
(приблиз.
250 мл), почнеться процес подачі води.
4. Подача води припиниться після досягнення запрограмованого обсягу.
5. Щоб перервати подачу води, повторно натисніть кнопку
або .
RUS
UKR
KAZ
Автоматичну подачу води також можна перервати натисканням на кнопку , «НАЛИТЬ» або .
Змінення програмних налаштувань приготування
Ви можете регулювати обсяг автоматичної подачі води і зберігати власні налаштування замість заводських. Для цього:
1. Натисніть кнопку , щоб розблокувати подачу води, спалахне індикатор кнопки.
2. Натисніть і утримуйте кнопку
или , почнеться процес
подачі води.
3. Коли буде досягнутий необхідний обсяг, відпустіть кнопку.
При наступному запуску налаштованої програми процес подачі закінчиться автоматично після досягнення запрограмованого вами об’єму.
Ви також можете повернути заводські налаштування. Для цього:
1. Коли система подачі води заблокована (індикатор кнопки
не горить), натисніть і утримуйте кнопку , поки не
пролунає звуковий сигнал.
2. Прилад працюватиме з заводськими налаштуваннями.
23
Режим охолодження води
Режим рекомендується використовувати для прискореного
охолодження води до необхідної температури.
1. Натисніть кнопку , індикатор кнопки почне блимати.
2. За допомогою кнопок i встановіть бажану температуру води (в діапазоні 45-90°C, з кроком 5°С).
3. Не натискайте кнопки панелі управління, поки не прозвучать п’ять коротких звукових сигналів, почнеться процес
охолодження води.
4. Під час роботи режиму на місці цифрового індикатора
температури буде відображатися , індикатор кнопки
буде горіти постійно.
5. Щоб перервати режим охолодження води, натисніть кнопку
, індикатор кнопки згасне. При повторному натисканні
на кнопку
процес охолодження до встановленої температури відновиться.
Якщо поточна температура води в термопоте вище встановленої температури, для включення режиму охолодження
просто натисніть кнопку .
Якщо поточна температура води в термопоті нижче або
дорівнює встановленій температурі, режим охолодження
запущений не буде, прозвучать п’ять звукових сигналів. У
цьому випадку, якщо необхідно ще сильніше охолодити воду,
спочатку натисніть кнопку , кнопками і встановіть
бажану температуру води і натисніть кнопку .
24
6. Після охолодження води індикатор кнопки згасне, цифровий індикатор температури повернеться до відображення температури води в термопоте.
Установка таймера
Знизити витрати електроенергії вам допоможе таймер на включення.
1. Для установки таймера в режимі очікування натисніть ,
індикатор кнопки почне блимати, на цифровому індикаторі
почне блимати значення часу в годиннику.
2. За допомогою кнопок і встановіть значення таймера
в діапазоні від 1 до 12 годин з кроком в 1 годину.
3. Встановіть необхідний режим роботи термопота у відповідності з розділами «Підтримання заданої температури
води» і «Режим охолодження води».
4. Після того як ви налаштуєте необхідний режим роботи,
таймер почне зворотний відлік. На дисплеї буде відображатися встановлена температура води і значення таймера,
індикатори кнопок і будуть горіти постійно.
5. Коли таймер обнулиться, індикатор кнопки згасне, термопот почне роботу в обраному режимі. Цифровий індикатор температури повернеться до відображення температури води в термопоте.
Функція автономної подачі води
Налити воду з термопота можна навіть тоді, коли він відключений від мережі електроживлення. Для цього встановіть Елементи живлення (не входять в комплект) у відповідний відсік і
RTP-805
під’єднайте його до термопота, як показано на рис. A3 , стор.5.
Подача води здійснюється таким же чином, як і при підключенні до електромережі.
Під час встановлення елементів живлення руки та пристрій
мають бути сухими.
