Ультразвуковой ингалятор ld 250u инструкция по применению

Страница 1 из 19

LD-250U RUS Ультразвуковой ингалятор LD Руководство по эксплуатации UKR Ультразвуковий інгалятор LD Інструкція з експлуатації ®

Страница 2 из 19

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА 1 RUS 1.1 2 1.2 7 3 4 8 5 1.3 9 6 1.4 1.5 1.6 10 15 16 17 18 11 12 19 13 14 20 2

Страница 3 из 19

НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ / НАЗНАЧЕНИЕ 1 Ингаляционная камера Съемная камера для образования аэрозоля из ингаляционного раствора LD-N061. 1.1 Верхняя часть ингаляционной камеры Часть ингаляционной камеры. Место подсоединения к трубке. 1.2 Крышка ингаляционной камеры Крышка

Страница 4 из 19

RUS 8 Индикатор « » Зеленый индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. питания прибора. 9 Индикатор « » Красный индикатор недостаточного уровня воды в резервуаре. 10 Указатель фиксатора Указатель фиксатора верхней части ингаляционной камеры 11 Воздушный вентилятор Вентилятор охлаждения электронных компонентов и подачи

Страница 5 из 19

ОГЛАВЛЕНИЕ Основные части прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Назначение частей прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Общие сведения . . . . . . . . . . . . .

Страница 6 из 19

RUS НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО? Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля. Слово «небулайзер» происходит от латинского «nebula» (туман, облако) и впервые было употреблено в 1874 году для обозначения устройства, превращающего жидкое вещество в аэрозоль для медицинских

Страница 7 из 19

ВАЖНО: Не допускается применять ингаляционные растворы, содержащие эфир, масла или взвешенные частицы (суспензии), в т.ч. отвары и настои трав. Рекомендуются для применения все виды стандартных ингаляционных растворов в жидкой форме для небулайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями, природные

Страница 8 из 19

RUS 1. Извлеките ингаляционную камеру из основного блока прибора, держа ее за выступы на крышке ингаляционной камеры (рис. 1). 2. Залейте воду в резервуар ровно до отметки «WATER LEVEL» на датчике уровня. Если уровень воды будет меньше допустимого, то датчик не даст включить пьезоэлемент, при этом

Страница 9 из 19

11. Для начала ингаляции: 12. В начальный период ингаляции отрегулируйте с помощью регулятора « » оптимальный уровень интенсивности образования аэрозоля. Интенсивность образования аэрозоля, а, следовательно, скорость расхода ингаляционного раствора, зависит от вязкости используемого раствора. Для

Страница 10 из 19

и резервуар для лекарственного раствора. Мундштуки допускают обработку кипячением в течение 10 минут или автоклавированием при температуре до 150 °С. После обработки протрите насухо все части прибора мягкой тканью. RUS 2. Прибор необходимо оберегать от прямых солнечных лучей и ударов. 3. Не храните

Страница 11 из 19

Исполнение Тип Потребляемая мощность, не более Производительность получения аэрозоля Средний размер частиц аэрозоля (ММАD) Объем резервуара для ингаляционного раствора Остаточный объем ингаляционного раствора, не более Уровень шума, не более Время беспрерывной работы Время, необходимое для

Страница 12 из 19

АЛГОРИТМ ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если не происходит образование аэрозоля, поиск неисправности рекомендуется производить согласно нижеприведенной последовательности: RUS 1 Проверить индикатор « Не горит » 1. Проверить надежность соединения электрической вилки с розеткой 2.

Страница 13 из 19

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, требованиям ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-95 (МЭК 601-1-2-93), ГОСТ Р 51148-98 ГОССТАНДАРТА России. Росздравнадзор регистрационное удостоверение №

Страница 14 из 19

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СПОЖИВАЧІВ УКРАЇНИ Найменування: ІНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВИЙ LD-250U. UKR Призначення: Лікування та профілактика захворювань дихальних шляхів та легенів аерозолями ВОДНИХ розчинів лікарських препаратів в лікувальних закладах та в домашніх умовах Запобіжні заходи: Не припускається

Страница 15 из 19

Гарантійні зобов’язання та дата виготовлення: На цей прилад встановлено гарантійний термін протягом 12 місяців від дати продажу. Гарантія не розповсюджується на Гарантійні зобов’язання оформлюються гарантійним талоном під час продажу приладу покупцю. Адреси організацій, що здійснюють гарантійне

