Thomas genius aquafilter 1600w touch tronic инструкция

Russland:

«Совинсервис» 107140 г. Москва Русаковская ул., д. 7

тел. 264-41-61, факс 264-93-68, e-mail: ru_service@mtu-net.ru

«Совинсервис» 129081 г. Москва Ясный проезд, 10

тел. 473-90-03, факс 473-12-49, e-mail: jasny_pr@mtu-net.ru

«Совинсервис» — Региональный отдел 103064 г. Москва ул. Казакова, д. 8а, стр. 3

тел. 267-92-62, факс 261-72-81, e-mail: pomyanska@mtu-net.ru

«Совинсервис» 193144, г. Санкт-Петербург Суворовский пр-т, 35 тел. 812-275-01-21, факс 812-275-01-21,

e-mail: spservis@mail.wplus.net

«Совинсервис» 344006, г. Ростов-на-Дону пр. Соколова, 11

тел./факс 8-8632-405782, e-mail: sowinservis@mail.ru

«Совинсервис» 630091 г. Новосибирск Красный проспект 50 Дом быта, 5 этаж

тел./факс 83832-230661

D I E S A U B E R E LÖ S U N G

Robert Thomas

Metallund Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 18-20, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 — 27 35 — 788-0 Telefax +49 — 27 35 — 788-519 e-mail: service@robert-thomas.de www.robert-thomas.de GERMANY

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AQUA-Filter startklar machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Flüssigkeiten saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8

Contents: GB

Brief instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Product familiarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

We congratulate you … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Dust vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 To make the AQUA filter ready for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

To suck up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Further supplies/special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

What to do when … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Première approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Pour l’amour de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Avant la première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Aspiration de matières sèches (MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Démarrer AQUA-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Que faire quand ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Inhoudsopgave NL

Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vóór de eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Vloeistoffen opzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tartalomjegyzék H

Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Táblázat — Felhasználási és alkalmazási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gratulálunk … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Az első üzembehelyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Folyadékok felszívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mi a teendő, ha … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

İçindekiler TR

Hızlı başlangıç kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Makine parçaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Aksesuarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tablo: Kullanım şekilleri ve uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sizi tebrik ederiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Çevrenin korunması için. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 İlk kullanım öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Emniyet talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Genel talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kuru süpürme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 AQUA filtrenin kullanıma hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Islak süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Makinenin temizlenmesi ve bakımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ekstra araç gereçler / özel aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Таблица возможностей применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Мы поздравляем Вас … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Перед первым пуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/44

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Сопутствующие товары / специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. Gehäusedeckel

2.Ansaugstutzen

3.Tragegriff

4.Deckelverund entriegelung

5.Taste Kabelaufwicklung

6.Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer Saugkraftregelung (Touch-Tronic-Taste)

7.Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung

8.Möbelschutzleiste

9.AQUA-Filter (9) mit Schaumstofffilter (9a) und Ansaugfilter (9b)

10.Schmutzwasserbehälter (10) mit Naßfilter (10a) und Schwimmer (10b)

11. HEPA-Filter

12. Motorschutzfilter

13.Saugrohrhalterung (Parkstellung)

14.Zubehörbox mit abnehmbarem Deckel

15.Netzstecker

16.MKA-Microfilter

17.Kleine bewegliche Laufräder

18.Saugrohrhalterung (Parkstellung)

19.Große Laufräder

Zubehör

Saugpinsel

HEPA-Filter

AQUA-Filter kpl. (9) mit

Schaumstofffilter (9a) und

Ansaugfilter (9b) (im Gerät)

Schmutzwasserbehälter (10) inkl. Nassfilter (10a) und Schwimmer (10b) (im Gerät)

Anti-Schwappeinsatz 2-teilig

Siphondüse

Zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflussleitungen und anderen Ausgüssen

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS GENIUS AQUAFILTER, einem Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-, Hartböden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS GENIUS AQUAFILTER haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe beim täglichen Staubsaugen setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unterschiedlichen Flächen wie Hartboden, Teppichboden oder Polstermöbel jetzt schneller, zeitsparender, gründlicher und müheloser wird.

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub und beim Naßsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

●Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt werden.

●Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

6

Sicherheitshinweise

●THOMAS GENIUS AQUAFILTER dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

●Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

–die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,

–es sichtbare Schäden aufweist,

–es einmal heruntergefallen sein sollte.

●Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

●Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

●Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.

●Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie das

Gerät während des Betriebes nie hochkant auf.

●Benutzen Sie im Betrieb den GENIUS AQUAFILTER nicht für Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert ist. Das Gerät kann Schaden nehmen.

●Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

●Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

●In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.

●Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten geeignet.

●Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und um Schäden zu vermeiden.

●Nach jedem Saugvorgang Behälter entleeren.

●Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie bei Störungen, alle Schalter ausschalten und Netzstecker herausziehen.

●Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben Heizaggregaten aufbewahren.

●Schäden am THOMAS GENIUS AQUAFILTER, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

●Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln aufgeführten “Informationen für den Gebrauch“.

●Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch.

●Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

●Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

●Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

Allgemeine Hinweise

Saugschlauch anschließen

–Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerätestutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen.

Saugschlauch abnehmen

–Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine 1⁄4 Drehung zur Seite drehen und herausziehen.

Parkstellung

–Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die Saugrohrhalterung an der Gehäuserückseite einhängen.

Wird das Gerät hochkant weggestellt, das Saugrohr an der Geräteunterseite einhängen.

Elektronische Saugkraftregelung

Gerät durch leichten Druck auf die TOUCH-TRON IC Taste ein-/ausschalten.

–Taste kurz gedrückt:

Gerät schaltet sich ein; Leistung, 850 Watt (Eco-Stufe); Leuchtanzeige leuchtet grün

–Taste gedrückt lassen:

stufenlose elektronische Saugkraftregelung zwischen 650 und 1600 Watt

Leuchtanzeige grün: MIN. 650 Watt bis 1125 Watt; Leuchtanzeige gelb: 1125 Watt bis MAX. 1600 Watt.

Beim jeweiligen Erreichen der MIN bzw. MAX Leistung erlischt die Leuchtanzeige kurz.

–Taste erneut kurz gedrückt: Gerät schaltet sich aus.

Das AQUAFILTER-System filtert besonders gut bei einer Leistung zwischen 850 W (ECO-Stufe) und MAX 1600 W.

Die MIN-Leistung (650 W) daher nur kurzzeitig wählen (z.B. beim Absaugen von Gardinen).

Mechanische Saugkraftregelung

Mit der mech. Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) lässt sich die Saugkraft ebenfalls verringern.

Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft, Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.

Bei einer elektronischen Saugkraftregulierung muss der Nebenluftschieber immer geschlossen sein.

Staubsaugen

Informationen für den Gebrauch

Benutzen Sie den GENIUS AQUAFILTER nicht für Trockensaugen, wenn das AQUAFILTER-System nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine Flüssigkeiten auf.

Saugen Sie keine große Mengen von Feinstaub, z.B. Kakaopulver, Mehl usw.

AQUA-Filter startklar machen

Ab Werk ist Ihr GENIUS AQUAFILTER für Trockensaugen bereits ausgestattet.

GGehäusedeckel durch Anheben der Deckelentriegelung öffnen.

AQUA-Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter entnehmen. 1 Liter klares Wasser in den Schmutzwasserbehälter füllen.

DAQUA-Filter kpl. hinter die beiden Führungsrippen des Schmutzwasserbehälter bis auf Anschlag einsetzen. Darauf achten, daß die umlaufende Dichtung des AQUA-Filters an der Innenseite des Schmutzwasserbehälters anliegt und der Naßfilter montiert ist.

Saugschlauch anschließen und Teleskop-Saugrohr montieren. Das gewünschte Zubehör anbringen.

Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, empfehlen wir, nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb oder dann, wenn sich sehr viele Wassertropfen an der Deckelunterseite zeigen, den AQUA-Filter kurz mit klarem Wasser auszuspülen und das Wasser im Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-System nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

Flüssigkeiten saugen

Informationen für den Gebrauch

Mit dem THOMAS GENIUS AQUAFILTER können Sie verschüttete, ungefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z.B. Wasser, Kaffee o.ä.) aufsaugen.

●Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Verwirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.

●Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putzund Schmutzwasser können unbedenklich aufgesaugt werden.

●Nach dem Saugen von Flüssigkeiten den Schmutzwasserbehälter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen.

●Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Flüssigkeiten aufsaugen.

●Nach jedem Naßbetrieb das Gerät entleeren und reinigen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

O2-teiligen Antischwappeinsatz zusammenstecken.

FAQUA-Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter ziehen und Antischwappeinsatz einsetzen.

HHEPA-Filter aus dem Gerät nehmen.

IAntischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät einsetzen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (10a) sowie der Motorschutzfilter (12) eingesetzt sind.

Saugschlauch anschließen.

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken Sie diese auf das Saugrohr bzw. den Handgriff auf.

Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen.

Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraftregulierung (21) ganz geschlossen ist.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch bei laufendem Motor einige Sekunden schräg nach oben halten. Erst danach das Gerät ausschalten.

Der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Schmutzwasserbehälter gefüllt ist (deutlich höhere Drehzahl des Motors wird hörbar). Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutzwasserbehälter entleeren.

Reinigung und Pflege

Wartungsund Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Nach dem Staubsaugen

1. AQUA-Filter-System

GGehäusedeckel durch Anheben der Deckelentriegelung öffnen.

DSchmutzwasserbehälter herausnehmen.

AQUA-Filter (9) am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter ziehen und Schmutzwasser ausgießen (z.B. in die Toilette).

E Schaumstofffilter (9a) herausnehmen. Dazu den Rahmen am AQUA-Filter leicht nach oben ziehen und dann seitlich wegklappen.

AQUA-Filter, Schaumstoffilter, Naßfilter und den Schmutzwasserbehälter mit klarem Wasser, ohne Verwendung von Reinigungsmittel, gründlich abspülen.

Teile vor dem Wiedereinsetzen unbedingt trocknen lassen.

Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfilter (9b) zugesetzt haben, kann dieser zum leichteren Reinigen auch abgenommen werden; danach Ansaugfilter wieder montieren.

Verunreinigungen und Flusen am Ansaugstutzen entfernen.

2. HEPA-Filter

Ihr GENIUS AQUAFILTER verfügt über einen hochwertigen HEPAFilter (11), der bei Bedarf und je nach Art Ihres Hausstaubes mehrmals gereinigt werden kann.

Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saugkraft (spätestens jedes 1⁄2 Jahr) vornehmen.

HEPA-Filter aus dem Gerät nehmen und auf einer festen Unterlage ausklopfen.

Ist die Verschmutzung stärker, kann der Filter auch mit klarem Wasser, ohne Reinigungsmittel, abgespült und anschließend ausgeklopft werden.

Keine Bürste zum Reinigen verwenden. Den Filter vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen lassen.

Beim Reinigen des HEPA-Filters die Filterlamellen nicht beschädigen.

Wenn sich durch das Reinigen des HEPA-Filters die Saugkraft des Gerätes nicht wesentlich erhöht, sollte der Filter gegen einen neuen ausgetauscht werden.

3. MKA-Microfilter

Der MKA-Microfilter (16) sollte jedes halbe Jahr ausgetauscht werden.

Dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten drücken und den Ausblasdeckel wegklappen.

Den MKA-Microfilter austauschen. Ausblasdeckel wieder verschliessen.

Nach dem Flüssigkeiten saugen

JSchmutzwasserbehälter entleeren.

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.

IMotorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenfalls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf erneuern.

Schwimmer (10b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der Schmutzwasserbehälter voll ist.

Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.

Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Gehäusedeckels entfernen.

●Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät abgenommen werden.

Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den Deckel nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier rutscht. Anschließend den Deckel nach oben wegheben.

●Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen.

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS GENIUS AQUAFILTER ist ein umfangreiches Sortiment an Sonderzubehör und Nachfolgebedarf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte oder bei Ihrem Fachhändler, sowie direkt beim THOMAS-Werkskundendienst.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zubehör können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres THOMAS GENIUS AQUAFILTER an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Werkskundendienst wenden.

Tel.: 0 27 35 / 788-581 o. 582

Fax: 0 27 35 / 788-599

–Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?

Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen

–Ist das Gerät eingeschaltet? überprüfen

Beim Saugen tritt Staub aus

Saugkraft läßt allmählich nach

Saugkraft ist zu gering

Viele Wassertropfen an der Innenseite des Gehäusedeckels

Flüssigkeiten saugen

Die Saugkraft läßt plötzlich nach

Es tritt Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes aus

–Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert?

–Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter und liegt der Ansaugfilter komplett im Wasserbad? überprüfen

–Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt, oder sind die Düsen im Ansaugstutzen verstopft?

demontieren und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

–Ist der HEPA-Filter verstopft? Reinigung des HEPA-Filters

–Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen

–Ist die Aquaeinspritzdüse im Ansaugstutzen verstopft? demontieren und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

–Ist der HEPA-Filter verstopft? Reinigung des HEPA-Filters.

–Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen.

–Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? überprüfen

–Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? Saugkraft auf MAX einstellen (Lampe leuchtet orange)

–Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? Schiebetaste am Handgriff schließen

–Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt

AQUAFILTER-System reinigen, Wasser austauschen

–Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? entleeren.

–Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? Gerät auf gerade Ebene bringen, Gerät ausschalten und erneut einschalten.

–Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist? Schwimmer und Scharnier reinigen

–Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und Motorschutzfilter eingesetzt? Gerät sofort abschalten und trocknen, fehlende Teile montieren

Suction hose (20) with mechanical suction power control (21)

Suction brush

HEPA filter

Dirty water tank (10) including wet filter (10a) and float (10b) (in appliance)

Anti-swash insert, 2-section

Siphon nozzle

For eliminating blockages in drain pipes and sink drains.

We congratulate you …

… on buying the THOMAS GENIUS AQUAFILTER, a topclass floor vacuum cleaner with which you can clean your carpets, hard floors and upholstered furniture.

By purchasing your new THOMAS GENIUS AQUAFILTER you have decided in favour of an exclusive product that sets new standards for every day vacuum cleaning.

This is an unusually powerful vacuum cleaner with sovereign technology which ensures that you can now clean different surfaces such as hard floors, carpet flooring or upholstered furniture quicker and more thoroughly. Moreover, you save both time and effort.

In its function as dust vacuum cleaner it is suitable for getting rid of dry dirt and dust. Moreover, and it can be used to clean up water-based liquids.

Please would you be so kind as to read the operating instructions carefully and thoroughly to enable you to become quickly familiar with your appliance and its manifold features and ensure that you can use it to its full extent. Your new THOMAS appliance will give you many years of good service if you treat it properly and give it the necessary care and attention. We wish you a great deal of pleasure when using this appliance.

Your THOMAS Team

For the sake of the environment

Do not just throw away packaging material and worn out appliances!

Appliance packaging:

●The packaging carton can be placed in the old paper collection bin

●The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the appropriate disposal bin for recycling.

Disposal of appliance after end of service life:

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Before putting into operation

for the first time

Please carefully read through the following instructions and the other information provided. This will give you important instructions for safety, use, maintenance and servicing the appliance. Keep the operating instructions in a safe place ready to hand at all times and always pass these on to the next owner.

12

Safety instructions

●The THOMAS GENIUS AQUAFILTER it only to be used in the home by adults.

●Never use the appliance when:

—the mains connection cable is damaged,

—you can see that the appliance is damaged

—and should it have been dropped on any occasion.

●The voltage given on the rating plate must comply with mains power supply voltage.

●Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials are stored or where there is a risk of escaping gas.

●Never leave the appliance unattended when switched on and make sure that children do not play around with the appliance.

●Particular care is to be taken when cleaning stairway steps. Make sure that the appliance is stood firmly on the step or floor and the length of hose is adequate for the job. Make sure that the appliance is never stood upright when in operation.

●Never use the GENIUS AQUAFILTER for dry vacuuming without the fitted Aquafilter system. It must be fitted according to the instructions given in the operating instructions. Otherwise the appliance can be damaged.

●Never stand on the appliance and never overstretch and squeeze the hose.

●Keep the nozzles and tubes well away from your head (when working) since this is dangerous for your eyes and ears.

●Never use an extension cable in wet rooms.

●Caution! This version of the appliance is not suitable for sucking up health hazardous substances or liquids containing solvents such as paint thinners, oil, petrol and etching liquids.

●Never vacuum up fine dust such as toner or soot because this will reduce the capacity of the filter on the appliance. Moreover, you avoid damaging the appliance.

●Always empty the container after using the appliance.

●Turn off all the switches and pull out the mains power plug before cleaning, servicing, filling and emptying the appliance and in the case of any irregularities.

●Do not leave the appliance outdoors and never directly expose the appliance to moisture or immerse the appliance in liquids. Never store the appliance directly next to heating appliances.

●Never repair any damage to the THOMAS GENIUS AQUAFILTER, accessories or mains connection cable yourself (you need a special cable) but always get such repairs done by an authorised customer service station because any changes made to appliance can be hazardous to your health. Make sure that only original THOMAS spare parts and accessories are used.

●Moreover, observe the «information provided for use» in the given sections.

●Utilise the appliance to its full extent by using it properly.

