Vacuum fresh container инструкция на русском

Стартовый набор Fresh and Save Vacuum

информация о продукте

• Продукт представляет собой вакуумный насос, предназначенный для бытового использования.
• Он используется исключительно со всеми ZWILLING FRESH & SAVE.
  варианты вакуумного хранения для создания эффективного вакуумного уплотнения для
  длительное хранение пищевых продуктов.
• Устройство оснащено 3.7 В, литий-ионным аккумулятором емкостью 1,200 мАч и поставляется в комплекте.
  с зарядным кабелем (USB 2.0 и Micro-USB).
• Прибор имеет корпус из АБС-пластика и силиконовую насадку.
  вложение.
• Вес изделия около 0.3 кг.
• Продукт поставляется с инструкцией по эксплуатации.

Инструкции по использованию продукта

Сохранность

• Перед использованием пылесоса внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.
  насоса и храните его в надежном месте.
• Вакуумный насос предназначен только для бытового использования и должен
  не использоваться в коммерческих целях.
• Не используйте прибор на себе, других людях или
  животные.
• Дети в возрасте 8 лет и старше могут использовать прибор с
  надзор или инструкции относительно его безопасного использования.
• Использование блока питания, не соответствующего техническим характеристикам
  может привести к дефектам продукта и увеличить риск возгорания или
  поражение электрическим током.

Зарядка вакуумного насоса

1. Подключите разъем Micro-USB зарядного кабеля к пылесосу.
   порт зарядки насоса.
2. Подключите разъем USB 2.0 зарядного кабеля к источнику питания.
   блок с выходом 5В, макс. 1000 мА/1 А (5 Вт).
3. Контрольная лампочка загорится во время зарядки и выключится, когда
   полностью заряжен. Полная зарядка аккумулятора занимает около 2 часов.
   прибор.

Вакуумирование контейнеров для хранения пищевых продуктов

1. Прикрепите силиконовую насадку к вакуумному насосу.
2. Поместите насадку над клапаном на контейнере для хранения продуктов.
   и нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать уборку.
3. Прибор остановится автоматически, когда вакуум
   полная.

Уборка

• Отсоедините зарядный кабель и отсоедините его от пылесоса.
  насос перед очисткой.
• Протрите поверхность прибора рекламойamp ткань. Не надо
  погружать прибор в воду или другие жидкости.

Устранение неполадок/обслуживание клиентов/утилизация

• Если вакуумный насос не создает вакуум или если вакуум
  не остается, убедитесь, что силиконовая насадка правильно
  подсоединен и что клапан на контейнере для хранения пищевых продуктов чистый.
  и без мусора.
• Свяжитесь со службой поддержки для любых проблем или вопросов, связанных с
  продукта.
• Утилизируйте изделие в соответствии с местным законодательством и
  руководящие принципы.

2 | Инструкция по эксплуатации 10 | Мануэль д’Утилизация 18 | Руководство по эксплуатации 26 | Istruzioni per l’uso 34 | Постельные принадлежности 42 | Руководство по эксплуатации 50 | Betjeningsvejledning 58 | Упутать за потреблением 66 | Кезелеси изменённый 74 | 82 | Кулланим килавузу 90 | 98
ZWILLING® FRESH & SAVE VACUUM STARTER SET

DE

Безопасность

Безопасность

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Vakuumpumpe diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Водопад Sie die Vakuumpumpe an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
безопасности
Die Vakuumpumpe (im Folgenden als ,,Gerät” bezeichnet) ist ausschließlich für ZWILLING FRESH & SAVE Produkte vorgesehen, die mithilfe von Vakuum eine Verlängerung der Lebensmittelhaltbarkeit bezwecken.Die Vakuumpumpe darf ausschließlich mit den mitgeliefer ten oder von ZWILLING zugelassenen Zubehörteilen genutzt werden. Jede Andere

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernimmt ZWILLING keine Haftung.
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personenoder Sachschäden führen. Das Gerät ist für den hauslichen Gebrauch bestimmt. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht an sich selbst, anderen Personen oder Tieren. Für bestimmte Personen besteht erhöhte Gefahr: Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren und Es besteht Erstickungsgefahr.

von Personen mit einge- Das Gerät verfügt über

Шранктер Кёрперлихер,

Einen Fest Verbaute Akku.

Sensorischer oder geistiger Unsachgemäße Hand-

Leistungsfähigkeit порядок

habung verursacht Бренд-

мит mangelnder Erfahrung gefahr. Ладен Си ден Акку

und fehlenden Kenntnissen ausschließlich mit dem mitge-

nur dann benutzt werden, lieferten Ladekabel. Стеллен

wenn dieser Personenkreis Sie sicher, dass die Leistung

Beaufsichtigt wird oder in des Netzteils 5 В, макс.

den sicheren Gebrauch 1000 мА / 1 А (5 Вт) нет

des Gerätes eingewiesen überschreitet. Эйн фон дер

wurde und die mit dem Ge- Spezifikation abweichendes

rät verbunden Gefahren Netzteil kann zu Defekten

верста. Kinder dürfen nicht am Produkt und zu einer er-

mit dem Gerät spielen. Rei- höhten Hitzeentwicklung füh-

nigung und Wartung dürfen ren. Зерлеген Зи ден Акку

von Kindern nicht ohne Benicht. Das Gerät darf nicht

aufsichtigung durchgeführt kurzgeschlossen und nicht

быть.

ins Feuer geworfen werden.

Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Anschlusskabel für Kinder unter

Das Gerät darf nicht geöffnet oder auf sonstige Weise zerstört werden.

8 Jahren unzugänglich

Das Gerät wird mit elekt-

ауф. Halten Sie Kinder фон rischem Strom betrieben.

Verpackungsmaterial папоротник. Daher besteht die Gefahr

2

Безопасность

DE

eines elektrischen Schlags: Das Gerät darf nur geladen werden, wenn die auf dem Typenschild des verwendeten Adapters angegebene Spannung der Spannung der Steckdose entspricht. Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird und dass weder das Ladekabel noch das Gerät mit Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Gasflammen) в Berührung kommen. Ziehen Sie das Netzteil immer direkt aus der Steckdose (nicht am Kabel). Tragen Sie das Gerät nicht am Ladekabel. Ziehen Sie das Ladekabel sofort nach Abschluss des Ladevorgangs vom Gerät ab. Ziehen Sie nach jedem Ladevorgang und bei Gefahr oder Defekt sofort den

an das Ladekabel angeschlossenen Netzadapter aus der Steckdose. Trennen Sie das Gerät vom Ladekabel, bevor Sie es reinigen oder warten. Während das Netzteil an die Steckdose angeschlossen ist, legt Spannung am Gerät an, selbst wenn es ausgeschaltet ist. Schrauben Sie das Gerät niemals auf, und nehmen Sie keine technischen Änderungen daran vor. Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Schäden. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Betreiben Sie niemals ein дефекты Gerät oder дефект Zubehörteile. Betreiben Sie niemals ein Gerät oder Zubehörteile,

умереть от падшего греха. Im Sie selbst reparieren können. Falle einer Störung wenden Durch falsche Handhabung Sie sich bitte unseren des Geräts können SchäKundendienst. Das Gerät ден entstehen. enthält keinerlei Teile, умереть
Символеркларунг
Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden durch elektrischen Strom Gefahr von Sachschäden und Schäden am Gerät
Советы по эффективному использованию Nutzung

www.zwilling.com

3

DE

Обзор

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

1 Акку-Символ

4 Силиконауфсац

2 Контрольampe

5 Ладестанция

3 EIN-/AUS-вкус

6 USB-разъёма

7 Ладекабель с USB 2.0 (a) и Micro-USB (b)

4

Übersicht / Technische Daten
Technische Daten Vakuumpumpe

Аккуспецификация

3,7 В, Li-Ion, 1 200 мАч

Netzteil (nicht im

Эинганг: 100 В, 240/50 Гц

Lieferumfang enthalten) Ausgang: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт)

кабель для зарядки

USB 2.0 тип A, Micro-USB, длина 0,8 м

Abmessungen (Д × Ш × В)

50 мм, 190 мм В

вес

ок. 0,3 кг

Материалы

ABS-Kunststoff, силикон

Символы

Der Lieferumfang des Starterssets kann variieren.

Гебраух
Гебраух
Mit ZWILLING FRESH & SAVE Vakuumprodukten halten Sie Ihre Lebensmittel länger frisch. Beachten Sie, dass das Vakuumieren keinen Ersatz für das richtige Einfrieren, Kühlen oder Konservieren von Lebensmitteln darstellt. Die Haltbarkeit von Lebensmitteln hängt von zahlreichen Faktoren ab, z. B. dem anfänglichen Keimgehalt des Lebensmittels, der Einhaltung der korrekten Lager- und Kühlbedingungen sowie der erforderlichen Hygiene bei der Verarbeitung und Vakuumierung. Halten Sie die üblichen Aufbewahrungs- und Hygieneverfahren für Lebensmittel ein. Trocknen Sie das Lebensmittel, sofern möglich, vor dem Vakuumieren ab. Warten Sie vor dem Vakuumieren, bis das Lebensmittel auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Einige Gemüsesorten geben im Rohzustand Gase ab, был zu einem Vakuumverlust im Inneren der Verpackung führen kann. Hierzu zählen beispielsweise Kohl, Bohnen, Zwiebeln und Knoblauch. Um Gasbildung zu vermeiden, sollten diese Gemüsesorten vor dem Vakuumieren blanchiert werden. Blauschimmelkäse sollte nicht unter Vakuum gelagert werden, frische Pilze ausschließlich im tiefgekühlten Zustand.

DE
Аблесен дер Контролльampe und des Akku-Symbols · Kontrolllampe blinkt: Vakuumiervorgang läuft · Kontrolllampe leuchtet für 5 Sekunden auf und erlischt anschließend:
Vakuumiervorgang abgeschlossen · Akku-Symbol blinkt schnell: Ladezustand des Akkus ist niedrig · Akku-Symbol blinkt langsam: Ladevorgang läuft · Akku-Symbol leuchtet: Ladevorgang abgeschlossen, Ladegerät kann
абгезоген верден
Die Dauer des Vakuumiervorgangs hängt von der Größe und dem Füllstand der Box ab. Ist eine Box kleiner oder voller, verläuft der Vakuumiervorgang schneller.

www.zwilling.com

5

DE
1 Ладен дер Вакуумпумпе
Оптимальная функция Akkus zu gewährleisten, загруженная Sie ihn mindestens alle 3 bis 6 Monate auf.
Laden Sie die Vakuumpumpe vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Setzen Sie die Pumpe in die Ladestation ein. Штекер Sie den kleinen USB-Stecker (Micro-USB) в Буксе на Ladestation. Stecken Sie den größeren USB-Stecker (USB 2.0) in ein Netzteil* und schließen Sie dieses an eine Steckdose an. Wurde Flüssigkeit angeraugt, поэтому darf die Vakuumpumpe nicht ungereinigt in die Ladestation gestellt werden. Sie können das Ladekabel auch an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Während des Ladevorgangs blinkt die Kontrolllampэ лангам. Wenn die Pumpe vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Kontrolllampэ дауэрхафт. Die Dauer des Ladevorgangs kann 2 bis 5 Stunden betragen.
2 Vakuumieren von Boxen, Beuteln und Flaschen
Setzen Sie die Vakuumpumpe auf das Ventil der Box/Beutel und drücken Sie sie leicht nach unten. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste an der Pumpe. Die Pumpe saugt die Luft ab. Die Pumpe Stoppt Automaticisch, Wenn der Vakuumdruck das richtige Niveau erreicht. Der Vakuumiervorgang kann auch jederzeit manuell durch Drücken der EIN-/AUS-Taste angehalten werden.
Reinigen Sie die Vakuumboxen vor dem ersten Gebrauch. Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die Dichtung des Deckels und der Behälterrand sauber und trocken sind.

Гебраух
Überfüllen Sie die Boxen nicht. Lassen Sie zum Rand immer 1 см бесплатно. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel im Inneren der Box nicht mit dem Ventil an der Innenseite des Deckels in Berührung kommen.
Alle Boxen können zum Aufwärmen von Lebensmitteln in der Mikrowelle verwendet werden. Stellen Sie zuvor sicher, dass das Vakuum gelöst ist und der Deckel locker aufliegt.
Die Öffnung des Beutels muss vollständig sauber und trocken sein. Stellen Sie sicher, dass das Ventil im Inneren des Beutels nicht mit dessen Inhalt in Berührung kommt. Die Pumpe darf keine Flüssigkeiten (zB Wasser, Öl, Fleischsaft) aufnehmen. Wenn Sie feststellen, dass Flüssigkeit in Richtung der Pumpe/ Marinerhilfe angesaugt wird, unterbrechen Sie den Vakuumiervorgang sofort durch Drücken der EIN-/AUS-Taste.

