Утюг тефаль fv28xx инструкция по использованию

Инструкция и руководство для
Tefal FV82xx на русском

8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

AQUA TURBO

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE

ISTRUZIONI PER L’USO

OAHriEZ XPHZHZ

KULLANIM KILAVUZU

INSTRUKCJA OBStUCI

HASZNÀLATI UTASÌTÀS

NÀVOD К POUZTÌ

NÀVOD NA OBSLUHU

NAVODILO ZA UPORABO

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UPUTA ZA UPORABU

УКАЗАНИЕ ЗА УПОТРЕБЛЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ

042394 — 05/05

Русский, Описание, Какую воду использовать

Какую воду нельзя использовать, I- глажение с паром, Отрегулируйте температуру, Отрегулируйте подачу пара

• Изображение
• Текст

Русский

о

ОПИСАНИЕ

I — Сигнальная лампочка автоматического

отключения (в зависимости от модели)

2-

Кнопка пульверизатора

3- Кнопка подачи парового удара

4-

Регулятор подачи пара

5- Противоизвестковый стержень
6- Пульверизатор
7- Подошва

8- Ручка управления термостата
9- Сигнальная лампочка термостата

I О- Встроенная система против накипи
II — Отверстие для заполнения резервуара
12- Подошва увеличенной ширины с прокладкой,

предохраняющей от скольжения

13- Шнур питания
14- Комфортная ручка__________________________^

С

Внимание! Перед включением утюга снимите все этикетки с подошвы

(в зависимости от модели).

Внитние!
Перед первый

использованием утюга с псдачей

пара реконендуется

включить утюг в горизонтальном

положении на

несколько минут, не

глади

белье.

В

этом

же положении

нажмите несколько раз

на кнопку

пс|рачи

парового удара.

В начале

использования может появиться небопытюй дым и не

лричиняющий никакого вреда

запах. Это явление

совершенно безопасно

для работы

утюга и быстро исчезнет.

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно
проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить в мэрии или в

Управлении

водоснабжения)

можно

смешивать

водопроводную

и

покупную

деминерализованную

воду

в

следующих

пропорциях: — 50% водопроводной воды, — 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

^

Во время испарения тепло опоообствует концентрации содержащихся в воде веществ. Некоторые втщы воды содержат

органические

отходы

и

минеральные

соли,

которые

могут

вызвать

появление

брызг,

коричневых

потеков

или

преждевременного износа прибора. К таким видам воды относятся деминерализованная вода, врда из сушилки для

белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая

^вода. Поэтому не рекомендуется использовать воду этих видов.

,

I- ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ

Е)

Перед заполнением резервуара отключите утюг.

Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА (А).

Возьмите утюг в руку и наклоните его острым концом подошвы вниз.

Чтобы открыть пробку резервуара, поворачивайте ее против часовой стрелки (до тех пор, пока стрелка на пробке

не укажет на отметку ‘замок открыт”) (В). При этом пробка поднимается автоматически.

Заполните резервуар до отметки “МАКС.» (О).
Закройте пробку резервуара (С). Для того, чтобы закрыть пробку, совместите нанесенную на нее стрелку
с пиктограммой «замок открыт», а затем поверните ее по часовой стрелке так, чтобы она совпала с пиктограммой

«замок закрыт».

Вы можете подключить утюг к сети.

(

Отрегулируйте

температуру

■

Установите ручку управления термостата (Е) в соответствии с приведенной ниже таблицей.

— Сигнальная лампочка загорается. Она погаснет, как только подошва достаточно нагреется (Р).

(

Отрегулируйте

подачу

пара

■

Чтобы избежать протекания воды на белье:

• При глажении шелка или синтетики отключайте подачу пара.
• При глажении шерсти устанавливайте подачу пара на минимум.

(

Какую температуру и уровень подачи пара выбрать?

=

ЗОНА ПОДАЧИ ПАРА

О

ВИД ТКАНИ

ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА

ТЕРМОСТАТА

ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА

ПОДАЧИ ПАРА

POWER

JEANS

ЛЕН

ХЛОПОК

ШЕРСТЬ

ШЕЛК

СИНТЕТИКА

Полиэстер, ацетат,

акрил, полиамид

МАКС. / POWER JEANS

•••

••

•

•

0

Позиция “Power

/eons**

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ:

Различные пани и температура глажения:

• Утюг нагревается ^ттю: начинайте

глажение с тюней,

которь/е

требуют

более низкж температуры, а затем
перей/^те к белью, которое следует
гла/^ть при более

высокой

температуре;

• Если Вы понизили температуру, перед

тем,

как

продолжать

гладить,

дож/^тесь,

чтобы зшх>

1

:юлась сигнальная лшпоч

1

а.

