Электрический чайник-термос
Toshiba
(для бытовых применений)
Руководство по эксплуатации
Модели
PLK-25DL
TR PLK-25VETR
PLK-30DL
TR PLK-30VETR
z
Благодарим Вас за покупку электрического чайника-термоса Toshiba.
z
Электрический чайник-термос предназначен только для кипячения воды.
Для того чтобы правильно и безопасно пользоваться электроприбором
внимательно изучите данное руководство.
z
После того, как Вы изучите данное руководство, оно должно всегда быть у
Вас под рукой.
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 1
Инструкция и руководство для
Toshiba PLK-45SDTR (W) 
на русском
13 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
07:06
Ремонт термопота (Самый Китайский))) Repair of the thermopot (the most Chinese)))
01:09
Термопот TOSHIBA PLK-45SDTR (WT), белый»
02:23
Ремонт поттера Toshiba PLK 45SDTR, repairing thermo pot, pump not working.
03:54
ремонт термопот TOSHIBA PLK 30VETR W не работала помпа
01:12
Электрический чайник термос TOSHIBA PLK 30VETR (W)
04:00
TEST.TV: Чайник-термос Toshiba PLK-30VETR и Panasonic NC-PG30.
10:05
Электроника: Ремонт Термопота HALLEY((МАГНИТ
04:22
Bình thủy điện Toshiba PLK 45SEWTV
Электрический чайник…
Plk-45sd tr, Электрический чайник-термос toshiba, Руководство по эксплуатации
- Изображение
- Текст
Электрический чайник-термос
Toshiba
(для бытовых применений)
Руководство по эксплуатации
Модели
PLK-45SD
TR
z
Благодарим Вас за покупку электрического чайника-термоса Toshiba.
z
Электрический чайник-термос предназначен только для кипячения воды.
Для того чтобы правильно и безопасно пользоваться электроприбором
внимательно изучите данное руководство.
z
После того, как Вы изучите данное руководство, оно должно всегда быть у
Вас под рукой.
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 1
Меры предосторожности, Предупреждение, Предупреждающие знаки
Символы
- Изображение
- Текст
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
z
На этой странице руководства описаны меры предосторожности, которые нужно соблюдать для того, чтобы
предотвратить повреждение собственности и устранить опасности для пользователей электроприбора и оружающих.
После того, как вы разберетесь в символах и предупреждениях, прочтите следующее за ними инструкции по технике
безопасности, и строго соблюдайте их.
Строго соблюдайте инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Указывает на то, что «неправильное
использование изделия может
привести к серьезным травмам
*1
или к смерти».
Указывает на то, что «неправильное
использование изделия может
привести к травме
*2
или к
повреждению собственности
*3
«.
*1:
К серьезным травмам относятся: потеря зрения, рана, ожоги
(высокотемпературный и низкотемпературный), электрический
удар, переломы костей, отравления и т. п. В этом случае
могут появиться некоторые симптомы, и вам может
потребоваться посещение медицинского учреждения и
длительное лечение.
*2:
Получение травмы означает, что вы поранились, получили
ожог, получили электрический удар. Однако при этом вам не
требуется посещение медицинского учреждения и длительное
лечение.
*3:
Повреждению собственности означает повреждение жилья,
имущества, обрабатываемой земли, нанесение вреда
домашним животным и т. п.
СИМВОЛЫ
Символ
указывает на то, что это
запрещено (не должно
выполняться). Этот символ
сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с
символом или внутри него.
Символ
указывает на то, что это
является обязательным (должно
выполняться). Этот символ
сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с
символом или внутри него.
Символ
указывает на то, что
нужно быть очень внимательным.
Этот символ сопровождается
пояснительным текстом или
иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.
ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не разбирайте и не ремонтируйте
электроприбор самостоятельно.
Это может привести к пожару, поражению
электрическим током, или к травмам.
Для выполнения ремонта
электроприбора свяжитесь с
магазином, в котором вы его
приобрели, или с
информационной службой
компании Toshiba, которая
занимается вопросами
ремонта и технического
обслуживания.
Не подсоединяйте и не отсоединяйте
сетевой шнур мокрыми руками.
Это может привести к поражению
электрическим током или к травме.
Не кипятите в чайнике ничего кроме
воды.
Когда чай, молоко, алкоголь, и т. п.
нагреются, они могут выплеснуться наружу,
и вы получите ожог.
Не закрывайте отверстие для
выпуска пара частями одежды или
другими предметами.
Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.
Не подносите руку к отверстию для
выпуска пара.
Это может привести к ожогу.
Не позволяйте маленьким детям подносить
руки к отверстию для
выпуска пара.
Плотно закройте крышку.
Если чайник упадет, из него выльется вода,
и вы можете получить ожог.
Не кладите в чайник лед для того, чтобы
охладить находящуюся в нем воду.
Это приведет к образованию конденсата на
внешней стороне чайника, что, в свою
очередь, может привести к поражению
электрическим током и к другим несчастным
случаям.
Закрывайте крышку неплотно.
Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог
Не
разбирайте
Недотрагивайтесь
мокрыми руками.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не дотраги-
вайтесь
Закройте
плотно
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 2
Не заливайте воду выше метки максимального уровня. Горячая…
Страница 3
- Изображение
- Текст
3
Не заливайте воду выше метки
максимального уровня.
Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.
Не царапайте, не перегибайте, не
перекручивайте сетевой шнур, и не
подсоединяйте шнур, если на него
установлен, какой либо предмет. Не
располагайте сетевой шнур рядом с
источником тепла. Не ставьте на
сетевой шнур тяжелые предметы, не
зажимайте его и не вносите в его
конструкцию никаких изменений.
Сетевой шнур может быть поврежден, что, в
свою очередь, может привести к пожару или
к поражению электрическим током.
Не наклоняйте чайник.
Хотя канал выпуска воды закрыт, при
наклоне чайника вода может выливаться из
отверстия для выпуска воды или из
отверстия для выпуска пара, что может
привести к ожогам.
Не трясите чайник (особенно в
вертикальном направлении) и не
ударяйте по нему.
Если чайник, канал выпуска воды которого
закрыт, подвергается сильной тряске или
ударам, вода может вылиться из чайника, и
вы получите ожог.
Не допускайте падений чайника.
Хотя канал выпуска воды закрыт, при
падении чайника вода может выливаться из
отверстия для выпуска воды или из
отверстия для выпуска пара, что может
привести к ожогам.
Не срезайте с сетевого шнура
магнитный штекер.
Не позволяйте маленьким детям брать в рот
штекер.
Это может привести к поражению
электрическим током или к другим травмам.
Запрещается пользоваться
электроприбором, если поврежден
его сетевой шнур, или вилка
сетевого шнура, или если вилка
сетевого шнура плохо закреплена.
Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или пожару.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не позволяйте детям самостоятель-
но пользоваться этим электроприбо-
ром, и храните электроприбор в
недоступном для детей месте.
Это может привести к ожогам, поражению
электрическим током или к травме.
Не мочите чайник и не погружайте
его в воду. Не мойте чайник
тщательно. Не погружайте нижнюю
часть чайника в воду и не
переворачивайте чайник, когда его
дно является мокрым.
Не мочите сетевой шнур. Это может
привести к короткому замыканию,
поражению электрическим током или к
травме.
Не двигайте крышку.
Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для выпуска
пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести к
ожогам или к другим травмам.
Не выливайте из чайника воду, когда
его крышка закрыта.
Если крышка случайно слетит, вода
выльется из чайника, и вы получите ожоги.
Если на вилке сетевого шнура или
на его контактах осела пыль,
сотрите ее сухой тканью.
Невыполнение этого требования может
привести к пожару.
Полностью вставляйте штекер
сетевого шнура в гнездо.
Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током,
короткому замыканию или к пожару.
Не допускайте скапливания
железного мусора (например,
булавки), или пыли на магнитной
вилке сетевого шнура.
Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или к пожару.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (продолжение)
Не
выполняйте с
чайником
никаких
неправильных
действий
Не мочите
чайник
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Удалите
пыль
Вставляйте
штекер сетевого
шнура в гнездо
полностью
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
(Продолжение)
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 3
4
Если электроприбор не
используется, выньте вилку
сетевого шнура из электрической
розетки.
Невыполнение этого требования может
привести к травмам, ожогам, поражению
электрическим током, или к утечке тока,
вследствие повреждения электрической
изоляции.
Не ставьте электроприбор на
горячую, непрочную или
неустойчивую поверхность.
Это может привести к пожару.
Не заливайте в чайник воду и не
открывайте его крышку во время
кипячения.
Пар может выйти наружу, или может вып-
леснуться горячая вода, и вы получите ожог.
Выполните обслуживание после
того, как чайник остынет.
Прикосновение к горячим деталям чайника
может привести к ожогу.
При перемещении чайника не прика-
сайтесь к рычагу освобождения
крышки.
Крышка откроется и вы получите травму или
ожог.
Не пользуйтесь никакими другими
сетевыми шнурами кроме шнура,
который поставляется в комплекте с
электроприбором, а также не
используйте этот шнур для других
электроприборов.
Это может привести к несчастному случаю
или к пожару.
При отсоединении вилки сетевого
шнура от электрической розетки дер-
житесь за вилку, а не за сам шнур.
Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током
или короткому замыканию, а затем к пожару.
При открывании крышки не
касайтесь струи пара.
Это может привести к ожогу.
Не пользуйтесь чайником, когда он
расположен рядом со стеной или с
мебелью.
Выходящий из чайника пар или излучаемое
им тепло может привести к деформации,
обесцвечиванию или другим повреждениям
стены или мебели.
Не дотрагивайтесь до горячих дета-
лей чайника во время его работы
или сразу же после окончания
работы.
Это может привести к ожогу.
Не поворачивайте чайник, когда
выливаете из него воду.
Вода может выплеснуться наружу и вы
получите ожог.
ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не дотраги-
вайтесь
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не дотраги-
вайтесь
Возьмитесь
рукой за вилку
и потяните на
себя
Выполните это
после того, как
чайник
остынет
Выньте вилку
из розетки
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 4
Названия деталей и их назначение, Как открыть, отсоединить и установить крышку
Страница 5
- Изображение
- Текст
5
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ
Рычаг освобождения крышки
Ручка
Отверстия для выпуска пара
Табличка, предупреждающая об опасности
получения ожога
Панель управления
Отверстия для выпуска воды
Уровень воды
Указатель уровня воды
Фильтр
Вращающееся основание
(Основание может поворачиваться на
360o, при этом шнур будет
поворачиваться вместе с основанием)
Табличка с названием модели
Вилка сетевого
шнура
Магнитный штекер
Гнездо
Крышка
Внутренний резервуар
(Покрыто фторуглеродной смолой, с
которой очень легко удаляется грязь)
Сетевой шнур
Корпус чайника
Как открыть, отсоединить и
установить крышку
1
Нажмите на кнопку
фиксации крышки,
затем поднимите рычаг
освобождения крышки
и поднимите крышку
вверх.
2
Удерживайте рычаг
освобождения крышки
в верхнем положении.
Нажмите на рычаг
отсоединения крышки и
снимите крышку под
углом вверх.
Рычаг отсоединения крышки
Кнопка фиксации крышки
Примечания
z
Не пользуйтесь чайником поблизости
от радиоприемника или телевизора,
так как чайник генерирует
радиопомехи.
z
Не пользуйтесь чайником рядом с
открытым пламенем.
Это может привести к повреждению
или к деформации чайника.
z
Не заливайте в чайник воду прямо из-
под крана.
z
Не выливайте из чайника всю
оставшуюся в нем воду с помощью
нажатия кнопки на панели
управления.
z
Выливайте оставшуюся воду прямо
из внутреннего резервуара.
Если оставить в чайнике воду, то вода
может изменить цвет или приобрести
запах.
z
При выливании из чайника
оставшейся в нем воды не
дотрагивайтесь до дозатора.
z
Для установки крышки на место выполните операции процедуры
снятия крышки в обратной последовательности. При закрывании
крышки надавите на нее сверху до «щелчка».
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:13 Page 5
6
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ
(продолжение)
Панель дисплея
Индикатор REDUCE CHLORINE
(УМЕНЬШЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХЛОРА)
Индикатор EMPTY (ПУСТОЙ)
Индикатор
таймера
Индикатор UNLOCK
(ОТКРЫВАНИЕ)
Кнопка UNLOCK
(ОТКРЫВАНИЕ)
Дисплей подогрева
Будет загораться выбранная температура
подогрева «98», «85» или «60».
Индикатор WARM (ПОДОГРЕВ)
Дисплей
Обозначение состояния световых
индикаторов в данном руководстве
ВЫКЛ.
ВКЛ.
МИГАЕТ
Кнопки PUMP
(НАСОС)
Индикатор CLEAN
(ОЧИСТКА)
Датчик окна
Индикатор BOIL
(КИПЯЧЕНИЕ)
Индикатор SAVE
MODE (РЕЖИМ
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕН.)
Звуковой сигнал
При нажатии кнопок будет слышен
звуковой сигнал «бип бип» или «бип».
Это указывает на то, что операция
выполняется правильно.
Кнопка
Подается звуковой
сигнал
бип бип
бип
бип
Операция
Повторное
кипячение
Уменьшение
содержания хлора
Таймер
Кнопка
Подается звуковой
сигнал
бип бип
бип
бип
бип
Операция
Температура
нагрева «98»
Температура
нагрева «85»
Температура
нагрева «60»
Очистка
Кнопка UNLOCK
Подается звуковой
сигнал
бип
бип
Операция
Открывание
Закрывание
Кнопка
Подается звуковой
сигнал
бип
бип
Операция
Режим
энергосбережения
Отмена
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:15 Page 6
7
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА
(или если чайник долго не использовался)
Налейте в чайник воду и закройте крышку.
z
Например, залейте воду из обычного чайника.
1
Подсоедините магнитный штекер сетевого
шнура к чайнику, и вставьте вилку
сетевого шнура в электрическую розетку.
Затем вскипятите воду при температуре
«98».
2
С помощью нажатия кнопки PUMP
вылейте из чайника примерно половину
находящейся в нем воды.
3
Вылейте из чайника всю оставшуюся в
нем воду.
z
Выньте вилку сетевого шнура из розетки,
отсоедините крышку и вылейте из чайника
воду, как показано на рисунке.
Не выливайте воду с помощью нажатия кнопки
на панели управления
4
Вскипятите воду один раз при температуре «98». После этого нажмите кнопку PUMP для того, чтобы вылить некоторое коли-
чество воды. Затем вылейте из чайника всю оставшуюся в нем воду. После этого можно пользоваться чайником как обычно.
Максимальн.
уровень воды
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:15 Page 7
8
КИПЯЧЕНИЕ
КИПЯЧЕНИЕ/ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ
Залейте в чайник воду и закройте крышку. Вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
Затем с помощью кнопки
выберите
нужную температуру
X Загорается индикатор BOIL
(КИПЯЧЕНИЕ). Индикатор
выбранной температуры
мигает в течение 2 с, а затем
гаснет и загорается дисплей.
z
На дисплее будет
воспроизводиться температура
воды, показания будут
изменяться шагами по 5 °С.
Если температура воды ниже 15 °С, то на дисплее будет
воспроизводиться индикатор Lo (Низкая температура).
Температура воспроизводится на дисплее для индикации.
Она может меняться в зависимости от количества воды в
чайнике, или от температуры окружающего воздуха.
Когда выбирается температура «98».
X После того как вода закипит,
индикатор BOIL гаснет, и ярко
загорается индикатор WARM
(ПОДОГРЕВ).
Когда выбирается температура «85» или «60».
X После того как вода закипит,
индикатор BOIL гаснет, и
начинает мигать индикатор
выбранной температуры.
X После того как температура
достигнет заданного значения,
ярко загорается индикатор
WARM и громко звучит сигнал
«бип бип бип».
Индикация
Применение
При температуре «98»
Кофе, японский чай,
лапша быстрого
приготовления, и т. п.
При температуре «85»
Японский чай, и т. п.
При температуре «60»
Растворение молочного
порошка, и т. п. (После
растворения молочного
порошка подождите, по-
ка молоко не остынет).
(Очистка)
ПРИМЕЧАНИЯ
z
z Даже при отсоединении вилки сетевого шнура от
электрической розетки ранее установленное значение
температуры будет сохраняться до тех пор, пока не
будет установлена другая температура.
z
z Точка кипения воды зависит от высоты над уровнем
моря и от давления окружающего воздуха. Поэтому
при изменении этих параметров выбранная
температура подогрева также будет меняться (в
случае, когда выбрана температура «98»).
z
z Если температура воздуха в комнате выше указанного
значения, то для достижения заданной температуры
потребуется больше времени.
z
z Температура подогрева может изменяться во время
подогревания. При этом точка закипания воды будет
зависеть от температуры воды.
Примечания
z Не заливайте в чайник воду с более низкой
температурой. Вода может не закипеть, когда
будет достигнута выбранная температура
подогрева.
z
Время кипячения воды
z
z
3,5 л: около 26 минут
z
z
4,5 л: около 32 минут
(Количество воды в чайнике: максимальный
уровень / температура воздуха в комнате и
температура воды: 20°С)
z
Время остывания воды после
кипячения до температуры «85»
z
z
3,5 л: около 1 часа 10 минут
z
z
4,5 л: около 1 часа 30 минут
z
Время остывания воды после
кипячения до температуры «60»
z
z
3,5 л: около 4 часов
z
z
4,5 л: около 4 часов 30 минут
(Количество воды в чайнике: максим. уровень /
температура воздуха в комнате: 20°С)
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:16 Page 8
Предупреждение, Выливание воды из чайника, Если в чайнике очень мало воды
Если чайник не используется, Уменьшение содержания хлора
- Изображение
- Текст
9
Нажмите кнопку UNLOCK (ОТКРЫВАН.), после
этого выпускной канал чайник будет открыт.
X Загорается индикатор UNLOCK.
z
z
Приблизительно через 2 минуты после того, как
был открыт выпускной канал чайника, из
чайника можно выливать воду. А еще через 2
минуты выпускной канал чайника автомати-
чески закроется. (Индикатор UNLOCK гаснет).
1
ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ ИЗ ЧАЙНИКА
Не переворачивайте и не наклоняй-
те чайник. Не трясите чайник
(особенно в вертикальном направ-
лении) и не ударяйте по нему.
При перемещении чайника не
держите его за крышку.
Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести
к ожогам или к другим травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Установите под отверстием для выпуска воды
чашку и нажмите кнопку PUMP (НАСОС). После
этого из чайника начнет выливаться вода.
Имеется два режима выливания воды.
Правильно выберите нужный вам режим.
SOFT (МЯГКИЙ): Для медленного выливания воды
в маленький контейнер, например, в чашку
NORMAL (НОРМАЛЬНЫЙ): Для выливания
большого количества воды, например, для
приготовления пищи и т. п.
z
Если вы хотите закрыть выпускной канал чайника
сразу же после выливания из него воды
Нажмите кнопку UNLOCK. После этого
индикатор UNLOCK гаснет.
2
Если в чайнике очень мало воды
Заполните чайник водой до того, как уровень
воды опустится до указателя уровня воды.
Если чайник не используется
Отсоедините вилку сетевого шнура от
электрической розетки и снимите с чайника
крышку. После этого вылейте из чайника всю
воду.
Предотвращение нагревания пустого
чайника.
Для предотвращения перегрева чайника при
отсутствии в нем воды в чайнике имеется защитная
блокировка, которая срабатывает, когда чайник
включается без воды. В этом случае прекращается
подача электроэнергии на нагреватель чайника,
подается звуковой сигнал «бип бип бип бип бип», и
начинают мигать индикаторы.
Налейте в чайник воду и нажмите кнопку
(ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ/ТАЙМЕР).
z
z
Многократное нагревание пустого чайника может
привести к изменению цвета покрытия из
фторуглеродной смолы или к его отслаиванию.