●The manufacturer shall not be liable for any possible damage caused by using the appliance for any other purpose than for what it was designed and built or caused by improper use.

●Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox.

●Always pull out the plug by means of the plug itself. Make sure that the mains connection cable is never exposed to heat or liquid chemicals and never pull the appliance over sharp edges or across surfaces.

General instructions

To connect up suction hose

–Insert the suction hose connection piece in the appliance connector and turn backwards until it locks.

To remove suction hose

–Press the button on the connection piece. Turn the connection piece a quarter of a turn to the side and draw out.

Parking position

–Hang the suction tube complete with nozzle and hose in the suction tube holder on the back of the appliance.

—Should the appliance be stored in the upright position hang the suction tube on the bottom of the appliance.

Electronic suction power control

Switch the appliance on/off by gently pressing the TOUCH-TRONIC key.

—Press down the key briefly:

Appliance switches on; rating 850 Watt (ECO stage); green indicator lamp comes on

—Hold down key:

Infinitely variable electronic suction power control between 650 and 1600 Watt

Signal lamp green: MIN. 650 Watt to 1125 Watt; Signal lamp yellow: 1125 Watt to MAX. 1600 Watt.

The signal lamp goes out briefly when reaching the minimum or maximum capacity.

–Press key briefly again: Appliance turns off.

The AQUAFILTER system offers particularly good filtration at a rating between 850 W (ECO stage) and MAX 1600 W.

Consequently only use the appliance at MIN rating (650 Watt) for a short time (when vacuuming curtains, for example).

Mechanical suction power control

The suction power can also be adjusted by means of the mechanical suction power controller (auxiliary air slide).

Auxiliary air slide closed = full suction power Auxiliary air slide open = reduced suction power.

The auxiliary air slide must always be closed when using the electronic suction power control system.

Dust vacuuming

Information for use

●Do not use the GENIUS AQUAFILTER for dry vacuuming when the AQUAFILTER system has not been appropriately fitted according to the operating instructions. This could cause damage to the appliance.

●Do not suck up any liquids when dry vacuuming.

●Do not suck up any large quantity of fine dust, for example, chocolate powder, flour, etc.

To make the AQUA filter ready for use

Your GENIUS AQUA FILTER is set ready for dry vacuuming at the works.

Open appliance cover by lifting up the cover catch.

Draw out the AQUA filter from the dirty water tank by means of the grip. Fill up the dirty water tank with 1 litre of clean water.

Insert the complete AQUA filter up to the stop behind the two guide ribs of the dirty water tank.

At the same time make sure that the wet filter is fitted and the circumventing AQUA filter seal is tight up against the inside of the dirty water tank.

GB

Connect up suction hose and fit telescopic suction tube. Connect the required accessory.

To achieve optimal filtration we recommend rinsing out the AQUA filter quickly with clear water after approx. 40-60 minutes continuous operation or when a large number of drops of water can be seen on the underside of the cover. You should also change the water in the dirty water tank.

For hygienic reasons the AQUAFILTER system is to be emptied and cleaned every time the appliance is used. Dirty water and moist parts propagate the

growth of bacteria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).

To suck up liquids

Information for use

You can suck up spilled, non-hazardous water-based liquids (for example, water, coffee, etc.) with the THOMAS GENIUS AQUAFILTER.

●Caution! Petrol, thinners, heating oil, etc., can develop explosive vapour and mixtures when mixed with the intake air.

●Acetone, acids and solvents can attack the materials used to produce the appliance. Clean and dirty water can be sucked up without any hesitation.

●Clean and dry the dirty water tank and all the used parts after sucking up liquids.

●Never suck up liquids without the dirty water tank.

●Your THOMAS GENIUS AQUAFILTER is not suitable for sucking up larger quantities of liquid from containers or basins.

●Empty and clean the appliance every time it is used for wet cleaning. Dirty water and moist parts propagate the growth of bacteria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).

Put the 2-piece anti-swash insert together.

Draw out the AQUA filter from the dirty water tank by the grip and insert the anti-swash insert.

Remove the HEPA filter from the appliance.

Insert the anti-swash insert and dirty water tank in the appliance. Make sure that both the wet filter (10a) and the motor protection filter (12) are fitted.

Connect up suction hose.

Select a suitable nozzle and fit it on the respective suction tube or hand grip.

Pull the mains power plug and cable out of the appliance and connect up.

Switch on the appliance and set for maximum suction power.

Make sure that the mechanical suction power control (21) is completely closed.