01:06
Beurer BM16 Upper arm blood pressure monitor
01:06
Автоматический тонометр Beurer BM16
01:56
Beurer BM16 bloeddrukmeter videoreview en unboxing (NL/BE)
01:06
Тонометр на плечо Beurer BM16 — Ваше Здоровье
11:30
Посылка с beurer-shop: Тонометр
01:06
Автоматический тонометр Beurer BM 16
04:38
Beurer HM 16 Thermometer and Hygrometer.
Прибор для измерения давления
0344
Руководство
BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-255 • Mail: kd@beurer.de
BM 16
22
РУССКИЙ
1. Руководство
При помощи прибора для измерения давления крови можно быстро и просто
провести измерение и сохранить данные, а также вывести на индикацию
сохраненные данные и средние значения. Прибор предназначен для
неинвазивного измерения и контроля артериального кровяного давления.
Аппарат соответствует требованиям европейского нормативного акта по
медицинским изделиям, Закона о медицинских изделиях, а также европейских
стандартов EN1060-1 («Неинвазивные аппараты для измерения кровяного
давления», часть 1: «Общие требования») и EN1060-3 («Неинвазивные
аппараты для измерения кровяного давления», часть 3: «Дополнительные
требования к электромеханическим системам для измерения кровяного
давления»). Согласно «Правил эксплуатации медицинских изделий»
необходимо регулярно проводить метрологический контроль, если аппарат
применяется для промышленных или хозяйственных целей.
Даже при личном использовании мы рекомендуем каждые 2 года передавать
аппарат изготовителю для метрологического контроля.
Сохраните данное руководство так, чтобы его могли прочитать в любое время
Вы и другие пользователи этого аппарата.
2. Осторожно – для Вашей собственной безопасности!
• Измеряйте давление крови всегда в одно и то же время суток, чтобы
обеспечить возможность сравнения результатов.
• Примерно в течение 5 минут перед измерением давления успокойтесь и
расслабьтесь.
• Между двумя измерениями должно пройти не менее 5 минут.
• Результаты измерения, полученные Вами самими, могут служить только
для Вашего собственного информирования – они не заменяют врачебного
обследования! Обсудите результаты измерений с врачом, ни в коем случае
не делайте из этих измерений собственных медицинских заключений
(например, о лекарствах и их дозах).
• При наличии ограничений в протекании крови по руке из-за хронических
или острых заболеваний сосудов (в частности, сужение сосудов) точность
измерения снижается.
• При наличии заболеваний сердечно-сосудистой системы, при очень низком
кровяном давлении, при нарушениях протекания крови и ритма, при
признаках некоторых заболеваний результаты измерений могут оказаться
неправильными.
• Прибор для измерения кровяного давления состоит из прецизионных
механических и электронных узлов. Точность результатов измерения и срок
службы прибора зависят от внимательного обращения с ним:
33
— Предохраняйте прибор от ударов, толчков и падения.
— Защищайте прибор от воздействия влаги, грязи, сильных колебаний
температуры и прямого солнечного света.
— Не используйте прибор в зоне действия сильных электромагнитных полей;
держите его вдали от радиоустройств или мобильных телефонов.
— Используйте только поставляемые в комплекте или оригинальные сменные
манжеты. В противном случае результаты измерений будут неверными.
— Во избежание несчастных случаев соединительную трубку манжеты
прячьте от детей и ни в коем случае не надевайте на шею.
• Не нажимайте на клавиши до тех пор, пока манжета не наложена.
• Используйте этот прибор только для таких людей, у которых окружность
руки соответствует указанной для данного прибора. Такими людьми, как
правило, являются взрослые.
• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, то
рекомендуется извлечь из него батареи.
• Примите меры для предупреждения попадания батарей к детям; не
выбрасывайте батареи в домашний мусор.
• Следует утилизовывать использованные батареи в предусмотренных для
этого местах их сбора.
• Запрещается открывать прибор. При нарушении этого указания гарантия
аннулируется. Запрещается самостоятельно ремонтировать или настраивать
прибор. При несоблюдении этого не может быть обеспечено безупречное
функционирование прибора.
3. Таблица оценки величин артериального давления (единица
измерения – мм рт. ст.) для взрослых:
Область (определяемый Систолическое Диастолическое
Диапазон значений
показатель)
артериальное
артериальное
давление
давление
MГипотония (Пониженное ниже 105
ниже 60
необходимо
кровяное давление)
наблюдение
врача
Диапазон нормальных
от 105 до 120
от 60 до 80
самостоятельное
значений
наблюдение
Предгипертонический
необходимо
диапазон кровяного
от 120 до 140
от 80 до 90
наблюдение врача
давления(*)
Гипертензия – Повышенное
необходима
кровяное давление
от 140 до 160
от 90 до 100
консультация врача
степени I
Гипертензия – Повышенное
необходима консуль
кровяное давление
выше 160
выше 100
тация врача
степени II
(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление
Adapted from JNC 2003
44
4. Описание аппарата
A Mанжета
B Штекер для манжеты
C Соединительный патрубок для штекера манжеты
D Соединительный патрубок для сетевого адаптера (на задней стороне)
E Дисплей
F Кнопка Power
G Кнопка ввода в память M
H Кнопка настройки даты и времени ,
I Кнопка выбора пользователя
Этот аппарат предназначен для измерения артериального давления и пульса
на предплечье у взрослых лиц.
Условные обозначения на
индикаторе
1. Память пользователя
2. Последовательный номер
памяти
3. Значок разряженной батареи
4. Значок сердцебиения
5. Индикация даты/времени
6. Систолическое давление
7. Диастолическое давление
8. Пульс
9. Значок нарушения
A
B
D
C
E
G
F
H
I
55
5. Подготовка к работе
5.1 Установка батареек
• Снимите крышку с батарейного
отсека на задней стенке
аппарата.
Установите
4
алкалиновых батарейки типа
AA 1,5 В. Следите за тем, чтобы
батарейки были вставлены
с соблюдением полярности.
Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать нельзя.
• Аккуратно закройте крышку батарейного отсека. Теперь можно установить
правильную дату и время.
5.2 Настройка даты и времени
Настройка времени и даты требуется, чтобы должным образом сохранять в
памяти результаты измерений вместе с датой и временем, а затем вызывать
их из памяти.
Для настройки месяца нажмите кнопки “ ” и “ ”, Затем, чтобы настроить
дату, часы и минуты, каждый раз нажимайте одну за другой кнопки “ ” и “
”, а после этого кнопку “ ” чтобы подтвердить введенные значения.
Время указывается в 12-часовом формате, т. е., начиная с 13:00, появляется
индикация „pm 1:00“.
5.3 Замена батареек
Если постоянно светится индикация замены батареек „
“
проведение измерений больше невозможно, и Вы должны заменить
все батарейки. После удаления батареек из аппарата необходимо
заново настроить время. Сохраненные в памяти результаты
измерений пропадают.
Использованные батареи запрещается выбрасывать в
домашний мусор. Их следует утилизовывать через магазин
торговли электротоварами или через местный пункт сбора
таких материалов. Закон обязывает правильно утилизовывать
использованные батареи. Указание: На батареях, содержащих
опасные вещества, нанесены следующие знаки: Pb = батарея
содержит свинец, Cd = батарея содержит кадмий, Hg = батарея
содержит ртуть.
5.4 Работа с сетевым аппаратом
Настоящий аппарат можно использовать также вместе с сетевым аппаратом.
Для этого в батарейном отсеке не должно быть батареек. Сетевой аппарат
можно приобрести под номером заказа 071.01 в специализированной
торговой сети или заказать по почте. (Номер заказа моделей для жителей
Великобритании и стран, где напряжение в сети 110 Вольт — 071.02.)
—
+
—
+
+
—
+
—
4 x AA (LR6) 1,5 V
Pb Cd Hg
Аппарат для измерения артериального давления может работать…
Страница 6
- Изображение
- Текст
66
Аппарат для измерения артериального давления может работать только с оп-
исанными здесь сетевыми аппаратами. Сетевой аппарат должен быть подкл-
ючен только к сети с напряжением, указанным на заводской табличке.
После отключения сетевого аппарата от сети показания даты и времени на
аппарате для измерения артериального давления пропадают.