Мигают
попеременно
Мигает
Уменьшение содержания хлора
Нажмите кнопку
один раз, если
выполняется кипячение воды, или нажмите ее
два раза, если выполняется подогревание
воды. После этого загорается индикатор
REDUCE CHLORINE (УМЕНЬШЕНИЕ СОДЕРЖА-
НИЯ ХЛОРА)
X Индикатор BOIL начинает
мигать, и загорается
индикатор REDUCE CHLO-
RINE
.
z
После того, как вода
прокипит в течение 3 минут,
содержание хлора в ней
уменьшится.
z При повторном
кипячении
z
Нажмите кнопку два раза.
Пример: в случае подогрева-
ния при температуре «98»
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:17 Page 9
Повторное кипячение при подогреве воды, Режим таймера, Режим энергосбережения
Страница 10
- Изображение
- Текст
10
Нажмите кнопку
один раз.
Пример: в случае подогревания
воды при температуре «98».
X Загорается индикатор BOIL
(КИПЯЧЕНИЕ).
z Время, необходимое для
выполнения повторного
кипячения.
z
При температуре «98»: 3 — 6 минут
z
При температуре «85»: 9 — 10 минут
z
При температуре «60»: 15 — 18 минут
z
В режиме энергосбережения: в пределах 18 минут
(Количество воды в чайнике: максимальный
уровень / температура воздуха в комнате и
температура воды: 20°С)
ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ/ПОДОГРЕВАНИЕ/
(РЕЖИМ ТАЙМЕРА И ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ)
Повторное кипячение при
подогреве воды
Этот режим не может
использоваться при установке
температуры подогрева «60».
Находясь в режиме подогрева
воды «98» или «85», нажмите
кнопку
, после этого
загорается èíäèêàòîðTIMER
(ТАЙМЕР) .
X На дисплее появится цифра «6»,
показывающая количество
часов, установленных на
таймере, и начнет мигать
индикатор WARM (ПОДОГРЕВ).
На дисплее будет
воспроизводиться количество
часов, оставшихся до включения
подогрева по таймеру
(показания будут изменяться
шагами, равными 1 часу).
(Если установка таймера
выполнялась в режиме
кипячения воды, то после того
как вода закипит, начинает
мигать индикатор WARM).
X Индикатор таймера
гаснет, и загорается индикатор
температуры. После этого будет
выполнено повторное кипячение
воды. Когда будет достигнута
выбранная температура подогрева, ярко загорится
WARM.
Как отменить функцию таймера
Нажмите один раз кнопку
.
Чайник переключится в режим КИПЯЧЕНИЕ (BOIL).
РЕЖИМ ТАЙМЕРА
ПРИМЕЧАНИЯ
z
z Если при установке таймера выбирается температура
подогрева «60», то таймер работать не будет.
Через 6 часов
Этот режим не может
использоваться при установке
температуры подогрева «60».
Нажмите кнопку
, когда
выбрана температура
подогрева воды «98» или «85».
X Загорается индикатор SAVE
MODE (РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ)
Как выйти из режима энергосбережения
Нажмите еще раз кнопку
. Индикатор SAVE
MODE гаснет.
*
Даже при отсоединении вилки сетевого шнура от
электрической розетки режим энергосбережения
будет выполняться до тех пор, пока он не будет
отменен.
Как выполнить повторное кипячение воды в
режима энергосбережения
Нажмите кнопку
один раз, загорается индикатор BOIL.
РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Когда индикатор гаснет…
X Через 5 секунд
автоматически
выполняется
переключение в режим
энергосбережения, и
индикатор WARM
начинает мигать с
низкой частотой.
(На панели
управления
воспроизводится
состояние подогрева)
Когда индикатор
загорается…
(Продолжает гореть в
течение 4 минут)
X Индикатор WARM
мигает с высокой
частотой. При
достижении
выбранной
температуры
подогрева индикатор
WARM начинает гореть
ровным светом, и
подается звуковой
сигнал.
ПРИМЕЧАНИЯ
z
z Если в режиме энергосбережения выбирается температура
подогрева «60» или выполняется установка таймера, то
режим энергосбережения отменяется.
z
z Режим энергосбережения не может использоваться в режиме
таймера.
Когда чайник перемещается в другое место, и режим
энергосбережения не используется, выполните описанную ниже
процедуру установки режим энергосбережения.
1. Отмените режим энергосбережения.
2. Установите температуру, при которой выполняется режим
энергосбережения.
3. Нажмите кнопку SAVE MODE и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 5 секунд. После того, как вы услышите
звуковой сигнал «бип бип бип», отпустите кнопку. (Установка
закончена).
Для возвращения в режим энергосбережения
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:17 Page 10
Комментарии
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Термопот
Инструкция к Термопоту Toshiba PLK-30VETR
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê-òåðìîñ
Toshiba (äëÿ áûòîâûõ ïðèìåíåíèé)
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ìîäåëè
PLK-25DLTR PLK-25VETR
PLK-30DLTR PLK-30VETR
z Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó ýëåêòðè÷åñêîãî ÷àéíèêà-òåðìîñà Toshiba.
z Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê-òåðìîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðàâèëüíî è áåçîïàñíî ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîïðèáîðîì
âíèìàòåëüíî èçó÷èòå äàííîå ðóêîâîäñòâî.
z Ïîñëå òîãî, êàê Âû èçó÷èòå äàííîå ðóêîâîäñòâî, îíî äîëæíî âñåãäà áûòü ó
Âàñ ïîä ðóêîé.
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 1
Ñòðîãî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
z Íà ýòîé ñòðàíèöå ðóêîâîäñòâà îïèñàíû ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íóæíî ñîáëþäàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå ñîáñòâåííîñòè è óñòðàíèòü îïàñíîñòè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ýëåêòðîïðèáîðà è îðóæàþùèõ.
Ïîñëå òîãî, êàê âû ðàçáåðåòåñü â ñèìâîëàõ è ïðåäóïðåæäåíèÿõ, ïðî÷òèòå ñëåäóþùåå çà íèìè èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, è ñòðîãî ñîáëþäàéòå èõ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ
ÑÈÌÂÎËÛ
Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî «íåïðàâèëüíîå
Ñèìâîë óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýòî
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆ-
èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ ìîæåò
çàïðåùåíî (íå äîëæíî
*1
ÄÅÍÈÅ
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì
âûïîëíÿòüñÿ). Ýòîò ñèìâîë
èëè ê ñìåðòè».
ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿñíèòåëüíûì
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
òåêñòîì èëè èëëþñòðàöèåé,
Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî «íåïðàâèëüíîå
ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì ñ
èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ ìîæåò
ñèìâîëîì èëè âíóòðè íåãî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
*2
ïðèâåñòè ê òðàâìå
èëè ê
*3
ïîâðåæäåíèþ ñîáñòâåííîñòè
«.
Ñèìâîë
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýòî
*1: Ê ñåðüåçíûì òðàâìàì îòíîñÿòñÿ: ïîòåðÿ çðåíèÿ, ðàíà, îæîãè
ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì (äîëæíî
(âûñîêîòåìïåðàòóðíûé è íèçêîòåìïåðàòóðíûé), ýëåêòðè÷åñêèé
âûïîëíÿòüñÿ). Ýòîò ñèìâîë
óäàð, ïåðåëîìû êîñòåé, îòðàâëåíèÿ è ò. ï.  ýòîì ñëó÷àå
ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿñíèòåëüíûì
ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íåêîòîðûå ñèìïòîìû, è âàì ìîæåò
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
òåêñòîì èëè èëëþñòðàöèåé,
ïîòðåáîâàòüñÿ ïîñåùåíèå ìåäèöèíñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ è
ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì ñ
äëèòåëüíîå ëå÷åíèå.
ñèìâîëîì èëè âíóòðè íåãî.
*2: Ïîëó÷åíèå òðàâìû îçíà÷àåò, ÷òî âû ïîðàíèëèñü, ïîëó÷èëè
îæîã, ïîëó÷èëè ýëåêòðè÷åñêèé óäàð. Îäíàêî ïðè ýòîì âàì íå
Ñèìâîë
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
òðåáóåòñÿ ïîñåùåíèå ìåäèöèíñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ è äëèòåëüíîå
íóæíî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì.
ëå÷åíèå.
Ýòîò ñèìâîë ñîïðîâîæäàåòñÿ
*3: Ïîâðåæäåíèþ ñîáñòâåííîñòè îçíà÷àåò ïîâðåæäåíèå æèëüÿ,
ïîÿñíèòåëüíûì òåêñòîì èëè
èìóùåñòâà, îáðàáàòûâàåìîé çåìëè, íàíåñåíèå âðåäà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
èëëþñòðàöèåé, ðàñïîëîæåííûìè
äîìàøíèì æèâîòíûì è ò. ï.
ðÿäîì ñ ñèìâîëîì èëè âíóòðè íåãî.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Íå ðàçáèðàéòå è íå ðåìîíòèðóéòå
Íå ïîäíîñèòå ðóêó ê îòâåðñòèþ äëÿ
ýëåêòðîïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî.
âûïóñêà ïàðà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó, ïîðàæåíèþ
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, èëè ê òðàâìàì.
Íå ïîçâîëÿéòå ìàëåíüêèì äåòÿì ïîäíîñèòü
Íå
Íå äîòðàãè-
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåìîíòà
ðóêè ê îòâåðñòèþ äëÿ
ðàçáèðàéòå
âàéòåñü
ýëåêòðîïðèáîðà ñâÿæèòåñü ñ
âûïóñêà ïàðà.
ìàãàçèíîì, â êîòîðîì âû åãî
ïðèîáðåëè, èëè ñ
èíôîðìàöèîííîé ñëóæáîé
êîìïàíèè Toshiba, êîòîðàÿ
çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè
ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Íå ïîäñîåäèíÿéòå è íå îòñîåäèíÿéòå
Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó.
ñåòåâîé øíóð ìîêðûìè ðóêàìè.
Åñëè ÷àéíèê óïàäåò, èç íåãî âûëüåòñÿ âîäà,
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
è âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îæîã.