1.

2.

6

* Netzteilspezifikationen können den technischen Daten entnommen werden.

Гебраух

DE

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Beachten Sie, dass keine pulvrigen Lebensmittel (zB Mehl) сразу от der Pumpe eingesaugt werden.
Beachten Sie, dass der PUSH-Knopf in der Mitte des Silikonventils nach jedem Vakuumiervorgang gedrückt werden muss, um das Ventil abschließend abzudichten.
Bei weichen oder flüssigen Lebensmitteln wird empfohlen, diese vor dem Vakuumieren in den Beuteln kurz anzufrieren. Zum Vakuumieren weicher oder flüssiger Lebensmittel, sowie zum Marinieren von Lebensmitteln oder Sous-Vide-Garen, ist zwingend die Marinerhilfe zu verwenden. Die Marinerhilfe erleichtert den Vakuumiervorgang, indem sie das Einsaugen von Flüssigkeit für eine kurze Dauer verzögert. Sobald Flüssigkeit an der Marinerhilfe angekommen ist, muss die Pumpe sofort manuell durch Drücken der EIN-/AUS-Taste gestoppt werden.

Flaschen können mit dem Weinverschluss abgedichtet werden. Die Pumpe stoppt Automaticisch, sobald der Vakuumdruck das erforderliche Niveau erreicht.

1.

2.

3 Öffnen vakuumierter Boxen und Flaschen
Um Vakuumboxen oder Flaschen zu öffnen, ziehen Sie das Silikonventil vorsichtig zur Seite. Luft strömt langsam ein, und das Vakuum entweicht. Die Behälter können geöffnet werden.

www.zwilling.com

7

DE
4 Verwendung von QR-Codes und der App ZWILLING FRESH & SAVE Vakuumboxen und -beutel verfügen über einen QR-Code, der mit der ZWILLING App verknüpft ist. Die App ermöglicht eine einfache Verwaltung Ihrer vakuumierten Lebensmittel und bietet eine optimale Übersicht über Ihre Vorräte. Mithilfe де QR-коды и ден Produkten können Sie Ihre Lebensmittel im Handumdrehen in der App erfassen. Die App erinnert Sie daran, wenn die Haltbarkeit Ihrer Lebensmittel demnächst abläuft. Наложенный Zunächst умирает ZWILLING App herunter, und scannen Sie anschließend ден QR-код.
Alle Boxen/Beutel verfügen über eine eindeutige ID. Кроме того, идентификатор Dieser Können Sie Ihre Lebensmittel Problemlos identifizieren. Weitere Informationen und die kostenlose App Finden Sie unter:
www.zwilling.com/app

Очистить

Гебраух / Райниген

Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie die Vakuumpumpe vor der Reinigung vom Ladekabel.

1 Reinigen der Vakuumpumpe Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses der Vakuumpumpe und der Ladestation nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. Legen Sie keine Teile der Pumpe in die Geschirrspülmaschine.
2 Reinigen des Silikonaufsatzes Um den Silikonaufsatz zu reinigen, ziehen Sie ihn vorsichtig nach unten vom Gehäuse der Vakuumpumpe ab und reinigen Sie ihn mit Wasser und Spülmittel.
3 Reinigen der Boxen Die Vakuumboxen können in der Spülmaschine gereinigt werden.
4 Reinigen der Beutel Sie können die Beutel von Hand reinigen und anschließend wiederverwenden. Lassen Sie die Beutel nach der Reinigung immer vollständig trocknen. Wenn Sie rohes Fleisch, Fisch, Eier oder Rohmilchkäse in den Beuteln aufbewahrt haben, müssen sie besonders gründlich gereinigt werden.

8

Fehlerbehebung / Kundendienst / Entsorgung

DE

поиск неисправностей
Проблема
Die Pumpe erzeugt beim Aufsetzen auf einer Box kein Vakuum oder das Vakuum bleibt nicht bestehen. Абильфе
· Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel der Box, die Silikondichtung und das Ventil jeweils an der korrekten Position befinden, nicht verschmutzt oder nass sind und der Deckel fest geschlossen ist.
· Умрите Vakuumpumpe sitzt möglichweise цу шкафчик ауф дем дем Ventil. Drücken Sie die Vakuumpumpe während des Vakuumiervorgangs leicht in die Umrandung um das Ventil herum, um zwischen Pumpe und Ventil eine feste Abdichtung zu schaffen.
· Sollte das Problem dennoch nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte unseren Kundendienst.
Проблема
Die Pumpe stoppt während des Vakuumiervorgangs und lässt sich nicht wieder einschalten. Заказ: Es wurden versehentlich Flüssigkeiten von der Pumpe angesaut. Абильфе
· Die Pumpe hat während des Vakuumiervorgangs Flüssigkeiten angesaut. Drehen Sie die Pumpe nicht auf den Kopf. Schütteln Sie die Pumpe leicht, um jegliche Flüssigkeiten zu beseitigen. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe und die Ladestation vollständig trocken sind.

Schließen Sie die Pumpe zwei Sekunden an die Ladestation an, um sie zurückzusetzen. Trennen Sie die Pumpe von der Ladestation, und drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. Weitere Flüssigkeiten können austreten. Prüfen Sie, ob sich die Pumpe anschließend noch einschalten lässt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn die Pumpe wieder stoppt.
Für weitere Informationen zu den Produkten, besuchen Sie unsere FAQ Страница: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
Kundendienst
Wenden Sie sich bei Problemen mit der Vakuumpumpe an den Kundendienst. Ausführliche Informationen zu Service, Reparatur und Garantie находится на сайте www.zwilling.com/service.
утилизация
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie Ihr Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung einer Sammelstelle für Elektrogeräte zu. Durch die gesonderte Sammlung der einzelnen Komponenten von Elektronikgeräten können die отрицательный Folgen von Umweltverschmutzung vermieden und die Gefahren für die menschliche Gesundheit reduziert werden, die Inolge einer unsachgemäßen Produktentsorgung entstehen können. Darüber hinaus ermöglicht dies die Wiederverwendung und Verwertung der Materialien und trägt so zu Einsparungen im Hinblick auf Energie und Rohstoffe bei.

www.zwilling.com

9

EN

Сохранность

Сохранность

Перед использованием вакуумного насоса внимательно прочтите данное руководство пользователя полностью. Храните это руководство в надежном месте. Если вы отдаете вакуумный насос, обязательно приложите к нему данное руководство. Неспособность

соблюдение данного руководства пользователя может привести к серьезной травме или повреждению прибора. ZWILLING не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением данного руководства пользователя.

Информация по технике безопасности

Вакуумный насос (она- для бытового использования. Не входит в комплект)

именуемые далее как предназначенные для коммерческого использования.

«прибор») предназначен Не используйте прибор

использовать исключительно на себе, других лицах или

все ZWILLING FRESH и животные.

СОХРАНИТЕ варианты вакуумного хранения, чтобы создать эффективную вакуумную упаковку для длительного хранения продуктов. Его можно использовать только с аксессуарами, поставленными или одобренными ZWILLING. Любое другое использование считается неправильным и может привести к травмам или повреждению имущества. прибор предназначен

Некоторые лица подвергаются большему риску: этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими или сенсорными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или

инструкция по использованию Использование источника питания

прибор безопасным способом, который отклоняется от

и понимать, какие опасности могут привести к

вовлеченный. Дети не должны иметь дефектов продукта и увеличивать-

играть с прибором. выделенное тепловыделение. Не

Очистка и обслуживание пользователем — разборка аккумулятора. Делать

срабатывание не должно производиться путем короткого замыкания прибора.

детей без присмотра. ce и не бросайте его в

Держите прибор и его соединительный кабель в

огонь. Не открывайте и не разрушайте прибор каким-либо другим образом.

недоступной для прибора Прибор заряжен

дети до 8 лет. с электрическим током. Там

Держите детей подальше от

упаковочный материал. Это удар током. Только зарядка

создает риск удушья. прибор, если объем

Устройство имеет постоянный tagе заявлено в рейтинге

правильно установленный аккумулятор.

табличка использованного адаптера

Неправильное обращение приводит к совпадению объемаtagе из

риск возгорания. Заряжайте только свою розетку. Убеждаться

аккумулятор с прилагаемым зарядным кабелем

зарядный кабель. Убедитесь, что не перекручены, не защемлены и

мощность питания убедитесь, что зарядка

блок питания

кабель и прибор

5 В, макс. 1000 мА / не касаться

1 А (5 Вт) не превышается. источники тепла (например, плиты,

10

Сохранность

EN

газовое пламя). Всегда прямо и не делайте никаких пояснений к символам.

отключите адаптер питания технических модификаций.

из розетки (не тяните за зарядный кабель).

Проверяйте прибор на наличие повреждений перед каждым использованием.

Опасность нанесения вреда людям или имуществу электрическим током

Не переносите прибор, если вы обнаружите, что его транспортируют за зарядный кабель. Повреждения, свяжитесь с

Опасность материального ущерба и повреждения прибора

подключите зарядный кабель к дилеру, у которого вы

из прибора приобрел прибор

Советы по эффективному использованию.

сразу после зарядки. Никогда не используйте

процесс завершен. После неисправного прибора или неисправного

каждой зарядке и в аксессуарах. Никогда не работайте

случае опасности или дефекта, прибор или принадлежности-

отключите адаптер питания, который упал.

подключен к зарядке пед. В случае неисправности,

кабель из розетки

пожалуйста, свяжитесь с нашим клиентом

немедленно. Отключите услугу. Прибор делает

прибор от зарядки не содержит каких-либо частей, которые

кабель перед очисткой или вы можете отремонтировать свой-

обслуживание. Пока самого себя. Повреждение может произойти, если

адаптер питания подключен к прибору

в, есть томtagе внутри неправильно.

прибор, даже если

прибор выключен.

Никогда не отвинчивайте приложение.

www.zwilling.com

11

EN

Обзор

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

Болееview / Технические данные

Технические характеристики вакуумного насоса

Спецификация батареи Адаптер питания (не входит в комплект) Зарядный кабель
Размеры
Вес
Материалы

3.7 В, Li-Ion, 1200 мАч Вход: 100 240 В, 50/60 Гц Выход: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт) USB 2.0 тип A, micro USB, длина 31.5 дюйма
2 дюйма, 7.5 дюйма (высота)
ок. 0.66 фунта
АБС-пластик, силикон

Символы

Содержимое стартового набора может отличаться.

1 символ батареи

4 Силиконовое уплотнение

2 Световой индикатор

5 зарядная станция

3 Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ

6 USB-порт для подключения

7 Зарядный кабель с USB 2.0 (а) и micro USB (б)

12

Используйте
Используйте
Благодаря пылесосам ZWILLING FRESH & SAVE ваши продукты дольше сохранятся свежими. Обратите внимание, что уборка пылесосом не заменяет надлежащее замораживание, охлаждение или консервирование продуктов. Срок годности пищевых продуктов зависит от многих факторов, таких как исходное содержание микробов в пищевых продуктах, соблюдение правильных условий хранения и охлаждения, а также требуемая гигиена при обработке и вакуумной упаковке. По возможности высушите продукты перед вакуумной упаковкой. Всегда ждите, пока продукты остынут до комнатной температуры, прежде чем пылесосить. Некоторые овощи в сыром виде выделяют газы, что может привести к потере вакуума внутри упаковки. К ним относятся капуста, фасоль, лук и чеснок. Чтобы предотвратить образование газов, их следует бланшировать перед вакуумированием. Сыр с плесенью нельзя хранить в вакууме, свежие грибы следует хранить только в глубокой заморозке.

EN
Чтение светового индикатора и символа батареи · Мигание индикатора: Идет вакуумирование · Световой индикатор загорается на 5 секунд, а затем гаснет:
Вакуумирование завершено · Символ батареи быстро мигает: батарея разряжена · Символ батареи мигает медленно: идет зарядка · Символ батареи светится: полностью заряжен, готов к отключению
Продолжительность процесса вакуумной герметизации зависит от размера контейнера и степени его заполнения. Если контейнер меньше или больше заполнен, процесс вакуумной герметизации проходит быстрее.

www.zwilling.com

13

EN
1 Зарядка вакуумного насоса
Для поддержания оптимальной работы аккумулятора заряжайте его не реже одного раза в 3–6 месяцев.
Полностью зарядите вакуумный насос перед первым использованием. Поместите насос в зарядную станцию. Вставьте маленький разъем USB в порт на зарядной станции. Вставьте разъем USB большего размера (USB 2.0) в адаптер питания* и вставьте его в розетку. В случае всасывания жидкости вакуумный насос нельзя помещать в зарядную станцию ​​неочищенным. Вы также можете подключить зарядный кабель к USB-порту компьютера. Во время зарядки индикатор будет медленно мигать. Когда помпа полностью заряжена, индикатор будет непрерывно светиться. Зарядка может занять от 2 до 5 часов.
2 Вакуумная герметизация коробок, пакетов и бутылок Поместите вакуумный насос на клапан коробки/пакета и слегка надавите. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на помпе. Насос высасывает воздух из коробки. Вакуумная герметизация останавливается автоматически, когда давление вакуума достигает нужного уровня. Вакуумную герметизацию также можно в любой момент остановить вручную, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Очистите вакуумные боксы перед их первым использованием. Перед каждым использованием убедитесь, что уплотнение крышки и край коробки чистые и сухие.

