Увлажнитель воздуха тефаль аква перфект инструкция по применению

Руководство по эксплуатации увлажнителя воздуха Tefal HD5230 Aqua Perfect

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, А ТАКЖЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ОЧИСТКЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА. ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО. ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННЫЙ ПРИБОР СООТВЕТСТВУЕТ ПРИМЕНИМЫМ СТАНДАРТАМ И ПРАВИЛАМ (НИЗКИЙ ОБЪЕМTAGE И ДИРЕКТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ…).

Слишком сухой воздух может вызвать или усугубить проблемы с носовыми пазухами и респираторными заболеваниями, привести к сухости кожи, носа и горла, а также высушить растения и мебель.
Ваш увлажнитель является эффективным устройством для рассеивания водяного пара в окружающем воздухе.
Влажность, которая выражается как относительная влажность (RH), представляет собой количество пара, присутствующего в воздухе, выраженное в процентах.tage максимального количества пара, которое воздух может удерживать при той же температуре, не вызывая конденсации.
Относительная влажность измеряется гигрометром.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

В вашем увлажнителе используются две дополняющие друг друга системы увлажнения:

• Система холодного пара: пьезодиск, который вибрирует с ультразвуковой частотой, создавая крошечные капельки воды.
• Система подогрева тумана для антибактериального и турбо-эффекта

Таким образом, его можно использовать для автоматического повышения уровня влажности окружающего воздуха, а также он оснащен электронным гигрометром для точного контроля относительной влажности.

Местонахождения:

Использование увлажнителя воздуха особенно рекомендуется зимой, но дом все равно следует регулярно проветривать.
Во-первых, поместите увлажнитель в помещение, требующее первоочередной обработки. Он подходит для комнаты площадью до 577 кв. футов (53,6 м2).

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

1. База продуктов
2. Предохранитель
3. Бак для воды
4. Регулируемая насадка
5. Верхняя крышка
6. Ручка для переноски бака
7. Пробка бака и картридж против накипи
8. Чистящая щетка
9. Сенсорная панель
10. Цифровой экран
11. Датчики температуры и влажности
12.  Свет резервуара для воды
13. Пьезо-диск
14. Нагревательный элемент
15. Датчик уровня воды
16. Выход воздуха вентилятора

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Настройки

A. Кнопка включения / выключения
B. 3 НАСТРОЙКИ ВЛАЖНОСТИ: Auto Comfort – Control – Continuous
C. Кнопка громкости тумана (мин/макс): 3 скорости
D. Кнопка ТАЙМЕР
E. Кнопка ТЕПЛЫЙ ТУМАН
F. Кнопка НОЧЬ: включение/выключение света и звука

Цифровой экран

G. Таймер: от 1 до 12 часов
H. Индикатор комнатной температуры в °C
I. АВТО = АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОМФОРТНЫЙ режим
J. Co = непрерывный режим
K. Требуемая (целевая) относительная влажность в % относительной влажности
L. Объем тумана
М. Теплый туман (красный свет)
N. Индикатор низкого уровня воды (красный свет)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Очень важно внимательно прочитать эти инструкции и соблюдать следующие рекомендации.

• Этот прибор не предназначен для лиц (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без необходимого опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или были предварительно проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. .
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без необходимого опыта или знаний, если они находятся под надлежащим контролем или были заранее проинструктированы о том, как безопасно и безопасно использовать прибор. был осведомлен о связанных с этим рисках.
• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ОСНОВАНИЕ ПРИБОРА, ШНУР ИЛИ ВИЛКУ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.
• Никогда не загораживайте решетки для впуска воздуха, расположенные под прибором.
• ВЫКЛЮЧАЙТЕ И ОТСОЕДИНЯЙТЕ ПРИБОР ПЕРЕД НАПОЛНЕНИЕМ, ОЧИСТКОЙ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ЕГО.
• НИКОГДА НЕ НАЛИВАЙТЕ ЭФИРНОЕ МАСЛО ИЛИ ДРУГИЕ ДОБАВКИ В ИСПАРИТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ И/ИЛИ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Микроорганизмы могут размножаться в резервуаре для воды и переноситься в воздух, если резервуар для воды не очищается регулярно и должным образом (см. раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