6. Наложение манжеты
Наденьте манжету на обнаженное левое
предплечье. Примите меры, чтобы
слишком тесные элементы одежды или
что-либо иное не нарушало нормальное
кровообращение на руке. Манжета должна
быть помещена на предплечье так, чтобы
нижняя ее кромка была на 2–3 см выше
локтевого сгиба и располагалась над
артерией. Соединительная трубка должна
показывать в направлении середины
ладони.
Заверните свободный конец манжеты
плотно, но не слишком, вокруг руки и
зажмите замок на липучках. Манжета
должна прилегать к руке настолько плотно,
чтобы под нее можно было продеть не
больше двух пальцев. Наденьте теперь
соединительную трубку манжеты на штуцер
манжеты. Прибор для измерения кровяного
давления разрешается использовать
только с оригинальной манжетой. Данная
манжета пригодна для руки с окружностью
от 24 до 36 см.
Под номером 162.383 можно заказать
манжету большего размера (для окружности
руки от 34 до 46 см) в специализированном
магазине или по адресу сервисной службы.
Правильное положение тела при измерении, Измерение давления, Показ сохраненных в памяти значений
Страница 7
- Изображение
- Текст
77
7. Правильное положение тела при измерении
Измерения можно проводить в положении сидя или в положении лежа.Следите
при этом, чтобы манжета находилась на уровне сердца.Чтобы не исказить
результаты измерения, следует вести себя во время измерения спокойно и не
разговаривать.
8. Измерение давления
• Наденьте манжету, как было описано выше, и примите положение, в котором
будет проводиться измерение.
• Нажмите кнопку «Выбор пользователя»
, чтобы выбрать одну из
ячеек памяти, а затем нажмите 2 раза кнопку “ ” чтобы начать измерение
в выбранной ячейке памяти пользователя. После проверки дисплея, при
которой загораются все цифры, манжета автоматически надувается. Еще во
время нагнетания воздуха аппарат проводит предварительные измерения,
результаты которых служат для оценки требуемого давления нагнетания.
Если этого давления не достаточно, аппарат автоматически повышает его
еще на 40 мм рт. ст. (программа Real Fuzzy Logic («реальная непрерывная
логика»).
• После этого давление в манжете медленно стравливается и измеряется
пульс.
• По окончании измерения остаточное давление воздуха быстро
стравливается.
Появляются показания частоты пульса, систолического и диастолического
кровяного давления.
• Аппарату требуется около 5 секунд для сохранения в памяти полученного
результата измерения.
• Для отключения и стравливания давления повторно нажмите кнопку
Power. Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически отключится
примерно через 1 минуту.
Перед проведением нового измерения следует выждать не менее 5 минут!
9. Показ сохраненных в памяти значений
Аппарат автоматически сохраняет в памяти значения кровяного давления для
88
50 последних измерений. После того, как заполнены 50 ячеек памяти, каждый
раз стирается самое старое значение
Содержимое памяти можно вызвать следующим образом:
• Нажмите кнопку «Выбор пользовател“
, чтобы выбрать одну из ячеек
памяти пользователя, а затем нажимайте кнопку „M“, чтобы перейти от
одной ячейке памяти к другой.
• Сохраненные в памяти результаты измерений показываются по порядку.
• Для отключения повторно нажмите кнопку Power.
• Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически отключится через 1
минуту.
Удаление информации из памяти: • Нажмите кнопку «Выбор пользователя“
, чтобы выбрать одну из ячеек памяти пользователя, и в течение около 5
секунд удерживайте нажатой кнопку „M“. Информация в обеих ячейках памяти
пользователя 1 и 2 также удаляется, когда вынимается одна из батареек.
10. Очистка
• Прибор для измерения кровяного давления следует чистить осторожно при
помощи слегка смоченной ткани.
• Запрещается использование чистящих средств или растворителей.
• Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате в него может
проникнуть жидкость и повредить прибор.
• При хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые предметы.
Запрещается сильно перегибать соединительную трубку манжеты.
11. Устранение неполадок
Сигнал об ошибке выдается, если:
• аппарат показывает необычно высокую или низкую величину артериального
давления (на экране высвечивается „EE“),
• вы пошевелились или начали разговаривать во время измерения давления
(на экране высвечивается „EE“),
• трубка неправильно подсоединена к манжете (на экране высвечивается „E1“),
• нагнетание воздуха длится дольше 20 секунд (на экране высвечивается „E1“),
• давление в манжете после нагнетания превышает 300 мм рт. ст. (на экране
высвечивается „E2“),
• возникла ошибка при сохранении в памяти измеренных величин (на экране
высвечивается „E3“).
В подобных случаях измерение следует повторить. Следите, чтобы
соединительная трубка манжеты была вставлена правильно, не шевелитесь
и не разговаривайте во время выполнения измерения. При необходимости
переустановите батарейки или замените их.
99
12. Технические данные
Модель №
BM 16
Методы измерения
Осцилло метрическое неинвазивное измерение
кровяного давления на предплечье
Диапазон измерения
Давление 0-280 мм рт. ст., систолическое: 20-280 мм
рт. ст., диастолическое 20-280 мм рт. ст., пульс 40-180
ударов в минуту
Точность индикации давления
систолическое ± 3 мм рт. ст. / диастолическое ± 3 мм
рт. ст. / пульс ± 5% индицируемых значений
Погрешность измерений
макс. допустимое стандартное отклонение согласно
клиническим испытаниям: систолическое давление
8 мм рт. ст. / диастолическое давление 8 мм рт. ст.
запоминающее устройство
2 x 50 ячеек памяти
Размеры
156 (длина) x 105 (ширина) x 74,5 (высота)
масса
Около 330 г
размер манжеты
манжета для окружности руки от 24 до 36 см
Допустимая рабочая
от +10 °C до +40 °C, = 85% относительная влажность
температура
Допустимая температура
от –5 °C до +50 °C, = 85% относительная влажность
хранения
Электропитание
4 х 1,5 В АА-батарейки (щелочные, тип LR6)
Срок службы батарейки
Примерно для 300 измерений, в зависимости от
величины артериального давления и, соответственно,
достигаемого в манжете давления
Вспомогательное
Сумка для хранения, руководство по эксплуатации,
оборудование
4 гАА“-батарейки LR6
Классификация
Раздел по применению, тип BF
Примечание:
раздел применения Тип ВF
Внимание: Прочитайте инструкцию по применению
В целях усовершенствования мы сохраняем за собой право на изменения
технических данных без оповещения.
Комментарии
Beurer BM 28 Тонометр для измерения артериального давления на плече
ЗНАКИ И СИМВОЛЫ
Следующие символы используются на устройстве, в данной инструкции по эксплуатации, на упаковке и на заводской табличке устройства.
 |
Утилизация в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE |
 |
Не выбрасывайте батареи, содержащие вредные вещества, вместе с бытовыми отходами. |
 |
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ |
 |
Маркировка CE
Этот продукт удовлетворяет требованиям действующих европейских и национальных директив. |
 |
Утилизируйте упаковку экологически безопасным способом. |
 |
Маркировка для идентификации упаковочного материала. Аббревиатура материала,
Номер материала B:.1–7 = пластик, 20–22 = бумага и картон |
 |
Разделите изделие и элементы упаковки и утилизируйте их в соответствии с местным законодательством. |
| IP21 | Защита от твердых посторонних предметов диаметром 12.5 мм и более, а также от вертикально падающих капель воды |
 |
Постоянный ток
Устройство предназначено для работы только с постоянным током. |
| UDI | Уникальный идентификатор устройства (UDI)
Идентификатор для уникальной идентификации продукта |
 |
Обозначение партии |
 |
Номер предмета |
| SN | Серийный номер |
 |
Медицинский прибор |
 |
Рабочая часть типа BF
Гальванически развязанная рабочая часть F означает плавающую, соответствует требованиям по току утечки для типа B |
НАЗНАЧЕНИЕ
Цели
Монитор артериального давления, далее устройство, предназначено для полностью автоматического, неинвазивного измерения артериального давления и значений пульса на плече.
Он предназначен для самостоятельного измерения взрослыми в домашних условиях.
Целевая группа
Измерение артериального давления подходит для взрослых пользователей, у которых окружность плеча находится в пределах диапазона, указанного на манжете.
