Увлажнитель воздуха boneco u7135 инструкция по эксплуатации

• Page 1
  PLEASE READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS! LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS! ¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES! 7135…
• Page 3
  Instructions for use (5 – 20) Instructions d’utilisation (21 – 36) Instrucciones para el uso (37 – 51)
• Page 5
  Instructions for use…

• Page 6: Important Safety Instructions

  PLEASE READ AND SAVE ALL THESE INSTRUCTIONS! Important safety instructions • Do not touch the water in the base during operation • To protect health safety and proper humidifier function • Prior to using the appliance, read through the because of high frequency vibrations in the water. use only clean, contamination­free, cold, fresh tap wa­…

• Page 8: General Information

  Foreword Unpacking Congratulations on choosing the Ultrasonic humidifier • Carefully remove the humidifier from the box. Place 7135! your hands underneath the product to pull it out of the box (10). Did you know that dry room air: • Warning: Do not take the unit out of the box by pulling •…

• Page 9: Description Of The Appliance

  Description of the appliance Setting up Finding the ideal location for your unit: • Do not place the humidifier directly next to a heating Mist outlet (rotating) vent or on a floor with floor heating. The moisture of the mist can damage the floor surface (6) (see Safety Instructions).

• Page 10: Filling The Tank

  Filling the tank Always unplug the unit before removing the water tank. Do not touch the water in the base during operation! To protect health safety and proper humidi- fier function use only clean, contamination­free, cold, fresh tap water in your humidifier. If your water source is contaminated or if you are uncertain of its safety use distilled water.

• Page 11
  Operation 7135 C) Timer G) Timer Indicator Using button C, the operation time can be set adjusta­ H) Mist Output Indicator ble between 1 and 9 hours or co (continious operation). Symbol G shows the operating period that has been set I) Pre-heating Indicator (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/9h/co).

• Page 12: Cleaning & Maintenance

  Cleaning/Maintenance Always unplug the unit before removing the water tank. Do not touch the water in the base during operation! Caution – risk of electric shock and damage of the product! • Switch off the appliance and unplug it from the socket before cleaning it (20).

• Page 13
  Contact your local retailer or check our • Clean the inner parts with a soft cloth. Do not use any website www.boneco.us for reorder information. solvents or aggressive cleaning agents to clean the appliance (25).
• Page 14
  Replacement of the demineralization • Turn the plastic cup and cartridge over and shake until cartridge all granules is in the cartridge (36). Always unplug the unit before removing the • Remove the plastic cup and the pink styrofoam piece water tank.
• Page 15
  24 h…

• Page 16: Legal Notice

  650 sq ft / 60 m Subject to technical change. The instructions for use are Dimensions (LxWxH) 15 x 8.7 x 13.8 in protected by copyright © BONECO AG. 38 x 22 x 35 cm Accessories Weight (empty) 7.7 lbs / 3.5 kg Contact your local retailer or check our website www.

• Page 17
  General Humidifier Questions Q. Why do I need a humidifier when I can just open Q. There is no fill-line on the water tank, how far my window? may I fill it up? Q. Why isn’t there enough moisture in my room? A.
• Page 18
  placed at least 3 feet off the floor, the mist will have the Q. Reset cleaning light (digital models) Q. Tank is leaking opportunity to evaporate before hitting the floor. A. The cleaning light does not automatically reset. Hold A. Check if there are any hairline cracks. Dropped units or down the power button (button A in instruction manual) water tanks that are cracked will not be covered under Q.
• Page 19
  EZCal PRO residues remains in the base! EZCal move 2 tablespoons of granules from the cartridge. and EZCal PRO are available at selected retail stores and online www.boneco.us. Accessories Q. Do I need to keep any parts before I replace the demineralization cartridge? A.