ОЧЕНЬ ВАЖНО

• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Поэтому он не может быть использован для любого промышленного применения.
• Гарантия недействительна в случае любого повреждения, вызванного неправильным использованием.
• Не используйте прибор в очень запыленной атмосфере или там, где существует опасность возгорания.
• Перед каждым использованием проверяйте, что прибор, шнур питания и вилка находятся в хорошем общем состоянии.
• Никогда не вставляйте предметы в прибор (например, иглы…)
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, уполномоченным центром послепродажного обслуживания или лицом с аналогичной квалификацией во избежание любой опасности.
• Храните этот прибор в недоступном для детей месте.
• Никогда не тяните за шнур питания или прибор, даже для того, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Полностью размотайте шнур питания перед использованием.
• Необходимо соблюдать правила удаления масла и хладагента при утилизации прибора.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Прибор должен быть установлен в соответствии с национальным законодательством вашей страны.
• Прибор должен быть полностью собран перед подключением к сети.
• Никогда не используйте прибор в любом другом положении, кроме вертикального.
• Установите прибор на плоскую, горизонтальную и устойчивую поверхность, не чувствительную к влажности. Не ставьте увлажнитель на деревянную мебель, Hi-Fi систему, телевизор или любой другой электроприбор.
• Используйте только питьевую воду. Рекомендуется менять воду в аквариуме не реже одного раза в неделю, если вода стоит больше недели.
• Никогда не накрывайте прибор.
• Никогда не используйте прибор без насадки.
• Никогда не прикасайтесь к прибору мокрыми руками.
• Никогда не перемещайте прибор во время его работы.
• Никогда не заливайте воду в испарительный канал, это может привести к переполнению.
• Никогда не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися предметами и материалами (занавески, аэрозоли, растворители и т. д.…).
• Никогда не оставляйте воду в баке, когда прибор не используется.
• Убедитесь, что вода в резервуаре заменена перед каждым использованием.
• Имейте в виду, что высокий уровень влажности может способствовать размножению биологических организмов в окружающей среде.
• Никогда не допускайте, чтобы впитывающие материалы, такие как ковер, занавески или скатерти, стали влажными или damp…
• Если прибор необходимо оставить без присмотра в течение длительного периода времени: важно выключить его, отключить от сети, опорожнить резервуар для воды и отсек для испарения, затем очистить и дать прибору высохнуть.
• Перед хранением опорожните увлажнитель и очистите его. Перед следующим использованием очистите увлажнитель.
• Очистите резервуар для воды. Рекомендуется регулярная чистка; примерно раз в неделю (в зависимости от использования). См. раздел ОБСЛУЖИВАНИЕ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Микроорганизмы могут размножаться в резервуаре для воды и переноситься в воздух, если резервуар для воды не очищается регулярно и должным образом (см. раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
• Имейте в виду, что высокий уровень влажности может способствовать росту биологических организмов в окружающей среде.
• Следите за тем, чтобы область вокруг увлажнителя не становилась грязной.amp или мокрый. Если damp, уменьшите мощность увлажнителя. Если выходной объем увлажнителя нельзя уменьшить, используйте увлажнитель с перерывами.

ЗАПУСК ПРИБОРА

Перед первым использованием прибора убедитесь, что ваш объемtage соответствует указанному на приборе.
Ваш прибор может работать от электрической розетки без контакта заземления. Это класс II (двойная изоляция). ) прибор.

Перед включением прибора убедитесь, что:

• прибор расположен в соответствии с данными инструкциями,
• прибор находится на плоской и устойчивой горизонтальной поверхности, не чувствительной к влаге, и на расстоянии не менее 7,87 дюймов от любого другого предмета,
• решетки для впуска воздуха, расположенные под прибором, полностью свободны

Как пользоваться вашим прибором:

1. Снимите верхнюю крышку (5).
2. Поверните на 1/4 предохранительный замок (2), расположенный между основанием и резервуаром для воды, и поднимите резервуар для воды за ручку для переноски (6).
3. Отвинтите пробку бака (7).
4. Очистите бак (см. параграф «ЧИСТКА») и наполните его холодной водой (минимум 0.5 галлона/максимум 1.55 галлона).
   ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Советуем использовать слегка жесткую воду, чтобы избежать появления белой пыли; Вы можете использовать воду из-под крана, воду в бутылках, дистиллированную воду или кипяченую воду. Если вы живете в районе с жесткой водой, используйте чистую прохладную воду из-под крана. Помните, что бак всегда должен быть наполнен холодной водой.
5. Затяните пробку и убедитесь в отсутствии утечек воды.
6. Убедитесь, что основание прибора чистое и на нем нет посторонних предметов.
7. Убедитесь, что датчик уровня воды не засорен.
8. Установите бак на базу.
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : УБЕДИТЕСЬ, ЧТО БАЧОК ДЛЯ ВОДЫ НАДЛЕЖНО ПОДКЛЮЧЕН К ВОДЯНОЙ ПОДСТАВКЕ.
9. Поверните на 1/4 вниз предохранительный замок (2), расположенный между основанием и резервуаром для воды, чтобы зафиксировать резервуар для воды на основании.
10. Отрегулируйте форсунку так, чтобы пар не направлялся на препятствие, которое может отрицательно сказаться на регулировании влажности.
11.  Подождите сорок секунд, пока вода не заполнит испарительный отсек.
12. Подключите прибор.
13. Включите прибор. Загорится цифровой экран, и устройство сразу запустится в режиме AUTO COMFORT.