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Перед очищенням від’єднайте прилад від електромережі. Зніміть
кришку приладу, злийте воду через лівий борт (значок
на
корпусі) і дайте йому повністю охолонути.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води або
занурювати його у воду. Не використовуйте під час очищення губки з абразивним покриттям і будь-які хімічно агресивні або інші речовини, не рекомендовані для застосування з
предметами, що контактують з їжею.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ зливати воду через панель управління або
задню частину. Не допускайте потрапляння води в гніздо
шнура електроживлення.
УВАГА! Перед повторним використанням приладу переконайтеся, що електричні контакти абсолютно сухі!
Зняття та встановлення кришки приладу
(схема A4 , стор. 5)
Натисніть на засувку кришки, і, потягнувши її вгору, відкрийте
кришку на 45°. Натисніть кнопку зняття кришки на задньому боці
термопота та від’єднайте кришку.
Щоб встановити кришку на місце, вставити металеву вісь на задній
стороні кришки в утворився паз на корпусі, тримаючи кришку під
кутом 45°. Не докладаючи зусиль, перевірте, чи закріплена кришка.
RUS
UKR
KAZ
Щоденний догляд
Рекомендується щодня повністю виливати залишки води, інакше її смак після доливання погіршуватиметься, а ймовірність
появи накипу на стінках резервуара збільшиться. Зливши воду,
протріть стінки резервуара чистою серветкою для видалення
накипу.
Очищення корпусу та кришки
Періодично очищуйте корпус приладу і кришку вологою мякою
тканиною. Великі забруднення видаляйте з використанням
м’яких мийних засобів. Перед початком експлуатації повністю
просушіть прилад.
Очищення резервуара для води
Очищуйте резервуар для води за допомогою вологої губки. Не
використовуйте звичайні мийні засоби: вони можуть залишити
неприємний запах і зіпсувати смак води.
Очистка від накипу
У процесі експлуатації, залежно від складу використовуваної
води, на нагрівальному елементі та внутрішніх стінках приладу
можливе утворення нальоту й накипу. Для їхнього видалення
використовуйте спеціальні неабразивні речовини для очищення та видалення накипу з кухонної техніки. Дотримуйтеся інструкції на упаковці очищувального засобу. Після очищення
25
вилийте розчин і ретельно промийте резервуар холодною
водою. Протріть резервуар для води вологою тканиною для
видалення всіх слідів розчину та накипу. Для видалення неприємного запаху очисної речовини налийте в резервуар воду до
максимальної позначки, прокип’ятіть її та злийте.
Несправність
IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ
ДО СЕРВІС- ЦЕНТРУ
Несправність
26
Можлива причина
Вода не нагрівається, на дисплеї з’явилося повідомлення
«E4» або «Е6»
Вода не нагрівається, на дисплеї з’явилося повідомлення
«E5»
Системна помилка, можливий вихід з ладу плати
управління
Відключіть прилад від електромережі та дайте йому
охолонути. Якщо після повторного підключення помилка залишиться, зверніться до
сервіс-центру
Вода виливається з
приладу
Резервуар наповнено вище
за позначку «МАХ»
Зніміть кришку, дайте воді
охолонути та вилийте надлишки води з резервуара
Увімкнено блокування подавання води
Зніміть блокування подавання води
Немає електроживлення
Підключіть прилад до справної електророзетки. Перевірте наявність напруги в
електромережі
Ємність елементів живлення вичерпалася
Замініть елементи живлення
Вода погано ллється
з дозатора або не
ллється зовсім
Спосіб усунення
Прилад не вмикаєть- Немає електроживлення
ся
Підключіть прилад до справної електророзетки. Перевірте наявність напруги в електромережі
Вода не нагрівається,
на дисплеї з’явилося Системна помилка
повідомлення «Е1»,
«Е3» або «E7»
Відключіть прилад від електромережі та дайте йому охолонути. Якщо після повторного підключення помилка залишиться,
зверніться до сервіс-центру
Спосіб усунення
Відключіть прилад від елекдайте йому охоУ резервуарі немає води. тромережі,
Прилад перегрівся, спра- лонути і долийте в резервуар
холодну
воду.
Підключіть
цював захист від перегріву прилад до електромережі
повторно
Зберігання та транспортування
Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і
прямих сонячних променів.
Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.
Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й
інших рідин.
Можлива причина
Мінеральні відкладення
або сторонні увімкнення в
резервуарі для води
Під час кип’ятіння
чутно гучний звук
На стінках резервуара для
води утворився накип
Виконайте очищення резервуара від накипу (див. «Догляд за приладом»)
У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до
авторизованого сервісного центру.
RTP-805
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
На цей виріб надається гарантія строком на 12 місяців з моменту
його придбання. Впродовж гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або заміни
усього виробу будь-які заводські дефекти. Гарантія набуває чинності тільки у тому випадку, якщо дата купівлі підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Справжня гарантія признається лише у тому випадку,
якщо прилад застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в
результаті неправильного поводження з ним, а також збережена
повна комплектність виробу. Ця гарантія не поширюється на природний знос виробу і витратні матеріали (батареї живлення і т. д.).
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у разі, якщо дату продажу визначити неможливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
що розташований на ідентифікаційній наклейці на корпусі
виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних технічних стандартів.
RUS
UKR
KAZ
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно до місцевої програми по переробці відходів. Не викидайте такі вироби разом із звичайним
побутовим сміттям.
3
1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)
2 — рік виробництва (1 — 2011 р., 2 — 2012 р. ... 0 — 2020 р.)
3 — серійний номер моделі
Встановлений виробником термін служби приладу складає 3
рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
27
Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап
қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін
ұзартады.
Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.
САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ
• Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарынжәне бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
• Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолдан-арналған құрылғы болып табылады және
пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде немесе
өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақсатсыз
пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын
бұзу болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші
ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.
28
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында
оның кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне
сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық сипаттамалары немесе зауыттық кестесін
қараңыз).
• Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген
ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәйкессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
• Аспапты тек жерлендірілетін розеткілерге ғана
қосыңыз, — бұл электр қауіпсіздігінің міндетті
талабы. Ұзартқышты қолдана отырып, оның жерлендірілетініне көз жеткізіңіз.
• Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны тазалаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден
өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде аспап
қызады! Абай болыңыз! Аспап корпусына
жұмыс істеп тұрғанда қол тигізбеңіз.
RTP-805
Ыстық будан күйіп қалмау үшін қақпақты
ашқанда құрылғы үстіне еңкеймеңіз.
соқтыруы мүмкін. Зақымдалған электр
кабелі сервис-орталықта жедел ауыстыруды талап етеді.
RUS
UKR
KAZ
• Қайнау үрдісі кезінде қақпақты ешқашан ашушы
• Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа
болмаңыз.
төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде
• Аспапты тек мақсатына қарай қолданыңыз. Асжаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының бұпапты осы нұсқаулықта көрсетілгендерден ерекзылуына және сынуына әкеліп соқтыруы мүмкін.
шеленетін мақсаттарда пайдалану пайдалану
ережелерін бұзу болып табылады.
• Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады: құрылғы корпусының ішіне су немесе
• Жабдықта тек суды ғана ысытыңыз, жабдықта сүт
бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымдауы
немесе басқа сұйықтық түрлерін ешқашан ысытпаңыз.
мүмкін.
• Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында • Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен
немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз.
өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. АспапЭлектр бауының бұралмағанын және иілмегенін,
ты тазалау бойынша нұсқауларды қатаң ұстаүшкір заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін
ныңыз.
қадағалаңыз.
Аспап тіреуіш және корпусын суға батыЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректенруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
діру кабелі зақымдалуы кепілдік шартта- • Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі
қатар электр тоғына ұрынуға әкеліп
29
жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалардың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар
қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты
нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол
бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет.
Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.
• Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет
көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауларда пайдалануға тыйым салынады.