Страница 16 из 19

Комплектующие к ингалятору LD-250U * Маска ингаляционная взрослая LD-N041 • Предназначена для использования с ультразвуковым ингалятором LD-207U, LD-250U, LD-265U • Изготовлена из латекса • Для индивидуального использования • Количество в упаковке – 1 шт. Маска ингаляционная детская LD-N042 •

Страница 17 из 19

Резервуар для ингаляционного раствора LD-N050 • Предназначен для использования с ультразвуковым ингалятором LD-250U • Изготовлен из пластика • Для индивидуального использования • Количество в упаковке – 5 шт. Мундштук ингаляционный LD-N023 • Предназначен для использования с ультразвуковым

Страница 18 из 19

WWW.LITTLEDOCTOR.RU LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699, Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175 ® Зарегистрированные товарные знаки

Страница 19 из 19

Страницы и текст этой инструкции

Ультразвуковой небулайзер Little Doctor LD 250U применяется для лечения болезней органов дыхания: бронхит, в том числе и с осложнениями, спазмом бронхов, бронхопневмония.

Его главные достоинства: измельчает до мельчайших капель, которые проходят в самые дальние части дыхательных путей, мощный (высокая скорость распыления и сильный поток), можно залить большой объем (12 мл), работает тихо, подходит для всей семьи.

Недостатками считают невозможность введения через него гормонов для терапии бронхиальной астмы, антибиотиков и ряда бактериологических препаратов из-за разрушения их ультразвуком. Пользователи отмечают частые поломки вентилятора и сложность с ремонтом из-за дефицита деталей.

После процедуры необходима обязательная очистка деталей и дезинфекция кипячением или замачиванием в перекиси водорода, растворе уксуса.

Ингалятор Little Doctor LD 250U относится к ультразвуковым небулайзерам. Это означает, что с помощью ультразвука он измельчает раствор медикамента до состояния аэрозоли. Поток мельчайших капель оказывает лечебное воздействие на слизистые оболочки дыхательных путей. Основные характеристики прибора указаны в таблице.

Признак	Свойства небулайзера Little Doctor LD 250U
Производитель	«Литтл Доктор Интернешнл», Китай
Категория приборов	Медицинские изделия
Предназначение	Проведение ингаляций в домашних условиях и кабинетах физиотерапии
Условия эксплуатации	Температура от 10 до 35 градусов, влажность до 85%
Питание	От электросети
Потребляемая мощность	25 Вт
Уровень шума	До 55 дБ
Вес и габариты	1350 г, 19х10х18 см
Ограничения по возрастудля процедур	Нет, можно с рождения и для пожилых
Сколько может работать без перерыва	30 минут, потом 30 минут остывает до повторного включения
Скорость распыления	1,5 мл/мин.
Минимальный и максимальный объем лекарственного раствора	2-12 мл
Остаток препарата после ингаляции	Не более 1 мл
Размер капель аэрозоли	1-5 мкм
Процентное содержание мелких частиц	90%
Гарантия изготовителя	1 год

Отличительные особенности ингалятора LD 250U

Ингалятор LD-250U имеет несколько важных особенностей, которые нужно учитывать при выборе небулайзера:

• подходит для детей с рождения, взрослых, в том числе и с дыхательной недостаточностью;
• измельчает жидкость до микрочастиц, которые проходят в самые мелкие отделы бронхиального дерева и легочные альвеолы (немного ингаляторов производят аэрозоль, содержащую частицы 1 мкм и в большом процентном соотношении);
• высокая производительность (быстро распыляет, медикамент равномерно распределяется по слизистой оболочке);
• небольшой по габаритам;
• не шумный;
• просто пользоваться;
• есть регулятор потока аэрозоли (можно снизить скорость для маленького ребенка);
• камера небулайзера вмещает 12 мл, что позволяет хорошо промывать и очищать бронхи;
• удобная фиксация трубок, можно удлинить при необходимости.

Для охлаждения ультразвукового излучателя в ингаляторе предусмотрен резервуар, который заполняется водой. При снижении уровня жидкости начинается подача сигнала электронным датчиком. В приборе также имеется таймер отключения (срабатывает через 30 минут непрерывной работы), предохранитель от перегревания и цветные индикаторы, помогающие контролировать процесс ингаляции.