Используйте
Не переполняйте коробку. Всегда оставляйте 0.39–0.79 дюйма свободными до края. Убедитесь, что продукты внутри коробки не соприкасаются с клапаном на внутренней стороне крышки.
Все коробки можно использовать для разогрева пищи в микроволновой печи. Перед запуском убедитесь, что вакуум сброшен и крышка не закреплена.
Отверстие пакета должно быть абсолютно чистым и сухим. Убедитесь, что клапан внутри пакета остается чистым и не соприкасается с его содержимым. Насос не должен всасывать никакие жидкости (например, воду, масло, мясные соки). Если вы заметили, что жидкость всасывается в сторону насоса/жидкостного барьера, немедленно остановите процесс всасывания, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

1.

2.

14

* Характеристики блока питания можно найти в технических характеристиках.

Используйте

EN

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Следите за тем, чтобы никакие порошкообразные продукты (например, мука) не всасывались непосредственно насосом.

Бутылки можно запечатать с помощью винного герметика. Насос останавливается автоматически, когда давление вакуума достигает нужного уровня.

Не забывайте нажимать кнопку PUSH в середине силиконового клапана после каждого процесса вакуумирования, чтобы окончательно закрыть клапан.
Мягкие или жидкие продукты рекомендуется ненадолго заморозить в пакетах перед вакуумированием. Жидкостный барьер следует использовать для вакуумной упаковки мягких или жидких продуктов, а также для маринования продуктов или приготовления пищи по методу sous-vide. Жидкостный барьер облегчает вакуумный процесс, поскольку он на короткое время задерживает всасывание жидкости насосом. Как только жидкость достигнет жидкостного барьера, насос необходимо немедленно остановить вручную, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

1.

2.

3 Вскрытие пропылесосенных коробок и бутылок
Чтобы открыть вакуумные коробки или бутылки, осторожно потяните силиконовый клапан в сторону. Воздух поступает медленно, а вакуум уходит. Контейнеры можно открывать.

www.zwilling.com

15

EN
4 Использование QR-кодов и приложения Вакуумные коробки и пакеты ZWILLING FRESH & SAVE снабжены QR-кодом, соответствующим приложению ZWILLING. С помощью приложения вы можете легко управлять своей пропылесосенной едой и получить идеальный результат.view вашей кладовой. QR-код на продуктах позволяет легко проверить еду в приложении. Приложение напомнит вам, когда срок годности вашей еды истечет. Сначала загрузите приложение ZWILLING, а затем отсканируйте QR-код.
Все коробки/мешки имеют уникальный идентификатор. Вы можете использовать этот идентификатор, чтобы четко идентифицировать вашу еду.
Узнать больше и скачать приложение бесплатно:

Уборка

Использование/очистка

Перед очисткой отключите адаптер питания и отсоедините вакуумный насос от зарядного кабеля.

1 Чистка вакуумного насоса Используйте только сухую или слегкаamp тряпкой для очистки корпуса вакуумного насоса и зарядной станции. Не помещайте никакие части вакуумного насоса в посудомоечную машину.
2 Очистка силиконового уплотнения Чтобы очистить силиконовое уплотнение, осторожно снимите его с корпуса вакуумного насоса и промойте водой с моющим средством.

www.zwilling.com/app

3 Очистка ящиков Ящики можно мыть в посудомоечной машине.
4 Чистка мешков Вы можете чистить мешки вручную и использовать их повторно. Полностью высушите мешки после каждой чистки. Если вы хранили в них сырое мясо, рыбу, яйца или сыр из сырого молока, их необходимо очистить особенно тщательно.

16

Устранение неполадок / Служба поддержки клиентов / Утилизация
Решение Проблем
Проблема
Насос не создает вакуум при размещении на контейнере или вакуум не сохраняется. Средство
· Убедитесь, что крышка коробки, силиконовое уплотнение и клапан находятся в правильном положении, не загрязнены и не мокры, а крышка надежно закрыта.
· Возможно, вакуумный насос слишком свободно сидит на клапане. Во время вакуумирования слегка прижмите вакуумный насос к док-станции вокруг клапана, чтобы создать герметичное уплотнение между насосом и клапаном.
· Если, несмотря на это, проблема не может быть устранена, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.
Проблема
Насос останавливается во время процесса вакуумирования и не может быть включен снова. Или: Насос случайно всосал жидкости. Средство
· Насос всасывал жидкости во время процесса вакуумирования. Не переворачивайте насос вверх дном. Аккуратно встряхните насос, чтобы удалить всю жидкость. Убедитесь, что насос и зарядная станция полностью сухие. Подключите помпу к док-станции на две секунды, чтобы

EN
сбросить его. Отсоедините помпу от док-станции и нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Другие жидкости могут вытекать. Проверьте, можно ли после этого включить насос. Повторите эту процедуру, если насос снова остановится.
Для получения дополнительной информации о продуктах посетите нашу страницу часто задаваемых вопросов по адресу: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html.
Служба поддержки игроков
Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у вас возникнут какие-либо проблемы с вакуумным насосом. Подробную информацию об обслуживании, ремонте и гарантии можно найти на сайте www.zwilling.com/service.
Распоряжение
Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Для экологически чистой утилизации, пожалуйста, сдайте старый прибор в пункт сбора электроприборов. Раздельный сбор отдельных компонентов ЭЭ оборудования предотвращает негативные последствия загрязнения окружающей среды и сводит к минимуму опасность для здоровья человека, которая может возникнуть в результате неправильной утилизации продукции. Кроме того, это позволяет повторно использовать и восстанавливать материалы, тем самым экономя энергию и сырье.

www.zwilling.com

17

FR

Безопасность

Avant d’utiliser la pompe sous vide, lire ce manuel d’utilisation dans son intégralité et avec soin. Conserver Ce Мануэль Дэнс ип endroit Sûr. Si la pompe sous vide est transmise à une tierce personne, joindre ce manuel à la

помпа. Le non-respect de ce manuel d’utilisation peut entraîner des blessures могилы или endommager l’appareil. ZWILLING отказывается от полной ответственности за причинение вреда в связи с несоблюдением правил использования.

Информация о безопасности

La pompe sous vide (название ciaprès dénommée «l’appareil») предназначено для использования в эксклюзивных условиях, а также для всех опций складирования sous vide ZWILLING FRESH & SAVE для обеспечения эффективности и уверенности в запасе sous vide в течение длительного времени. Elle ne doit être utilisée qu’avec les Accessoires Fournis ou Approuvés par ZWILLING. Toute autre use est considérée comme

inappropriée et peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. L’appareil предназначен для использования в домашних условиях. Il n’est pas destiné à un коммерческое использование. Ne pas utiliser l’appareil sur soi-même, sur d’autres personnes ou sur des animaux. Определенные лица могут быть рискованными и важными: cet appareil peut être utilisé par des enfants

18

de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques ou sensorielles reduites ou un manque d’expérience et de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou ont reçu des инструкции sur l’utilization de l’appareil en toute sécurité et comprennent les рискованные последствия. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la Maintenance à effectuer par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans наблюдения. Conserver l’appareil et son cable de connexion dans un endroit inaccessible aux enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser le matériel d’emballage à la portée des enfants. Celui-ci представляет собой опасную асфиксию.

Безопасность
L’appareil est équipé d’une batterie non movible. Неправильные манипуляции вызывают рискованные взрывы. Ne зарядное устройство для батареи qu’à l’aide du Câble de chargement Fourni. Assurez-vous que la puissance du bloc d’alimentation ne dépasse pas 5 В, макс. 1 000 мА/1 А (5 Вт). Un block d’alimentation non conforme aux specifications peut entraîner des disfonctionnements du produit et un développement de chaleur accru. Ne pas démonter la batterie. Ne pas Court-Circuiter l’appareil et ne pas le jeter au feu. Ne pas ouvrir l’appareil ni le détruire d’une autre manière. L’appareil est chargé avec du courant électrique. Il ya donc un risque de choc

Безопасность

FR

электрический. Ne зарядное устройство

зарядка и en cas

Ne jamais utiliser un apque vous pouvez réparer

l’appareil дие си ла напряжение де опасности или de défaut, pareil или де аксессуары vous-même. Des dommages

индикация на табличке

débrancher immediatement qui sont tombés. En cas

может

signalétique de l’adap-

l’adaptateur secteur raccor- de défaut, contacter notre survenir si l’appareil n’est

tateur utilisé соответствует dé au câble de chargement service clientèle. Коррекция манипулирования одеждой.

а-ля напряжение де ла приз. де ла приз де Куран.

ne contient aucune piece

Veiller à ce que le câble Débrancher l’appareil du

de chargement ne soit pas plié ou pincé et à ce que

Câble de chargement avant le nettoyage ou l’entretien.

Экспликация символов

le cable de chargement et Tant que l’adaptateur secl’appareil n’entrent pas en teur est branché, il ya une contact avec des sources voltage dans l’appareil,

Risque de dommages aux personnes ou aux biens en raison du courant électrique

de chaleur (например, бляшки même si l’appareil est éteint.

Риск материальных средств и эндоповреждений

de cuisson, flammes de Ne jamais dévisser l’appa-

l’appareil

газ). Toujours débrancher reil et n’apporter aucune directement l’adaptateur метод модификации à

Советы по эффективному использованию

secteur de la Prize (ne pas l’appareil.

tyrer sur le câble de chargement).

Использование Avant Chaque, verifier que l’appareil n’est

Ne pas transporter l’appapas endommagé. En cas

reil en le tenant par le câble de dommages dus au trans-

де заряд. Порт Débrancher, контактор немедленно-

le câble de chargement ment le revendeur chez qui

de l’appareil dès que le l’appareil a été acheté. Не

processus de chargement jamais utiliser un appareil ou

конечная точка. Après Chaque де аксессуары défectueux.

www.zwilling.com

19

FR

обзор

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

1 Символ батареи

4 Соединение в силиконе

2 люминесцентных тем

5 Разрядка станции

3 Бутон MARCHE/ARRÊT 6 Порт подключения USB

7 Кабель для зарядки с USB 2.0 (a) и micro USB (b)

20

Техники Vue d’ensemble / Caractéristiques
Caractéristiques методы pompe sous vide

Технические характеристики батареи

3,7 В, Li-Ion, 1200 мАч

Adaptateur Secteur (без фурнитуры)

Вход: 100 240 В, 50/60 Гц Выход: 5 В, макс. 1000 мА / 1°А (5 Вт)

Зарядный кабель

USB 2.0 тип A, micro USB, длина 0,8 м

Размеры

50 мм, 190 мм В

Вес

ок. 0,3 кг

материал

Пластик АБС, силикон

Символы

Le contenu du kit de base peut varier.

Использовать
Использовать
Les produits de mise sous vide ZWILLING FRESH & SAVE vous permettent de conserver plus longtemps vos aliments frais. Veuillez noter que la mise sous vide ne remplace pas la congélation, le refroidissement ou la save des aliments. Срок хранения пищевых продуктов зависит от названных факто-ров, notamment: la charge microbienne initiale de l’aliment, le Respect des Conditions de Stockage et de Refroidissement, ainsi que l’hygiène requise pour la transform et la mise sous vide. Поддерживайте привычные процедуры запасов и гигиены питания. Si возможно, sécher les aliments avant de l’emballer sous vide. Toujours attre que les aliments refroidissent à température ambiante avant de les mettre sous vide. Определенные бобы, выделяемые газом lorsqu’ils sont crus, ce qui peut entraîner une perte de vide à l’intérieur de l’emballage. Il s’agit notamment du chou, des haricots, des oignons et de l’ail. Pour éviter laformation de gaz, il faut les blanchir avant de les mettre sous vide. Le fromage bleu ne doit pas être conservé sous vide, les champignons frais uniquement s’ils sont surgelés.