30
Техникалық сипаттамалары
Үлгі..................................................................................................RTP-805
Қуаты............................................................................................... 1900 Вт
Кернеу............................................................................220-240 В, 50 Гц
Электр тоғымен зақымданудан қорғау............................. I дәреже
Қызып кетуден сақтау........................................................................бар
Көлемі.......................................................................................................5 л
Жұмыс істеу тәртібі:
• қайнату
• қайнатусыз ысыту
• (45-90°С, 5°С қадамымен) қыздыру
• салқындату
Басқару түрі...............................................................................сенсорлы
Автономды су беру функциясы.......................................................бар
Ысыту элементі..............................................................................дискілі
Салқындатушы желдеткіші...................................................жасырын
Корпус материалы...................................................................... пластик
Суға арналған резервуар материалы..........тат баспайтын болат
Қақпақ.............................................................................................алмалы
Дисплей.....................................................................жарықтық диодты
Суды беру және тежеу................... автоматтандырылған/ қолмен
Автоөшіру:
• су болмағанда
• қызған кезде
Габаритті өлшемдер...........................................315 × 238 × 217 мм
Таза салмақ........................................................................................2,7 кг
Электр бау ұзындығы...................................................................0,65 м
RTP-805
Жинақ
Термопот...............................................................................................1 шт.
Электр қоректендіру бауы..............................................................1 шт.
Пайдалану бойынша нұсқаулық...................................................1 шт.
Сервистік кітапша..............................................................................1 шт.
Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгеріс енгізуге құқылы. Техникалық сипаттамаларда ±10%
қателікке жол беріледі.
Аспаптың құрылымы ( A1 сурет, 3 бет)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Будың шығу тесігі
Қақпақ
Қақпақ қақпағы
Тасымалдауға арналған тұтқа
Корпус
Жалғанбалы электр сымы
Қақпақты ашу тетігі
Дисплеймен бірге басқару тақтасы
Мұрны
Су деңгейі өлшеуіш шкаласы
Қуат батареяларына арналған алмалы-салмалы бөлік
Басқару тақтасы ( A2 сурет, 4 бет)
1. Индикациясымен
батырмасы – құралды қосу/өшіру
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
және батырмалары – автоматты су беру
«НАЛИТЬ» батырмасы – қолмен су беру
Индикациясымен батырмасы – суды салқындату режимі
батырмасы – берілген су температурасын сақтау режимі
батырмасы – жылыту температурасының азаюы
Дисплей
Белгіленген температураның сандық индикаторы
Ағымдағы температураның сандық көрсеткіші
– сүзілмеген су индикаторы
– сүзілген су индикаторы
батырмасы – қыздыру температурасының ұлғаюы
Индикациясымен батырмасы – таймерді орнату
батырмасы – суды алдын ала қайнатуды қосу/өшіру
Индикациясымен батырмасы – су беру жүйесін құлпын ашу
RUS
UKR
KAZ
I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА
Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!
Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.
31
1. Желілік сымды толықтай тарқатыңыз. Құралдың корпусын
ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз. Басқа да бөтен
иістерді жою және залалсыздандыру үшін алғаш рет пайдаланғанда суды бірнеше рет қайнатып, төгіп тастауды
ұсынамыз.
2. Аспапты шығатын ыстық бу түсқағаз, декоративті жабындылар, электрондық аспаптар мен жоғары ылғалдылық пен
температурадан зардап шегуі мүмкін басқа заттарға немесе материалдарға тимейтіндей қатты тегіс көлденең
бетке орнатыңыз.
3. Электр сымын қажетті ұзындығына дейін шұбатыңыз. Қажет
болған жағдайда сәйкес қуаттылығы бар сымды пайдаланыңыз (2,5 кВт аз емес).
4. Қақпақтың қақпағын басыңыз және оны жоғары созып,
қақпақты ашыңыз.
5. Аспапқа мұқият түрде суық суды құмырадан немесе басқа
ыдыс көзінен құйыңыз. Судың деңгейі MAX белгішесінен
әрі қарай аспау керек. Егер сыйымдылықты сумен максималды белгішеден жоғарыға қарай толтырса, онда қайнау
кезінде судың шашырап төгілуі мүмкін. Судың өте аз мөлшері де аспаптың шектен тыс қызынуына әкеп соғады.