Íåäîòðàãèâàéòåñü
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê òðàâìå.
Çàêðîéòå
ìîêðûìè ðóêàìè.
ïëîòíî
Íå êèïÿòèòå â ÷àéíèêå íè÷åãî êðîìå
Íå êëàäèòå â ÷àéíèê ëåä äëÿ òîãî, ÷òîáû
âîäû.
îõëàäèòü íàõîäÿùóþñÿ â íåì âîäó.
Êîãäà ÷àé, ìîëîêî, àëêîãîëü, è ò. ï.
Ýòî ïðèâåäåò ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà íà
íàãðåþòñÿ, îíè ìîãóò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó,
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
âíåøíåé ñòîðîíå ÷àéíèêà, ÷òî, â ñâîþ
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
è âû ïîëó÷èòå îæîã.
î÷åðåäü, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è ê äðóãèì íåñ÷àñòíûì
Íå çàêðûâàéòå îòâåðñòèå äëÿ
ñëó÷àÿì.
âûïóñêà ïàðà ÷àñòÿìè îäåæäû èëè
äðóãèìè ïðåäìåòàìè.
Çàêðûâàéòå êðûøêó íåïëîòíî.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîæåò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó, è
Ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîæåò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó, è
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îæîã.
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îæîã
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
2
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 2
(Ïðîäîëæåíèå)
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß (ïðîäîëæåíèå)
Íå çàëèâàéòå âîäó âûøå ìåòêè
Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì ñàìîñòîÿòåëü-
ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ.
íî ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ýëåêòðîïðèáî-
Ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîæåò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó, è
ðîì, è õðàíèòå ýëåêòðîïðèáîð â
âû ìîæåòå ïîëó÷èòü îæîã.
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì, ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê òðàâìå.
Íå öàðàïàéòå, íå ïåðåãèáàéòå, íå
Íå ìî÷èòå ÷àéíèê è íå ïîãðóæàéòå
ïåðåêðó÷èâàéòå ñåòåâîé øíóð, è íå
åãî â âîäó. Íå ìîéòå ÷àéíèê
ïîäñîåäèíÿéòå øíóð, åñëè íà íåãî
òùàòåëüíî. Íå ïîãðóæàéòå íèæíþþ
óñòàíîâëåí, êàêîé ëèáî ïðåäìåò. Íå
÷àñòü ÷àéíèêà â âîäó è íå
Íå
Íå ìî÷èòå
ðàñïîëàãàéòå ñåòåâîé øíóð ðÿäîì ñ
ïåðåâîðà÷èâàéòå ÷àéíèê, êîãäà åãî
âûïîëíÿéòå ñ
÷àéíèê
÷àéíèêîì
èñòî÷íèêîì òåïëà. Íå ñòàâüòå íà
äíî ÿâëÿåòñÿ ìîêðûì.
íèêàêèõ
ñåòåâîé øíóð òÿæåëûå ïðåäìåòû, íå
Íå ìî÷èòå ñåòåâîé øíóð. Ýòî ìîæåò
íåïðàâèëüíûõ
çàæèìàéòå åãî è íå âíîñèòå â åãî
ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ,
äåéñòâèé
êîíñòðóêöèþ íèêàêèõ èçìåíåíèé.
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê
Ñåòåâîé øíóð ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí, ÷òî, â
òðàâìå.
ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè
ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íå íàêëîíÿéòå ÷àéíèê.
Íå äâèãàéòå êðûøêó.
Õîòÿ êàíàë âûïóñêà âîäû çàêðûò, ïðè
Âîäà áóäåò âûëèâàòüñÿ èç îòâåðñòèÿ äëÿ
íàêëîíå ÷àéíèêà âîäà ìîæåò âûëèâàòüñÿ èç
âûïóñêà âîäû èëè èç îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà
îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà âîäû èëè èç
ïàðà. Ïîñëå ýòîãî ÷àéíèê ìîæåò
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà ïàðà, ÷òî ìîæåò
ñîñêîëüçíóòü è óïàñòü, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïðèâåñòè ê îæîãàì.
îæîãàì èëè ê äðóãèì òðàâìàì.
Íå òðÿñèòå ÷àéíèê (îñîáåííî â
Íå âûëèâàéòå èç ÷àéíèêà âîäó, êîãäà
âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè) è íå
åãî êðûøêà çàêðûòà.
óäàðÿéòå ïî íåìó.
Åñëè êðûøêà ñëó÷àéíî ñëåòèò, âîäà
Åñëè ÷àéíèê, êàíàë âûïóñêà âîäû êîòîðîãî
âûëüåòñÿ èç ÷àéíèêà, è âû ïîëó÷èòå îæîãè.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
çàêðûò, ïîäâåðãàåòñÿ ñèëüíîé òðÿñêå èëè
óäàðàì, âîäà ìîæåò âûëèòüñÿ èç ÷àéíèêà, è
Åñëè íà âèëêå ñåòåâîãî øíóðà èëè
âû ïîëó÷èòå îæîã.
íà åãî êîíòàêòàõ îñåëà ïûëü,
Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèé ÷àéíèêà.
ñîòðèòå åå ñóõîé òêàíüþ.
Õîòÿ êàíàë âûïóñêà âîäû çàêðûò, ïðè
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò
Óäàëèòå
ïàäåíèè ÷àéíèêà âîäà ìîæåò âûëèâàòüñÿ èç
ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
ïûëü
îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà âîäû èëè èç
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà ïàðà, ÷òî ìîæåò
Ïîëíîñòüþ âñòàâëÿéòå øòåêåð
ïðèâåñòè ê îæîãàì.
ñåòåâîãî øíóðà â ãíåçäî.
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
Âñòàâëÿéòå
øòåêåð ñåòåâîãî
êîðîòêîìó çàìûêàíèþ èëè ê ïîæàðó.
øíóðà â ãíåçäî
ïîëíîñòüþ
Íå äîïóñêàéòå ñêàïëèâàíèÿ
æåëåçíîãî ìóñîðà (íàïðèìåð,
Íå ñðåçàéòå ñ ñåòåâîãî øíóðà
áóëàâêè), èëè ïûëè íà ìàãíèòíîé
ìàãíèòíûé øòåêåð.
âèëêå ñåòåâîãî øíóðà.
Íå ïîçâîëÿéòå ìàëåíüêèì äåòÿì áðàòü â ðîò
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
øòåêåð.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
èëè ê ïîæàðó.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê äðóãèì òðàâìàì.
Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
ýëåêòðîïðèáîðîì, åñëè ïîâðåæäåí
åãî ñåòåâîé øíóð, èëè âèëêà
ñåòåâîãî øíóðà, èëè åñëè âèëêà
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ñåòåâîãî øíóðà ïëîõî çàêðåïëåíà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
èëè ïîæàðó.
3
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 3
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè ýëåêòðîïðèáîð íå
Ïðè îòñîåäèíåíèè âèëêè ñåòåâîãî
èñïîëüçóåòñÿ, âûíüòå âèëêó
øíóðà îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè äåð-
ñåòåâîãî øíóðà èç ýëåêòðè÷åñêîé
æèòåñü çà âèëêó, à íå çà ñàì øíóð.
ðîçåòêè.
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò
Âûíüòå âèëêó
Âîçüìèòåñü
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
èç ðîçåòêè
ðóêîé çà âèëêó
ïðèâåñòè ê òðàâìàì, îæîãàì, ïîðàæåíèþ
è ïîòÿíèòå íà
èëè êîðîòêîìó çàìûêàíèþ, à çàòåì ê ïîæàðó.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, èëè ê óòå÷êå òîêà,
ñåáÿ
âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé
èçîëÿöèè.
Íå ñòàâüòå ýëåêòðîïðèáîð íà
ãîðÿ÷óþ, íåïðî÷íóþ èëè
íåóñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Íå çàëèâàéòå â ÷àéíèê âîäó è íå
Ïðè îòêðûâàíèè êðûøêè íå
îòêðûâàéòå åãî êðûøêó âî âðåìÿ
êàñàéòåñü ñòðóè ïàðà.
êèïÿ÷åíèÿ.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó.
Ïàð ìîæåò âûéòè íàðóæó, èëè ìîæåò âûï-
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Íå äîòðàãè-
ëåñíóòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà, è âû ïîëó÷èòå îæîã.
âàéòåñü
Âûïîëíèòå îáñëóæèâàíèå ïîñëå
Íå ïîëüçóéòåñü ÷àéíèêîì, êîãäà îí
òîãî, êàê ÷àéíèê îñòûíåò.
ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñî ñòåíîé èëè ñ
Ïðèêîñíîâåíèå ê ãîðÿ÷èì äåòàëÿì ÷àéíèêà
ìåáåëüþ.
ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó.
Âûõîäÿùèé èç ÷àéíèêà ïàð èëè èçëó÷àåìîå
Âûïîëíèòå ýòî
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
èì òåïëî ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè,
ïîñëå òîãî, êàê
÷àéíèê
îáåñöâå÷èâàíèþ èëè äðóãèì ïîâðåæäåíèÿì
îñòûíåò
ñòåíû èëè ìåáåëè.
Ïðè ïåðåìåùåíèè ÷àéíèêà íå ïðèêà-
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ãîðÿ÷èõ äåòà-
ñàéòåñü ê ðû÷àãó îñâîáîæäåíèÿ
ëåé ÷àéíèêà âî âðåìÿ åãî ðàáîòû
êðûøêè.
èëè ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ
Êðûøêà îòêðîåòñÿ è âû ïîëó÷èòå òðàâìó èëè
ðàáîòû.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Íå äîòðàãè-
îæîã.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãó.
âàéòåñü
Íå ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè äðóãèìè
Íå ïîâîðà÷èâàéòå ÷àéíèê, êîãäà
ñåòåâûìè øíóðàìè êðîìå øíóðà,
âûëèâàåòå èç íåãî âîäó.
êîòîðûé ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ
Âîäà ìîæåò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó è âû
ýëåêòðîïðèáîðîì, à òàêæå íå
ïîëó÷èòå îæîã.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
èñïîëüçóéòå ýòîò øíóð äëÿ äðóãèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ
èëè ê ïîæàðó.