КАК РАБОТАЕТ ПРИБОР

Этот прибор имеет 3 режима работы (АВТО КОМФОРТ, КОНТРОЛЬ , НЕПРЕРЫВНЫЙ), а также различные дополнительные функции.

«В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ»:

включение/ожидание (остановка); кнопка А.
Нажмите кнопку (А), чтобы запустить прибор или перевести его в режим ожидания. Цифровой экран загорается, и устройство сразу запускается в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ:
Выбор режимов работы с помощью кнопки B. Выберите один из трех режимов многократным нажатием на кнопку B.

АВТО КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ:

Прибор автоматически адаптирует уровень влажности в соответствии с температурой в помещении для оптимального домашнего комфорта.
Для достижения оптимального комфорта в помещении, в котором вы находитесь, эта настройка учитывает температуру в помещении и рассчитывает оптимальный уровень влажности.
Когда влажность в помещении ниже программы, прибор работает на максимальной скорости.
При достижении влажности в помещении прибор прекращает работу и снова запускается на максимальной скорости, как только влажность в помещении становится ниже установленной программы.
Влажность и температура в помещении измеряются каждые 60 секунд.

Температура	£19°С	20-21 ° C	22-23 ° C	24-25 ° C	26-27 ° C	28-29 ° C	30-32 ° C	33-36 ° C	³37°С
Целевой уровень влажности % относительной влажности	65%	60%	55%	50%	45%	40%	35%	30%	25%

Вы можете выбрать функцию теплого тумана в автоматическом комфортном режиме.

РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ:

Уровень влажности: кнопка B для установки необходимого (целевого) уровня влажности;

Выберите необходимый уровень влажности, несколько раз нажав кнопку B. Отображаемый уровень влажности — это требуемый уровень, который вы установили (от 45% до 90% относительной влажности). Вы можете выбрать функцию теплого тумана в режиме управления.

Объем тумана: кнопка C

Выберите необходимый объем тумана, несколько раз нажав кнопку C. Доступны три скорости. Вы можете отрегулировать объем тумана, чтобы быстрее достичь необходимого уровня влажности. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Эту настройку нельзя использовать для режима AUTO COMFORT.

НЕПРЕРЫВНЫЙ РЕЖИМ

Нажимайте кнопку B, пока на цифровом экране не появится непрерывный режим «Co». Прибор работает до тех пор, пока не будет достигнута относительная влажность 90 % (безопасный предел) или пока резервуар не станет пустым. Туман испускается постоянно, и вы можете регулировать объем тумана. Прибор перестанет работать автоматически, когда уровень влажности в помещении превысит 90 % относительной влажности, и снова запустится, когда измеренный уровень влажности в помещении составит 80 % относительной влажности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В режиме непрерывной работы влажность в помещении может достигать очень высоких значений, неблагоприятных для здоровья и способных повредить определенные предметы. Рекомендуемый оптимальный уровень влажности составляет от 50 до 60% относительной влажности.

Объем тумана: кнопка C

Выберите необходимый объем тумана, несколько раз нажав кнопку C. Доступны три скорости.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

• ТАЙМЕР: Кнопка D для программирования автоматической остановки прибора.
  Выберите количество часов, в течение которых вы хотите, чтобы прибор работал (от 1 до 12 часов), прежде чем прибор автоматически остановится, нажав кнопку D несколько раз. На дисплее отобразится оставшееся время. В любое время вы можете изменить таймер, увеличив время, нажав кнопку, до 12 часов.
• Функция ТЕПЛЫЙ ТУМАН Кнопка E: Подогрев тумана для антибактериального и турбо-эффекта:
  Нажмите кнопку E, чтобы запустить или остановить функцию «Теплый туман». На экране появляется или исчезает красная пиктограмма. Через 10 минут использования туман становится теплым.