• Page 21: Instructions D’utilisation

  Instructions d’utilisation…

• Page 22: Consignes De Sécurité Importantes

  LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS! Consignes de sécurité importantes • L’humidificateur doit être mis en service uniquement • Une mauvaise adaptation entre la fiche et la prise • Avant la mise en service, lisez attentive ment et entière- lorsqu‘il est entièrement assemblé. CA peut entraîner une surchauffe et une déformation ment les instructions, puis rangez soigneusement ces •…

• Page 24: Avant-Propos

  Désemballage Félicitations pour l‘achat de l‘humidificateur à ultrasons • Retirez l’humidificateur de la boîte avec soin (10). 7135! • Attention: Ne tirez pas l’appareil de la boîte par la poignée du réservoir – la base pourrait tomber et être Savez-vous qu’un air desséché: endommagée (11).

• Page 25: Description De L’appareil

  Description de l’appareil Mise en service Le meilleur emplacement pour votre humidificateur : • Ne placez pas l‘humidificateur près d’un radiateur Buse de brumisation ou sur un sol chauffé. L’humidité de la vapeur peut endommager la surface du plancher (6) (voir les Con signes de sécurité).

• Page 26: Remplissage Du Réservoir

  Remplissage du réservoir Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans la base lorsque l’appareil est en marche! Afin de protéger la santé et sécurité et la fon- ction adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau potable propre, froide, et exempte de contaminants dans votre humidificateur.

• Page 27
  Fonctionnement 7135 C) Minuterie Ces modes ne permettent pas de modifier la minuterie. En La touche C vous permet de définir la durée de fonction- appuyant sur d’autres touches, l’appareil quittera le mode nement – réglable de 1 à 9 heures. Le symbole G indique automatique ou veille.

• Page 28: Nettoyage & Entretien

  Nettoyage/entretien Débranchez toujours l’appareil avant de retirer le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans la base lorsque l’appareil est en marche. Attention – risque d’électrocution et dommage au du produit! • Mettez l’appareil hors tension et débranchez la prise avant lde nettoyer l’appareil (20).

• Page 29
  Hydro Cell à l‘intérieur du réservoir d‘eau de l‘unité. Mettez d’abord l’appareil hors tension. Pour toute information de commande ultérieure, contactez votre détaillant local ou consultez notre site Web www.boneco.us. * Selon la qualité de l‘eau.
• Page 30
  Option A : Remplacement des granulés : Le fait de mettre les granules au centre de la car- • Retirez le réservoir d’eau de la base et dévissez le touche leur permet d’être libérées dans l’appareil couvercle du réservoir d’eau (29). Attention: la buse ou de l’obstruer.
• Page 31
  24 h…

• Page 32: Mentions Légales

  Dimensions (LxPxH) 38 x 22 x 35 cm d’ordre technique. Les instructions sont couvertes par les 15 x 8,7 x 13,8 in lois relatives aux droits d’auteur © BONECO AG. Poids (à vide) 3,5 kg / 7,7 lb Accessoires Accessoires Cartouche anticalcaire A7531 Pour toute information de commande ultérieure, pre-…

• Page 33
  Questions générales sur l’humidificateur une accumulation de la poussière), une dégradation Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et des objets en bois (assèchement et apparition éventu- le contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au Q. Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma elle de fissures), l’inconfort, des nausées, et un as- bleu-vert.
• Page 34
  les granules au milieu de la DMC leur permet d’être • N‘utilisez pas de l’eau en provenance d’un adoucisseur Q. Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint libérées dans l’appareil. Arrêtez immédiatement d’eau installé au préalable sinon du sodium sera émis pas le niveau d’humidité…
• Page 35
  6 mois au plus tard sinon l’appareil sur www.boneco.us. n’atteint plus ses performances les plus élevées. Q. Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa • Si les granules sont nouvelles, voir les instructions longévité?

• Page 37: Instrucciones Para El Uso

  Instrucciones para el uso…

• Page 38: Instrucciones Importantes De Seguridad

  ¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES! Instrucciones importantes de seguridad • SIEMPRE desconecte la unidad del tomacorriente antes • No sumerja nunca el cuerpo del humidificador en agua • Antes de usar el artefacto, lea atentamente de quitar/llenar/vaciar el tanque de agua, antes de u otro líquido.