FR
Интерпретация светящегося света и символа батареи · Clignotement du témoin lumineux : scellage sous vide en Cours · Подвеска Le témoin lumineux s’allume 5 secondes, puis s’éteint :
scellage sous vide terminé · Быстрое определение символа аккумулятора:
la puissance de la batterie est faible · Clignotement, одолженный символом de la batterie: chargement en cours · Symbole de la batterie allumé: charge complète, prêt à être
отсоединены
La durée de la procédure de scellement sous vide dépend de la taille et du remplissage du récipient. Si un récipient est plus petit ou plus plein, la procédure de scellement sous vide est plus rapide.

www.zwilling.com

21

FR

Использовать

1 Зарядка помпы на вид
Pour maintenir le fonctionnement оптимальный де-ла-батареи, ла-зарядное устройство au moins une fois tous les 3 à 6 mois.
Дополнение зарядного устройства la pompe sous vide avant la première. Placer la pompe dans la station de chargement. Insérer le petit connecteur USB dans le port situé sur la station de chargement. Вставьте большой разъем USB (USB 2.0) в адаптер питания* и ответвитель в цене. Si du liquide a été aspiré, la pompe à vide ne doit pas être placée sur la station de recharge sans avoir été nettoyée au préalable. Vous pouvez également Connector Le Câble de Chargement Au port USB d’un ordinateur. Подвеска le chargement, le témoin lumineux clignote lentement. Lorsque la pompe est complètement chargée, le témoin lumineux est allumé en permanency. Le chargement peut prendre от 2 до 5 часов.

Ne pas trop remplir la boîte. Toujours laisser 1 à 2 cm libres jusqu’au bord. S’assurer que les aliments à l’intérieur de la boîte n’entrent pas en contact avec la valve à l’intérieur du couvercle.
Toutes les boîtes peuvent être utilisées pour réchauffer des aliments au micro-ondes. Assurez-vous d’abord que la boîte n’est plus sous vide et que le couvercle est posé sans être fixé.
L’ouverture du sac doit être complètement propre et sèche. Assurez-Vous Que La Valve à l’intérieur du sachet reste dégagee et n’entre pas en contact avec le contenu. La pompe ne peut pas абсорбер жидкости (например, eau, huile, jus de viande). Si vous constatez que du liquide est aspiré en direction de la pompe/de l’accessoire de marinade, interrompez immédiatement la mise sous vide en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

2 Emballage sous vide de boîtes, sachet et bouteilles

Placer la pompe à vide sur la valve de la boîte/du sachet et appuyer

Легьерман Дессюс. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la pompe

1.

2.

а смотри. La pompe стремится автоматизировать воздух де ла боит. Ла помпе

à Vide s’arrête Automaticiquement lorsque la pression de vide atteint le bon

ниво. Il est également возможен d’arrêter l’emballage sous vide manuelle-

ment à tout moment en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

Nettoyer les boîtes sous vide avant de les utiliser pour la première fois. Использование Avant Chaque, s’assurer que le Joint du couvercle et le bord de la boîte sont propres et secs.

22

* Les specifications du block d’alimentation figurent dans les caractéristiques методы.

Использовать

FR

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Veillez à ce qu’aucun aliment pulvérulent (p. ex. farine) ne soit directement aspiré par la pompe.
Ne pas oublier d’appuyer sur le bouton PUSH au milieu de la valve en Silicone après chaque processus de mise sous vide afin de sceller définitivement la valve.
Il est recommandé de congeler brièvement les aliments mous ou liquides dans les sachets avant la mise sous vide. Pour la mise sous vide d’aliments mous ou liquides, ainsi que pour les marinades ou la cuisson sous vide, il est impératif d’utiliser l’accessoire de marinade. L’embout à utiliser pour Faire Mariner de la Viande facilite la procédure de mise sous vide en retardant brièvement l’aspiration de liquide. Dès que le Liquide прибывает au niveau de l’accessoire de marinade, arrêtez immédiatement la pompe manuellement en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Il EST возможно de sceller les bouteilles à l’aide du bouchon sous vide. La pompe s’arrête Automaticiquement lorsque la pression de vide atteint le bon niveau.

1.

2.

3 Ouverture de boîtes et de bouteilles sous vide
Pour ouvrir des boîtes ou des bouteilles sous vide, tyrer avec précaution la valve en Silicone sur le côté. L’air entre lentement et remplace le vide. Les boîtes peuvent alors être ouvertes.

www.zwilling.com

23

FR
4 Использование QR-кодов и приложения Загрузки и мешки, используемые ZWILLING FRESH & SAVE, не связаны с QR-кодом, связанным с приложением ZWILLING. L’application permet де gérer facilement вос aliments мисс sous вид и др d’avoir ип vue d’ансамбль parfaite де вос запасов. QR-код для продуктов позволяет упростить проверку продуктов питания в приложении. L’application vous rappelle la date d’expiration de vos aliments. Зарядное устройство приложения ZWILLING, компактный сканер с QR-кодом.
Toutes les boîtes/sacs не имеют уникального идентификатора. Vous pouvez utiliser cet identifiant для идентификации clairement вос aliments. Pour plus d’informations et télécharger l’application gratuitement:
www.zwilling.com/app

Уборка

Использование / Nettoyage

Débrancher l’adaptateur secteur et débrancher la pompe à vide du cable de chargement avant le nettoyage.

1 Nettoyage de la pompe à vide Используйте уникальный шифон, секущий или сохраняющий влажность, для очистки корпуса помпы à vide et de la station de charge. Ne mettre aucune pièce de la pompe à vide dans le lave-vaisselle.
2 Nettoyage de l’embout en Silicone Налейте nettoyer l’embout en Silicone, retirez-le avec précaution du boîtier de la pompe à vide et nettoyez-le avec de l’eau et du liquide vaisselle.
3 Nettoyage des boîtes Les boîtes se lavent au lave-vaisselle.
4 Nettoyage des sacs Il est возможно de nettoyer les sacs à la main et de les réutiliser ultérieurement. Sécher complètement ле sacs après chaque nettoyage. Si vous avez conservé de la viande crue, du poisson, des oeufs ou du fromage au lait cru dans ces sacs, il est impératif de les nettoyer à fund.

24

Dépannage / Service clientèle / Élimination
помощь
проблема
La pompe ne cree pas de vide lorsqu’elle est placée sur un récipient ou le vide ne dure pas. Решение
· Assurez-Vous Que le couvercle de la boîte, le Joint en Silicone et la vanne sont en place, non encrassés ni mouillés, et que le couvercle est bien fermé.
· La pompe à vide est peut-être mal fixée sur la valve. Подвеска le processus de mise sous vide, нажимающая légèrement la pompe à vide dans le port entourant la valve pour creer un Joint étanche entre la pompe et la valve.
· Si le problème ne peut être résolu malgré cela, contacter notre service clientèle.
проблема
Подвеска La pompe s`arrête le processus de mise sous vide et ne se rallume pas. Ou : Des Liquides ont été aspirés Accentellement par la pompe. Решение · Подвеска La pompe a aspiré des liquides la mise sous vide. Ne re-
турне па ля помпе. Secouez légèrement la pompe pour éliminer tout liquide. Assurez-vous que la pompe et la station de recharge sont bien sèches. Подвеска Reliez la pompe à la station de recharge

FR
две секунды для повторной инициализации. Débranchez ла pompe де ла станция перезарядки и др appuyez сюр ле бутон MARCHE/ARRÊT. D’autres liquides peuvent s’écouler. Verifiez ensuite си ла pompe peut encore être Mise en Marche. Répétez cette opération си ла pompe s’arrête à nouveau.
Налей де плюс ampИнформацию о продуктах можно получить на странице часто задаваемых вопросов: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html.
Обслуживание клиентов
Veuillez contacter l’équipe du service clientèle si vous rencontrez des problèmes avec votre pompe à vide. Des information détaillées sur l’entretien, les reparations et la garantie sot disponibles sur www.zwilling.com/service.
элиминация
Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménageres. Pour le bon Respect de l’environnement, veuillez retourner votre ancien appareil à un point de collectione pour les appareils électriques. Коллекция, состоящая из различных компонентов электрического и электронного оборудования, способствует ослаблению негативных последствий загрязнения окружающей среды и минимизации рисков для здоровья человека, что является результатом ненадлежащего разрушения продукции. De plus, elle permet la reutilization et la recupération des materiaaux, économisant ainsi de l’energie et des matières premières.

www.zwilling.com

25

ES

Безопасность

Безопасность

Lea atentamente este manual de usuario en su totalidad antes de utilisar la bomba de vacío. Guarde este manual en un lugar seguro. Si entrega ла бомба де vacío другой человек, asegúrese де incluir Эсте ручной кон элла. Си

no se siguen las instrucciones de este manual de usuario, se pueden producir lesiones могилы o daños en el aparato. ZWILLING не несет ответственности за причинный ущерб, связанный с данью, за то, что он не может выполнить это руководство по употреблению..

Информация по технике безопасности

La bomba de vacío (en lo sucesivo denominada «aparato») está destinada a utilizarse exclusivamente con todas las opciones de almacenamiento al vacío de ZWILLING FRESH & SAVE para crear un sellado al vacío eficaz para el almacenamiento prolongado de alimentos. Solo se puede utilizar con los accesorios suministrados o aprobados por ZWILLING. Cualquier otro uso se рассматривает

inadecuado y puede causar lesiones personales o daños materiales. El aparato está diseñado para uso doméstico. Нет está destinado пункт uso коммерческий. Нет utilice el aparato en usted mismo, otras personas o animales. Ciertas personas están en mayor riesgo: Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos, siempre es de 5 V, макс. 1000 мА/

que hayan sido supervisa- 1 A (5 W) como maximo.

dos o instruidos en el uso del Una fuente de alimentación

aparato de forma segura que no se ajuste a las espe-

y comprendan los peligros cificaciones puede causar

que conlleva. Лос-ниньос

дефектос ан эль продукто у ау-

нет deben jugar con el

ментар ла генерасьон де ка-

аппарат. Los niños no deben lor. Нет desmonte la batería.

llevar a cabo la limpieza y No cortocircuite el aparato

el mantenimiento sin supervini lo arroje al fuego. Нет

сион. Mantenga эль aparato у abra ни destruya эль aparato.

su cable de conexión fuera El aparato está cargado

дель alcance де лос niños кон Corriente eléctrica. пор ло

Menores де 8 лет. Мантанто, существуй эль рисго де суфрир

Тенга лос niños alejados уна descarga eléctrica.

дель материала де embalaje. Cargue el aparato única-

Esto supone un riesgo de mente si latension indicada

асфиксия. El aparato tiene una en la placa de característi-

batería instalada de forma cas del adapterador utilizado

перманентный. Un manejo совпадает с ла-напряжением де су

inadecuado conlleva riesgo toma de corriente.

де incendio. Cargue la bate- Asegúrese de que el cable

Ría únicamente con el cable de carga no esté doblado

de carga incluido. Asegúre-о pelliscado y de que tanto

se de que la alimentación el cable de carga como el

de la fuente de alimentación aparato no entren en contac-

26

Безопасность

ES

to con fuentes de calor (por del aparato, incluso si este Explicación de los símbolos

ejemplo, fogones, ламы де эста apagado. Нет дес-

газ). Desenchufe siempre enrosque ni modifique el

Peligro de daños a personas oa la propiedad debido

Directamente эль адаптадор aparato. Compruebe que

к электрическому току

de corriente del enchufe (нет el aparato no esté dañado

шина дель кабель де карга). Антес де Када Усо.

Riesgo de daños materiales y daños en el aparato

No transporte el aparato SiDetecta daños de trans-

пор-эль-кабель-де-карга. Desconecte el cable de

Porte, póngase en contacto inmediatamente con el

Consejos para un uso eficaz

carga del aparato inmedia — дистрибьютор al que adquirió

tamente después де finalizar эль aparato. Утилита Нунка

эль-процессо-де-карга.

un aparato o accesorios

Después де cada carga дефектуоз. Утилита Нунка

y en caso de peligro o

un aparato o accesorios que

дефекто, desenchufe inme-se hayan caído. En caso de

diatamente el adapterador de avería, póngase en contacto

corriente conectado al cable con nuestro servicio de aten-

de carga de la toma de coción al cliente. Эль Апарато

рриенте. Desenchufe el apara- не содержит ninguna pieza

в дель кабель де карга антеса que usted mismo pueda

де limpiarlo о де реализации су reparar. Se pueden producir

техническое обслуживание.

daños si el aparato se mani-

Mientras эль адаптадор де пула correctamente.

Corriente esté enchufado,

существующее напряжение в интерьере

www.zwilling.com

27

ES

Общий вид

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

Виста общая / технические данные

Datos técnicos de la bomba de vacio

Especificación de la batería

3,7 В, Li-Ion, 1200 мАч

Зарядное устройство

Вход: 100 240 В, 50/60 Гц

(без включения)

Салида: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт)

Cable de carga Dimensiones Peso Материал

USB 2.0 типо A, micro USB, длина 0,8 м 50 мм, высота 190 мм прибл. 0,3 кг Пластик АБС, силикон

Символы

El contenido del kit basico puede variar.