4
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 4
ÍÀÇÂÀÍÈß ÄÅÒÀËÅÉ È ÈÕ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Òàáëè÷êà, ïðåäóïðåæäàþùàÿ îá îïàñíîñòè
Îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà ïàðà
ïîëó÷åíèÿ îæîãà
Ðû÷àã îñâîáîæäåíèÿ êðûøêè
Ðó÷êà
Êðûøêà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ñåòåâîé øíóð
Îòâåðñòèÿ äëÿ âûïóñêà âîäû
Êîðïóñ ÷àéíèêà
Óðîâåíü âîäû
Óêàçàòåëü óðîâíÿ âîäû
Âèëêà ñåòåâîãî
øíóðà
Ôèëüòð
Ìàãíèòíûé øòåêåð
Òàáëè÷êà ñ íàçâàíèåì ìîäåëè
Ãíåçäî
Âíóòðåííèé ðåçåðâóàð
Âðàùàþùååñÿ îñíîâàíèå
(Ïîêðûòî ôòîðóãëåðîäíîé
(Îñíîâàíèå ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ íà
ñìîëîé, ñ êîòîðîé î÷åíü
360 , ïðè ýòîì øíóð áóäåò
ëåãêî óäàëÿåòñÿ ãðÿçü)
ïîâîðà÷èâàòüñÿ âìåñòå ñ îñíîâàíèåì)
Êàê îòêðûòü, îòñîåäèíèòü è óñòàíîâèòü êðûøêó
Êàê îòêðûòü êðûøêó
Êàê îòñîåäèíèòü êðûøêó
Êàê óñòàíîâèòü êðûøêó
Íàæìèòå íà êíîïêó «PRESS»
Îòêðîéòå êðûøêó íà 60 . Çàòåì ïîòÿ-
Âûïîëíèòå ïðîöåäóðó «Êàê ñíÿòü
(«ÍÀÆÀÒÜ»), ðàñïîëîæåííóþ íà
íèòå êðûøêó â ñòîðîíó îòâåðñòèÿ äëÿ
êðûøêó» â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëü-
ðû÷àãå îñâîáîæäåíèÿ êðûøêè. Çàòåì
âûïóñêà âîäû, è ñíèìèòå åå.
íîñòè.
ïîäíèìèòå êðûøêó ââåðõ.
z Ïðè çàêðûâàíèè êðûøêè íàäàâè-
òå íà íåå ñâåðõó äî «ùåë÷êà».
5
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:01 Page 5
ÍÀÇÂÀÍÈß ÄÅÒÀËÅÉ È ÈÕ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ (ïðîäîëæåíèå)
Ïàíåëü äèñïëåÿ
Îáîçíà÷åíèå ñîñòîÿíèÿ ñâåòîâûõ
èíäèêàòîðîâ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
ÂÛÊË. ÂÊË. ÌÈÃÀÅÒ
Èíäèêàòîð REDUCE CHLORINE
(ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÕËÎÐÀ)
Èíäèêàòîð òàéìåðà
Èíäèêàòîð EMPTY (ÏÓÑÒÎÉ)
Øðèôò Áðàéëÿ (äëÿ
ñëåïûõ): îòêðûâàíèå
Êíîïêà UNLOCK
(ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ)
Èíäèêàòîð UNLOCK
(ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ)
Äèñïëåé
Øðèôò Áðàéëÿ (äëÿ
ñëåïûõ): íàñîñ
Êíîïêà PUMP
(ÍÀÑÎÑ)
Èíäèêàòîð CLEAN
(Î×ÈÑÒÊÀ)
Èíäèêàòîð BOIL
Èíäèêàòîð WARM (ÏÎÄÎÃÐÅÂ)
(ÊÈÏß×ÅÍÈÅ)
Äèñïëåé ïîäîãðåâà
Áóäåò çàãîðàòüñÿ âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà
ïîäîãðåâà «98», «85» èëè «60».
Ïðèìå÷àíèÿ
z Íå ìî÷èòå äíî ÷àéíèêà.
z Íå çàëèâàéòå â ÷àéíèê âîäó ïðÿìî èç-ïîä
Åñëè ÷àéíèê ñ ìîêðûì äíîì ïåðåâåðíåòñÿ, òî
êðàíà.
íà åãî âíóòðåííèå ÷àñòè ìîæåò ïîïàñòü âîäà,
z Íå âûëèâàéòå èç ÷àéíèêà âñþ îñòàâøóþñÿ â
÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåì âîäó ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ êíîïêè íà
êîðîòêîìó çàìûêàíèþ è íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
z Íå ïîëüçóéòåñü ÷àéíèêîì ïîáëèçîñòè îò
z Âûëèâàéòå îñòàâøóþñÿ âîäó ïðÿìî èç
ðàäèîïðèåìíèêà èëè òåëåâèçîðà, òàê êàê
âíóòðåííåãî ðåçåðâóàðà.
÷àéíèê ãåíåðèðóåò ðàäèîïîìåõè.
Åñëè îñòàâèòü â ÷àéíèêå âîäó, òî âîäà ìîæåò
z Íå ïîëüçóéòåñü ÷àéíèêîì ðÿäîì ñ îòêðûòûì
èçìåíèòü öâåò èëè ïðèîáðåñòè çàïàõ.
ïëàìåíåì.
z Ïðè âûëèâàíèè èç ÷àéíèêà îñòàâøåéñÿ â íåì
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èëè ê
âîäû íå äîòðàãèâàéòåñü äî äîçàòîðà.
äåôîðìàöèè ÷àéíèêà.
6
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:02 Page 6
ÏÅÐÂÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ×ÀÉÍÈÊÀ
(èëè åñëè ÷àéíèê äîëãî íå èñïîëüçîâàëñÿ)
Âñêèïÿòèòå âîäó îäèí ðàç ïðè òåìïåðàòóðå «98». Ïîñëå ýòîãî íàæìèòå êíîïêó PUMP äëÿ òîãî, ÷òîáû âûëèòü íåêîòîðîå êîëè-
÷åñòâî âîäû. Çàòåì âûëåéòå èç ÷àéíèêà âñþ îñòàâøóþñÿ â íåì âîäó. Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ÷àéíèêîì êàê îáû÷íî.
Íàëåéòå â ÷àéíèê âîäó è çàêðîéòå êðûøêó.
z Íàïðèìåð, çàëåéòå âîäó èç îáû÷íîãî ÷àéíèêà.
1
Ìàêñèìàëüí.
óðîâåíü âîäû
Ïîäñîåäèíèòå ìàãíèòíûé øòåêåð ñåòåâîãî
øíóðà ê ÷àéíèêó, è âñòàâüòå âèëêó
2
ñåòåâîãî øíóðà â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó.
Çàòåì âñêèïÿòèòå âîäó ïðè òåìïåðàòóðå
«98».
Ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ êíîïêè PUMP
âûëåéòå èç ÷àéíèêà ïðèìåðíî ïîëîâèíó
3
íàõîäÿùåéñÿ â íåì âîäû.
Âûëåéòå èç ÷àéíèêà âñþ îñòàâøóþñÿ â
íåì âîäó.
4
z Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè,
îòñîåäèíèòå êðûøêó è âûëåéòå èç ÷àéíèêà
âîäó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Íå âûëèâàéòå âîäó ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ êíîïêè
íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
7
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:02 Page 7
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ/ÂÛËÈÂÀÍÈÅ ÂÎÄÛ
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ
Çàëåéòå â ÷àéíèê âîäó è çàêðîéòå êðûøêó. Âñòàâüòå
Èíäèêàöèÿ
Ïðèìåíåíèå
âèëêó ñåòåâîãî øíóðà â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó.
Ïðè òåìïåðàòóðå «98»
Çàòåì ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå
Êîôå, ÿïîíñêèé ÷àé,
íóæíóþ òåìïåðàòóðó
ëàïøà áûñòðîãî
ïðèãîòîâëåíèÿ, è ò. ï.
X Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð BOIL
(ÊÈÏß×ÅÍÈÅ). Èíäèêàòîð
Ïðè òåìïåðàòóðå «85»
âûáðàííîé òåìïåðàòóðû
ßïîíñêèé ÷àé, è ò. ï.
ìèãàåò â òå÷åíèå 2 ñ, à çàòåì
ãàñíåò è çàãîðàåòñÿ äèñïëåé.
Ïðè òåìïåðàòóðå «60»
z Íà äèñïëåå áóäåò
Ðàñòâîðåíèå ìîëî÷íîãî
âîñïðîèçâîäèòüñÿ òåìïåðàòóðà
ïîðîøêà, è ò. ï. (Ïîñëå
ðàñòâîðåíèÿ ìîëî÷íîãî
âîäû, ïîêàçàíèÿ áóäóò
ïîðîøêà ïîäîæäèòå, ïî-
èçìåíÿòüñÿ øàãàìè ïî 5°Ñ. Åñëè òåìïåðàòóðà âîäû íèæå
êà ìîëîêî íå îñòûíåò).
15°Ñ, òî íà äèñïëåå áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ èíäèêàòîð Lo
(Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà).
(Î÷èñòêà)
Òåìïåðàòóðà âîñïðîèçâîäèòñÿ íà äèñïëåå äëÿ èíäèêàöèè.
Ñì. ñòð. 13
Îíà ìîæåò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà âîäû â
÷àéíèêå, èëè îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
z
Âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû
zz
2,5 ë: îêîëî 20 ìèíóò
Êîãäà âûáèðàåòñÿ òåìïåðàòóðà «98».
(Êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå: ìàêñèìàëüíûé
X Ïîñëå òîãî êàê âîäà çàêèïèò,
óðîâåíü / òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîìíàòå è
èíäèêàòîð BOIL ãàñíåò, è ÿðêî
òåìïåðàòóðà âîäû: 20°Ñ)
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð WARM
(ÏÎÄÎÃÐÅÂ).
z
Âðåìÿ îñòûâàíèÿ âîäû ïîñëå
êèïÿ÷åíèÿ äî òåìïåðàòóðû «85»
zz
2,5 ë: îêîëî 50 ìèíóò
z
Âðåìÿ îñòûâàíèÿ âîäû ïîñëå
êèïÿ÷åíèÿ äî òåìïåðàòóðû «60»
zz
2,5 ë: îêîëî 3 ÷àñîâ 10 ìèíóò
(Êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå: ìàêñèì. óðîâåíü /
òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîìíàòå: 20°Ñ)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
zz
Äàæå ïðè îòñîåäèíåíèè âèëêè ñåòåâîãî øíóðà îò
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè ðàíåå óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû áóäåò ñîõðàíÿòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå
áóäåò óñòàíîâëåíà äðóãàÿ òåìïåðàòóðà.
zz
Òî÷êà êèïåíèÿ âîäû çàâèñèò îò âûñîòû íàä óðîâíåì
Êîãäà âûáèðàåòñÿ òåìïåðàòóðà «85» èëè «60».
ìîðÿ è îò äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Ïîýòîìó
X Ïîñëå òîãî êàê âîäà çàêèïèò,
ïðè èçìåíåíèè ýòèõ ïàðàìåòðîâ âûáðàííàÿ
èíäèêàòîð BOIL ãàñíåò, è
òåìïåðàòóðà ïîäîãðåâà òàêæå áóäåò ìåíÿòüñÿ (â
íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàòîð
ñëó÷àå, êîãäà âûáðàíà òåìïåðàòóðà «98»).
âûáðàííîé òåìïåðàòóðû.
zz
Åñëè òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîìíàòå âûøå óêàçàííîãî
çíà÷åíèÿ, òî äëÿ äîñòèæåíèÿ çàäàííîé òåìïåðàòóðû
ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå âðåìåíè.
zz
Òåìïåðàòóðà ïîäîãðåâà ìîæåò èçìåíÿòüñÿ âî âðåìÿ
ïîäîãðåâàíèÿ. Ïðè ýòîì òî÷êà çàêèïàíèÿ âîäû áóäåò
çàâèñåòü îò òåìïåðàòóðû âîäû.
zz
Ïðè èñïîëüçîâàíèè èîíèçèðîâàííûõ ùåëî÷íûõ
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ïîêðûòèå èç ôòîðóãëåðîäíîé ñìîëû
X Ïîñëå òîãî êàê òåìïåðàòóðà
ìîæåò ïîæåëòåòü.
äîñòèãíåò çàäàííîãî çíà÷åíèÿ,
ÿðêî çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
WARM.
Ïðèìå÷àíèÿ
z
Íå çàëèâàéòå â ÷àéíèê âîäó ñ áîëåå íèçêîé
òåìïåðàòóðîé. Âîäà ìîæåò íå çàêèïåòü, êîãäà
áóäåò äîñòèãíóòà âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà
ïîäîãðåâà.
8
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:03 Page 8
ÂÛËÈÂÀÍÈÅ ÂÎÄÛ ÈÇ ×ÀÉÍÈÊÀ
Åñëè â ÷àéíèêå î÷åíü ìàëî âîäû
Çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé äî òîãî, êàê óðîâåíü
âîäû îïóñòèòñÿ äî óêàçàòåëÿ óðîâíÿ âîäû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Íå ïåðåâîðà÷èâàéòå è íå íàêëîíÿé-
òå ÷àéíèê. Íå òðÿñèòå ÷àéíèê
(îñîáåííî â âåðòèêàëüíîì íàïðàâ-
Åñëè ÷àéíèê íå èñïîëüçóåòñÿ
ëåíèè) è íå óäàðÿéòå ïî íåìó.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Ïðè ïåðåìåùåíèè ÷àéíèêà íå
äåðæèòå åãî çà êðûøêó.
Îòñîåäèíèòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà îò
Âîäà áóäåò âûëèâàòüñÿ èç îòâåðñòèÿ äëÿ
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè è ñíèìèòå ñ ÷àéíèêà
âûïóñêà âîäû èëè èç îòâåðñòèÿ äëÿ
êðûøêó. Ïîñëå ýòîãî âûëåéòå èç ÷àéíèêà âñþ
âûïóñêà ïàðà. Ïîñëå ýòîãî ÷àéíèê ìîæåò
âîäó.
ñîñêîëüçíóòü è óïàñòü, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè
ê îæîãàì èëè ê äðóãèì òðàâìàì.
Ïðåäîòâðàùåíèå íàãðåâàíèÿ ïóñòîãî
÷àéíèêà.
Íàæìèòå êíîïêó UNLOCK (ÎÒÊÐÛÂÀÍ.), ïîñëå
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðåâà ÷àéíèêà ïðè
ýòîãî âûïóñêíîé êàíàë ÷àéíèê áóäåò îòêðûò.
îòñóòñòâèè â íåì âîäû â ÷àéíèêå èìååòñÿ çàùèòíàÿ
1
áëîêèðîâêà, êîòîðàÿ ñðàáàòûâàåò, êîãäà ÷àéíèê
âêëþ÷àåòñÿ áåç âîäû.  ýòîì ñëó÷àå ïðåêðàùàåòñÿ
ïîäà÷à ýëåêòðîýíåðãèè íà íàãðåâàòåëü ÷àéíèêà, è
íà÷èíàþò ìèãàòü èíäèêàòîðû.
Ìèãàåò
Ìèãàþò
ïîïåðåìåííî
X
Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð UNLOCK.
zz
Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 2 ìèíóòû ïîñëå òîãî, êàê áûë
îòêðûò âûïóñêíîé êàíàë ÷àéíèêà, èç ÷àéíèêà ìîæíî
âûëèâàòü âîäó. À åùå ÷åðåç 2 ìèíóòû âûïóñêíîé
êàíàë ÷àéíèêà àâòîìàòè-÷åñêè çàêðîåòñÿ.
Íàëåéòå â ÷àéíèê âîäó è íàæìèòå êíîïêó
(Èíäèêàòîð UNLOCK ãàñíåò).
(ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÊÈÏß×ÅÍÈÅ/ÒÀÉÌÅÐ).
Óñòàíîâèòå ïîä îòâåðñòèåì äëÿ âûïóñêà âîäû
zz
Ìíîãîêðàòíîå íàãðåâàíèå ïóñòîãî ÷àéíèêà ìîæåò
÷àøêó è íàæìèòå êíîïêó PUMP (ÍÀÑÎÑ). Ïîñëå
ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ öâåòà ïîêðûòèÿ èç
2
ýòîãî èç ÷àéíèêà íà÷íåò âûëèâàòüñÿ âîäà.
ôòîðóãëåðîäíîé ñìîëû èëè ê åãî îòñëàèâàíèþ.
z Åñëè âû õîòèòå çàêðûòü âûïóñêíîé êàíàë
÷àéíèêà ñðàçó æå ïîñëå âûëèâàíèÿ èç íåãî âîäû
Íàæìèòå êíîïêó UNLOCK. Ïîñëå ýòîãî èíäèêàòîð
UNLOCK ãàñíåò.
9
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:04 Page 9
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÊÈÏß×ÅÍÈÅ/ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÕËÎÐÀ/ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀÉÌÅÐÀ
Ïîâòîðíîå êèïÿ÷åíèå ïðè
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀÉÌÅÐÀ
ïîäîãðåâå âîäû
Ïðèìåðíî ÷åðåç 6 ÷àñîâ, â òå÷åíèå êîòîðûõ âîäà â
÷àéíèêå íå ïîäîãðåâàëàñü, â ÷àéíèêå áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàòüñÿ âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà.
Íàæìèòå êíîïêó îäèí ðàç.
Âûïîëíåíèå ýòîé ôóíêöèè ïåðåä îáåäîì èëè ïåðåä
Ïðèìåð: â ñëó÷àå ïîäîãðåâàíèÿ âîäû ïðè
âàøèì óõîäîì èç äîìà ïðè óñòàíîâêå òåìïåðàòóðû
òåìïåðàòóðå «98».
ïîäîãðåâàíèÿ âîäû «98» èëè «85» áóäåò îáåñïå÷èâàòü
ýêîíîìèþ ýëåêòðîýíåðãèè, îäíàêî, ïðè óñòàíîâêå
òåìïåðàòóðû ïîäîãðåâà «60», ïîëüçîâàòüñÿ òàéìåðîì
íåëüçÿ.
Íàõîäÿñü â ðåæèìå ïîäîãðåâà âîäû «98» èëè
«85», íàæìèòå êíîïêó , ïîñëå ýòîãî
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîðTIMER (ÒÀÉÌÅÐ) .
X Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð BOIL (ÊÈÏß×ÅÍÈÅ).
z
Âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ âûïîëíåíèÿ
ïîâòîðíîãî êèïÿ÷åíèÿ.
z Ïðè òåìïåðàòóðå «98»: 2 — 6 ìèíóò
z Ïðè òåìïåðàòóðå «85»: 7 — 8 ìèíóò
z Ïðè òåìïåðàòóðå «60»: 12 — 14 ìèíóò
(Êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå: ìàêñèìàëüíûé
óðîâåíü / òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîìíàòå è
X Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà «6», ïîêàçûâàþùàÿ
òåìïåðàòóðà âîäû: 20°Ñ)
êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, óñòàíîâëåííûõ íà òàéìåðå, è
íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàòîð WARM (ÏÎÄÎÃÐÅÂ).
Íà äèñïëåå áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ êîëè÷åñòâî
ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÑÎÄÅÐÆÀ-
÷àñîâ, îñòàâøèõñÿ äî âêëþ÷åíèÿ ïîäîãðåâà ïî
òàéìåðó (ïîêàçàíèÿ áóäóò èçìåíÿòüñÿ øàãàìè,
ÍÈß ÕËÎÐÀ Â ÂÎÄÅ
ðàâíûìè 1 ÷àñó).
(Åñëè óñòàíîâêà òàéìåðà âûïîëíÿëàñü â ðåæèìå
Íàæìèòå êíîïêó îäèí ðàç, åñëè
êèïÿ÷åíèÿ âîäû, òî ïîñëå òîãî êàê âîäà çàêèïèò,
âûïîëíÿåòñÿ êèïÿ÷åíèå âîäû, èëè íàæìèòå åå
íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàòîð WARM).