Аспап ішіндегі электрлік байланысқа түсіп кетпеуі үшін суды
тікелей су құбырынан құймаңыз. Бұл аспаптың тез сынуына
әкеледі.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспап тек суды қайнату мен ысытуға
ғана арналған.
6. Аспаптың қақпағын ілінгенше жабыңыз.
32
II. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ
Берілген су температурасын сақтау режимі
1. Аспапты электроторапқа қосыңыз, дыбыс сигналы естіледі,
дисплейде термопотадағы ағымдағы су температурасы
көрінеді, батырмасының индикаторы жыпылықтайтын
болады. Құрылғы күту режимінде.
2.
батырмасын басып, батырмасын индикаторы жанады,
батырмасының индикаторы буде горіти постійно.
3.
алдын ала қайнату арқылы қыздыруды ( индикаторы – сүзілмеген суды пайдалану кезінде ұсынылады)
немесе алдын ала қайнатусыз қыздыруды таңдаңыз (
индикаторы – сүзілген суды пайдалану кезінде ұсынылады).
4.
және түймелерінің көмегімен қажетті су температурасын орнатыңыз (45-90°C диапазоны, 5°С қадамымен)
белгіленген температура индикаторы жыпылықтайды.
Орнатылған температура мен сүзілмеген су көрсеткіштері
үнемі жанғанша басқару панелінің түймелерін баспаңыз.
Қажетті су температурасын бағдарлама жұмысының кез
келген кезеңінде өзгертуге болады.
Егер термопотадағы судың ағымдағы температурасы орнатылғаннан жоғары болса, бес қысқа дыбыстық белгі орындалады. Берілген температураны ұстап тұру режимі су
таңдалған мәнге дейін суытқанда қосылады.
5. Суды қыздыру процесі басталады, қыздыру процесі ағымдағы
температураның сандық индикаторында көрсетіледі.
RTP-805
6. Суды қайнатқаннан кейін (алдын ала қайнату арқылы қыздыруды таңдаған кезде) немесе белгіленген температураға
жеткеннен кейін (алдын ала қайнатпай қыздыруды
таңдаған кезде) термопот бес қысқа дыбыстық белгі береді.
7. Егер алдын ала қайнатусыз қыздыру таңдалса, берілген су
температурасын ұстап тұру режимі берілген температураға
дейін қыздыру аяқталғаннан кейін қосылады.
8. Егер алдын ала қайнату арқылы қыздыру таңдалса, берілген температураны ұстап тұру режимі термопотадағы су
температурасы белгіленген мәнге дейін түсірілгенде қосылады.
9. Аспапты өшіру үшін, батырмасын басып, дыбыс сигналы
естіледі, барлық индикаторлар мен дисплей өшіріледі.
Қолмен су беру
1. Термопоттың мұрын астына тостағанды орнатыңыз.
2. Су беруді ашу үшін
түймесін басыңыз, батырмасын
индикаторы жанады.
3. Тостағанды толтырғанға дейін «НАЛИТЬ» түймесін басып,
ұстап тұрыңыз.
4. 10 секундтан кейін су беруді бұғаттау автоматты түрде іске
қосылады, түйменің индикаторы өшіріледі.
5. Су беруді қолмен құлыптау үшін (автоматты түрде қосылғанға дейін)
түймесін басыңыз, дыбыс сигналы
естіледі, батырмасының индикаторы өшеді.
Автоматты су беру
1. Термопоттың мұрын астына тостағанды орнатыңыз.
2. Су беруді ашу үшін
түймесін басыңыз, батырмасын
индикаторы жанады.
3.
(шамамен. 150 мл) немесе
(шамамен. 250 мл), су
беру процесі басталады.
4. Бағдарламаланған көлемге жеткенде су беру тоқтатылады.
5. Су беруді тоқтату үшін
немесе
түймесін қайта
басыңыз.
RUS
UKR
KAZ
Автоматты түрде су беруді , «Налить» немесе
батырмасын басу арқылы тоқтатуға болады.
Дайындаудың бағдарламалық баптауларын өзгерту
Сіз автоматты су беру көлемін реттеуге болады, зауыттық баптауларының орнына өзіңіздің баптауларыңызды сақтай аласыз.