Клинические преимущества
С помощью устройства пользователь может быстро и легко записывать значения своего артериального давления и пульса. Записанные значения классифицируются в соответствии с международными рекомендациями и оцениваются графически. Кроме того, устройство может обнаруживать любые нерегулярные сердечные сокращения, возникающие во время измерения, и информировать пользователя с помощью символа на дисплее. Устройство сохраняет записанные измерения, а также может выводить средние значения предыдущих измерений. Записанные данные могут предоставить поставщикам медицинских услуг поддержку при диагностике и лечении проблем с артериальным давлением, и поэтому они играют роль в долгосрочном мониторинге здоровья пользователя.
Показания к применению
В случае гипертонии или гипотонии пользователь может самостоятельно контролировать свое артериальное давление и пульс в домашних условиях. Однако пользователю не обязательно страдать гипертонией или аритмией, чтобы использовать устройство.
Противопоказания
Не используйте прибор для измерения артериального давления у новорожденных, детей или домашних животных. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями должны находиться под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и получать от него инструкции по использованию устройства. Если у вас есть какое-либо из следующих состояний, обязательно проконсультируйтесь с врачом перед использованием устройства: сердечная аритмия, проблемы с кровообращением, диабет, беременность, предэккл.ampсия, гипотензия, озноб, дрожь. Не используйте устройство, если вы используете электрические имплантаты, например кардиостимуляторы. Не используйте манжету у людей, перенесших мастэктомию. Не надевайте манжету на раны, так как это может привести к дальнейшим травмам. Убедитесь, что манжета не наложена на руку, артерии или вены которой подвергаются медикаментозному лечению, например внутрисосудистому доступу или внутрисосудистой терапии, или артериовенозному (АВ) шунтированию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Общие предупреждения
Измерения, которые вы проводите, предназначены только для вашей информации, они не заменяют собой медицинское обследование. Обсудите ваши измеренные значения с вашим врачом и никогда не принимайте на их основе свои собственные медицинские решения, например, в отношении доз лекарств. Устройство предназначено только для описанной цели. в этой инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или неправильного использования. Использование тонометра вне дома или в дороге, например, в автомобиле, машине скорой помощи или вертолете, или во время физической активности, например занятий спортом) может повлиять на точность измерения и привести к неправильным измерениям. Сердечно-сосудистые заболевания могут привести к неправильным измерениям или отрицательно сказаться на точности измерений. Не используйте устройство одновременно с другими медицинскими электрическими приборами ME. Это может привести к неисправности измерительного устройства и/или неточным измерениям. Не используйте устройство вне указанных условий хранения и эксплуатации. Это может привести к неправильным измерениям. Для использования с устройством используйте только манжеты, входящие в комплект поставки или описанные в данной инструкции. Использование другой манжеты может привести к неточным измерениям. Учтите, что при накачивании манжеты могут нарушаться функции пораженной конечности. Не проводите измерения чаще, чем это необходимо. Из-за ограничения кровотока могут возникнуть синяки. Кровообращение нельзя останавливать на неоправданно долгое время во время измерения артериального давления. В случае неисправности устройства снимите манжету с руки. Наденьте манжету только на плечо. Не накладывайте манжету на другие части тела. Воздуховод представляет опасность удушения для маленьких детей. Мелкие детали могут представлять опасность удушья для маленьких детей при проглатывании. Поэтому они всегда должны находиться под присмотром. Не роняйте, не наступайте на устройство и не трясите его. Не разбирайте устройство, так как это может привести к повреждению, неисправностям и неисправностям. Не используйте устройство, если у вас есть металлические имплантаты.
Общие меры предосторожности
ВНИМАНИЕ!
Монитор артериального давления изготовлен из прецизионных и электронных компонентов. Точность измерений и срок службы прибора зависят от его тщательного
умение обращаться. Берегите устройство и его сетевой адаптер от ударов, влажности, грязи, резких перепадов температуры и прямых солнечных лучей. Перед измерением убедитесь, что устройство имеет комнатную температуру. Если измерительный прибор хранился при температуре, близкой к максимальной или минимальной температуре хранения и транспортировки, и помещен в среду с температурой 20 °C, рекомендуется подождать прибл. за 2 часа до использования измерительного прибора. Не используйте устройство вблизи источников сильного электромагнитного
поле и держите его подальше от радиосистем или мобильных телефонов. Мы рекомендуем извлекать батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени. Избегайте любого механического ограничения, сжатия или изгиба линии манжеты. Не используйте устройство для людей с аллергией или чувствительной кожей.
Примечания по обращению с батареями
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Если на вашу кожу или глаза попала жидкость из аккумулятора, промойте пораженные участки водой и обратитесь за медицинской помощью.
- Опасность удушья! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте.
- Немедленно обратитесь за медицинской помощью при проглатывании.
- Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.
- Если батарея протекла, наденьте защитные перчатки и протрите батарейный отсек сухой тканью.
- Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батареи.
- Соблюдайте знаки плюс + и минус – полярности.
ВНИМАНИЕ!
Защищайте аккумуляторы от перегрева. Не заряжайте аккумуляторы и не замыкайте их накоротко. Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, извлеките батарейки из аккумуляторного отсека. Используйте только идентичные или эквивалентные типы батарей. Всегда заменяйте все батареи одновременно. Не используйте перезаряжаемые батареи.
Примечания по электромагнитной совместимости
ВНИМАНИЕ!
- Устройство подходит для использования во всех средах, перечисленных в данной инструкции по эксплуатации, в том числе в домашних условиях.
- Устройство может быть не полностью пригодно для использования при наличии электромагнитных помех. Это может привести к таким проблемам, как сообщения об ошибках или отказ дисплея/устройства.
- Избегайте использования этого устройства непосредственно рядом с другими устройствами или штабелирования поверх других устройств, так как это может привести к сбоям в работе. Однако, если необходимо использовать устройство указанным образом, это устройство, а также другие устройства должны контролироваться, чтобы убедиться, что они работают должным образом.
- Использование аксессуаров или запасных частей, отличных от тех, которые указаны или предоставлены производителем данного устройства, может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости устройства; это может привести к неправильной работе.
- Держите переносные устройства радиочастотной связи, включая периферийное оборудование, такое как антенные кабели или внешние антенны, на расстоянии не менее 30 см от всех частей устройства, включая
все кабели входят в комплект поставки. - Несоблюдение вышеизложенного может снизить производительность устройства.
ВХОДИТ В ПОСТАВКУ
Убедитесь, что внешняя картонная упаковка не повреждена, и убедитесь, что все содержимое присутствует. Перед использованием убедитесь в отсутствии видимых повреждений устройства или аксессуаров, а также в удалении всего упаковочного материала. Если у вас есть какие-либо сомнения, не используйте устройство и обратитесь к продавцу или по указанному адресу службы поддержки клиентов.
- 1x монитор артериального давления
- 1x манжета на плечо (22‑42 см)
- 1x инструкция по применению
- 4 батарейки 1.5 В AA LR6
- 1x сумка для хранения
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
- Манжета
- Линия манжет
- Соединитель манжеты
- Монитор
- Соединение для соединителя манжеты
- Индикатор риска
- Подключение к сетевой части
- Функциональные кнопки -/+
- Кнопка START / STOP
- М кнопка памяти
- Кнопка SET
Информация на дисплее
- Время и дата
- Систолическое давление
- Диастолическое давление
- Расчетная частота пульса
- Символ сердечной аритмии и символ пульса
- Выпустить воздух
- Отображение памяти: среднее значение утром, вечером, номер места в памяти
- Символ замены батареи
- функция сигнала тревоги
- Индикатор риска
- Пользовательская память
- Контроль положения манжеты
- Индикатор покоя
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Первое использование Установка батареек
- Снимите крышку батарейного отсека на задней панели устройства A.
- Вставьте четыре батарейки 1.5 В AA (щелочные типа LR6). Вставьте батарейки, соблюдая полярность в соответствии с маркировкой A.
- Закройте крышку батарейного отсека.
- Если символ отображается и не исчезает, измерение больше невозможно.
- Замените все батарейки.
- После извлечения батареек из устройства необходимо снова установить дату и время.
- Любые сохраненные измеренные значения сохраняются.
- Работа с сетевой частью.
- Вы также можете использовать это устройство с сетевой частью, не входящей в комплект поставки.
- Однако, прежде чем подключать устройство к сети, убедитесь, что вы извлекли батареи из устройства.
- При работе от сети в батарейном отсеке не должно быть батареек, так как это может привести к повреждению устройства.
- Во избежание любого потенциального повреждения устройство может эксплуатироваться только с сетевой частью, соответствующей спецификациям.