1 символ батареи

4 Хунта де Силикона

2 лус индикадора

5 Эстасьон-де-Карга

3 Ботон-де-ЭНСЕНДИДО/АПАГАДО 6 Пуэрто-де-Конексион USB

7 Автомобильный кабель с USB 2.0 (a) и micro USB (b)

28

Использовать
Использовать
Con los productos de envasado al vacío ZWILLING FRESH & SAVE puede mantener sus alimentos frescos por más tiempo. Tenga en cuenta Que el vacío no reemplaza la congelación, el enfriamiento o la conservación de los alimentos. El período de conservación de los alimentos depende de numerosos factores, como, por ejemplo, el contenido microbiano inicial de los alimentos, el cumplimiento de las condiciones de almacenamiento y refrigeración correctas y la higiene necesaria durante el procesamiento y el envasado al васио. Mantenga лос procedimientos привычных де almacenamiento электронной гигиены де лос alimentos. Si es posible, seque los alimentos antes de envasarlos al vacío. Espere siempre a Que los alimentos se enfríen a Tempatura Ambiente Antes de aplicarles vacío. Algunos vegetales emiten gas cuando están crudos, lo que puede llevar a una perdida de vacío en el interior del envase. Entre ellos se encuentran la col, las judías, las cebollas y el ajo. Para evitar ла formación де газов, estos себе deben escaldar антеса де aplicarles vacío. El queso azul no debe almacenarse al vacío, las setas frescas solo cuando se congelan.

ES
Lectura del símbolo de la luz indicadora y de la batería · La luz indicadora parpadea: sellado al vacío en proceso · La luz indicadora se enciende durante 5 segundos y luego
se apaga: sellado al vacío completado · Быстрый символ батареи parpadea rápidamente:
la carga de la batería es baja · El símbolo de la batería parpadea lentamente: carga en proceso · El símbolo de la batería se enciende: Completamente cargada, lista
отключить
La duración del proceso de envasado al vacío depende del tamaño y del llenado del envase. Cuanto más pequeño sea un envase o más lleno esté, más rápido será el envasado al vacío.

www.zwilling.com

29

ES
1 Carga de la bomba de vacío
Пункт Que эль funcionamiento де ла Batería себе mantenga óptimo, cárguela аль Menos уна Вез Када 3 6 месяцев.
Cargue ла бомба де vacío completamente Антес-дель-праймер uso. Coloque la bomba en la estacion de carga. Inserte el conector USB pequeño en el puerto de la estacion de carga. Вставьте большой разъем USB (USB 2.0) в адаптер для соединения* и подключите его к разъему для соединения с паром. Si se ha aspirado líquido, no coloque la bomba de vacío sucia en la estacion de carga. También puede conectar el cable de carga al puerto USB de un ordenador. Durante la carga, la luz indicadora parpadeará lentamente. Cuando la bomba está completamente cargada, la luz indicadora estará encendida continuamente. La carga puede tardar de 2 a 5 horas.
2 Envasado al vacío de cajas, bolsas y botellas
Coloque ла бомба де vacío ан ла Válvula де ла Caja/bolsa у presione ligeramente hacia abajo. Пульс el botón де ENCENDIDO/APAGADO де ла бомба де vacío. La bomba succiona эль aire дель реципиент. La bomba de vacío se detiene automáticamente cuando la presión de vacío alcanza el nivel adecuado. El envasado al vacío también se puede detener manualmente en cualquier momento pulsando el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
Limpie лос реципиенты де envasado аль vacío антеса де usarlos пор Primera Вез. Антес-де-када uso, asegúrese де Que эль Sello де ла тапа у эль борде дель реципиенте estén limpios у secos.

Использовать
No llene en exceso el Receivere. Deje siempre 12 cm libres hasta el borde. Asegúrese де дие лос alimentos дентро дель получателя не entren en contacto кон ла Válvula дель интерьер де ла тапа.
Todas лас cajas себе pueden utilizar пункт calentar alimentos en эль microondas. Asegúrese де Que себе ха liberado эль vacío у де Que ла тапа está suelta.
La abertura de la bolsa debe estar completamente limpia y seca. Asegúrese де дие ла Válvula дель интерьер де ла bolsa себе mantiene despejada у нет entra en contacto кон су contenido. La bomba de vacío no debe абсорбент líquidos (p. ej., agua, aceite, jugo de carne). Si nota que se está aspirando líquido hacia la bomba/el accesorio para marinar, interrumpa inmediatamente el proceso de vacío pulsando el botón de ENCENDIDO/APAGADO.

1.

2.

30

* Las especificaciones де ла fuente де alimentación себе encuentran en лос datos técnicos.

Использовать

ES

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Tenga en cuenta que ningún alimento en polvo (p. ej., harina) debe ser aspirado directamente por la bomba.
Recuerde pulsar el botón PUSH en el centro de la válvula de Siliconea después de cada proceso de vacío para sellar finalmente la válvula.
Para alimentos blandos o líquidos, se recomienda congelarlos breemente antes de envasarlos al vacío en las bolsas. Para envasar аль vacío alimentos blandos o líquidos, así como para marinar alimentos o cocinar al vacío, es imprescindible utilizar el accesorio para marinar. El accesorio para marinar facilita el proceso de vacío, ya que retrasa la succión de los líquidos en la bomba durante un corto Periodo de tiempo. En cuanto el líquido llegue al accesorio para marinar, detenga la bomba de inmediato manualmente pulsando el botón de ENCENDIDO/ APAGADO.
www.zwilling.com

Las botellas se pueden sellar con el sellador de vino. La bomba себе detiene automáticamente cuando ла presión де vacío alcanza эль nivel adecuado.

1.

2.

3 Apertura de cajas y botellas envasadas al vacío Para abrir Recipientes o botellas de vacío, шина cuidadosamente de la válvula de Siliconea Hacia un lado. El aire entra lentamente y el vacío se escapa. Лос получатели себе pueden abrir.
31

ES
4 Использование кодов QR и приложение Лос-реципиенты и лас-болсас де vacío ZWILLING FRESH & SAVE están provistos де un кодиго QR, который соответствует с приложением ZWILLING. Con ла ayuda де ла aplicación себе puede gestionar fácilmente лос alimentos envasados ​​аль vacío у tener уна общего видения perfecta де лас экзистенциас. Эль кодиго QR де лос productos facilita ла comprobación де лос alimentos ан ла aplicación. La aplicación ле recuerda cuando сус alimentos están punto де caducar. Primero descargue ла приложение ZWILLING у luego escanee эль кодиго QR.
Todas las cajas/bolsas tienen una identificación única. Puede utilizar Esta identificación para identificar claramente sus alimentos. Weitere Informationen und die kostenlose App finden Sie unter:
www.zwilling.com/app

Уборка

Усо / Лимпьеза

Desenchufe эль адаптадор де corriente у desconecte ла бомба де vacío дель кабеля де carga антеса де limpiarla.

1 Лимпьеса-де-ла-бомба-де-васио Лимпи-эль-Куэрпо-де-ла-бомба-де-васио у ла эстасьон-де-карга únicamente кон ип Paño Seco о альго Humedo. No coloque ninguna pieza de la bomba de vacío en el lavavajilas.
2 Limpieza де ла пьеса де силикона Para limpiar эль accesorio де силикона, retírelo кон cuidado де ла carcasa де ла бомба де vacío tirando де эль hacia abajo у límpielo кон agua у детергента.
3 Лимпьеса-де-лос-реципиенты Лос-реципиенты се пуэден лавар эн эль лававахильяс.
4 Limpieza de las bolsas Puede limpiar las bolsas a mano y reutilizarlas después. Seque las bolsas completamente después de cada limpieza. Si ha almacenado carne, pescado, huevos o queso de leche cruda en ellas, debe l impiarlas con especial cuidado.

32

Решение проблем / Служба поддержки клиентов / Устранение

ES

поиск неисправностей
проблема
Ла бомба не креа vacío cuando себе колока ан ип реципиент о эль vacío не се mantiene.
Средство
· Asegúrese де дие ла тапа де ла caja, ла хунта де Силикона у ла válvula се encuentren ан ла posición correcta, не estén sucias ni mojadas у дие ла тапа esté bien cerrada.
· Es posible Que la bomba de vacío esté demasiado suelta en la válvula. Durante эль proceso де vacío, presione ligeramente ла бомба де vacío ан эль muelle дие Родеа ла Válvula пункт crear ип Sello Hermético энтре ла бомба у ла клапана.
· Si эль проблема не се puede subsanar pesar де Элло, póngase ан contacto кон Nuestro servicio де atención аль cliente.
проблема
La bomba se detiene durante el proceso de vacío y no se puede volver encender. O: Se хан аспирадо случайно líquidos де ла бомба.
Средство
· La bomba ha aspirado líquidos durante el proceso de vacío. Нет gire la bomba sobre su cabeza. Agite ligeramente ла бомба пункт eliminar cualquier líquido. Asegúrese де Que ла бомба у ла estacion де carga estén completamente secas. Conecte la bomba a la estacion de carga durante dos segundos para reiniciarla.

Desconecte ла бомба де ла Estación де Carga у импульса эль botón де ENCENDIDO/APAGADO. Pueden producirse fugas de otros líquidos. A continuación, compruebe si la bomba puede volver a encenderse. Repita este procedimiento cuando la bomba se detenga de nuevo.
Чтобы получить информацию о продуктах, посетите новую страницу часто используемых продуктов: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
Обслуживание клиентов
Póngase ан контакто кон Nuestro Equipo де Servicio аль cliente ан Caso де Que Tenga Algún Problema кон су бомба де vacío. Encontrará información detallada sobre el servicio, las reparaciones y la garantía en www.zwilling.com/service.
устранение
Нет шины el aparato a la basura doméstica. Пункт уна eliminación respetuosa кон эль medioambiente, devuelva эль aparato usado ип пункт де recogida де electrodomésticos. La recolección por separado de cada uno de los componentes previene los efectos negativos de la contaminación ambiental y minimiza el peligro para la salud humana, que puede ocurrir como resultado de la eliminación inadecuada del producto. Además, allowe la reutilización y recuperación de los materiales, ahorrando así energía y materias primas.

www.zwilling.com

33

IT

безопасность

безопасность

Leggere attentamente е фино в фонде иль Presente manuale d’uso prima ди utilizzare ла помпа для sottovuoto. Custodire il presente manuale in un luogo sicuro. In caso di cessione della pompa per sottovuoto a terzi, accertarsi di includere anche il Presente manuale

д’усо. La mancata osservanza del presente manuale d’uso può causare lesioni gravi o danni all’apparecchio. ZWILLING отказывается от ответственности за данные производные от Mancata osservanza del presente manuale d’uso.

Предупреждения о безопасности

La pompa per sottovuoto (di seguito denominata «apparecchio») предназначен для использования в продуктах ZWILLING FRESH & SAVE для создания неэффективных продуктов питания в течение всего месяца. Può essere utilizzata esclusivamente con gli accessori forniti in dotazione o approvati da ZWILLING. Qualsiasi altro impiego è

да рассмотреть improprio е può causare danni человека или cose. Apparecchio è destinato all’uso domestico, Non è destinato all’uso Commerciale. Non utilizzare l’apparecchio su se stessi, su altre persone o animali. Для определенного человека существует rischio maggiore: questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone dalle facoltà

Fisiche o Sensoriali Ridotte, utilizzo improprio sussiste il

ovvero prive di esperienze rischio di incendio. Карикаре

e conoscenze, соло с использованием батареи соло

stretta sorveglianza oppure il cavo di alimentazione in

допо че аббиано рисвуто dotazione. Accertarsi че

istruzioni родственник all’uso la potenza dell’alimenta-

sicuro dell’apparecchio e tore da 5 V non superi

abbiano compreso i perico- 1000 мА/1 А (5 Вт). ООН

li ad esso inerenti. I bambini alimentatore non conforme

non devono giocare con alle specialhe può causare

л’apparecchio. Le operagusti al prodotto e un surri-

zioni di pulizia e piccola scaldamento. Не смонта-

manutenzione non devono ре ла батареи. Не кортоцир-

essere svolte da bambini cuitare l’apparecchio e non

не сорвельяти.

esporlo alle fiamme. Не

Custodire l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione

aprire o manomettere in altro modo l’apparecchio.

in un luogo non accessibile L’apparecchio viene cari-

ai bambini di età inferio-cato con corrente eletrica.