Ол үшін:
1. Су беруді ашу үшін
түймесін басыңыз, батырмасын
индикаторы жанады.
2.
немесе батырмасын басып, ұстап тұрыңыз, су беру
процесі басталады.
3. Қажетті көлемге жеткенде, түймесін босатыңыз.
Келесі жолы сіз реттеген бағдарлама іске қосылғанда, сіз бағдарламалаған көлемге жеткеннен кейін дайындау үрдісі автоматты түрде тоқталады.
Сіз сондай-ақ зауыттық баптауларды да қайтара аласыз. Ол үшін:
1. Су беру жүйесі құлыпталған кезде ( батырмасының индикаторы жанбайды), дыбыс сигналы естілгенге дейін
түймесін басып тұрыңыз.
33
2. Құрылғы зауыттық баптауларына сәйкес жұмыс істейтін
болады.
Суды салқындату режимі
Режимді қажетті температураға дейін тез суыту үшін пайдалану ұсынылады.
1.
батырмасын басып, батырмасын индикаторы жыпылықтай бастайды.
2.
және түймелерінің көмегімен қажетті су температурасын орнатыңыз (45-90°C диапазоны, 5°С қадамымен).
3. Бес қысқа дыбыс сигналы естілгенге дейін басқару панелі
түймелерін баспаңыз, суды салқындату процесі басталады.
4. Ағымдағы температураның сандық индикаторы орнында
режим жұмыс істеп тұрған кезде көрсетіледі, батырмасын индикаторы үнемі түспен жанады.
5. Су салқындату режимін тоқтату үшін , батырмасының
индикаторы өшеді. батырмасын қайталап басқан кезде
белгіленген температураға дейін салқындату процесі қайта басталады.
Егер термопотадағы судың ағымдағы температурасы белгіленген температурадан жоғары болса, салқындату режимін
қосу үшін түймесін басыңыз.
Егер термопотадағы судың ағымдағы температурасы белгіленген температурадан төмен немесе тең болса, салқындату режимі іске қосылмаған болса, бес дыбыс сигналы дыбысталады. Бұл жағдайда суды одан да күшті салқындату
қажет болса, алдымен батырмасын, және түйме34
лерімен қалаған су температурасын орнатып,
түймелерін басыңыз.
6. Су салқындағаннан кейін
батырмасының индикаторы
өшеді, ағымдағы температураның сандық индикаторы
термопотадағы су температурасының бейнеленуіне оралады.
Таймерді орнату
Электр қуатын азайту таймерді қосуға көмектеседі.
1. Күту режимінде Таймерді орнату үшін
түймесін
басыңыз, батырмасын индикаторы жыпылықтай бастайды,
сандық индикаторда сағаттағы уақыт мәні жыпылықтайды.
2.
және түймелері арқылы таймер мәнін 1 сағатқа
қадаммен 1-ден 12 сағатқа дейінгі ауқымда орнатыңыз.
3. Термопоттың қажетті жұмыс режимін «Берілген су
температурасын сақтау режимі» және «Суды салқындату
режимі» бөлімдеріне сәйкес орнатыңыз.
4. Қажетті жұмыс режимін орнатқаннан кейін, таймер кері
санауды бастайды. Дисплейде орнатылған су температурасы
мен таймердің мәні көрсетіледі, және түймелерінің
индикаторлары үнемі жанады.
5. Таймер бұрылғанда,
өшеді, термопот таңдалған
режимде жұмыс істей бастайды. Ағымдағы температураның
сандық индикаторы термопотадағы су температурасының
бейнеленуіне оралады.
Автономды су беру функциясы
Термопоттан суды электр қорегі желісінен ажыратылған кезде
де құюға болады. Ол үшін қорек элементтерін (жиынтыққа
RTP-805
кірмейді) тиісті бөліктерге орнатыңыз және оны суреттегі
көрсетілгендей термотқа қосыңыз. A3 , бет 5. Суды беру электр
желісіне қосылған сияқты жүзеге асырылады.