После 30 минут использования в режиме теплого тумана начинается антибактериальное действие, которое позволяет бороться с ростом микробов* в водной основе устройства. Эта функция также является дополнением к другим режимам работы и позволяет увеличить выходную влажность на 20%. Как только уровень влажности в помещении становится ниже, теплый туман возобновляется (на экране появляется красная пиктограмма). * Удаляет до 91% бактерий Escherichia Coli и Staphylococcus Aureus, представляющих большинство бактерий, которые, как известно, существуют после 30 минут использования в положении теплого тумана — при нормальных условиях использования — тесты, проведенные независимой лабораторией.

• НОЧНАЯ функция: Вкл/выкл свет и звук: кнопка F.
  Нажмите кнопку F, чтобы включить или выключить функцию. Эта функция позволяет отключить подсветку резервуара для воды, а также звуковой сигнал сенсорной кнопки.
  ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если включен ночной режим, звуковой индикатор пустого бака не будет работать. Мигает только световой индикатор N пустого бака (красная пиктограмма).
• ПРИБОР(Ы) С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ (HD523x):
  В пульте дистанционного управления используется 1 кнопочный элемент питания 3 В (CR2025), который не входит в комплект. Поместите батареи в их отсеки, убедившись, что вы вставили их положительным и отрицательным концами правильно, как показано в отсеке для батарей.
  ВАЖНО: Рекомендуется выключать и отключать прибор от сети, когда он не используется. При хранении прибора в течение длительного периода времени извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
• ИНДИКАТОР ПУСТОГО БАКА: красный свет N и звуковой индикатор
  Если уровень воды слишком низкий или резервуар для воды снят, активируются три звуковых сигнала, а на экране мигает красная пиктограмма (N). Если резервуар для воды не будет заполнен или заменен в течение 15 минут, прибор автоматически остановится. Наполните резервуар и установите резервуар для воды на основание, прибор будет работать нормально.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО: этот тип прибора требует регулярного и тщательного обслуживания. Как и для любых увлажнителей с stagводы, мы рекомендуем проводить полную очистку прибора один раз в неделю (в зависимости от использования), чтобы избежать размножения бактерий.
Вы всегда должны выключать прибор и отключать его от сети перед выполнением любых работ по его обслуживанию.

Никогда не помещайте основание изделия под водопроводную воду из-за риска попадания воды через выпускное отверстие для воздуха.
Важно регулярно чистить резервуар для воды, зону испарения (вокруг пьезодиска, нагревательного элемента и пьезодиска) и решетки для впуска воздуха, расположенные под прибором.
Никогда не используйте моющие средства или чистящие средства для очистки прибора. Никогда не погружайте основание прибора, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость. Мы рекомендуем использовать холодную кипяченую или дистиллированную воду.

Очистка бака:

1. Очистите бак и пробку бака мыльной водой и высушите мягкой сухой тряпкой.
2. Чтобы очистить бак изнутри, налейте в него воду и энергично встряхните. Опорожните и высушите мягкой сухой тряпкой.
3.  Обязательно слейте воду из прибора и высушите его, прежде чем хранить его в течение длительного периода времени.

Очистка испарительного отсека (вокруг пьезодиска 13), нагревательного элемента и пьезодиска.

Регулярно (каждые 3 дня) промывайте поддон пресной водой и протирайте его мягкой сухой тряпкой.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ : следите за тем, чтобы вода не попала в выпускное отверстие вентилятора (16).
Регулярная очистка пьезодиска и нагревательного элемента позволит избежать образования накипи. Не используйте твердую или абразивную посуду, используйте только щетку, входящую в комплект поставки устройства.

В случае появления накипи, пожалуйста, обратитесь к параграфу «КАТРИДЖ АНТИНАКИПИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЙ С УСТРОЙСТВОМ».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : мы рекомендуем полностью очистить нагревательный элемент и пьезо-диск, как только на них появятся отложения накипи, чтобы сохранить тот же уровень производительности.

ВАЖНО: Никогда не используйте абразивные чистящие средства, так как они могут испортить внешний вид вашего прибора. Вместо этого очистите прибор слегка влажной тряпкой и щеткой, входящей в комплект поставки устройства.