на 8 лет. Tenere lontani Sussiste quindi il pericolo

я бамбини дал материал

ди скоса электрическая. Карикаре

ди имбалладжо. Sussiste il l’apparecchio solo se la ten-

периколо ди соффокаменто. sione indicata sulla target-

L’apparecchio è dotato ta dell’adattatore utilizzato

di una batteria installata in corrisponde alla voltagee

модо постоянный. Con un della presa. Обратите внимание

34

безопасность

IT

a non piegare o schiaccia- se l’apparecchio è потрачено, Spiegazione dei simboli

ре Иль Cavo ди alimentazione. al suo interno è Presente

Evitare che il cavo di alimentensione finché l’adattatore

Pericolo di lesioni personali o danni materiali a causa

tazione e l’apparecchio en- è inserito nella presa. Не

Делла Корренте Электротрика

Trino in contatto con fonti di aprire l’apparecchio e non

calore (например, fornelli elettrici o apportarvi modifice techni-

Pericolo di danni materiali e danni all’apparecchio

газ). Scollegare Semper Che. Prima di ogni utilizzo

l’adattatore dalla presa in verificare che l’apparecchio maniera diretta (non tirare il non presenti danni. Se si ri-

Consigli per un utilizzo ottimale

каво ди алиментационе). scontrano danni da traspor-

Non trasportare l’apparecchio tenendolo для il cavo di alimentazione. Al termine del processo di carica, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa. Dopo ogni ricarica e in caso di pericolo o di difetto, scollegare immediatamente dalla presa l’adattatore collegato al cavo di alimentazione. Scollegare l’apparecchio даль cavo ди alimentazione прима ди pulirlo о ди effettuare ла manutenzione. Анче

to, rivolgersi immediatamente al rivenditore presso cui è stato acquistato l’apparecchio. Non utilizzare mai un apparecchio difettoso o accessori difettosi. Non azionare mai un apparecchio или accessori che siano caduti a terra. Se си riscontrano деи difetti, contattare иль nostro servizio clienti. L’apparecchio non contiene parti che l’utente possa riparare da solo. L’uso non corretto dell’apparecchio può causare danni.

www.zwilling.com

35

IT

Panoramica

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

1 символ батареи

4 Гарнизон из силикона

2 Индикатор люминесцентный

5 Стационе ди Рикарика

3 Pulsante ВКЛ / ВЫКЛ

6 порта USB

7 Питание с USB 2.0 (a) и micro USB (b)

36

Панорамная / Технические данные

Dati technici pompa per sottovuoto

Специфическая батарея Adattatore (не включенная)
Шнур питания
Dimensioni Peso Materiale

3,7 В, литиевый аккумулятор, 1200 мАч Вход: 100 240 В, 50/60 Гц Нагрузка: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт)
USB 2.0 типа A, micro USB, длина 0,8 м
50 мм, 190 мм В
ок. 0,3 кг
Пластик АБС, силикон

Символы

Il contenuto dello starter set può variare.

использование
использование
Con I prodotti sottovuoto ZWILLING FRESH & SAVE можно приготовить из свежих продуктов питания на лунго. Tenere Presente Че иль confezionamento sottovuoto нон sostituisce иль corretto congelamento е raffreddamento o ла corretta conservazione дельи алименти. Il contenuto iniziale ди germi negli alimenti, l’osservanza delle corrette condizioni di conservazione e di raffreddamento e l’igiene richiesta durante la lavorazione e il confezionamento sottovuoto. Mantenere ле consuete процедура ди консервации и ди igiene для пищевых продуктов. Se possibile, asciugare гли алименти прима ди sottoporli аль confezionamento sottovuoto. Attendere semper che il cibo си raffreddi a Temperature Ambiente prima di procedere con il confezionamento sottovuoto. Alcune verdure emettono gas allo stato crudo, che possono causare una perdita di vuoto all’interno della confezione. Queste includeno cavoli, fagioli, cipolle e aglio. Per prevenire la formazione di gas, queste verdure devono essere sbollentate prima del confezionamento sottovuoto. Я формирую как горгонзола и подобную нон devono essere conservati sottovuoto, я funghi freschi соло quando sono surgelati.

IT
Приходите узнать светящийся индикатор и символ батареи · Светящийся индикаторampegia: processo di sottovuoto in corso · L’indicatore luminoso resta acceso per 5 secondi e poi si spegne:
il processo di sottovuoto è terminato · Il simbolo della batteria lampяйцо быстрое:
la batteria è scarica · Il simbolo della batteria lampeggia lentamente: ricarica in corso · Il simbolo della batteria rimane illuminato: Ricarica completata,
scollegare l’apparecchio
La durata del processo di sottovuoto dipende dalle Dimensioni e dal riempimento del contenitore. Il processo di sottovuoto è più veloce se il contenitore è piccolo o pieno.

www.zwilling.com

37

IT
1 Ricarica della pompa per sottovuoto
Для управления функционированием батареи, перезарядите все 3–6 месяцев.
Caricare completamente la pompa per sottovuoto prima del primo utilizzo. Posizionare la pompa sulla stazione di ricarica Inserire il connettore USB piccolo nella porta della stazione di ricarica. Вставьте большой разъем USB (USB 2.0) в адаптер* и подключите его к сети. Se è stato aspirato del liquido, la pompa per sottovuoto deve essere pulita prima di posizionarla nella stazione di ricarica. Вы также можете подключиться к питанию через порт USB на компьютере. Durante la carica, l’indicatore luminoso lampэгия лентаменте. Quando la pompa è completamente carica, l’indicatore luminoso rimane illuminato. Il processo di carica può durare da 2 a 5 ore.
2 Confezionamento sottovuoto in contenitori, sacchetti e bottiglie
osizionare la pompa per sottovuoto sulla valvola del contenitore/sacchetto e premerla leggermente verso il basso. Premere il pulsante ON / OFF для помпы для каждого конкретного случая. La pompa aspira Automaticamente l’aria dal contenitore. La pompa per sottovuoto си арестован автоматический аль raggiungimento дель giusto livello делла pressione дель vuoto. È возможный арест в ручном режиме в режиме предварительного включения/выключения импульса.
Pulire я contenitori для sottovuoto prima ди utilizzarli для ла prima volta. Prima ди ogni utilizzo, assicurarsi che la tenuta del coperchio e il bordo del contenitore siano puliti e asciutti.
38

использование
Non riempire il contenitore eccessivamente. Lasciare Semper 1 см ди spazio libero даль бордо. Assicurarsi che gli alimenti nel contenitore non entrino in contatto con la valvola all’interno del coperchio.
Все, что я contenitori possono essere utilizzati per riscaldare gli alimenti nel microonde. Prima ди iniziare, assicurarsi ди rilasciare иль sottovuoto е Че иль coperchio sia соло appoggiato.
L’apertura del sacchetto deve essere completamente pulita e asciutta. Assicurarsi che la valvola all’interno del sacchetto rimanga libera e non entri in contatto con il contenuto. La pompa non deve assorbire liquidi (ad es. acqua, olio, succhi della carne). Se си Nota Че иль Liquido viene aspirato verso la pompa/barriera per liquidi, interrompere immediatamente il processo di sottovuoto premendo il pulsante ON/OFF.

1.

2.

* В соответствии со специальными рекомендациями по техническому обслуживанию.

использование

IT

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Fare attenzione a che la pompa non aspiri direttamente alimenti in polvere (ad es. farina).
Dopo ogni processo di sottovuoto, ricordarsi di premere il pulsante PUSH al centro della valvola in Silicone per chiudere ermeticamente la valvola.
Per gli alimenti morbidi o Liquidi, si consiglia di congelarli breemente prima di metterli sottovuoto nei sacchetti. Per mettere sottovuoto alimenti morbidi o Liquidi, nonché per la marinatura o la cottura sous-vide, è obbligatorio utilizzare la барьера для жидкости. La барьера за ликвиди facilita иль processo ди sottovuoto ritardando breemente l’aspirazione деи ликвиди. Non Appena иль Liquido raggiunge ла барьера для жидкости, occorre арестованные немедленно ла pompa manualmente premendo il pulsante ON / OFF.

Le bottiglie possono essere chiuse sottovuoto utilizzando l’accessorio per vino. Ла помпа си арестован автоматический аль raggiungimento дель giusto livello делла pressione дель vuoto.

1.

2.

3 Apertura di contenitori e bottiglie sottovuoto
Per aprire contenitori o bottiglie sottovuoto, tirare con cautela la valvola in a lato из силикона. L’aria entra lentamente e il vuoto fuoriesce. Я contenitori possono essere aperti.

www.zwilling.com

39

IT
4 Используйте коды QR и приложения, которые содержат пакеты, предназначенные для ZWILLING FRESH & SAVE, а также дополнительные коды QR, которые были удалены из всех приложений ZWILLING. Con l’aiuto dell’app è possibile gestire facilmente gli alimenti sottovuoto e avere una perfetta Panorama sulle scorte. Код QR суи продукты facilita иль контроль дели алименти nell’app. L’app ricorda quando gli alimenti stanno per scadere. Сначала скачайте приложение ZWILLING и сканируйте код QR.
Все компоненты/пакеты с одним уникальным идентификатором. Вы можете использовать этот идентификатор для идентификации продуктов питания. Для получения дополнительной информации и бесплатного скачивания приложения:
www.zwilling.com/app

Очистка

Утилиццо / Пулиция

Prima ди pulire ла pompa для sottovuoto, scollegare l’adattatore е disconnetterla даль cavo ди alimentazione.

1 Pulizia della pompa per sottovuoto Usare solo un panno asciutto o leggermente umido per pulire il corpo della pompa per sottovuoto e la stazione di ricarica. I componenti della pompa per sottovuoto non sono adatti alla lavastoviglie.
2 Силиконовые пули для аксессуаров На пулире л’аксессуаров из силикона, estrarlo con cautela dal corpo della pompa per sottovuoto tirandolo verso il basso e pulirlo con acqua e detersivo.
3 Pulizia dei contenitori I contenitori sono lavabili in lavastoviglie.
4 Pulizia dei sacchetti È possibile pulire i sacchetti a mano e riutilizzarli in seguito. Asciugare completamente я sacchetti dopo averli puliti. Se vi è stata conservata carne cruda, pesce, uova o formaggio di latte crudo, я sacchetti devono essere puliti in modo particolarmente accurato.

40

Risoluzione dei Problemi / Обслуживание клиентов / Smaltimento
Поиск проблемы
проблема
Quando la pompa è posizionata su un contenitore non crea il vuoto oppure il sottovuoto non resta. Rimedio · Accertarsi che il coperchio del contenitore, la guarnizione в силиконе
e la valvola siano correttamente posizionati, non siano sporchi o bagnati, e che il coperchio sia chiuso correttamente. · La pompa per sottovuoto potrebbe essere troppo allentata sulla valvola. Durante il processo di confezionamento sottovuoto premere leggermente la pompa sulla valvola affinché siano a tenuta. · Se nonostante Questo accorgimento иль проблема не può essere risolto, contattare иль nostro servizio clienti.
проблема
Durante иль confezionamento sottovuoto ла помпа си ареста е нон си riaccende. Oppure: Sono Stati Случайные aspirati Liquidi dalla Pompa. Римедио
· Durante иль процессо ди sottovuoto ла помпа ха аспирато деи жидкости. Non capovolgere la pompa. Agitare leggermente la pompa для устранения всех жидкостей. Accertarsi че ла помпа е ла stazione ди ricarica siano completamente asciutte. Collegare ла помпа алла stazione ди ricarica за счет секунды для resettarla. Scollegare la pompa dalla

IT
Стационарная радиостанция и премьера пульсирующего ВКЛ/ВЫКЛ. Potrebbero fuoriuscire altri ликвиди. Verificare quindi себе ла pompa си accende ancora. Ripetere questa procedura se la pompa si арестованный nuovamente.
Для получения дополнительной информации о продуктах, проконсультируйтесь на странице часто задаваемых вопросов на всех страницах indirizzo: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
Обслуживание клиентов
В caso di Problemi Con La Pompa Per Sottovuoto, contattare il servizio clienti. Maggiori informazioni su supportenza, riparazioni e garanzia sono disponibili su www.zwilling.com/service.
Утилизация
Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Per uno smaltimento ecocompatibile, conferire il vecchio apparecchio un punto di raccolta per apparecchi elettrici. La raccolta Differentenziata ди Singoli componenti delle apparecchiature EE previene gli effetti negativi dell’inquinamento atmosferico e riduce al minimo il pericolo sull’uomo che potrebbe essere causato da uno smaltimento inadeguato del prodotto. In questo modo è inoltre possibile riutilizzare e recuperare il materiale, risparmiando energia e materie prime.

www.zwilling.com

41

NL

Безопасность

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig voordat u de vacuümpomp gebruikt. Bewaar deze handleiding open veilige plaats. Als u de vacuümpomp doorgeeft, moet u deze handleiding mee doorgeven. Het niet naleven van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. ZWILLING stelt zich niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsinformatie

De vacuümpomp (hierna ZWILLING. Лось и др.)

«аппарат» genoemd) это gebruik wordt beschouwd

исключительно для вас

как Foutief Gebruik en Kan

gebruik op alle ZWILLING personoonlijk letsel of ma-

FRESH & SAVE vacuum teriële schade tot gevolg

producten en accessoires, hebben. Хет аппарат

om een ​​efficënte vacuümaf- bestemd voor huishoudelijk

dichting te creëren voor gebruik. Он не лучший

Het langdurig остерегаться

voor commercieel gebruik.