Қоректендіру элементтерін орнату кезінде қолдарыңыз
және құрылғы құрғақ болуы тиіс.
III. АСПАПТЫҢ КҮТІМІ
Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аспаптың қақпағын ашыңыз, суды
сол жақ (корпуста
белгішесі) жақтауы арқылы төгіп, оның
толық суынуына жағдай жасаңыз.
Аспапты тазалағанда қатты майлықты немесе губканы,
абразивті пастаны пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сонымен қатар, кез келген химиялық агрессивті немесе асқа
тиетін заттар үшін қолдануға кеңес берілмеген басқа заттарды пайдалануға болмайды.
Басқару тақтасы арқылы немесе артқы бөлігінен суды төгуге рұқсат етілмейді. Электр қуатын сымының ұясына
судың түсіп кетпеуін қадағалаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспаптың қайта пайдаланар алдында
электр түйіспелердің құрғақтығына көз жеткізіңіз!
Аспаптың қақпағын ашу және орнату ( A4 сурет, 5 бет)
Қақпақтың қақпағын басыңыз және оны жоғары созып, 45°
қақпақты көтеріп ашыңыз. Термопоттың артқы жағында
қақпақты ашу тетігін басыңызда қақпақты бөліп алып тастаңыз.
Қақпақты орнына орнату үшін, металл осьті қақпақтың артқы
жағында корпуста пайда болған пазға салыңыз, 45° бұрышта
қақпақты ұстап тұрып. Күш салмай қақпақтың жабылғандығына көз жеткізіңіз.
RUS
UKR
KAZ
Күнделікті күтім
Күнделікті судың қалған қалдығын төгіп тастау ұсынылады,
себебі оның дәмі суды үстемелеп құю кезінде бұзылады, ал
сыйымдылықтың қабырғаларында қайнатпалар жинала береді.
Суды төгіп, сыйымдылықтың қабырғасын қайнатпаны сүртуге
арналған таза салфеткамен сүртіп алыңыз.
Корпус пен қақпақты тазарту
Корпус пен қақпақ ара-тұра дымқыл жұмсақ матамен тазартып
отырыңыз. Пайдаланар алдында корпус пен қақпақ толық суытыңыз. Өте қатты ластанғанды арнайы жұмсақ жуғыш құралының көмегімен жуып тастаңыз. Пайдаланар алдында аспапты
толық кептіріңіз.
Суға арналған сыйымдылықты тазарту
Суға арналған сыйымдылықты тазартыңыз. Әдеттегі жуғыш
заттарды қолданбаңыз: олар жағымсыз иіс қалдырып, судың
дәмін бұзып жіберуі мүмкін.
Кірді кетіру үшін
Пайдалану барысында, қолданылатын судың құрамына байланысты аспаптың ішкі қабырғаларында, қыздыру элементінде
қақ тұруы мүмкін. Оларды кетіру үшін ас үй техникасына арналған тазалау және қақ кетіруге арналған арнайы қырмайтын
заттарды қолданыңыз. Су сақтайтын орын резервуар тазалар
35
алдында оны толық суытыңыз. Тазалау құралының орамындағы
нұсқауларды ұстаныңыз. Тазалаған соң ерітіндіні төгіп тастап,
су сақтайтын орын резервуар суық сумен мұқият жуып жіберіңіз.
Ерітінді мен қақтың барлық іздерін жою үшін су сақтайтын орын
резервуар дымқыл матамен сүртіңіз. Жағымсыз иісті жою үшін
тазартқыш затты сыйымдылыққа салып, максималды белгіге
дейін су құйып, қайнатып, төгіп тастаңыз.
Сақтау және тасымалдау
Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық
бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн
сәулелерден алыс сақтаңыз.
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/
немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау
қажет.
IV. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР
АЛДЫНДА
Ақау
Ықтимал себеп
Жою тәсілі
Құралды жұмыс істеп
тұрған розеткаға қосыңыз.