Плюсы и минусы

В ходе использования ингалятора LD-250U пациенты для себя определили его достоинства и недостатки (см. таблицу).

Плюсы	Минусы
Эффективен (быстро наступает выздоровление)	Непрочные детали
Просто использовать	Сложно провести процедуру младенцу
Компактный	Сломался вентилятор (через 3-4 года использования)
Устойчив при процедуре (важно для детей)	Сложно найти детали для ремонта
Тихо работает	Неудобная трубка (короткая)
Хорошее качество	Сосуд с раствором можно легко вытащить в процессе ингаляции (опасно для ребенка)
Долговечный	Нельзя заливать антибиотики и гормоны, травы, эфирные масла
Хорошо помогает от кашля	Не предназначен для лечения начальных признаков простуды

Комплектация ультразвукового ингалятора

Для ультразвукового ингалятора-небулайзера Little Doctor LD 250U в комплект входят:

• основной блок (в нем находится небулайзерная камера);
• 2 маски – детская и взрослая;
• мундштук (два);
• муфта (одна);
• емкость для лекарственного раствора (5 штук);
• ингаляционная трубка (две);
• запасной предохранитель (два).

В каждой упаковке должен быть гарантийный талон и инструкция по использованию.

LD 250U: инструкция при эксплуатации

В инструкции по эксплуатации небулайзера указан такой порядок действий при подготовке и проведении ингаляции:

1. Промыть все съемные детали перед первым использованием и высушить.
2. Достать аэрозольную камеру из основного блока.
3. Залить профильтрованную воду в резервуар точно до отметки (есть надпись water level). Важно учесть, что при нехватке воды прибор не запустится, и будет гореть сигнализатор красным.
4. Заполнить емкость камеры рекомендованным лекарственным раствором (2-12 мл) и укрепить ее в основном блоке.
5. Подсоединить к небулайзерной камере трубку и маску или трубку и мундштук, если длины трубки мало, то можно растянуть ее или соединить две трубки муфтой (но при этом потери раствора будут выше).
6. Выставить регуляторы силы образования аэрозоля в положение «0», а скорости потока в положение «1».
7. Включить прибор в электрическую сеть.
8. Сеть с ровной спиной рядом с прибором и обхватить губами мундштук или надеть маску.
9. Выставить регулятор силы образования аэрозоля на отметку «1», это сопровождается зеленым подсвечиванием индикатора и запускает ингаляцию.

Для того чтобы ингаляция взрослому пациенту прошла быстрее, нужно выбрать отметку 2 или 3. Пример – распыление 10 мл минеральной воды пройдет за:

• 27 минут в положении «1»;
• 17 минут в положении «2»;
• 8 минут в положении «3».

После процедуры нужно перевести вначале регулятор силы образования аэрозоля в нулевое положение, потом снять маску и вынуть вилку из розетки. Обязательно в завершении сеанса:

1. Извлечь небулайзерную камеру.
2. Слить остаток медикамента и воду из резервуара.
3. Протереть прибор сухой мягкой тканью и просушить его (под ингалятором нередко собирается конденсат).
4. Очистить и продезинфицировать все съемные детали.

Смотрите в этом видео о том, как пользоваться небулайзером Little Doctor LD 250U:

Как правильно проводить процедуры небулайзером Little Doctor LD 250U

Основные правила проведения ингаляций небулайзером Little Doctor LD 250U:

• во всех случаях до начала лечения нужен осмотр врача (большинство медикаментов имеют серьезные противопоказания, а использование, например, только минеральной воды бывает недостаточно для выздоровления);
• необходимо точное соблюдение разовой дозы препарата, количества процедур в сутки и курса лечения;
• для облегчения проникновения аэрозоли нужна свободная одежда и удобное положение с прямой спиной;
• прием пищи должен быть не позже, чем за 1-1,5 часа до ингаляции;
• нельзя отвлекаться на чтение и разговоры;

• дышать следует спокойно, не ускоряя ритм и не прилагая усилий;
• в обязательном порядке для LD 250U нужно заливать в небулайзерную камеру стерильные жидкости, так как лекарство проходит до легких, запрещено применять для разведения воду, даже кипяченую или дистиллированную;
• для заправки ингалятора нужен стерильный шприц;
• на протяжении часа после сеанса нельзя пить, есть, курить, активно двигаться, разговаривать, петь;
• рекомендуется перед каждой ингаляцией готовить свежий раствор, если есть необходимость хранения готового препарата, то его ставят в холодильник, но перед заливанием в прибор медикамент нужно нагреть до температуры тела (шприц помещают в емкость с теплой водой 37-38 градусов);
• когда назначена комбинированная процедура с несколькими препаратами, то важно точно соблюдать очередность – первый раствор расширяет бронхи (Беродуал, Вентолин), через 15 минут медикамент для откашливания мокроты (Лазолван, Амбробене), потом через 1,5-2 часа антисептик (Фурацилин, Мирамистин).