• При глажении

белья,

сшитого из

р^ичных

тканей,

устанавливайте

температуру в расчете на самую

нежную

ткань

При установке термостата в позицию (С) поток пара концентрируется в носовой части подошвы (Н) для лучшего проникновения
пара в плотные ткани, такие как джинсовая ткань.

(

Увлажнение белья (пульверизатор)

—

При глажении (с паром или без пара) несколько раз последовательно нажмите на кнопку пульверизатора, чтобы

увлажнить белье (I) и разгладить самые жесткие складки.

■ Перед тем как использовать пульверизатор, убедитесь, что резервуар заполнен водой.

(

Получение сильного пара (Supeipressing)

D

—

Время от времени нажимайте на кнопку подачи парового удара (|)

— Интервал между двумя нажатиями должен быть не меньше нескольких секунд.

(

Вертикальное отпаривание

— Идеальный метод, позволяющий избежать заглаживания ненужных складок на костюмах, пиджаках, юбках, занавесках

и т. п.

— Повесьте одежду на вешалку и держите ее одной рукой. Температура пара очень высокая, поэтому одежду нельзя

отпаривать на себе.

— Установите ручку управления термостата в положение “МАКС.” (К).
— Выполните несколько последовательных коротких нажатий на кнопку подачи парового удара

{Щ

(I) и ведите утюгом

сверху вниз. См. рисунок (М).

— Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от белья, чтобы не сжечь нежные ткани.

(

Встроенная

система

против накипи

—

Ваш утюг оснащен встроенной системой против накипи (М).

■ Эта система обеспечивает:

• более качественное глажение с подачей постоянного пара,

’ увеличение срока службы Вашего прибора.

(

Автоматическое отключение в цепях безопасности (в зависимости от иодели)~)

—

Электронная система отключает подачу электропитания и сигнальная лампочка автоматического отключения

мигает, если утюг находится без движения более 8 минут в вертикальном положении (неподвижно стоит на

пяте-опоре) или более

30

секунд в горизонтальном положении (стоит на подошве) (О).

— Чтобы вновь включить утюг, достаточно слегка встряхнуть его, пока сигнальная лампочка не перестанет мигать.

Примечание. Когда

система защиты

работает,

сигнальная лампочка термостата не горит — это совершенно нормально.

(

Противокапельная

система

Когда температура утюга недостаточна для образования пара, подача воды прекраищется автоматически, чтобы вода

из подошва не протекала на белье.

При первом использовании подождите 2 минуты, прежде чем включить подачу пара.

2- ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА

■ Отрегулируйте температуру в зависимости от типа ткани.
■ Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА (см. рисунок А).
— Как только сигнальная лампочка погаснет, можно начинать гладить.

3- УХОД и ОЧИСТКА

Q

ВНИМАНИЕ! Перед

очисткой

выключите утюг

и

дайте ему остыть.

ОЧИСТКА ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО СТЕРЖНЯ (один раз в месяц):

— Выключите утюг и опорожните резервуар.

— Чтобы вынуть противоизвестковый стержень, потяните его вверх за имеющиеся с каждой стороны скобки (Р).

НИКОГДА НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО КОНЦА СТЕРЖНЯ. )

— Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с белым спиртовым уксусом или лимонной кислотой (О).

— Промойте стержень под краном.

— Установите его на место.

О

БЕЗ ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО СТЕРЖНЯ УТЮГ НЕ РАБОТАЕТ.

‘ ВЫПОЛНИТЕ САМООЧИСТКУ:

Для увеличения срока службы утюга

выполняйте

самоочистку один раз в

месяц.

— Заполните резервуар, поставьте утюг вертикально на пяту-опору и дайте ему нагреться (ручка термостата установлена

на максимум).

— Когда сигнальная лампочка погаснет, выключите утюг и держите его над раковиной.

— Снимите противоизвестковый стержень.

— Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном положении, пока вода (с загрязнениями) не вытечет через

подошву.

— После этого установите противоизвестковый стержень на место.

— Поставьте утюг на пяту-опору и включите его на две минуты, чтобы высушить подошву.

— Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой тряпкой.

Практический совет; Самоочистка препятствует отложению накипи.

‘ ОЧИСТКА ПОДОШВЫ

— Очистите еще теплую подошву, протерев ее увлажненной неметаллической губкой.

4- ХРАНЕНИЕ УТЮГА

Выключите утюг и дайте подошве остыть.

Опорожните резервуар и установите регулятор в положение БЕЗ ПАРА.

Не страшно, если немного воды оотанется в резервуаре.
Намотайте шнур питания на дугу, расположенную сзади утюга.
Поставьте утюг на пяту-опору.

ДЛЯ

вашей

безопасности

‘ Перед первым включением прибора внимательно прочтите инструкции по использованию; фирма Тефал не несет никакой

ответственности за несоответствующее инструкции использование прибора.

‘ Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Неправильное подключение может

вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.

> Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением.

В случае использования удлинителя убедитесь, что он биполярного типа (10 А) с проводником заземления.

• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном сервисном центре во избежание любого риска.
’ Никогда не погружаете утюг в воду!
■ Перед заполнением или опорожнением резервуара утюг должен быть выключен.
• В случае падения утюга проверьте его у профессионала перед повторным использованием; даже невидимые повреждения могут

оказаться опасными.

• Если утюг упал, имеет заметные признаки повреждения или течет, не включайте его.
• Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры;

— Не трогайте ее пальцами.
— Дайте утюгу охладиться, перед тем как убрать его.
— Никогда не оставляйте включенный утюг с неохлажденной подошвой без присмотра.
— Храните утюг в недоступном для детей месте.

• Утюг следует устанавливать на устойчивую поверхность.
‘ При помещении утюга на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой стоит подставка, устойчива.

• НИКОГДА НЕ РАЗБИРАЙТЕ САМИ ВАШ УТЮГ; ОБРАЩАЙТЕСЬ ВСЕГДА В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

НЕ

загрязняйте

окружающую

СРЕДУ!

О Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать

и использовать вторично.

3 Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

а

5- ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ

Неполадки

Возможные причины

Способ устранения

• Вода подтекает через отверстия в

подошве.

• Выбранная температура недостаточна

для образования пара.

• Утюг недостаточно нагрет для

отпаривания.

• Вы слишком часто нажимаете на

кнопку подачи парового удара.

• Слишком сильная подача пара.
• Утюг хранился в горизонтальном

положении, резервуар не был

опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение БЕЗ ПАРА.

• Установите регулятор термостата в

окрашенную зону (от •• до МАКС.)

• Дождитесь, пока сигнальная лампочка

погаснет.

• Соблюдайте интервал в несколько

секунд перед каждым нажатием.

• Уменьшите подачу пара.
• См. раздел “Хранение утюга”.

* Коричневые потеки из подошвы

пачкают белье.

• Использование химических продуктов

для удаления накипи.

• Использование неразбавленной

деминерализованной воды.

• Волокна тканей набиваются в

отверстия подошвы и обугливаются.

• Не добавляйте в резервуар никаких

средств для удаления накипи.

• Выполните самоочистку и используйте

водопроводную воду.

• Выполните самоочистку.

Очистите подошву влажной

неметаллической губкой.
Время от времени очищайте

отверстия подошвы.

• Грязная или коричневая подошва

пачкает белье.

• Глажение при слишком высокой

температуре.

• Белье недостаточно прополоскано

или же Вы использовали крахмал.

• Очистите подошву, как указано выше.

Отрегулируйте термостат в
соответствии с таблицей температур.

• Очистите подошву, как указано выше.

Добавляйте крахмал с изнаночной
стороны.

• Незначительное количество или

отсутствие пара.

• Резервуар пуст.
• Противоизвесгковый стержень

загрязнен.

• Отложение накипи в утюге.

• Утюг слишком долго использовался

без пара.

• Заполните его.
• Очистите противоизвестковый

стержень

• Очистите противоизвестковый

стержень и выполните самоочистку.

• Выполните самоочистку.

• Подошва поцарапана или

повреждена.

• Утюг стоял в горизонтальном

положении на металлической

подставке.

• Всегда ставьте утюг на пяту-опору.

• Вода вытекает из отверстия

резервуара.

• Вы плохо закрыли резервуар пробкой.

• Убедитесь, что пробка резервуара

закрыта и находится в положении

“замок закрыт”.

• При заполнении резервуара

образуется пар.

• Регулятор подачи пара не был

установлен в положение БЕЗ ПАРА.

• Убедитесь, что регулятор подачи пара

находится в положении БЕЗ ПАРА.

• Пульверизатор не разбрызгивает

*

в

резервуаре нет воды.

* Заполните резервуар водой.

воду.

при любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр

для проверки утюга.

Электрические утюги с пароувлажнением

TEFAL7CALOR модели FV82xx, FV92xx

Изготовлено во франции для компании «Группа СЕБ», франция

(GROUPE SEB, Chemin du Petit Bois — Les 4 M — BP 172 —
69132 Ecuiiy Cedex France).

Официальный представитель в России — ЗАО «Группа СЕБ Восток»

119180,

Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32

Информация о сертификации :

• Сертификат соответствия № РОСС РВ.АЯ46.В19098

• Срок действия с 16.03.2005 по 15.03.2008

• Выдан ОС «РОСТЕСТ Москва»

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р МЭК 60335-2-3-95,

ГОСТ Р 51318.14.1-99

ГОСТ Р 51318.14.2-99

ГОСТ Р 51317.3.2-99

ГОСТ Р 51317.3.3-99

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

Ф

АЯ 46

Комментарии