Термопоты қосылмайды Электр қоректендіру жоқ Электр желісінде тоқтың
тұрақты кернеуін тексеріңіз
36
Ақау
Ықтимал себеп
Жою тәсілі
Су ысымайды, дисплейде
«Е1», «Е3» немесе «E7» Жүйелік қате
хабарламасы пайда болды
Аспапты электр көзінен
алып тастаңыз, бірнеше
минут бойы күтіңіз. Егер
қайта қосу кезінде қате
Су ысымайды, дисплейде Жүйелік қате, басқарма сақталынатын болса, онда
«E5» хабарламасы пайда ақысы істен шығуы мүм- қызмет көрсету орталығына
жүгініңіз
болды
кін
Аспапты электр көзінен
тастаңыз, оны толық
Су ысымайды, дисплейде Сыйымдылықта су жоқ, алып
және резервуарға
«E4» немесе «Е6» хабар- ысытқыш элементі шама- суытыңыз
су құйыңыз. Электр
ламасы пайда болды
дан тыс қызынып кетті суық
желісіне құралды қайтып
қосыңыз
Су аспаптан төгіледі
Қақпақты ашыңыз, суға
Сыйымдылық «МАХ» суын беріңіз және сыйымбелгісінен жоғары толған дылықтан судың артық
мөлшерін төгіп тастаңыз
Суды жіберу блогы қо- Суды жіберу блогын
сылған
ашыңыз
Құралды жұмыс істеп тұрған
қосыңыз. Электр
Электр қоректендіру жоқ розеткаға
желісінде тоқтың тұрақты
кернеуін тексеріңіз
Су мөлшерлегіштен нашар құйылады немесе Қоректендіру элементтеріның ыдысы таусылған
мүлдем құйылмайды
Минералды шөгінділер
немесе басқа да бөтен
қосылыстар сүзігінің
ішінде емес суға арналған сыйымдылықтың
ішінде жүр
арналған сыйымҚайнату кезінде қат ты Суға
дылық қабырғасында қақ
дыбыс шығады
тұрып қалған
Қоректендіру элементтерін
ауыстырыңыз
Қақтан сыйымдылықты тазартыңыз («Аспаптың
күтімі» бөліміне сәйкес)
RTP-805
Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.
V. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік
беріледі. Кепілдік кезеңі ішінде дайындаушы жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе барлық бұйымды ауыстыру жолымен
кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік
тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен
мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және
онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған,
сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда
танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын
материалдарына таралмайды (қоректену батареяларына және
т. б.).
Бұйымның қызмет мерзімі мен кепілдік міндеттемелердің жарамдылық мерзімі өндірілген кезден бастап немесе бұйым
жасалған кезден бастап есептеледі (егер сатылған күнін анықтау
мүмкін болмаса).
Аспаптың өндірілген кезі бұйым корпусындағы сәйкестендіру
жапсырмасында орналасқан сериялық нөмірден табуға болады.
Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-ші және 7-шы белгілер
айды, 8-ші — құрылғы шыққан жылды білдіреді.
RUS
UKR
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
3
KAZ
1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)
2 — өндірілген жылы (1 — 2011 ж., 2 — 2012 ж. ... 0 — 2020 ж.)
3 — үлгінің сериялық нөмірі
Өндірушінің белгілеген құралдың қызмет ету мерзімі бұйымды
пайдалану қолданылатын техникалық стандарттар және осы
нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылу шарттарында сатып
алынған күннен бастап 3 жылды құрайды.
Орам, пайдаланушы нұсқаулығы, сондай-ақ құралдың өзін
қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға
сәйкес утилизациялау керек. Мұндай бұйымдарды қарапайым
тұрмыстық қоқыспен бірге лақтырмаңыз.
37
Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,
518049.
Виробник: «Пауер Поінт Інк. Лімітед» № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян. Шеньжень. Китай 518049.
Импортер в РФ: ООО «ОРЛИС», 192019, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, д. 11, офис 613.
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Jelgava, Meiju cels 43-62, LV-3007.
© REDMOND. Все права защищены. 2019
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без
предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China
RTP-805-CIS-UM-1