Ван Ведингсмидделен. De Gebruik не имеет оборудования

pomp mag alleen worden op uzelf, andere personen

gebruikt met de accessoi- of dieren.

res die worden geleverd of zijn goedgekeurd дверь

Bepaalde groepen personen lopen meer risico:

42

Безопасность

het apparaat kan worden veroorzaken verstikkingsge-

gebruikt door kinderen van vaar. Высокий уровень оборудования

8 jaar en ouder en door een постоянный geïnstalleer-

человек встретился с een fysieke de accu. Bij ondeskundige

zintuiglijke beperking of omgang hiermee bestaat

встретил эн гебрек ан эрва-бранджеваар. Laad de accu

ring en kennis, mits iemand uitsluitend op met de mee-

toezicht op hen houdt of geleverde oplaadkabel.

zij zijn geïnstrueerd in het Контролер het vermogen

veilige gebruik van het ap- van de stroomvoorziening

paraat en begrijpen welke 5 В, макс. 1000 мА/

risico`s het gebruik van het 1 A (5 W) niet overschrijdt.

apparaat met zich mee- Een van de specialities af-

брент. Kinderen mogen wijkende stroomvoorziening

niet met het apparaat spekan tot дефектен aan het

Лен. Реинжиниринг продукта en onderhoud en tot verhoogde

mogen niet door kinderen warmteontwikkeling leiden.

worden uitgevoerd zonder Haal de accu niet uit elkaar.

надзор.

Laat het apparaat niet kort-

Bewaar het apparaat en de laadkabel op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen jonger

sluiten en gooi het niet in het vuur. Открытый он apparaat niet en verniel het niet op een andere manier.

Дан 8 Джаар. Houd kinderen Het apparaat wordt op-

uit de buurt van de ver-

желаден с электричеством

материалы упаковки. Дез Струм. Дааром лучший

Безопасность

NL

er gevaar voor elektrische u de voedingsadapter van in geval van een storage apparaat niet correct wordt

шоккен. Laad het ap-

de laadkabel onmiddellijk contact op met onze klangebruikt, kan het bescha-

Paraat alleen ops de uit he stopcontact trekken. тенсервис. Het apparaat digd raken.

spanning vermeld op het Koppel het apparaat los bevat geen onderdelen die

typeplaatje ван де gebruik- ван де laadkabel vóór де у zelf kunt repareren. Также он

адаптер перегружен с перенастройкой нагревателя.

de spanning van uw contactdoos. Зорг ервоор дат

Zolang de voedingsadapter in het stopcontact zit,

Toelichting бидж де символен

de laadkabel niet geknikt staat het apparaat onder ergens tussengeklemd raakt, spanning, zelfs als het is en dat de laadkabel en het uitgeschakeld. Шрёф

Gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade door elektrische stroom

Apparaat niet in aanraking het apparaat nooit open

Gevaar voor materiële schade en schade aan het

komen встретил warmtebronnen en breng geen technische

устройство

(bijv. fornuis, gasvlam). Trek altijd aan de voe-

вайзигинген аан. Инспектор хет аппарат

Советы по эффективному использованию

dingsadapter zelf wanneer op schade vóór elk ge-

u deze uit he stopcontact bruik. Как и транспортная станция

trekt (niet aan de laadkabelvastelt, moet u onmiddellijk

треккен).

связаться с opnemen met de

Draag het apparaat niet bij de laadkabel. Коппел де laadkabel onmiddellijk на хет laadproces ван хет apparaat лос. Na iedere oplaadbeurt en in geval van gevaar of een дефект moet

дилер умирает у него аппарат очень дорогой. Gebruik nooit een дефектный аппарат дефектных аксессуаров. Gebruik nooit een apparaat accessoires die op de grond zijn gevallen. Ним

www.zwilling.com

43

NL

Резюме

1

2

7

3

7а 7б

6 4
5

1 Аккусимбул

4 Силиконовое покрытие

2 Индикатильampje

5 Лаадстейшн

3 Кнопка AAN/UIT

6 USB-сервис

7 Кабель питания с USB 2.0 (a) и micro USB (b)

Overzicht / Technische gegevens
Technische gegevensvacuumpomp

Accuspecificatie Voedingsadapter (niet meegeleverd) Laadkabel Afmetingen Gewicht Materiaal

3,7 В, Li-Ion, 1200 мАч Вход: 100 240 В, 50/60 Гц Выход: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт) USB 2.0, тип A, Micro-USB, длина 0,8 м
50 мм, 190 мм H ок. 0,3 кг
АБС-пластик, силикон

Символы

Inhoud ван startset кан variëren.

44

Gebruik
Gebruik
Met ZWILLING FRESH & SAVE-vacuümproducten kunt u voedingsmiddelen langer vers houden. Houd er rekening mee dat vacuüm verpakken geen vervanging is voor het correct invriezen, koel beware of inmaken van voedingsmiddelen. Де houdbaarheid ван levensmiddelen является afhankelijk ван talrijke factoren, zoals het oorspronkelijke kiemgehalte ван het levensmiddel, де naleving ван де juiste opslag- en koelomstandigheden en de vereiste hygiëne bij de verwerking en vacumering. Процедуры Pas steeds de normale voor de bewareing van en de hygiënische omgang встретили voedingsmiddelen toe. Dep indien mogelijk de voedingsmiddelen droog voordat u ze vacuüm verpakt. Wacht altijd tot de voedingsmiddelen zijn afgekoeld tot kamertemperatuur voordat u ze vacuüm verpakt. Sommige groenten geven gassen vrij in rauwe toestand. Deze kunnen leiden tot verlies van het vacuüm in de verpakking. Voorbeelden hiervan zijn kool,bonen, uien en knoflook. Om de vorming van gassen tegen te gaan, moeten deze groenten worden geblancheerd voordat ze vacuüm worden verpakt. Schimmelkaas mag niet vacuüm worden verpakt; стих paddenstoelen alleen nadat ze zijn diepgevroren.

NL
Индикацияampje en accusybool aflezen · Indicatielampje knippert: vacuüm afdichten bezig · Indicatielampje brandt 5 seconden en gaat dan uit:
vacuüm afdichten is voltooid · Accusymbool knippert snel: accu is bijna leeg · Accusymbool knippert langzaam: opladen bezig · Accusymbool gloeit: volledig opgeladen, voedingsadapter mag
Уорден Лосгекоппельд
De duur van het vacuüm afdichten является afhankelijk ван де Grootte ван де recipiënt en ван het vulniveau. Naarmate een recipiënt kleiner of voller is, verloopt het vacuüm afdichten sneller.

www.zwilling.com

45

NL
1 Вакуумная помпа
Om een ​​optimale werking van de accu te behouden, moet de accu minstens om de 3 à 6 maanden worden opgeladen.
Laad de vacuümpomp voor het eerste gebruik volledig op. Помпезные площади на улице. Steek де kleine микро-USB-разъем на слабом месте на ноутбуке. Очень большой USB-разъем (USB 2.0) в соединении с адаптером* в открытом доступе через контакты. Als er vloeistof является ангезиогеном, mag de vacuümpomp niet ongereinigd in het laadstation worden geplaatst. Вы можете подключить кабель USB к компьютеру. Tijdens Het Opladen Knippert He Indicatielampje langzaam. Als de pomp volledig is opgeladen, brandt het indicatielampя продолжаю. Het opladen kan 2 tot 5 uur duren.
2 Vacuüm verpakken в дюжине, zakjes en flessen
Plaats де vacuümpomp op het ventiel ван де doos/het zakje en duw подол zachtjes naar beneden. Druk op de AAN/UIT-knop op de vacuümpomp. De pomp zuigt de lucht uit de doos. De vacuümpomp Stopt Automaticasch als de vacuümdruk het juiste niveau bereikt. Het vacuüm verpakken kan ook op een willekeurig time handmatig worden stopgezet door op de AAN/UIT-knop te drukken.
Was de vacuümdozen vóór het eerste gebruik af. Zorg er Voor лось gebruik Voor DAT де afdichting ван Het Deksel ан де Rand ван де Doos schoon en droog zijn.

Gebruik
Overvul де doos niet. Laat steeds 1 cm vrij tot aan de rand. Зорг ervoor дат де voedingsmiddelen в де doos niet в aanraking komen встретил хет ventiel аан де binnenkant ван хет дексель.
Все bewaardozen kunnen в де магнетрон словесный gebruikt om voedsel оп те теплее. Zorg er eerst voor dat het vacuüm is opgeheven en dat het deksel losjes op het product ligt.
Де открытия фургона он Zakje moet volledig школа en droog zijn. Zorg ervoor DAT Het ventiel в де ZAK vrijligt en niet в контакте komt встретился де inhoud ван де ZAK. De pomp mag geen vloeistoffen абсорбер (bijv. вода, масло, vleesjus). Кроме того, у меркт, который содержит слово «ангезоген» в помпе / морской пехоте, стоп и мидделлийк с вакуумной дверью, оп-де-AAN / UIT-knop te drukken.

1.

2.

46

* Zie де technische gegevens voor де спецификации ван де oplader.

Gebruik

NL

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Пусть erop dat er geen poedervormige levensmiddelen (bijv. meel) rechtstreeks door de pomp worden aangezogen.

Flessen kunnen worden afgesloten встретил де wijnsealer. De pomp stopt autotisch als de vacuümdruk het juiste niveau bereikt.

Denk eran om na elk vacuümproces op de knop PUSH in het

1.

2.

Midden van het Silicone-ventiel te drukken om het ventiel volledig

аф те sluiten.

Voor zachte vloeibare levensmiddelen wordt aanbevolen om ze kort in de zakjes te diepvriezen voordat u ze vacumeert. Voor het vacumeren van zachte vloeibare levensmiddelen en voor het marinaren van levensmiddelen of sous-vide garen moet de Marineerhulp worden gebruikt. De Marineerhulp vergemakkelijkt het vacumeerproces, omdat deze het aanzuigen van vloeistof in de pomp korte tijd vertraagt. Zodra de vloeistof bij de Marineerhulp является aangekomen, moet de pomp onmiddellijk handmatig worden uitgeschakeld door op de AAN/UIT-toets te drukken.

3 Vacuümdozen en -flessen openen
Om vacuüm afgesloten десятки flessen te openen, trekt u het Silicone-ventiel voorzichtig naar de zijkant. Er stroomt langzaam lucht naar binnen en het vacuüm wordt opgeheven. De recipiënt kan worden geopend.

www.zwilling.com

47

NL

Гебруик / Рейнигинг

4 QR-кода в свободном доступе в приложении
ZWILLING FRESH & SAVE-vacuümdozen en -zakjes hebben een QR-code, die aan de ZWILLING-app geoppeld. Встретил приложение kunt u vacuüm verpakte voedingsmiddelen eenvoudig beheren en hebt u steeds een duidelijk overzicht van uw voorraad. Встретил QR-код для продукта, который вы используете для регистрации в приложении. De app waarschuwt u wanneer de houdbaarheid van voedingsmiddelen bijna afloopt. Загрузите первое приложение ZWILLING и отсканируйте QR-код.

Уборка
Trek voor het reinigen de voedingsadapter uit en koppel de vacuümpomp los van de laadkabel.
1 De vacuümpomp schoonmaken Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om het hoofddeel van de vacuümpomp en het laadstation schoon te maken. Plaats geen onderdelen van de vacuümpomp in de afwasmachine.

Все дюжины/zakjes hebben een unieke ID. Met deze ID kunt u voedingsmiddelen duidelijk identificeren.
Чтобы получить более подробную информацию о бесплатном приложении, загрузите его:

2 Силиконовое масло Reinigen
Om het Siliconendeel te reinigen, trekt u het voorzichtig naar beneden van de behuizing van de vacuümpomp af en reinigt u het met water en afwasmiddel.

3 De дюжина schoonmaken De дюжина kunnen в де afwasmachine worden geplaatst.

www.zwilling.com/app

4 De zakjes schoonmaken
U kunt де zakjes встретил де руку afwassen en deze hergebruiken. Droog де Zakjes volledig на elke wasbeurt. Als er rauw vlees, rauwe vis, eieren of kaas van rauwe melk in is bewaard, moeten ze zeer grondig worden schoongemaakt.

48

Verhelpen van storageen / Klantenservice Afvoer
Верхелпен ван сторинген
Проблема
De pomp creëert geen vacuüm wanneer hij op een recipiënt wordt geplaatst, of het vacuum blijft niet behouden. Corrigerende maatregel
· Controleer het deksel, де силикон-afdichting en het ventiel правильный zijn gepositioneerd en niet vuil nat zijn en het deksel правильный gesloten is.
· De vacuümpomp zit mogelijk te los op het ventiel. Duw tijdens het vacuüm verpakken de vacuümpomp licht in het kuiltje rond het ventiel, om voor een goede afdichting tussen de pomp en het ventiel te zorgen.
· Als het probleem hiermee niet verholpen kan worden, dient u contact op te nemen met onze klantenservice.

