08:46
Терморегулятор Salus 091 инструкция.
16:39
Видеообзор программатора терморегулятора SALUS 091 FLRF V2
03:14
Термостат комнатный SALUS 091 FLRF
03:57
Обзор Беспроводного термостата Salus 091 FLRF с недельным программированием
13:05
Комнатный термостат недельный Salus 091FL
09:20
Programare termostat de camera Salus 091FLRF
03:00
Отзыв Павла о терморегуляторе SALUS 091FLRF
11:43
Programare termostat Salus 091FLRF
Программируемый комнатный термостат с РЧ …
Руководство пользователя
- Изображение
- Текст
Программируемый комнатный термостат с РЧ (без
напряжения)
Модель 091FLRF
Руководство пользователя
RUS ВВЕДЕНИЕ Термостат может заменить большинство обычных …
Страница 3
- Изображение
- Текст
1
RUS
ВВЕДЕНИЕ
Термостат может заменить большинство обычных бытовых
термостатов и предназначается для использования
с электрическими, газовыми или масляными системами
регулировки нагрева.
В отличие от обыкновенных одноузловых термостатов, этот
термостат нового типа разделяет рабочие функции на две
секции. Приемное устройство используется для проводных
соединений и контроля включения/выключения обогрева. Центр
управления используется в качестве интерфейса пользователя
и для определения/контроля температуры. Два узла соединены
с помощью радиочастоты.
Приемное устройство легко устанавливается с помощью
заднего щитка, соответствующего промышленному стандарту,
который поставляется в комплекте (только для монтажа,
поскольку электропроводка не требуется при установке центра
управления).
Задний щиток можно прикрепить непосредственно к поверхности
стены.
RUS Установка и монтаж электропроводки приемного устройств…
Страница 4
- Изображение
- Текст
2
RUS
Установка и монтаж электропроводки приемного
устройства
Предупреждение: Перед установкой приемного устройства
следует отключить источник электропитания. Рекомендуется
осуществлять установку при участии квалифицированного
специалиста.
1) Значение переменного тока должно составлять 230 В, и должен
использоваться соответствующий предохранитель макс. 13
А.
2) Выберите подходящее место в помещении, в котором нет воды
и влаги.
3) Во всяком случае, приемное устройство не должно быть
экранировано от сигнала РЧ; следуйте указаниям в разделе
«Проверка передачи РЧ»
4) Приемное устройство следует установить в подходящем
месте, которое доступно для соединения сети и схемы
управления, а также обеспечивает возможность приема
хорошего сигнала РЧ. Для приемного устройства необходима
230 В сеть переменного тока, и должен использоваться
соответствующий предохранитель (макс. 13 А). Приемное
устройство должно устанавливаться в месте, в котором оно
не будет контактировать с водой, влагой или конденсатом.
RUS Переключатель приемного устройства доступен с панели …
Страница 5
- Изображение
- Текст
3
RUS
Переключатель приемного
устройства доступен с панели
управления приемного устройства,
как показано на этом рисунке:
На передней крышке приемного
у с т р о й с т в а н а х о д и т с я
переключатель и два светодиода
(СИД). Переключатель позволяет
выключить приемное устройство,
если необходимо избежать вызова функции обогрева. Верхний
СИД (красного цвета) загорится, когда переключатель находится в
положении «Вкл.», а узел подключен к источнику питания. Нижний
СИД (зеленый) загорится, когда на приемное устройство из
центра управления поступит сигнал вызова функции обогрева.
Зажимы для проводки и переключатели
DIP для установки кода адреса
РЧ находятся с тыльной стороны
приемного устройства, как показано
на этом рисунке:
RUS Установка многофункционального термостата Помните, что…
Страница 6
- Изображение
- Текст
4
RUS
Установка многофункционального термостата
Помните, что при использовании больше одного
приемного устройства в одной установке во избежание
помех РЧ следует убедиться, что расстояние между
узлами приемных устройств составляет не менее 1
метра.
При установке нескольких термостатов следует убедиться, что
согласно секции «Установка кода адреса РЧ» данного руководства
им присвоены разные коды адреса. Каждое приемное устройство
следует устанавливать по очереди, при этом все другие узлы
приемного устройства должны быть выключенными; также
убедитесь, что из всех других центров управления извлечены
батарейки.