- Кроме того, сетевая часть должна быть подключена только к сети vol.tagе, указанное на заводской табличке.
- Вставьте сетевую часть в предусмотренное для этого соединение на правой стороне тонометра.
- Затем вставьте вилку сетевой части в сетевую розетку.
- После использования тонометра сначала выньте вилку из сетевой розетки, а затем отключите ее от тонометра. Как только вы отключите
сетевой части, тонометр теряет настройки даты и времени, но сохраненные измеренные значения сохраняются.
Регулировка настроек
Убедитесь, что настройки устройства установлены правильно, чтобы вы могли в полной мере использовать все его функции. В противном случае вы не сможете сохранить измеренные значения с датой и временем и получить к ним доступ позже. Существует два разных способа доступа к меню настроек. Перед первым использованием и после каждой замены батареи. При установке батареек в устройство вы автоматически попадаете в соответствующее меню. Если батарейки уже вставлены. При выключенном устройстве нажмите и удерживайте кнопку SET
кнопка на ок. 5 секунд. Чтобы установить дату и время, выполните следующие действия. Выберите 12-часовой или 24-часовой режим с помощью функциональных кнопок -/+. Нажмите SET для подтверждения. Индикация года начнет мигать. Установите год с помощью функциональных кнопок -/+ и подтвердите с помощью SET. Установите месяц, день, час и минуту и подтвердите их нажатием кнопки SET. Монитор артериального давления выключается автоматически.
Сигнализация
Установить будильник
Вы можете установить 2 разных времени будильника, чтобы напомнить себе о проведении измерения. Чтобы установить будильник, выполните следующие действия.
- Нажмите и удерживайте функциональные кнопки – и + одновременно в течение 5 секунд.
- Аварийный сигнал 1 отображается на дисплее одновременно с включенным или выключенным миганием. С помощью функциональных кнопок -/+ выберите, должна ли тревога 1 активироваться при вспышках или деактивирована при выключенных вспышках, и подтвердите нажатием кнопки SET.
- Если будильник 1 деактивирован, вы автоматически переключаетесь на установку будильника 2.
- Если активирован будильник 1, часы мигают на дисплее. Выберите желаемый час с помощью функциональных кнопок -/+ и подтвердите с помощью SET. Минуты мигают на дисплее.
- С помощью функциональных кнопок -/+ выберите нужную минуту и подтвердите нажатием SET.
- Аварийный сигнал 2 отображается на дисплее, одновременно мигает on или off. Для установки действуйте так же, как для сигнала тревоги 1 .
- Монитор артериального давления выключается автоматически.
Перед измерением артериального давления
Общие правила при измерении собственного артериального давления
Для создания информативного проfile изменений артериального давления, которые можно использовать для сравнения, следует регулярно измерять артериальное давление и
всегда в одно и то же время суток. Измеряйте артериальное давление два раза в день: один раз утром после пробуждения и один раз вечером. Всегда выполняйте измерение, когда вы достаточно физически отдохнули. Избегайте проведения измерений в стрессовые моменты. Не проводите измерение в течение 30 минут после еды, курения или физических упражнений. Перед первоначальным измерением артериального давления обязательно отдохните около 5 минут. Если вы хотите провести несколько измерений подряд, всегда следите за тем, чтобы между измерениями оставалось не менее 1 минуты. Повторите измерение, если у вас есть сомнения относительно измеренного значения.
Прикрепление манжеты
Вы можете измерить артериальное давление на любой руке. Некоторые отклонения между значениями в правой и левой руке совершенно нормальны. Всегда выполняйте измерение на руке с более высокими значениями артериального давления. Проконсультируйтесь с врачом по этому поводу, прежде чем приступать к самостоятельному измерению. Всегда измеряйте артериальное давление на одной и той же руке. Используйте устройство только с прилагаемой манжетой, исходя из окружности плеча. Перед измерением проверьте посадку по метке, описанной ниже.
- Обнажите верхнюю часть руки. Движению руки не должна мешать тесная одежда или что-то подобное.
- Манжету необходимо наложить на плечо так, чтобы ее нижний край располагался на 2-3 см выше локтя и над артерией. Линия должна указывать на центр
ладонь здесь. B. Манжета должна быть застегнута так, чтобы в застегнутой манжете проходили два пальца C. - Теперь вставьте линию манжеты в соединение для соединителя манжеты.
- Манжета вам подходит, если после надевания манжеты метка находится в пределах допустимого диапазона.
Принятие правильной осанки
Примите удобное вертикальное положение во время измерения артериального давления. Откиньтесь назад так, чтобы ваша спина была поддержана. Положите руку на поверхность D. Поставьте ноги на пол рядом друг с другом. Манжета должна быть на уровне сердца. Во время измерения оставайтесь неподвижными и не разговаривайте. Измерение артериального давления
- Как описано выше, прикрепите манжету и примите позу, в которой вы хотите проводить измерение.
- Запустите тонометр кнопкой СТАРТ/СТОП. После полноэкранного отображения отображаются соответствующие символы аварийных сигналов, если активирован аварийный сигнал 1 / 2.
- Манжета автоматически надувается. Давление воздуха в манжете медленно сбрасывается. Если обнаруживается тенденция к повышению артериального давления, манжета повторно надувается, и давление в манжете снижается.
снова увеличилось. Как только пульс будет обнаружен, отобразится символ пульса. - Символ управления положением манжеты отображается на протяжении всего измерения. Если манжета наложена слишком туго или слишком свободно, то выводится.
- В таких случаях измерение отменяется прибл. 5 секунд и устройство выключится.
- Правильно наденьте манжету и выполните новое измерение.
- Отображаются систолическое давление, диастолическое давление и частота пульса. На дисплее также появляется символ, который показывает, достаточно ли вы
расслаблен во время измерения артериального давления или не символ = в достаточной степени в состоянии покоя или не в состоянии покоя. - Вы можете отменить измерение в любое время, нажав кнопку СТАРТ/СТОП, которая появляется, если измерение не было выполнено должным образом. Обратите внимание на главу, посвященную устранению неполадок, связанных с сообщениями об ошибках, в данной инструкции по эксплуатации и повторите измерение.
- Теперь выберите нужную пользовательскую память, нажав кнопку памяти M. Если вы не выберете пользовательскую память, измерение будет сохранено в самой последней использованной памяти.
память пользователя. На дисплее появится соответствующий символ , или . - Для выключения нажмите кнопку СТАРТ/СТОП. Если вы забудете выключить устройство, оно автоматически выключится через прибл. 3 минуты. Подождите не менее 1 минуты, прежде чем выполнять следующее измерение.
Оценка результатов
Общие сведения об артериальном давлении
- Артериальное давление всегда указывается в виде двух величин.
- Самое высокое давление – это систолическое артериальное давление.
- Это происходит, когда сердечная мышца сокращается и кровь нагнетается в кровеносные сосуды.
- Самое низкое давление – это диастолическое артериальное давление.
- Это происходит, когда сердечная мышца снова полностью расслабляется и сердце наполняется кровью.
- Колебания артериального давления нормальны. Даже при повторных измерениях могут быть значительные различия между измеренными значениями. Разовые или нерегулярные
поэтому измерения не дают надежной информации о фактическом артериальном давлении. Надежная оценка возможна только при выполнении измерения
регулярно в сопоставимых условиях.
Аритмия сердца
Устройство может выявлять нарушения сердечного ритма во время измерения артериального давления. Если отображается после измерения, это означает, что обнаружена неисправность.
обнаруживаются в вашем пульсе. Повторите измерение, если отображается . При оценке артериального давления используйте только те результаты, которые были записаны без каких-либо отклонений в пульсе. Обратитесь к врачу, если отображается часто. Только они могут определить путем обследования, есть ли аномалия.