Чем заправлять

Ингалятор Литл Доктор 250U можно заправить такими препаратами:

• нейтральные (увлажняют, промывают бронхи, снимают отечность) – физиологический раствор, Сода-буфер, морская вода (Сиалор Аква), минеральная вода;
• бронхорасширяющие – Беротек, Беродуал, Вентолин;
• отхаркивающие – Лазолван, Амбробене;
• обеззараживающие (антисептики) – Мирамистин, Декасан, Диоксидин, Фурацилин;
• противовоспалительные – Ротокан, настойка эвкалипта, Геделикс капли.

Нельзя использовать для ингаляции лекарственные средства:

• на масляной основе;
• сиропы;
• бальзамы;
• отвары и настои трав;
• суспензии (взвесь твердых частиц в жидкости);
• антибиотики;
• гормональные медикаменты;
• Интерферон.

Когда нельзя использовать

Ультразвуковой небулайзер Little Doctor LD 250U нельзя применять пациентам с такими симптомами:

• повышенное артериальное давление;
• температура выше 37,5 градусов;
• примесь крови в мокроте;
• нарушения ритма сердца;
• недавняя травма грудной клетки или перенесенный инфаркт, инсульт;
• непереносимость препарата, аллергические реакции (до начала необходима проба);
• гнойное отделяемое из дыхательных путей, требующее назначения антибиотиков;
• бронхиальная астма при необходимости гормональной терапии.

Меры предосторожности

Ингалятор LD 250U должен применяться с соблюдением мер безопасности:

• прибор должен стоять только на столе в вертикальном положении;
• при лечении ребенка взрослый контролирует всю процедуру, следит за переносимостью ингаляции;
• вне времени использования ингалятора должен быть выключен из сети;
• нельзя допускать попадания воды на основной корпус, запрещено пользоваться при купании;
• перед включением в сеть необходимо осмотреть шнур на предмет повреждений;
• все неисправности устраняют только в сервисном центре;
• при замене вышедших из строя деталей важно найти оригинальные запчасти.

Чистка и уход за прибором

После каждого применения необходима очистка и дезинфекция, если лечение назначено при инфекционном заболевании. При аллергических болезнях можно только очищать небулайзер, а дезинфицировать раз в 3 дня. Для обработки нужно:

• извлечь небулайзерную камеру;
• снять трубки и муфту;
• отсоединить маску или мундштук;
• все детали промыть с мыльным раствором, а потом прополоскать теплой водой;
• протереть корпус мягкой тканью.

Для обеззараживания рекомендуется:

1. мундштук кипятить 10 минут в чистой воде и специально выделенной посуде, а все остальные принадлежности дезинфицируют погружением в 3% раствор перекиси водорода на 30 минут с температурой 50 градусов (альтернатива – 1 часть уксуса и 3 части воды на 30 минут);
2. после замачивания в дезрастворе обязательно промыть части ингалятора чистой водой;
3. потом следует хорошо высушить все детали.

Хранение ингалятора

При хранении небулайзера Little Doctor LD 250U нужно соблюдать правила:

• нельзя подвергать воздействию солнца;
• оберегать от ударов и падений;
• располагать вдали от обогревательных приборов и источников открытого огня, агрессивных жидкостей;
• не допускать загрязнений.

Little Doctor LD 250U: цена

Аппарат для ингаляций Little Doctor LD 250U имеется в продаже по ценам от 2660 рублей до 3400 рублей. Приобрести небулайзер можно в аптеке и магазинах медицинской техники.

Ингалятор Little Doctor LD 250U – это мощный ультразвуковой прибор для лечения бронхов и легких у детей и взрослых. Особенность прибора – измельчение жидкости до мельчайших капель, проникающих в самые дальние отделы дыхательных путей. Не предназначен для распыления гормонов и антибиотиков.