Установка каждого узла должна производиться согласно разделу
«ПРОВЕРКА ПЕРЕДАЧИ РЧ» данного руководства. Как только
вы удовлетворены работой одного узла, можно приступать
к установке следующего. Если после установки приемного
устройства кажется, что один узел работает неправильно,
попробуйте изменить код адреса центра управления и
соответствующего ему приемного устройства, убедившись, что
новый присвоенный код отличается от всех других в установке.
Центр управления отправляет РЧ сигналы Вкл./Выкл. каждые 10
минут для проверки его правильного состояния. Если по каким-
ый сигнал РЧ был прерван, вы можете заметить, что центр упр…
Страница 7
- Изображение
- Текст
5
RUS
либо причинам 1-ый сигнал РЧ был прерван, вы можете заметить,
что центр управления начал/остановил вызов функции нагрева,
но приемное устройство не переключилось. Просто подождите
10 минут, пока не начнется передача следующего РЧ сигнала,
после чего приемное устройство должно переключиться.
Установка кода адреса РЧ
Если вблизи находится другой пользователь, например, в
соседнем доме, ваше приемное устройство может быть ошибочно
запущено с помощью чужого передатчика. Во избежание этого
можно выбрать другой код адреса РЧ. Приемное устройство
отвечает только на передачи РЧ с такими же настройками кода
адреса, как и у него самого.
1. Если вблизи находится другой пользователь, например,
в соседнем доме, ваше приемное устройство может быть
ошибочно запущено с помощью чужого передатчика. Во
избежание этого можно выбрать другой код адреса РЧ.
Приемное устройство отвечает только на передачи РЧ с такими
же настройками кода адреса, как и у него самого.
Примечание :
1. Установите DIP-переключатель на приемном устройстве в
такое же положение «Вкл.», как и на передатчике. Положение
«Вкл.» обозначено на каждой части, показанной на рисунке.
6
RUS
Р ы ч а г и D I P —
переключателя
кода адреса
DIP–переключатель с заводскими настройками 1 – 5 в
положении «Вкл.».
1 2 3 4 5
ON
DIP–переключатель с заводскими настройками 1 – 5 в
положении «Вкл.».
1 2 3 4 5
ON
Р ы ч а г и D I P —
переключателя
кода адреса
1 2 3 4 5
ON
RUS ПРОВЕРКА ПЕРЕДАЧИ РЧ Важно расположить приемное устрой…
Страница 9
- Изображение
- Текст
7
RUS
ПРОВЕРКА ПЕРЕДАЧИ РЧ
Важно расположить приемное устройство и центр управления в
местах, где сигнал РЧ не прерывается. Диапазон приема между
центром управления и приемным устройством на открытой
территории составляет 60 м. Много факторов могут влиять на
передачу РЧ, сокращая при этом рабочую дистанцию, например,
экранирование толстыми стенами, штукатурная плита с фольгой
в основании, металлические предметы, такие как картотечные
шкафы, общие помехи РЧ и т.д. Однако, диапазон является
достаточным для большинства домашних потребностей.
Рекомендуется проверить передачу РЧ с желаемого
местонахождения центра управления до местонахождения
приемного устройства перед фиксацией центра управления на
стене.
1. Установите заданное значение температуры так, чтобы оно
превышало значение комнатой температуры на несколько
градусов.
2. Подождите несколько секунд. В верхнем правом углу ЖК-
экрана на центре управления должна появиться иконка.
3. Проверьте зеленый СИД на узле приемного устройства. Он
должен гореть.
4. Установите заданное значение температуры так, чтобы оно
было ниже значения комнатой температуры на несколько
градусов. Подождите несколько секунд. Иконка должна
исчезнуть, а зеленый СИД погаснуть.
5. Если при выполнении шага 3 СИД не горит, нажмите кнопку
«СБРОС» и попробуйте разместить центр управления ближе к
приемному устройству, после чего повторите шаги от 1 до 4.
. Альтернативно можно попробовать изменить код адреса, след…
Страница 10
- Изображение
- Текст
8
RUS
6. Альтернативно можно попробовать изменить код адреса,
следуя инструкции настройки кода адреса РЧ (страница 5)
данного руководства, после чего повторите шаги от 1 до 3.