Индикатор риска
| Измеренная кровь давление ценностное ассортимент |
классификация |
Цвет индикатора риска | |
| систолический
(в мм рт. ст.) |
диастолический
(в мм рт. ст.) |
||
| ≥ 180 | ≥ 110 | Stage 3 высокое кровяное давление (тяжелое) | Red |
| 160 – 179 | 100 – 109 | Stage 2 высокое кровяное давление (умеренное) | Апельсин |
| 140 – 159 | 90 – 99 | Stage 1 высокое кровяное давление (легкое) | Жёлтая |
| 130 – 139 | 85 – 89 | Высокий нормальный | Зелёная |
| 120 – 129 | 80 – 84 | нормальная | Зелёная |
| <120 | <80 | Оптимальный | Зелёная |
Индикатор риска 6 / 21 указывает, к какой категории относятся зарегистрированные значения артериального давления. Если измеренные значения относятся к двум разным категориям (например, систолическое давление в
высокий нормальный диапазон и диастолическое давление в нормальном диапазоне индикатор риска всегда указывает на более высокий диапазон высокий нормальный в бывшемampле описал. Обратите внимание, что эти значения по умолчанию предназначены только для общего ознакомления, так как индивидуальные значения артериального давления могут различаться. Обратите внимание, что самостоятельные измерения в домашних условиях обычно дают более низкие значения, чем те, которые были зафиксированы в кабинете врача. Регулярно консультируйтесь с врачом. Только они могут дать вам личные целевые значения контролируемого артериального давления, особенно если вы проходите медикаментозное лечение.
Индикатор покоя (с использованием диагностики HSD)
Одна из наиболее распространенных ошибок при измерении артериального давления заключается в том, что при измерении артериальная система пользователя не находится в достаточном состоянии покоя. В этом случае измеренные значения систолического и диастолического артериального давления не представляют собой артериальное давление в состоянии покоя. Однако именно это артериальное давление в покое следует использовать для оценки измеряемых величин. Этот монитор артериального давления использует встроенную диагностику гемодинамической стабильности (HSD) для измерения гемодинамической стабильности пользователя при измерении артериального давления. Это позволяет ему указать, было ли измерено артериальное давление, когда система кровообращения пользователя находилась в достаточном состоянии покоя.
 |
Измеренное значение артериального давления было получено, когда система кровообращения пользователя находилась в достаточном состоянии в состоянии покоя, и достоверно представляет артериальное давление в состоянии покоя. |
 |
Указывает, что значение было получено, когда система кровообращения пользователя находилась в недостаточном состоянии покоя. Значения кровяного давления, измеренные в этом случае, как правило, не представляют собой кровяное давление в состоянии покоя. Поэтому измерение следует повторить после периода физического и умственного отдыха продолжительностью не менее 5 минут. |
| Символ индикатора покоя не отображается | Во время измерения не удалось определить, является ли нарушение кровообращения у пользователя
система находилась в достаточном покое. В этом случае также следует повторить измерение через период отдыха продолжительностью не менее 5 минут. |
Система кровообращения пользователя, находящаяся в недостаточном состоянии покоя, может быть результатом различных факторов, таких как физический стресс, умственное напряжение/отвлечение, речь или сердечная аритмия во время измерения. В подавляющем большинстве случаев HSD дает очень хорошее представление о том, находится ли кровеносная система пользователя в состоянии покоя во время измерения артериального давления. Однако некоторые пациенты, страдающие сердечной аритмией или хроническими психическими заболеваниями, могут оставаться гемодинамически нестабильными даже в течение длительного времени, что сохраняется даже после повторяющихся периодов отдыха. Точность результатов измерения артериального давления в покое у этих пользователей снижается. Как и любой другой медицинский метод измерения, точность HS ограничена и в некоторых случаях может привести к неверным результатам. Тем не менее, измерения артериального давления, проведенные при
кровеносная система пользователя.
Отображение и удаление измеренных значений
Результаты каждого успешного измерения сохраняются вместе с датой и временем. Если имеется более 30 измерений, самые старые измерения теряются.
- Нажмите кнопку памяти M. Выберите нужную пользовательскую память, снова нажав кнопку памяти M.
- Если вы нажмете функциональную кнопку +, будет отображено среднее значение всех сохраненных измеренных значений в пользовательской памяти. Если вы снова нажмете функциональную кнопку +,
будет отображаться среднее значение утренних измерений за последние 7 дней (утро: 5:9 – XNUMX:XNUMX, отображение - При повторном нажатии функциональной кнопки + будет отображаться среднее значение вечерних измерений за последние 7 дней вечер: 6:8 – XNUMX:XNUMX, дисплей .
- Если вы продолжаете нажимать функциональную кнопку +, поочередно отображаются самые последние отдельные измеренные значения с датой и временем.
- Для выключения нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.
- Если вы забудете выключить устройство, оно автоматически выключится через 30 секунд.
- Если вы хотите удалить всю память для определенного пользователя, нажмите кнопку памяти M. Нажмите и удерживайте кнопку памяти M и кнопку SET одновременно
в течение 5 секунд.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Аккуратно очистите устройство и манжету, используя только слегкаamp ткань. Не используйте чистящие растворы или растворители. Ни при каких обстоятельствах не держите устройство или манжету под
водой, так как это может привести к попаданию жидкости и повреждению устройства и манжеты. Если вы храните устройство и манжету, не кладите тяжелые предметы на устройство и манжету. Линия манжета не должна иметь резкий изгиб. Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Аксессуары и запасные части доступны на домашней странице www.beurer.de, в разделе Сервис. Пожалуйста, укажите соответствующий номер заказа.
| Обозначение | Номер позиции и/или номер заказа |
| Универсальная манжета (22-42 см) | 163.911 |
| Обозначение | Номер позиции и/или номер заказа |
| Сетевая часть (ЕС) | 071.95 |
| Сетевая часть (Великобритания) | 072.05 |
УСТРАНЕНИЕ
| Ошибка сообщение | Возможное вызывать | Решения |
| Невозможно записать пульс. | Подождите одну минуту и повторите измерение. Убедитесь, что вы не говорите и не двигаетесь во время измерения. | |
| Вы двигались или говорили во время измерения. | ||
| Манжета была неправильно закреплена. | Обратите внимание на информацию в главе «Надевание манжеты». | |
| Во время измерения произошла ошибка. | Подождите одну минуту и повторите измерение. Убедитесь, что вы не говорите и не двигаетесь во время измерения. |
| Ошибка сообщение | Возможное вызывать | Решения |
| Инфляционное давление выше 300 мм рт. | Пожалуйста, сделайте еще одно измерение, чтобы проверить, правильно ли накачивается манжета. Убедитесь, что ни ваша рука, ни другие тяжелые предметы не давят на леску и что она не перегнута. | |
| Произошла системная ошибка. | Если появляется это сообщение об ошибке, обратитесь в службу поддержки клиентов. | |
| Батарейки почти разряжены. | Вставьте новые батарейки в устройство. |
УДАЛЕНИЕ
Ремонт и утилизация устройства
- Не ремонтируйте и не модифицируйте устройство самостоятельно. В этом случае правильная работа больше не может быть гарантирована.
- Не открывайте устройство, кроме батарейного отсека.
- Несоблюдение этого условия приведет к аннулированию гарантии.
- Ремонт должен выполняться только службой поддержки клиентов или авторизованными дилерами.
- Прежде чем подавать рекламацию, сначала проверьте батарейки и при необходимости замените их.
- Устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
- Утилизируйте устройство в подходящем местном пункте сбора или переработки в вашей стране.
- Утилизируйте устройство в соответствии с ЕС.
- Директива WEEE Отходы электрического и электронного оборудования.
- Пожалуйста, свяжитесь с местными властями, ответственными за утилизацию отходов, если у вас есть какие-либо вопросы относительно утилизации.
- Утилизация батарей
- Использованные, полностью разряженные аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
- Утилизируйте батареи в специально предназначенных для этого контейнерах, в пунктах утилизации или в магазинах электроники.
- По закону вы обязаны правильно утилизировать батареи.
- Приведенные ниже коды напечатаны на батареях, содержащих вредные вещества.
- Pb = батарея содержит свинец
- Cd = батарея содержит кадмий
- Hg = батарея содержит ртуть
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номер партии находится на устройстве или в батарейном отсеке. Техническая информация может быть изменена без уведомления в целях обновления.
- Это устройство соответствует европейскому стандарту
- EN 60601-1-2 (в соответствии с CISPR-11
- МЭК 61000-3-2, МЭК 61000-3-3, МЭК 61000-4-2
- МЭК 61000-4-3, МЭК 61000-4-4, МЭК 61000-4-5
- МЭК 61000-4-6, МЭК 61000-4-7, МЭК 61000-4-8
- IEC 61000-4-11 и требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Обратите внимание, что переносные и мобильные системы КВ связи
может мешать этому устройству.
- Устройство соответствует Регламенту (ЕС) 2017/745 Европейского парламента и Совета по медицинским устройствам, а также соответствующим национальным правилам и стандарту IEC 80601-2-30 (Медицинское электрическое оборудование, часть 2-30.