Если у вас есть какие-либо вопросы, ознакомьтесь с международным гарантийным талоном TEFAL, прилагаемым к этому изделию, где вы найдете контактные данные службы поддержки клиентов.
КАРТРИДЖ ПРОТИВ НАКИПИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЙ С УСТРОЙСТВОМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Как только станут заметны неприятные запахи или белая пыль, замените картридж против накипи. По любым вопросам обращайтесь к международному гарантийному талону Tefal, прилагаемому к этому продукту, где вы найдете контактную информацию службы поддержки клиентов.

Сменный картридж доступен под следующим кодом: XD6330F0.

ХРАНЕНИЕ

Когда прибор не используется, его следует хранить в сухом месте.
Перед хранением обязательно опорожните бак, очистите и высушите прибор.

В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМЫ

Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Неправильно отремонтированный прибор может представлять опасность для пользователя. Прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр нашей сети, убедитесь, что прибор находится в нормальном рабочем положении, а воздухозаборные и выпускные решетки полностью свободны.

Проблема	Возможная причина	Что делать
Прибор не работает при включении	Целевая влажность достигнута.	Увеличьте целевую влажность в РЕЖИМЕ УПРАВЛЕНИЯ или выберите НЕПРЕРЫВНЫЙ РЕЖИМ.
Индикатор уровня воды мигает.	Наполните резервуар для воды.
Резервуар для воды расположен не очень удачно.	Проверьте расположение бака на базе.
Прибор не стоит на плоской поверхности.	Проверьте положение прибора (наклон).
Требуемый уровень воды еще не достиг испарительного отсека.	Подождите не менее 20 секунд.
Относительная влажность помещения составляет более 90%.	Подождите, пока относительная влажность в помещении не опустится ниже 80%.

Увлажняющая способность слишком мала	В помещении происходит естественная или искусственная замена воздуха, препятствующая увеличению ЧСС%.	Проверьте, закрыты ли двери и окна.
Проверьте, не работает ли в комнате кондиционер.
Решетки воздухозаборника и сопло могут быть заблокированы.	Удалите все блокирующие предметы с решеток и сопла.
Слишком много накипи в резервуаре для воды или на пьезоэлементе.	Замените картридж против накипи
Выбранный уровень влажности слишком низкий.	Увеличьте скорость испарения в РЕЖИМЕ УПРАВЛЕНИЯ.
Увеличьте настройку влажности в РЕЖИМЕ УПРАВЛЕНИЯ.
Влажность окружающей среды слишком высока	Прибор работает в НЕПРЕРЫВНОМ РЕЖИМЕ.	Измените режим.
Заданная влажность слишком высока.	Выберите более низкий процент относительной влажности.
В комнате есть конденсат	Слишком низкая температура в помещении.	Нагрейте комнату.
Прибор слишком шумный		Установите прибор на ровную устойчивую поверхность.
В резервуаре для воды может возникнуть резонанс из-за низкого уровня воды.	Наполните резервуар для воды.
Туман внезапно перестает выходить	Запрограммированный период таймера истек.	Включите ваш продукт.
Индикатор уровня воды мигает.	Наполните резервуар для воды.
Целевой уровень влажности достигнут.
Функция теплого тумана не создает теплой влаги.	Продукт находится в стадии разогрева.	Подождите несколько минут до конца фазы.
Туман слишком тонкий, чтобы чувствовать тепло.	Увеличьте уровень скорости.
Температура в помещении слишком низкая, и туман может остывать слишком быстро.	Увеличьте уровень скорости и нагрейте комнату.
Прибор не работает без индикации на экране	Нет блока питания.	Вставьте штепсельную вилку в основные розетки.
Есть ненормальный запах тумана	Это первое использование прибора.	Запах исчезнет через несколько минут использования.
Используемая вода грязная или слишком долго находилась в резервуаре для воды или в водяной подставке.	Очистите резервуар для воды и поддон в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию.
Туман выходит из-под сопла	Между соплом, крышкой и резервуаром для воды имеются отверстия.	Установите крышку на место и проверьте, хорошо ли сопло вставлено в крышку.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать.
Оставьте его в местном пункте сбора бытовых отходов.
Если в этом приборе используются батарейки: помогите нам позаботиться об окружающей среде, не выбрасывая использованные батарейки.
Вместо этого отнесите их в любой из специальных пунктов сбора батареек. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами.

Эти инструкции также можно найти на нашем сайте в Интернете. www.tefal.com.

Это руководство пользователя можно загрузить в Интернете.

Документы / Ресурсы

Рекомендации

• 
  Кухонная и бытовая техника — T-fal