Имейте ввиду, что кнопку «СБРОС» на центре управления
необходимо нажимать после изменения кода адреса.
УСТАНОВКА ЦЕНТРА УПРАВЛЕНИЯ
Выберите подходящее местоположение для центра управления.
Месторасположение может сильно влиять на его рабочие
характеристики. Если устройство установлено в месте с
плохой циркуляцией воздуха или подвергается воздействию
прямых солнечных лучей, оно не будет надлежащим образом
корректировать температуру в помещении.
Для обеспечения исправной работы центр управления следует
устанавливать на внутренней стене со свободной циркуляцией
воздуха. Найдите место, где семья проводит больше всего
времени.
Не допускайте расположения устройства вблизи нагревательных
приборов (например, телевизора, обогревателя, холодильника)
или в местах попадания прямых солнечных лучей. Во избежание
негативного воздействия вибрации не следует устанавливать
термостат возле двери.
С помощью входящего в комплект шаблона просверлите в стене
два отверстия диаметром 6 мм. Вставьте стеновые анкеры
и затяните левый винт с 3-мм люфтом. Установите центр
управления, надев его на головку винта, и сдвиньте его вправо
(найдите отверстие в виде замочной скважины на задней стенке
термостата). Затяните оставшийся винт, чтобы окончательно
зафиксировать его на месте.
Комментарии
Программируемый комнатный термостат с РЧ (без
напряжения)
Модель 091FLRF
Руководство пользователя
Руководство пользователя цифрового программируемого термостата SALUS 091FLRF
Введение
091FL/091FLRF — это программируемый недельный термостат, используемый для контроля комнатной температуры в системах отопления или охлаждения. Перед использованием внимательно прочтите данное руководство. Используйте в термостате только щелочные батареи AA 1.5 В. Поместите батареи в батарейный отсек, расположенный под крышкой. Не используйте перезаряжаемые батареи.
Информация по технике безопасности
Используйте в соответствии с национальными правилами и нормами ЕС. Используйте устройство только по назначению, храня его в сухом состоянии. Изделие предназначено только для использования в помещении. Установка должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с национальными правилами и нормами ЕС.
Техническая спецификация
Проводной термостат 091FL
| Источник питания | 2 x AA батареи |
| Макс рейтинг | 5 (3) А |
| Выходы | Voltage-free реле NO / COM |
| Диапазон температур | 5 — 30 ° C |
Беспроводной термостат 091FLRF
| Поставка термостата | 2 x AA батареи |
| Приемник питания | 230 В переменного тока 50 Гц |
| Рейтинг приемника макс. | 16 (5) А |
| Выходы приемника | Voltage-free реле NO / COM |
| Диапазон температур | 5 — 30 ° C |
Правильное размещение термостата
Функции кнопок
| Пуговичка | Функция |
 |
Комфортная температура или изменение параметров вверх |
 |
Экономическая температура или снижение параметров |
 |
Установите день недели |
 |
Установить час |
 |
Установите минуты |
 |
Уставка температуры |
|
|
Еженедельное программирование |
 |
Выбор программы |
 |
Подтвердить функцию |
 Сброс |
Сброс всех настроек |
Описание значка ЖК-дисплея
- Индикатор дня недели
- Режим нагрева ВКЛ.
- Режим охлаждения ВКЛ.
- Комнатная / заданная температура
- Единица измерения температуры
- Контролируемое рабочее состояние устройства (например, котел)
- Временное изменение
- ЭКО-режим
- Номер программы
- Режим защиты от замерзания
- Комфортный режим
- Индикатор временной шкалы программы
- Часы
- Индикатор низкого заряда батареи
- AM / PM
091FL Схема подключения
091FLRF Схема подключения
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА СВЯЗИ 091FLRF Примечание. Во избежание помех от других беспроводных устройств рекомендуется изменить заводской код связи.
- Используйте DIP-переключатели (с номерами 1-5) для изменения кода связи.
- Установите DIP-переключатели случайным образом — они должны быть в одинаковом положении как на приемнике, так и на передатчике.