- Частные требования к базовой безопасности и основным характеристикам автоматических неинвазивных сфигмоманометров.
- Точность этого тонометра была тщательно проверена и разработана с учетом длительного срока службы. Если устройство используется в коммерческих медицинских целях, его точность необходимо регулярно проверять соответствующими средствами. Точные инструкции по проверке точности можно запросить по адресу службы.
Сетевая часть
ГАРАНТИЯ/СЕРВИС
Дополнительную информацию о гарантии и условиях гарантии можно найти в прилагаемом гарантийном талоне.
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Тонометр
Инструкция к Тонометру Beurer BC60
BC 60
r
Прибор для измерения артериального
давления на запястье
Инструкция по применению
BEURER GmbH
Söflinger Str. 218
•
89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
•
Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de
•
Mail: kd@beurer.de
0344
РУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
Результаты измерений классифицируются согласно
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего
директивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.
ассортимента. Изделия нашей компании являются
Кроме того, данный прибор для измерения
продуктами высочайшего качества, используемые для
артериального давления имеет индикацию
измерения веса, артериального давления, температуры
гемодинамической стабильности, которая в дальнейшем
тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и
будет обозначаться индикатором состояния покоя.
массажа. Внимательно прочтите данную инструкцию
Данный индикатор показывает, насколько спокойно
по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего
кровообращение во время измерения и насколько
использования, дайте ее прочитать и другим
измерение кровяного давления соответствует
пользователям и строго следуйте приведенным в ней
Вашему кровяному давлению в состоянии покоя.
указаниям.
Дополнительную информацию по данному вопросу
смотрите на странице 66 – 68.
С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer
Внимательно прочтите данную инструкцию по
эксплуатации, сохраните ее и ознакомьте с ней и других
1. Ознакомление
пользователей.
Аппарат для измерения кровяного давления на запястье
служит для неинвазивного измерения и контроля
2. Важные указания
артериального давления у взрослых пациентов. С его
помощью Вы можете быстро и просто измерять Ваше
Указания по применению
кровяное давление, вводить в память результаты
•
Всегда измеряйте кровяное давление в одно и то
измерений и показывать изменения и средние значения
же время суток, чтобы обеспечить сравнимость
давления.
результатов.
Вы будете предупреждены при возможно имеющихся
•
Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение
нарушениях ритма сердца.
около 5 –10 минут!
2
•
Между двумя измерениями рекомендуется подождать
•
Прибор для измерения артериального давления
около 5 минут!
отключается автоматически, если в течение 3 минут
•
Полученные Вами результаты измерений могут
не была нажата ни одна кнопка, это происходит для
служить только для информации – они не заменяют
экономии энергии батареек.
медицинское обследование! Обсудите результаты
Указания по хранению и уходу
измерений с врачом, не принимайте на их основании
никаких медицинских решений (например, выбор
•
Аппарат состоит из прецизионных и электронных
медикаментов и их дозировки)!
узлов. Точность результатов измерений и срок службы
•
При ограничении кровообращения в руке в связи с
аппарата зависят от тщательности обращения:
хроническими или острыми заболеваниями сосудов
– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,
(в т. ч. сужением сосудов) точность измерений
грязи, сильных колебаний температуры и прямых
ограничена. В этом случае перейдите на аппарат,
солнечных лучей.
измеряющий кровяное давление в плечевой артерии.
– Не допускайте падений прибора.
•
Неверные измерения могут возникать при
– Не используйте прибор вблизи сильных
заболеваниях сердечно-сосудистой системы, а также
электромагнитных полей, например, вблизи
при очень низком артериальном давлении, нарушениях
радиоаппаратуры или мобильных телефонов.
кровообращения и сердечного ритма и других
– Используйте только входящие в объем поставки
предболезнях.
или оригинальные запасные манжеты. В противном
•
Использовать аппарат только для людей, у которых
случае получаются неверные результаты измерений.
объем запястья соответствует указанному диапазону.
•
Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.
•
Аппарат может работать только от батареек. Учтите,
•
Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,
что сохранение данных возможно только в том
рекомендуется вынуть батарейки.
случае, если аппарат получает электрический ток.
Как только батарейки разряжаются, аппарат теряет
Указания в отношении батареек
настройки времени и даты. Но сохраненные в памяти
•
Проглатывание батареек может приводить к опасности
результаты измерений остаются.
для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия в
3
недоступном для детей месте. В случае проглатывания
Но перед любыми рекламациями вначале проверьте
батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.
батарейки и, при необходимости,замените их.
•
Запрещается заряжать или реактивировать батарейки
•
Утилизируйте прибор согласно требованиям
иными способами, разбирать их, бросать в огонь или
Положения об утилизации электрического и
замыкать накоротко.
электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE
•
Вытащите батарейки из аппарата, если они разряжены
(„Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем
или если Вы длительное время не пользуетесь
вопросам по утилизации обращайтесь в
прибором. Таким образом Вы предотвращаете
соответствующую коммунальную службу.
ущерб, который может быть вызван вылившимся
3. Описание прибора
электролитом. Всегда заменяйте все батарейки
A
Дисплей
CDF
одновременно.
A
•
Не используйте батарейки различных типов,
B
Клавиша Старт/Стоп
марок или батарейки с различной емкостью.
C
Кнопка сохранения M1
B
Преимущественно используйте щелочные батарейки.
D
Кнопка сохранения M2
E
E
Отделение для батарейки
Указания по ремонту и утилизации
F
Индикация положения
(на высоте сердца)
•
Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой
мусор. Утилизируйте использованные батарейки через
соответствующий пункт сбора отходов.
•
Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере
гарантии.
•
Запрещается самостоятельно ремонтировать или
регулировать прибор. В этом случае больше не
гарантируется безупречность работы.
•
Ремонт разрешается выполнять только
службе технического обеспечения фирмы или
авторизированным сервисным организациям.
4
Индикация на дисплее:
вставлены с соблюдением полярности. Заряжаемые
1 Запоминающие
5
аккумуляторные батареи использовать нельзя. Нельзя
устройство (M1, M2)
использовать повторно заряжаемые аккумуляторы.
2
6
2 Градация ВОЗ
•
В завершение процедуры закройте батарейный отсек,
3 Пиктограмма
вставив крышку и защелкнув ее.
1
нарушения ритма
Мигание индикатора смены батареек
означает,
8
сердца
что батарейки почти разрядились. Можно провести
4 Индикатор состояния
4
еще одно измерение, но батарейки следует поменять в
покоя
ближайшее время.
3
5 Дата и время
Если постоянно светится индикация замены батареек
7
6 Индикатор смены
проведение измерений больше невозможно, и
9
10
батареек
Вы должны заменить все батарейки. Использованные,
7 Пульс
полностью разряженные батарейки и
аккумуляторы
8 Систола/диастола
должны утилизироваться помещением в специально
9 Память
обозначенные контейнеры, пункты сбора специальных
1
0 Значок сердцебиения
отходов или через торговцев электротоварами.
Вы
обязаны по закону утилизировать батарейки.
4. Ввод в эксплуатацию
Информация: Эти обозначения ставятся на
Установка батареек
батарейках, содержащих вредные
•
Снимите крышку батарейного
материалы: Pb = в батарейке содержится
отсека.
свинец, Cd = в батарейке содержится
•
Вставьте две батарейки в
кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть.
соответствии с расположением
Настройка времени и даты
полюсов в батарейном отсеке.
•
Пользуйтесь исключительно фирменными
•
Сначала замигает год. При помощи кнопки M2 Вы
алкалиновыми батарейками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Alka-
можете увеличивать устанавливаемые данные,
line Typ LR 03). Следите за тем, чтобы батарейки были
при помощи кнопки M1 Вы можете их уменьшать.
5
Настройте год и подтвердите настройку кнопкой Start/
1
2 3
Stopp
.
1 cm
•
Теперь при помощи кнопок M1 и M2 настройте месяц.
Подтвердите настройку кнопкой Start/Stopp
.
W
H
O
I
D
A
g
m
Y
S
m
m
H
H
m
S
g
k
o
H
W
O
S
Y
g
H
m
m
S
P
U
/
m
i
n
L
D
m
H
m
m
A
I
H
g
S
m
S
Y
W
H
O
m
m
A
DI
H
g
k
o
U
P
m
i
/
n
L
g
k
o
n
i
m
/
UL
P
•
Теперь при помощи кнопок M1 M2 настройте день.