• Page 40: Información General

  Desembalaje ¡Felicitaciones por haberse decidido por el humidificador • Saque cuidadosamente el humidificador de la caja. ultrasónico 7135! Coloque sus manos debajo del producto para sacarlo de la caja (10). ¿Sabía usted que el aire demasiado seco de una habitación •…

• Page 41: Descripción Del Artefacto

  Descripción del artefacto Puesta en marcha Encontrando el lugar ideal para su unidad: • No coloque el humidificador cerca de un elemento de Boquilla de giratoria calefacción (radiador, calefactor) o sobre suelo radiante si lo tiene. La humedad del vapor puede dañar la super- ficie del piso (6) (lea las Instrucciones de Seguridad).

• Page 42
  Llenado del Tanque Siempre desenchufe la unidad antes de quitarle el tanque de agua. ¡No toque el agua de la base mientras esté funcionando! Para proteger la seguridad de la salud y el fun- cionamiento correcto del humidificador, use únicamente agua limpia, sin contaminantes, fría y fresca de la llave en su humidificador.
• Page 43
  Operación del 7135 C) Temporizador El temporizador no se puede cambiar en ninguno de estos El botón C permite seleccionar la duración de funciona- modos. Si se presionan otros botones, la unidad no estará miento; ajustable entre 1 y 9 horas o CO (funcionamiento más en los modos automático o nocturno.

• Page 44: Limpieza/Mantenimiento

  Limpieza/mantenimiento Siempre desenchufe la unidad antes de quitarle el tanque de agua. ¡No toque el agua de la base mientras esté funcionando! Atención – ¡riesgo de electrocución y daños del aparato! • Apague el equipo y desenchúfelo antes de limpiarlo (20).

• Page 45
  Llame a su distribuidor local o visite nues- presionado el botón de encendido hasta que la luz de tro sitio Web www.boneco.us para comprar repuestos. limpieza deje de parpadear. • Limpie la parte interior del humidificador con un trapo *Depende de la calidad del agua.
• Page 46
  Reemplazo del cartucho desmineralizador • Coloque el cartucho vacío con el tapón en el centro den- Siempre desenchufe la unidad antes de quitarle tro del recipiente plástico (35). el tanque de agua. ¡No toque el agua de la base • Dé vuelta el recipiente plástico y el cartucho y sacúdalos mientras esté…
• Page 47
  24 h…

• Page 48: Datos Técnicos

  Cartucho desmineralizador A7531 Accesorios Hydro Cell A200 Llame a su agente de ventas local o consulte nuestra EZCal A7417 página web www.boneco.us para comprar repuestos. EZCal PRO A100 Servicio de atención al cliente * En caso de funcionamiento con precalentamiento a www.boneco.us 176 °F (80 °C)

• Page 49
  Preguntas generales acerca agrieta), produce una sensación incómoda, enferme- ultrasónicas. No es un indicador para reemplazar el del humidificador dades y seca las membranas nasales. cartucho. Un exceso de humidificación del aire puede producir P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la habita- moho y que se levante el papel de las paredes.
• Page 50
  P. Las indicaciones explican que no se debe colocar P. La luz de limpieza está encendida (modelo digital) • Aislamiento del hogar (ver circulación del aire). la unidad directamente sobre el suelo, ¿por qué R. Apague y desenchufe el aparato. Vacíe de agua la base •…
• Page 51
  EZCal y EZCal PRO está disponible en algunas tiendas • Si los gránulos son nuevos, siga estas instrucciones: recomendadas*. El Hydro Cell, que dura aproxima- y en www.boneco.us. • Asegúrese de que el cartucho y los gránulos han damente uno o dos meses, dependiendo de la calidad estado sumergidos en agua durante 24 horas.
• Page 52
  Please check our website www.boneco.us for further information. BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland…

BONECO U7135 инструкция по эксплуатации
(4 страницы)