- Нажмите
Сброс кнопку после изменения кода связи.
Назначить время
Нажмите кнопку, чтобы выделить дисплей.
Нажмите 
установить день.
нажмите 
установить час
Нажмите 
установить минуты
Установка комфортной температуры
- Нажмите
кнопку, чтобы выделить дисплей.
Нажмите
и затем нажмите 
. 
Дисплей покажет текущую комфортную температуру.
Чтобы изменить эту температуру, нажмите
or 
кнопку.
Установка экономической температуры
- Нажмите кнопку, чтобы выделить дисплей.
Нажмите и затем нажмите . 
Дисплей покажет текущую экономическую температуру.
Чтобы изменить эту температуру, нажмите or кнопку.- Для подтверждения нажмите кнопку.
Программы
Комфортная температура
Экономическая температура
Доступно 9 программ. Программы 0-5 являются заводскими программами.
Программы 6-8 могут быть определены пользователем
Выбор заводских (0-5) программ
- Нажмите чтобы выделить дисплей.
Выберите день недели, нажав
кнопку. - Нажмите для установки номера программы (0-5) на выбранный день.
Программа 0 — это специальная программа. Он установит термостат на температуру защиты от замерзания (7°C) на весь день.
- Для подтверждения нажмите кнопку.
ЗАМЕТКА! Этикетка с описанием программ наклеена с обратной стороны крышки.
Выбор и программирование (6-8) пользовательских программ
- Нажмите чтобы выделить дисплей.
Выберите день недели, нажав кнопку. - Нажмите для установки номера программы (6, 7 или
для выбранного дня. 
Нажмите or кнопка (каждое нажатие одной из этих кнопок перемещает шкалу времени на один час и устанавливает комфортную или экономичную температуру).- Для подтверждения нажмите кнопку.
для выбранного дня.
Нажмите кнопку, чтобы выделить дисплей. Затем откройте сервисное меню, удерживая секунд 5.
– режим обогрева — реле замыкает контакты при необходимости нагрева (настройка по умолчанию).
– режим охлаждения – реле замыкает контакты при необходимости охлаждения (с задержкой 5 минут).
Нажмите or для выбора режима.
Чтобы подтвердить ваш вариант, нажмите.
– Нагревательное устройство переключатель задержки отключен (настройка по умолчанию).
– Нагревательное устройство переключатель задержки включен (5 мин)
Выберите, нажав or кнопку.
Чтобы подтвердить ваш вариант, нажмите.- – Выбор температурного диапазона, возможные значения: 0.5 ° C или 1.0 ° C (по умолчанию = 1.0 ° C).
Нажмите or установить диапазон.
Чтобы подтвердить ваш вариант, нажмите. 
– Коррекция измеренной температуры* (диапазон значений: от -3.0 ° C до + 3.0 ° C, по умолчанию = 0.0 ° C).
Нажмите or установить коррекцию.
Чтобы подтвердить ваш вариант, нажмите.
– режим обогрева — реле замыкает контакты при необходимости нагрева (настройка по умолчанию).
– режим охлаждения – реле замыкает контакты при необходимости охлаждения (с задержкой 5 минут).
– Нагревательное устройство переключатель задержки отключен (настройка по умолчанию).
– Нагревательное устройство переключатель задержки включен (5 мин)
– Коррекция измеренной температуры* (диапазон значений: от -3.0 ° C до + 3.0 ° C, по умолчанию = 0.0 ° C).- эта функция доступна в программах версии 2.4. Программы 6-8 могут быть определены пользователем.
Соответствие продукции
Этот продукт соответствует следующим директивам ЕС:
091FL: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
091FLRF: 2011/65/EU, 2014/53/EU 
868.0 МГц — 868.6 МГц; <13 дБм
Полная информация доступна на webсайт www.saluslegal.com
РЕЖИССЕР:
Салус Лимитед
6/F, корпус 20E, фаза 3, Гонконг
Научный парк Конг, Научный парк 20
Восточный проспект, Шатин, Новые Территории,
香港（中國）
ИМПОРТЕР:
QL CONTROLS Sp. z oo Sp. k.