Подтвердите настройку кнопкой Start/Stopp
.
•
Теперь Вы можете настроить время, которое
отображается в 24-часовом режиме. Сначала
Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с
настройте часы, подтвердите кнопкой Start/Stopp
оригинальной манжетой.
затем настройте минуты. После подтверждения
кнопкой Start/Stopp
прибор автоматически
5.2 Выполнить измерение кровяного давления
отключается и появляется индикация времени.
•
Присядьте и расслабьтесь.
•
Наденьте манжету, как было описано выше, и примите
5. Измерение кровяного давления
положение, в котором будет проводиться измерение.
5.1 Наложить манжету
•
Обязательно обоприте на
•
Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы
что-либо руку и обмотайте
кровообращению в руке не препятствовала
ее так, чтобы прибор
слишком тесная одежда и т. п. Наложите манжету на
находился на уровне сердца
• • • • • • • • • • • • •
внутреннюю сторону запястья.
(см. рис.). В приборе для
•
Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким
подсказки установлена
образом, чтобы верхний край аппарата находился
планка со значком О.К.,
приблизительно на 1 см выше подушечки у основания
которая поможет Вам выбрать верное положение
большого пальца.
прибора для измерения кровяного давления. Значок
•
Манжета должна плотно прилегать к запястью, но не
О.К. на индикаторе означает, что достигнуто верное
резать его.
положение.
•
Перед измерением находитесь в спокойном состоянии
в течение 5 –10 минут.
6
•
Включите аппарат нажатием кнопки Start/Stopp .
5.3 Оценка результатов
•
После самопроверки, при которой на короткий
Нарушения сердечного ритма:
промежуток времени отображаются все элементы
Данный аппарат может во время измерения
дисплея, начинается измерение. Давление возрастает
идентифицировать возможные нарушения сердечного
до 190 мм рт.ст. Если данного уровня давления
цикла и в подобном случае указывает на это
недостаточно, прибор автоматически докачивает
пиктограммой
. Это может служить индикатором
30 мм рт. ст. (Fuzzy Logic).
аритмии. Аритмия – это заболевание, при котором
•
После окончания измерения остаточное воздушное
сердечный ритм нарушается из-за пороков в
давление очень быстро снижается. Отображаются
биоэлектрической системе, которая управляет
пульс, систолическое и диастолическое кровяное
сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные
давление, а также индикатор покоя (см. главу 5.4).
или преждевременные сердечные сокращения,
•
Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2
медленный или слишком быстрый пульс) могут
выберите пользовательскую память. Если Вы не
вызываться, среди прочего, заболеваниями сердца,
выбрали пользовательскую память, то результат
возрастом, физиологической предрасположенностью,
измерения будет сохранен в пользовательской памяти
чрезмерным употреблением тонизирующих и
последнего пользователя. На дисплее появляется
возбуждающих продуктов, стрессом или недосыпанием.
соответствующий символ „M1“ или „M2“.
Аритмия может быть обнаружена только при
•
Выключите прибор для измерения артериального
обследовании врачом.
давления кнопкой Start/Stopp
. Таким образом в
Повторите измерение, если пиктограмма
выбранной пользовательской памяти сохранится
появляется на дисплее после измерения. Учтите, что
результат измерения. Если Вы забыли выключить
перед измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а
прибор, он выключается автоматически через 3
во время измерения не должны говорить и двигаться.
минуты. Даже в этом случае результат измерения будет
Если пиктограмма
появляется часто, обратитесь к
сохранен в выбранной пользовательской памяти.
врачу. Самодиагностика и самолечение на основании
•
Вы можете в любой момент прервать измерение
результатов измерений могут быть опасными.
нажатием кнопки
Start/Stopp
. Перед проведением
Обязательно выполняйте указания врача. Согласно
нового измерения следует выждать не менее 5 минут!
директивам/определения Всемирной организации
7
здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям
Классификация ВОЗ:
результаты измерений можно классифицировать и
Согласно директивам/определения Всемирной
оценить, как указано в нижеследующей таблице.
организации здравоохранения (ВОЗ) и новейшим
исследованиям результаты измерений можно
классифицировать и оценить, как указано в
нижеследующей таблице.
Диапазон значений артериального
Систола
Диастола
Мера
давления
(в мм рт. ст.)
(в мм рт. ст.)
Уровень 3: сильная гипертония >=180 >=110 Обратиться к врачу
Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 -179 100 -109 Обратиться к врачу
Уровень 1: легкая гипертония 140 -159 90 — 99 Регулярный контроль у врача
Высокое нормальное 130 -139 85 — 89 Регулярный контроль у врача
Нормальное 120 -129 80 — 84 Самоконтроль
Оптимальное <120 <80 Самоконтроль
Источник: ВОЗ, 1999
Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указывают,
5.4 Показания индикатора состояния покоя
в каком диапазоне находится измеренное кровяное
(диагностика гемодинамической стабильности)
давление. Если значения для систолы и диастолы
Самая распространенная ошибка при измерении
находятся в двух различных диапазонах по классификации
давления состоит в том, что во время измерения,
ВОЗ (например, систола в диапазоне „Высокое
кровяное давление не находится в состоянии покоя
нормальное“, а диастола в диапазоне „Нормальное“),
(гемодинамическая стабильность), то есть в данном
то график в аппарате всегда указывает более высокий
случае показатели систолического и диастолического
диапазон, в описанном примере – „Высокое нормальное“.
кровяного давления искажены. Данный прибор во время
8
измерения давления автоматически решает, находится
Повторите измерение как минимум через 5 минут
ли кровообращение в состоянии покоя или нет.
покоя и расслабления. Сядьте в достаточно удобной
Если прибор не получает данных о недостаточно
и спокойной позе, оставайтесь в состоянии покоя,
спокойном кровообращении, появляется символ
закройте глаза, постарайтесь расслабиться и дышать
(гемодинамическая стабильность) и результат измерения
спокойно и размеренно.
может дополнительно документироваться показателем
Если и следующее измерение показывает недостаточную
кровяного давления в состоянии покоя.
стабильность, повторите измерение позже после отдыха.
Если последующие результаты измерений оказались
: Наличие гемодинамической стабильности
нестабильны, это означает, что они отображают
При достаточно спокойном кровообращении показатели
показатели кровяного давления при неспокойном
систолического и диастолического давления повышаются
кровообращении, так как Вам не удалось установить во
и достаточно точно отображают кровяное давление в
время измерений спокойное кровообращение.
состоянии покоя. При наличии данных о недостаточно
В данном случае причиной могло стать нервное
спокойном кровообращении (гемодинамическая
напряжение, которое не проходит после
нестабильность), отобразится символ
.
непродолжительного отдыха. Кроме того, стабильному
В этом случае измерение необходимо повторить
измерению давления могут помешать нарушения
после умственного и физического отдыха. Измерение
сердечного ритма.
кровяного давления должно проходить при
умственной и физической расслабленности, так как
Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать
показатель кровяного давления влияет на назначение
различные причины, как, например, физические
медикаментозного лечения пациента.
нагрузки, умственное напряжение или отвлечение,
разговор или нарушения сердечного ритма во время
: Отсутствие гемодинамической стабильности
измерения давления.
Очень вероятно, что измерение систолического и
В большинстве случаев применение диагностики
диастолического кровяного давления проводилось
гемодинамической стабильности очень хорошо
при неспокойном кровообращении, и поэтому данные
свидетельствует о том, измерялось ли артериальное
изменения отличаются от данных при кровообращении в
давление в состоянии покоя кровообращения.
состоянии покоя.
9
Некоторые пациенты с нарушениями сердечного ритма
результаты сигнализируются номером памяти от 1 до
или длительным умственным напряжением могут долгое
60. Время и дата отображаются попеременно спустя
время оставаться гемодинамически нестабильными,
примерно 2,5 секунды.
это может также повторяться после нескольких
•
Когда в память будут занесены 60 отдельных
перерывов на отдых. Точность определения кровяного
значений, старые данные стираются, чтобы
давления в спокойном состоянии в данном случае
освободить место для новых.
может быть ограничена. Диагностика гемодинамической
•
Выключите прибор для измерения артериального
стабильности, как и любая измерительная методика,
давления кнопкой Start/Stopp
или прибор
имеет ограниченную точность определения и может
автоматически выключится спустя примерно 30 секунд.