äâà ðàçà, åñëè âûïîëíÿåòñÿ ïîäîãðåâàíèå
âîäû. Ïîñëå ýòîãî çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
×åðåç 6 ÷àñîâ
REDUCE CHLORINE (ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÕËÎÐÀ)
Ïðèìåð: â ñëó÷àå ïîäîãðåâàíèÿ ïðè òåìïåðàòóðå «98»
X Èíäèêàòîð òàéìåðà ãàñíåò, è çàãîðàåòñÿ
èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû. Ïîñëå ýòîãî áóäåò
âûïîëíåíî ïîâòîðíîå êèïÿ÷åíèå âîäû.
X Èíäèêàòîð BOIL íà÷èíàåò ìèãàòü, è çàãîðàåòñÿ
Êîãäà áóäåò äîñòèãíóòà âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà
èíäèêàòîð REDUCE CHLORINE .
ïîäîãðåâà, ÿðêî çàãîðèòñÿ WARM.
z Ïîñëå òîãî, êàê âîäà ïðîêèïèò â òå÷åíèå 3 ìèíóò,
Êàê îòìåíèòü ôóíêöèþ òàéìåðà
ñîäåðæàíèå õëîðà â íåé óìåíüøèòñÿ.
z
Ïðè ïîâòîðíîì êèïÿ÷åíèè
Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó (ÌÅÍÞ).
z Íàæìèòå êíîïêó äâà ðàçà.
×àéíèê ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì ÊÈÏß×ÅÍÈÅ (BOIL).
10
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:05 Page 10
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
Íå ìî÷èòå ÷àéíèê, è íå ïîãðóæàéòå åãî â âîäó.
Íå ìîéòå ÷àéíèê òùàòåëüíî. Íå ïîãðóæàéòå äíî ÷àéíèêà â âîäó è íå ïåðåâîðà÷èâàéòå ÷àéíèê,
êîãäà åãî äíî ÿâëÿåòñÿ ìîêðûì.
Íå ìî÷èòå
Íå ìî÷èòå ñåòåâîé øíóð.
÷àéíèê
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ, ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Ôèëüòð
Âíóòðåííèé ðåçåðâóàð
Îí íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè
Îñòîðîæíî ïðîòðèòå åãî ãóáêîé è
÷àéíèêà. Èçâëåêèòå ôèëüòð è
ñïîëîñíèòå âîäîé. Î÷èùàéòå åãî ñ
î÷èñòèòå åãî ñ ïîìîùüþ ùåòêè.
ïîìîùüþ ëèìîííîé êèñëîòû ðàç â
Óäàëèòå âîäÿíóþ ñëèçü ñ
ìåñÿö èëè ðàç â òðè ìåñÿöà
âñòàâíîé äåòàëè.
Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî ïëîòíî
íàæìèòå íà ôèëüòð.
Êîðïóñ è êðûøêà ÷àéíèêà
Ïðîòèðàéòå èõ âëàæíîé òêàíüþ
Âñòàâíàÿ äåòàëü
Î âîäÿíîé ñëèçè (èìååò îêðàñêó) è áåëûõ ïÿòíàõ
Ïîÿâëåíèå ïåðå÷èñëåííûõ ñëåâà çàãðÿçíåíèé ñâÿçàíî ñ
íàëè÷èåì ðàñòâîðåííûõ â âîäå ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ.
z
Áåëûå ÷àñòèöû
Òàêèì îáðàçîì, ïðè÷èíîé èçìåíåíèÿ öâåòà âîäû è
(êðèñòàëëèçîâàííûå ìèíåðàëû)
ïîÿâëåíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà ÿâëÿåòñÿ íå ÷àéíèê èëè
z
Öâåòíûå ïÿòíà îò âîäû (öâåò
îòñëàèâàíèå ïîêðûòèÿ èç ôòîðóãëåðîäíîé ñìîëû.
ìîëî÷íûé, ÷åðíûé, êðàñíûé è ò. ä.)
* Õîòÿ ïðè íàëè÷èè ïîäîáíûõ çàãðÿçíåíèé íå âîçíèêàþò
z
Ïÿòíà, ïîõîæèå íà ðæàâ÷èíó
ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî çäîðîâüåì, âûïîëíÿéòå î÷èñòêó
(íåáîëüøàÿ ðæàâ÷èíà)
÷àéíèêà ëèìîííîé êèñëîòîé ñ óêàçàííîé âûøå
ïåðèîäè÷íîñòüþ.
z
Æåñòêîñòü
Ïðèìå÷àíèÿ
z Íå ïîëüçóéòåñü äëÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà áåíçîëîì,
z Íå çàáûâàéòå âûïîëíÿòü î÷èñòêó ÷àéíèêà
àêòèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, è íå î÷èùàéòå åãî
Åñëè â ÷àéíèêå åñòü ãðÿçü, òî âî âðåìÿ êèïåíèÿ âîäû
ñ ïîìîùüþ æåñòêîé ùåòêè.
áóäåò ñëûøåí øóì, èëè ìîæåò âîçíèêíóòü ïðîáëåìà,
Ýòî ïðèâåäåò ê ðàçúåäàíèþ ïîâåðõíîñòè ÷àéíèêà èëè
ñâÿçàííàÿ ñ âûïóñêîì âîäû èç ÷àéíèêà.
ïîêðûòèÿ èç ôòîðóãëåðîäíîé ñìîëû.
z Åñëè ÷àéíèê íå èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
z Íå ìîéòå ÷àéíèê â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå è íå
âðåìåíè, îñòàâüòå åãî ñîõíóòü â åñòåñòâåííûõ
ñóøèòå åãî â ìàøèíå äëÿ ñóøêè ïîñóäû.
óñëîâèÿõ.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ÷àéíèêà.
z Íå ìîéòå ÷àéíèê ìîþùèìè ñðåäñòâàìè.
Ìîæåò îñòàòüñÿ çàïàõ.
11
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:06 Page 11
Êàê î÷èñòèòü ÷àéíèê ñ ïîìîùüþ ëèìîííîé êèñëîòû
Íàëåéòå â ÷àéíèê âîäó äî ìàêñèìàëüíîãî
Îòñîåäèíèòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà îò
óðîâíÿ, çàòåì äîáàâüòå â íåå
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè è âûëåéòå èç
1
ïðèáëèçèòåëüíî 50 ã ëèìîííîé êèñëîòû è
3
÷àéíèêà âîäó. Óäàëèòå èç ÷àéíèêà ãðÿçü ñ
çàêðîéòå êðûøêó.
ïîìîùüþ òðÿïêè è ñïîëîñíèòå ÷àéíèê
âîäîé.
Ïîäñîåäèíèòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà ê
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå è íàæìèòå êíîïêó
Äëÿ óäàëåíèÿ çàïàõà ëèìîííîé êèñëîòû
2
äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü ðåæèì
íàëåéòå â ÷àéíèê âîäó äî ìàêñèìàëüíîãî
4
óðîâíÿ è âûáåðèòå òåìïåðàòóðó «98».
CLEAN (Î×ÈÑÒÊÀ).
Ïîñëå ýòîãî âñêèïÿòèòå âîäó, à çàòåì
âûëåéòå åå èç ÷àéíèêà.
X Èíäèêàòîð CLEAN íà÷èíàåò ìèãàòü, à
çàòåì íà÷èíàåò ãîðåòü ðîâíûì ñâåòîì. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî íà÷àëñÿ ïðîöåññ î÷èñòêè.
z
Î÷èñòêà çàíèìàåò ïðèáëèçèòåëüíî 90 ìèíóò.
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî î÷èñòêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
î÷èñòêè
÷àéíèêà çàêîí÷åíà.
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà ëèìîííîé êèñëîòîé
îòñîåäèíèòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà îò ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêè. Ïåðåä òåì êàê â ñëåäóþùèé ðàç ïîäñîåäèíèòü
âèëêó ñåòåâîãî øíóðà ÷àéíèêà ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå
èç ÷àéíèêà äîëæíû áûòü óäàëåíû îñòàòêè ëèìîííîé
êèñëîòû. Ïåðåä òåì êàê âûíóòü âèëêó ñåòåâîãî øíóðà
÷àéíèêà èç ðîçåòêè íàæìèòå êíîïêó è îáÿçà-
òåëüíî âûáåðèòå òåìïåðàòóðó «98».
X Ìèãàþò èíäèêàòîðû
X Èíäèêàòîðû WARM è
WARM è BOIL. Íà
BOIL, à òàêæå äèñïëåé
äèñïëåå âñïûõèâàåò
ìèãàþò ñ âûñîêîé
âðåìÿ äî êîíöà î÷èñòêè
÷àñòîòîé.
(ìèíóòû).
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïèòàíèå 200 — 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 50 — 60 Ãö
PLK-25DLTR
PLK-30DLTR
Ìîäåëü
PLK-25VETR
PLK-30VETR
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 750 Âò (êèïÿ÷åíèå)
Åìêîñòü 2,5 ë 3,0 ë
Ñïîñîá âûëèâàíèÿ âîäû Âûëèâàíèå âîäû ñ ïîìîùüþ ýëåêòðè÷åñêîãî íàñîñà
Âíåøíèå ðàçìåðû
22,2 ñì õ 29,7 ñì õ 23,5 ñì 22,2 ñì õ 29,7 ñì õ 25,9 ñì
(Â õ Ã õ Ø)
Ìàññà
Îêîëî 2,2 êã Îêîëî 2,3 êã
(âêëþ÷àÿ ñåòåâîé øíóð)
Òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ
152°Ñ è 157°Ñ
òåïëîâîé çàùèòû
12
Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25DL.qxp 21.06.2004 13:07 Page 12
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЧАЙНИКИ—ТЕРМОСЫ
AE95
Сертифицирован ООО «НИИ—ТЕСТ»,
(Регистрационный номер в Госреестре – РОСС RU.0001.11AE95)
Сетрификат соответствия:
№ РОСС JP.AE95.B02140
Сертификат соответствия выдан: 17 июня 2004 года
Сертификат соответствия
16 июня 2005 года
Действителен до:
Электрические чайники—термосы ТОШИБА
ГОСТ Р МЭК 335-1-94
соответствуют требованиям
ГОСТ Р МЭК 60335-2-15-98
нормативных документов:
ГОСТ Р 51318.14.1-99
ГОСТ Р 51318.14.2-99
Данная информация имеет силу только на территории Российской Федерации.
Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условиии, что изделие эксплуатируется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Аннотация для Термопота Toshiba PLK-30VETR в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Пользуемся термопотом правильно
Необычная конструкция и принцип работы нередко приводят к непониманию, как правильно пользоваться термопотом. Современный гибрид термоса и электрочайника еще не вжился в привычный быт населения, и, как отзываются многие владельцы, часто возникают самые простые вопросы, ответы на которые не всегда прописаны в руководстве пользователя.
Знакомство с новой техникой
Как требует инструкция, перед первым использованием термопот заполняют водой до верхней отметки и кипятят, после чего воду сливают. Во-первых, таким образом, пользователь очищает внутреннюю поверхность колбы от технического масла или «запаха новой техники», а во-вторых, можно на практике убедиться, что прибор исправен и функционирует правильно.
Сразу же после покупки термопота, его нужно тщательно осмотреть на предмет трещин, вмятин или прочих дефектов. Кнопки и крышка устройства не должны «залипать» или западать.
Основное назначение чайника-термоса – поддержание заданной температуры воды, как следствие, термопоту необходимо электричество. После закипания он автоматически переходит в режим подогрева. Если отключить устройство от сети, вода начнет постепенно остывать и через 4 – 5 часов достигнет комнатной температуры.
Использование и обслуживание
Термопот несколько отличается от классического чайника, в первую очередь, он в разы больше. Чтобы залить в него воду, используют любые емкости, а вот подносить устройство под кран производители не рекомендуют. Прибор не рассчитан на такой метод заполнения: высока вероятность попадания воды в блок электронного управления или внутрь корпуса.
Подача жидкости из термопота осуществляется с помощью встроенной помпы:
- ручной насос используют, когда прибор отключен от сети;
- автоматическая помпа подает жидкость при нажатии на кнопку рукой или чашкой.
Еще один важный нюанс – это обслуживание техники. Термопот нужно своевременно очищать от накипи, большое скопление каменных отложений приводит к преждевременным поломкам. Жесткая вода собирает накипь уже за 3 – 5 недель использования, а фильтрованная или дистиллированная примерно через 2 месяца.
Если установлен фильтр, то его регулярно меняют, обычно прибор просит замену каждые три месяца.
Ежедневное использование любой модели современного термопота не вызовет трудностей, если ознакомится с инструкцией и не пренебрегать правилами эксплуатации.
Принцип работы термопота очень простой, но в быту прибор оказывается очень полезным. Чтобы понять, стоит ли покупать его для дома, нужно изучить особенности техники.
Что такое термопот и его устройство
Термопот — электроприбор, способный нагревать воду до нужной температуры и на протяжении долгого времени сохранять ее в горячем состоянии. Использовать его можно для приготовления кофе и чая, а особенно полезным он становится, если заваривать напитки нужно часто, а кипятить свежую порцию воды просто неудобно. Фактически аппарат объединяет в себе функции чайника и термоса и позволяет отказаться от использования двух устройств одновременно.
Схема термопота простая и наглядная, разобраться в ней легко.
Описать устройство и алгоритм его работы можно так:
- внутри металлического, стеклянного или пластикового корпуса расположен резервуар — прочная колба из термостойкого материала, устойчивая к абразивным повреждениям;
- в эту колбу заливается вода, некоторые модели рассчитаны на 3-5 л жидкости, другие способны вмещать до 8 л и намного превосходят по этому параметру электрочайники;
- в соответствии с инструкцией по эксплуатации термопота пользователь выбирает нужный режим на панели управления, и прибор сначала кипятит воду, а потом поддерживает заданную температуру, подогревая жидкость по мере остывания;
- нагревание происходит за счет специального элемента внутри корпуса, спирального или дискового;
- по мере необходимости пользователь заливает воду из термопота в чашку или другую посуду, наклонять прибор при этом не нужно, в нем предусмотрена специальная система слива, работающая от нажатия кнопки.
Важно! В некоторых моделях есть дополнительные полезные функции. К примеру, более удобным устройство делают встроенная фильтрация или ручная помпа, позволяющая сливать воду, даже когда агрегат отключен от сети.
Как работает термопот
Работает термопот чайник очень просто:
- внутренний резервуар аппарата наполняют жидкостью и закрывают крышкой, а потом выбирают нужный режим и нажимают на кнопку включения;
- нагревательный элемент термопота приходит в работу и доводит воду до состояния кипения;
- после этого срабатывает встроенный термовыключатель, и процесс нагревания останавливается;
- жидкость постепенно остывает до температуры, изначально заданной пользователем, например, до 60-70 °С;
- после этого срабатывает термодатчик, и аппарат сообщает о том, что горячую воду можно налить в чашку.
После того как жидкость сильно остынет, ее можно будет подогреть до нужной температуры без повторного кипячения.
Преимущества и недостатки термопота
В быту термопот очень полезен за счет нескольких достоинств:
- Устройство не только кипятит воду, но и подогревает ее до указанного значения. Например, если чай нужно заварить точно при 80 °С, прибор предложит жидкость именно такой температуры и позволит безукоризненно соблюсти технологию приготовления.
- Уровней подогрева в большинстве моделей термопотов довольно много, до 4 или 5 в зависимости от конкретного устройства. Поэтому воду можно получить не только горячую, но и умеренно или слегка теплую. Функция особенно полезна для любителей сортовых чаев — далеко не все заварочные листья можно заливать кипятком или горячей жидкостью около 80 °С.
- Даже без постоянного подогрева вода в устройстве долго не остывает. Если в электрическом чайнике жидкость остается горячей всего в течение 15-20 минут, и температура все это время стремительно снижается, то термопот поддерживает высокие значения на протяжении нескольких часов.
- Аппарат помогает экономить время и электричество. Чайник, способный всего лишь вскипятить воду, в процессе работы потребляет много энергии. Простой подогрев в термопоте не слишком затратная процедура. Даже если прибор постоянно включен в розетку в течение дня, расход электричества получается совсем небольшим.
- Бытовой агрегат более удобен в использовании с практической точки зрения. Объемы резервуара у него обычно больше, чем у чайника. Но при этом поднимать и передвигать устройство, чтобы налить воду, не нужно, жидкость подается в чашку через специальное отверстие по нажатию кнопки.
Внимание! При использовании прибора невозможно обжечься. У него нет открытых нагревающихся элементов на корпусе, а поскольку вода подается в чашку через маленький «носик», то даже горячий пар при наливании остается внутри.
При этом термопот обладает и определенными минусами:
- Кипячение воды занимает много времени. Поскольку по объемам термопот больше чайника, то и до 100 °С жидкость разогревается дольше. Но при этом нужно помнить, что кипятить свежую порцию воды придется всего один раз.
- Хороший многофункциональный прибор стоит дорого. Самыми удобными считаются устройства с максимальным количеством режимов и набором дополнительных возможностей, но их цена может превышать 10000 рублей.
Совет! При выборе необходимо оценивать в первую очередь мощность и функционал. Ориентироваться только на цену нельзя, поскольку бюджетный прибор может оказаться лишь немного удобнее чайника.
Как пользоваться термопотом
Разные модели бытовых устройств могут отличаться по объемам и по количеству встроенных программ. Однако если посмотреть видео, как пользоваться термопотом, то инструкция по применению любого прибора будет выглядеть примерно одинаково:
- В бытовой агрегат заливают простую некипяченую воду, согласно инструкции по применению термопота, не выше уровня, отмеченного на стенках резервуара. Под кран аппарат при этом не ставят. Используют ковшик, чашку или небольшой кувшин для переливания жидкости.
- Крышку бытового прибора плотно закрывают, включают термопот в розетку и запускают режим кипячения. Когда вода достигнет температуры 100 °С, нужно будет перейти в меню «Выбор» в настройках аппарата и задать режим дальнейшего подогрева.
- Закипевшая жидкость постепенно остынет до необходимого уровня, и ее можно будет наливать в чашку. На корпусе есть специальный носик, под который нужно подставить емкость и нажать на кнопку подачи воды.
После этого прибор продолжит удерживать выбранный режим, если через пару часов снова захочется чая, то проводить кипячение повторно не понадобится.
Есть ли польза или вред от термопота
При очевидных практических удобствах термопота возникает вопрос, является ли он более полезным для здоровья или преимущества состоят только в экономии времени и энергии:
- Горячая вода из аппарата действительно лучше по качеству, чем кипяченая из электрического чайника. Дело в том, что многократное доведение до температуры 100 °С негативно отражается на составе жидкости. При кипячении в ней становится меньше кислорода, а вот объемы солей возрастают. Именно поэтому при использовании чайника рекомендуется каждый раз заливать в него свежую воду, хотя на практике мало кто следует этому совету.
- Что касается термопота, то в нем жидкость кипятится только 1 раз. В дальнейшем устройство просто поддерживает ту или иную температуру, заданную пользователем, на уровне меньше 100 °С. В воде сохраняется больше кислорода, а лишних соединений не откладывается, поэтому употреблять ее намного безопаснее и полезнее для здоровья. Многие модели поддерживают функцию фильтрации и очищают жидкость от примесей.
Никакого вредного влияния на состав воды термопот не оказывает. Внутренние части прибора выполнены из экологически чистых материалов. Поэтому в процессе кипячения и подогрева жидкость не вступает в реакцию со стенками резервуара, и сторонних веществ в ней не появляется.
Заключение
Принцип работы термопота позволяет получить теплую или горячую воду с минимальными затратами времени. Бытовое устройство не кипятит жидкость раз за разом, а сохраняет температуру в пределах указанных значений на протяжении многих часов.