ул. Ролна 4, 43-262 Кобелице
www.salus-controls.eu
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Руководство пользователя
Программируемый комнатный термостат с РЧ (без напряжения)
Модель 091FLRF
RUS
ВВЕДЕНИЕ
Термостат может заменить большинство обычных бытовых термостатов и предназначается для использования с электрическими, газовыми или масляными системами регулировки нагрева.
В отличие от обыкновенных одноузловых термостатов, этот термостат нового типа разделяет рабочие функции на две секции. Приемное устройство используется для проводных соединенийиконтролявключения/выключенияобогрева.Центр управления используется в качестве интерфейса пользователя и для определения/контроля температуры. Два узла соединены с помощью радиочастоты.
Приемное устройство легко устанавливается с помощью заднего щитка, соответствующего промышленному стандарту, который поставляется в комплекте (только для монтажа, поскольку электропроводка не требуется при установке центра управления).
Заднийщитокможноприкрепитьнепосредственнокповерхности стены.
1
RUS
Установка и монтаж электропроводки приемного устройства
Предупреждение: Перед установкой приемного устройства следует отключить источник электропитания. Рекомендуется осуществлять установку при участии квалифицированного специалиста.
1)Значениепеременноготокадолжносоставлять230В,идолжен использоваться соответствующий предохранитель макс. 13 А.
2)Выберитеподходящееместовпомещении,вкоторомнетводы и влаги.
3)Во всяком случае, приемное устройство не должно быть экранировано от сигнала РЧ; следуйте указаниям в разделе «Проверка передачи РЧ»
4)Приемное устройство следует установить в подходящем месте, которое доступно для соединения сети и схемы управления, а также обеспечивает возможность приема хорошего сигнала РЧ. Для приемного устройства необходима 230 В сеть переменного тока, и должен использоваться соответствующий предохранитель (макс. 13 А). Приемное устройство должно устанавливаться в месте, в котором оно не будет контактировать с водой, влагой или конденсатом.
2
RUS
Переключатель приемного устройства доступен с панели управленияприемногоустройства, как показано на этом рисунке:
На передней крышке приемного у с т р о й с т в а н а х о д и т с я переключатель и два светодиода (СИД). Переключатель позволяет выключить приемное устройство,
если необходимо избежать вызова функции обогрева. Верхний СИД(красногоцвета)загорится,когдапереключательнаходитсяв положении«Вкл.»,аузелподключенкисточникупитания.Нижний СИД (зеленый) загорится, когда на приемное устройство из центра управления поступит сигнал вызова функции обогрева.
Зажимыдляпроводкиипереключатели DIP для установки кода адреса РЧ находятся с тыльной стороны приемного устройства, как показано на этом рисунке:
3
RUS
Установка многофункционального термостата
Помните, что при использовании больше одного приемногоустройстваводнойустановкевоизбежание помех РЧ следует убедиться, что расстояние между узлами приемных устройств составляет не менее 1 метра.
При установке нескольких термостатов следует убедиться, что согласносекции«УстановкакодаадресаРЧ»данногоруководства имприсвоеныразныекодыадреса.Каждоеприемноеустройство следует устанавливать по очереди, при этом все другие узлы приемного устройства должны быть выключенными; также убедитесь, что из всех других центров управления извлечены батарейки.
Установкакаждогоузладолжнапроизводитьсясогласноразделу «ПРОВЕРКА ПЕРЕДАЧИ РЧ» данного руководства. Как только вы удовлетворены работой одного узла, можно приступать к установке следующего. Если после установки приемного устройства кажется, что один узел работает неправильно, попробуйте изменить код адреса центра управления и соответствующего ему приемного устройства, убедившись, что новый присвоенный код отличается от всех других в установке.
ЦентруправленияотправляетРЧсигналыВкл./Выкл.каждые10 минут для проверки его правильного состояния. Если по каким-
4
RUS
либопричинам1-ыйсигналРЧбылпрерван,выможетезаметить, что центр управления начал/остановил вызов функции нагрева, но приемное устройство не переключилось. Просто подождите 10 минут, пока не начнется передача следующего РЧ сигнала, после чего приемное устройство должно переключиться.