в отдельных случаях приводить к отображению
Указание: Вы можете использовать 2 пользовательские
неправильных показателей. Измерение кровяного
памяти для раздельного сохранения результатов,
давления, при котором было установлено спокойное
например, утром и вечером.
кровообращение, является особенно надежным
результатом.
Удалить сохраненные данные
Для того чтобы удалить все данные пользовательской
6. Отобразить сохраненные данные
памяти, Вам необходимо выбрать соответствующую
Вы можете отобразить среднестатистические данные 2
пользовательскую память. Будет отображено среднее
пользователей.
арифметическое с символом „A“. Держите кнопки
•
Нажмите кнопки сохранения M1 или M2. Сначала
сохранения M1 или M2 нажатыми, пока индикация
отобразится средняя величина всех данных,
мигает, держите кнопку нажатой, пока индикация
сохраненных в данной пользовательской памяти. Об
совсем не исчезнет.
этом сигнализирует индикация „A“.
•
При следующем нажатии кнопки сохранения
7. Очистка и уход
появляются дальнейшие отдельные результаты,
•
Осторожно очищайте аппарат слегка смоченной
отображающие градацию ВОЗ, аритмию и
тряпкой.
гемодинамическую стабильность – в качестве
•
Категорически запрещается использовать чистящие
последнего полученного результата. Отдельные
средства или растворители.
10
•
Категорически запрещается погружать аппарат
Точность систолическое ± 3 мм рт. ст. /
в воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и
индикации диастолическое ± 3 мм рт. ст. /
повредить его.
давления пульс ± 5 % индицируемых значений
•
НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы.
Погрешность макс. допустимое стандартное
измерений
отклонение согласно клиническим
8. Устранение неисправностей
испытаниям: систолическое давление
Сигнал об ошибке выдается, если:
8 мм рт. ст. / диастолическое
•
ВЫ пошевелились или начали разговаривать во время
давление 8 мм рт. ст.
измерения давления (ERR 1),
запоминающее
•
нагнетание воздуха длится дольше 20 секунд (ERR 2),
устройство 2 x 60 ячеек памяти
•
несмотря на подкачку, накачка была недостаточна
Размеры 72 (длина) x 80 (ширина) x
(ERR 2),
28,7 (высота)
•
давление в манжете после нагнетания превышает
масса Около 140 г
300 мм рт. ст. (ERR 300),
размер манжеты
Для окружности запястья от
•
батарейки почти разряжены .
125 до 215 мм
Допустимая
В таких случаях выполните повторное измерение.
рабочая от +10 °C до +40 °C, ≤ 85 %
Следите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.
температура относительная влажность
При необходимости установите батарейки снова на
Допустимая
место или замените их.
температура от -5 °C до +50 °C, ≤ 85 %
9. Технические данные
хранения относительная влажность
Модель № BC 60
Электропитание
2 x 1,5 В Micro (Alkaline тип LR 03)
Методы измерения
Неинвазивное,
Срок службы
измерение осциллометрическое измерение
батарейки Для 250 измерений
кровяного давления на запястье
Принадлежности Чехол для хранения, инструкция по
Диапазон Давление 0 – 300 мм рт. ст.,
применению, 2 батарейки „AAA“
измерения пульс 40 – 160 ударов в минуту
Классификация Раздел по применению, тип BF
11
Примечание: раздел применения Тип ВF
рекомендуем каждые два года передавать аппарат в
сервисную службу для метрологического контроля.
Внимание: Прочитайте
инструкцию по применению
10. Гарантия
В целях усовершенствования мы сохраняем за
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и
собой право на изменения технических данных без
изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня
оповещения.
продажи через розничную сеть.
Г
арантия не распространяется:
•
Данный прибор соответствует европейскому стандарту
–
на случаи ущерба, вызванного неправильным
EN60601-1-2 и является предметом особых мер
использованием
предосторожности в отношении электромагнитной
–
на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета)
совместимости. При этом учитывайте, что переносные
–
на дефекты, о которых покупатель знал в момент
и мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на
покупки
данный прибор. Точную информацию Вы можете
–
а случаи собственной вины покупателя.
получить в сервисных центрах.
Т
овар сертифицирован.
•
Аппарат соответствует требованиям европейского
С
рок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
нормативного акта по медицинским изделиям,
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
93/42/EC Закона о медицинских изделиях, а также
Софлингер штрассе 218,
европейских стандартов EN1060-1 („Неинвазивные
89077-УЛМ, Германия
аппараты для измерения кровяного давления“, часть
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.Перерва, 62, корп.2
1: „Общие требования“) и EN1060-3 („Неинвазивные
Тел(факс) 495– 658 54 90
аппараты для измерения кровяного давления”, часть 3:
„Дополнительные требования к электромеханическим
Дата продажи
системам для измерения кровяного давления“).
•
Если Вы используете аппарат в коммерческих целях, Вы
Подпись продавца
должны – согласно „Правил эксплуатации медицинских
Штамп магазина
изделий“ – регулярно проводить метрологический
контроль. Даже при личном использовании мы
Подпись покупателя
BC60_0110_Rus Возможны ошибки и изменения
12
Аннотация для Тонометра Beurer BC60 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Home > Медтехника > Тонометры > Beurer Тонометры
Ниже вы можете найти все модели Beurer Тонометры, для которых у нас имеются руководства. Также вы можете ознакомиться с часто задаваемыми вопросами в нижней части страницы для получения полезных советов о вашем изделии. Ваша модель отсутствует в списке? Свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
- Beurer BC 08 Тонометр
- Beurer BC 16 Тонометр
- Beurer BC 18 Тонометр
- Beurer BC 19 Тонометр
- Beurer BC 20 Тонометр
- Beurer BC 28 Тонометр
- Beurer BC 30 Тонометр
- Beurer BC 31 Тонометр
- Beurer BC 32 Тонометр
- Beurer BC 40 Тонометр
- Beurer BC 44 Тонометр
- Beurer BC 50 Тонометр
- Beurer BC 51 Тонометр
- Beurer BC 54 Тонометр
- Beurer BC 57 Тонометр
- Beurer BC 58 Тонометр
- Beurer BC 60 Тонометр
- Beurer BC 80 Тонометр
- Beurer BC 85 Тонометр
- Beurer BM 16 Тонометр
- Beurer BM 18 Тонометр
- Beurer BM 19 Тонометр
- Beurer BM 20 Тонометр
- Beurer BM 26 Тонометр
- Beurer BM 27 Тонометр
- Beurer BM 28 Тонометр
- Beurer BM 34 Тонометр
- Beurer BM 35 Тонометр
- Beurer BM 40 Тонометр
- Beurer BM 44 Тонометр
- Beurer BM 45 Тонометр
- Beurer BM 47 Тонометр
- Beurer BM 51 easyClip Тонометр
- Beurer BM 54 Bluetooth® Тонометр
- Beurer BM 55 Тонометр
- Beurer BM 57 Тонометр
- Beurer BM 58 Тонометр
- Beurer BM 60 Тонометр
- Beurer BM 65 Тонометр
- Beurer BM 70 Тонометр
- Beurer BM 77 Тонометр
- Beurer BM 81 easyLock Тонометр
- Beurer BM 85 Тонометр
- Beurer BM 93 Тонометр
- Beurer BM 95 Тонометр
- Beurer BM 96 Cardio Тонометр
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Я только что измерил(а) свое артериальное давление с помощью тонометра, но какое давление считается «нормальным»? Проверенный
Нормальным или здоровым давлением считается 120 (систолическое) на 80 (диастолическое). У людей в возрасте 60 лет и старше может наблюдаться повышенное артериальное давление.
Это было полезно (1153)
Что такое систолическое и диастолическое артериальное давление? Проверенный
При измерении артериального давления отображаются два значения: систолическое и диастолическое давление. Систолическое давление — это давление на вены, когда сердце сокращается, а диастолическое давление — это давление на вены, когда сердце расслабляется.
Это было полезно (399)
Для просмотра инструкции тонометры Beurer выберите необходимую модель из списка ниже или для удобства воспользуйтесь поиском. Все руководства по эксплуатации представлены на русском языке или схематично. После перехода на страницу модели, пожалуйста, подождите загрузку инструкции по применению или скачайте ее на ваше устройство. Оставшиеся вопросы вы можете задать в соответствующей форме на странице.