Установка кода адреса РЧ
Если вблизи находится другой пользователь, например, в соседнемдоме,вашеприемноеустройствоможетбытьошибочно запущено с помощью чужого передатчика. Во избежание этого можно выбрать другой код адреса РЧ. Приемное устройство отвечает только на передачи РЧ с такими же настройками кода адреса, как и у него самого.
1.Если вблизи находится другой пользователь, например, в соседнем доме, ваше приемное устройство может быть ошибочно запущено с помощью чужого передатчика. Во избежание этого можно выбрать другой код адреса РЧ. ПриемноеустройствоотвечаеттольконапередачиРЧстакими же настройками кода адреса, как и у него самого.
Примечание :
1.Установите DIP-переключатель на приемном устройстве в такое же положение «Вкл.», как и на передатчике. Положение «Вкл.» обозначено на каждой части, показанной на рисунке.
5
RUS
Рычаги DIP- 
переключателя кода адреса
ON
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
DIP–переключатель с заводскими настройками 1 – 5 в положении «Вкл.».
|
Рычаги |
DIP- |
1 |
2 |
3 |
4 |
ON |
|
5 |
||||||
|
переключателя |
||||||
|
кода адреса |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
ON |
|||||
|
5 |
|||||||||
DIP–переключатель с заводскими настройками 1 – 5 в положении «Вкл.».
6
RUS
ПРОВЕРКА ПЕРЕДАЧИ РЧ
Важно расположить приемное устройство и центр управления в местах, где сигнал РЧ не прерывается. Диапазон приема между центром управления и приемным устройством на открытой территории составляет 60 м. Много факторов могут влиять на передачуРЧ,сокращаяприэтомрабочуюдистанцию,например, экранированиетолстымистенами,штукатурнаяплитасфольгой в основании, металлические предметы, такие как картотечные шкафы, общие помехи РЧ и т.д. Однако, диапазон является достаточным для большинства домашних потребностей.
Рекомендуется проверить передачу РЧ с желаемого местонахождения центра управления до местонахождения приемного устройства перед фиксацией центра управления на стене.
1.Установите заданное значение температуры так, чтобы оно превышало значение комнатой температуры на несколько градусов.
2.Подождите несколько секунд. В верхнем правом углу ЖКэкрана на центре управления должна появиться
иконка.
3.Проверьте зеленый СИД на узле приемного устройства. Он должен гореть.
4.Установите заданное значение температуры так, чтобы оно было ниже значения комнатой температуры на несколько градусов. Подождите несколько секунд. 
Иконка должна исчезнуть, а зеленый СИД погаснуть.
5.Если при выполнении шага 3 СИД не горит, нажмите кнопку «СБРОС»ипопробуйтеразместитьцентруправленияближек приемному устройству, после чего повторите шаги от 1 до 4.
7
RUS
6.Альтернативно можно попробовать изменить код адреса, следуя инструкции настройки кода адреса РЧ (страница 5) данного руководства, после чего повторите шаги от 1 до 3.
Имейте ввиду, что кнопку «СБРОС» на центре управления необходимо нажимать после изменения кода адреса.
УСТАНОВКА ЦЕНТРА УПРАВЛЕНИЯ
Выберитеподходящееместоположениедляцентрауправления. Месторасположение может сильно влиять на его рабочие характеристики. Если устройство установлено в месте с плохой циркуляцией воздуха или подвергается воздействию прямых солнечных лучей, оно не будет надлежащим образом корректировать температуру в помещении.
Для обеспечения исправной работы центр управления следует устанавливать на внутренней стене со свободной циркуляцией воздуха. Найдите место, где семья проводит больше всего времени.
Недопускайтерасположенияустройствавблизинагревательных приборов (например, телевизора, обогревателя, холодильника) иливместахпопаданияпрямыхсолнечныхлучей.Воизбежание негативного воздействия вибрации не следует устанавливать термостат возле двери.
Спомощьювходящеговкомплектшаблонапросверлитевстене два отверстия диаметром 6 мм. Вставьте стеновые анкеры и затяните левый винт с 3-мм люфтом. Установите центр управления, надев его на головку винта, и сдвиньте его вправо (найдитеотверстиеввидезамочнойскважиныназаднейстенке термостата). Затяните оставшийся винт, чтобы окончательно
зафиксировать его на месте.
8
Loading…