NL
op he laadstation om de pomp te resetten. Koppel de pomp los van het laadstation en druk op de AAN/UIT-knop. Er kunnen nog meer vloeistoffen weglekken. Контролёр de pomp vervolgens nog kan worden gestart. Процедура Herhaal deze wanneer de pomp weer stopt.
Дополнительная информация о продуктах на странице часто задаваемых вопросов: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
Обслуживание клиентов
Neem контактирует с оператором klantenserviceteam, а также с проблемой ondervindt с uw vacuümpomp. Подробная информация о покупке, возмещении ущерба, гарантии и регистрации продукта на сайте www.zwilling.com/service.
Афвоер

Проблема
De pomp stopt tijdens het vacuümproces en kan niet opnieuw worden gestart. Из: Er zijn per ongeluk vloeistoffen door de pomp aangezogen.
Corrigerende maatregel
· De pomp heeft vloeistoffen aangezogen tijdens het vacumeerprocesses. Draai де помп niet ondersteboven. Schud de pomp lichtjes om alle vloeistoffen te verwijderen. Зорг ervoor дат де помп ан Хет Laadstation volledig droog zijn. Sluit de pomp twee seconden aan

Gooi het apparaat niet weg встретил het huishoudelijk afval. Breng uw oude apparaat voor milieuvriendelijke afvoer naar een inzamelpunt voor elektrische apparaten. Дверь gescheiden inzameling van afzonderlijke componenten van EE-apparatuur worden negatieve gevolgen voor het milieu voorkomen en gevaren voor de menselijke gezondheid, die kunnen optreden als het product niet correct wordt afgevoerd, tot het минимальный beperkt. Bovendien wordt zo hergebruik en recycling van materialen mogelijk. Hierdoor kunnen energie en grondstoffen worden bespaard.

www.zwilling.com

49

PT

безопасность

Leia atentamente Este manual de instruções na íntegra antes de utilizar a bomba de vácuo. Guarde este manual em um local seguro. Caso ceda бомба де vácuo a terceiros, certifique-se де incluir Эсте ручной ком ela. А нао

observância das instruções deste manual pode resultar em lesões могилы ou danos ao produto. A ZWILLING se isenta de qualquer responsabilidade por danos resultsantes da não observância das instruções deste manual.

Informações де Segurança

Bomba de vácuo (daqui em diante designada por «aparelho») предназначен для использования в исключительных случаях в качестве опционов на вооружение ZWILLING FRESH & SAVE для подтверждения того, что он vedação à vácuo e garantir um armazenamento de qualidade para seus alimentos. O aparelho só pode ser utilizado com os acessórios fornecidos ou aprovados pela ZWILLING. Квалкер

outra utilização é рассмотрит inadequada е poderá resultar em lesões ou danos materiais. O aparelho destina-se à utilização doméstica. Não себе предназначение в uso коммерческий. Não use o aparelho em si próprio, em outras pessoas ou em animais. Определенный pessoas estão sujeitas a um maior risco: este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

50

душ 8 анос е пор pessoas com capacidades físicas ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisoradas ou tiverem recebido instruções quanto à utilização segura do aparelho e compreenderem os riscos envolvidos. Как crianças não devem brincar ком о aparelho. A limpeza ea manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha о aparelho е сеу respetivo Кабо де ligação нум местный Que não esteja acessível crianças ком Menos де 8 Anos. Мантенья, как crianças afastadas, делает материал для эмбализации. Este представляет риск асфиксии. O dispositivo tem uma

безопасность
постоянно установленная батарея. O manuseamento inadequado causa или risco de incêndio. Carregue a bateria apenas com o cabo de carregamento incluído. Certifique-se de que potência da fonte de alimentação não превышает 5 В, макс. 1000 мА/1 А (5 Вт). Uma fonte де alimentação diferente да especificação Pode resultar em defeitos no produto e numa maior geração de calor. Não desmonte батареи. Não provoque o curto-circuito do aparelho e não o coloque em contato comfogo. Não abra nem destrua или aparelho. O aparelho está carregado ком corrente elétrica. Портанто, существуй о периго де choque elétrico. Carregue o aparelho apenas

безопасность

PT

см. tensão indicada па desconecte о адаптацион caído. Em caso de defeito, utilizador possa reparar por

placa de classificação do de energia conectado ao contate o nosso serviço de si próprio. Подъем корректора

Адаптор использует коррескабо де carregamento apoio ao cliente.

данос се о апарельо для

обдумать à tensão da toma- da tomada immediatamente. O aparelho não contém manuseado incorretamente.

да. Certifique-se de que Desligue или aparelho do nenhuma peça que o

Кабо-де-каррегаменто Кабо-де-каррегаменто

não está dobrado ou aperantes da limpeza ou manu- Explicação dos símbolos

тадо. Certifique-se de que tenção. Enquanto или адапта-

о кабо де carregamento дор де alimentação estiver

Perigo de lesões ou danos materiais devido à

eo aparelho não entrem ligado, existe tensão dentro

электрический ток

em contato com fontes de do aparelho, mesmo que

калорийность (пор примеро, туман, эсте esteja desligado. Nun-

Risco de danos materiais e danos no aparelho

чамас де гас). Semper ca desaparafuse o apare-

desconecte diretamente lho e não efetue quaisquer o adapterador de energia da modificações técnicas.

Предложения по эффективному использованию

томада (não puxe или cabo de carregamento).

Verifique se o aparelho apresenta danos antes de

Não pendure о aparelho cada utilização. Se детект-

pelo cabo de carregamement- tar danos resultsantes do

к. Desligue o cabo de transporte, contate immedia-

carregamento do aparelho tamente o fornecedor no

немедленно

qual comprou o aparelho.

processo de carregamen- Nunca use um aparelho

к завершению. Após ou acessório defeituoso.

cada carregamento e em Nunca opere um aparelho

caso de perigo ou defeito, ou acessório que tenha

www.zwilling.com

51

PT

Обзор

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

Visão geral / Dados técnicos
Dados técnicos da bomba de vacuo

Especificações да батареи

3,7 В, литий-ионный аккумулятор, 1200 мАч

Adaptador de energia (без включения)

Вход: 100 240 В, 50/60 Гц Выход: 5 В, макс. 1000 мА / 1 А (5 Вт)

зарядный кабель

USB 2.0 типоразмер A, micro USB, длина: 0,8 м

Размеры

50 мм, 190 мм В

вес

ок. 0,3 кг

Материалы

Пластик АБС, силикон

Символы

O conteúdo no conjunto pode variar.

1 символ батареи

4 Ведаса о силиконе

2 лус индикадора

5 Estação de carregamento

3 Ботао ВКЛ/ВЫКЛ

6 Porta de ligação USB

7 Cabo de carregamento com USB 2.0 (a) и micro USB (b)

52

операция
операция
Com os produtos para vácuo ZWILLING FRESH & SAVE, você poderá manter os alimentos frescos durante mais tempo. Соблюдайте que o armazenamento a vácuo não substitui o adequado congelamento, resfriamento ou conservação dos alimentos. A durabilidade душ alimentos зависимый де diversos fatores, tais como o teor de germes inicial dos alimentos, o cumprimento das condições corretas de armazenamento e refrigeração, bem como da higiene necessária durante o processamento ea selagem a vácuo. Mantenha ОС Procedimentos привычных де higiene е armazenamento де alimentos. Se for possível, sequeos alimentos antes de os embalar a vácuo. Deixe semper Que OS alimentos esfriem até à Tempatura Ambiente Antes de os embalar a vácuo. Alguns vegetais crus liberam gass, o que pode levar à perda de vácuo no interior da embalagem. É o caso de couve, feijão, cebola e alho. Para evitar a formação de gas, estes vegetais devem ser escaldados antes do armazenamento a vácuo. O queijo azul não deve ser armazenado a vácuo, os cogumelos frescos apenas quando ultracongelados.

PT
Interpretação da luz indicadora e do símbolo da bateria · Luz indicadora intermitente: vedação a vácuo em curso · A luz indicadora acende durante 5 segundos e depois apaga:
a vedação a vácuo está concluída · Luz indicadora da bateria piscando quickamente:
a bateria temp pouca carga · Luz indicadora da bateria piscando lentamente:
carregamento em curso · Luz indicadora da batteria brilhando:
totalmente carregada, pronta para ser desligada
A duração сделать processo де vedação vácuo depende сделать tamanho сделать реципиента е да quantidade де alimento дие contém. Se о реципиенте для менора или estiver mais cheio, о processo де vedação a vácuo é mais rápido.

www.zwilling.com

53

PT
1 Carregamento da bomba de vácuo
ara manter o melhor funcionamento possível da bateria, carregue-a, pelo menos, uma vez a cada 3 a 6 meses.
Carregue totalmente бомба-де-вакуо антес да Primeira utilização. Колок бомба на Estação де carregamento. Insira о conector USB pequeno на porta да estação де carregamento. Вставьте основной USB-коннектор (USB 2.0) с номером адаптера питания* и лигу-о на томаде. Se tiver sido aspirado líquido, não coloque a bomba de vácuo numa estacão de carregamento sem a limpar. Também pode-se ligar или cabo de carregamento à porta USB de um computador. Durante о carregamento, a luz indicadora fica piscando lentamente. Quando бомба está totalmente carregada, luz indicadora brilha continuamente. O carregamento pode demorar de 2 a 5 horas.
2 Vedação vácuo де получатели, sacos e garrafas Coloque бомба де vácuo на válvula сделать получателя электронной pressione ligeiramente. Pressione или botão ON/OFF на бомбе. Дополнительная бомба для получателя. A vedação vácuo para Automaticamente quando pressão do vácuo atinge o nível correto. A vedação a vácuo tambem pode ser parada manualmente a qualquer momento ao pressionar o botão ON/OFF.
Лимпе ос реципиентес де vácuo антеса де ос utilizar pela primeira vez. Antes de cada utilização, certifique-se de que a vedação da tampaea extremidade сделать реципиента estão limpos e secos.

операция
Não encha о реципиенте em excreco. Deixe semper um espaço livre entre 1 e 2 cm até borda. Certifique-se de que os alimentos no Interior do Recipiente não entrem em contato com a válvula na parte de dentro da tampa.
Todas as caixas podem ser utilizadas para aquecer alimentos no micro-ondas. Certifique-se previamente de que o vácuo foi libertado e que atampa está pousada de forma solta.
Abertura сделать Saco deve Estar completamente limpa e seca.
Certifique-se de que a válvula no interior do saco está desimpedida e não entra em contacto com o respetivo conteúdo. A bomba não deve abporver líquidos (por instanceo, água, óleo, líquidos de carne). Se detetar que estão a ser aspirados líquidos na direção da bomba/do utensílio auxiliar para marinadas, interrompa immediatamente o processo de selagem a vácuo premindo o botão ON/OFF.

1.

2.

54

* Как especificações да fonte де alimentação podem сер Consultadas Nos Dados Técnicos.

операция

PT

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Tenha em atenção Que a bomba não pode aspirar diretamente alimentos em pó (p. ex., farinha).
Não se esqueça де pressionar о botão PUSH дие se encontra нет Meio да Válvula де силикон depois де cada processo vácuo пункт vedar a válvula.
No caso de alimentos moles ou líquidos, recomenda-se que sejam congelados breemente nos sacos antes de selar a vácuo. Пункт Selar a vácuo alimentos moles ou líquidos, assim como para marinar alimentos ou para cozer a vácuo, é obrigatório utilizar о utensílio de marinar. O utensílio де маринар facilita о processo де selagem a vácuo ao atrasar, por um curto período, aspiração де líquidos. Логотип que о líquido entre em contacto com o utensílio de marina, a bomba tem de ser parada manualmente, premindo o botão ON/OFF.

Как garrafas podem ser vedadas com o selador para garrafas de vinho. Бомба пункт Automaticamente quando a pressão do vácuo atinge о nível correto.

1.

2.

3 Abertura de Recipientes e garrafas vedadas a vácuo
Пункт Abrir Recipientes ou garrafas де vácuo, puxe a válvula де силикона пункт о ладо. O ar entra lentamente eo vácuo é liberado. Ос получателям подем сер abertos.

www.zwilling.com

55

PT
4 Используйте QR-код и приложение Os Получатели и sacos де Vácuo ZWILLING FRESH & SAVE estão оборудовать com ум QR-код, дие está associado a um aplicativo da ZWILLING. Com Ajuda сделать aplicativo, você pode facilmente monitorar ОС Seus alimentos a vácuo е тер ум controlo perfeito душ alimentos conservados. O QR-код nos produtos facilita a verificação dos alimentos no aplicativo. O aplicativo avisa quando os alimentos estão chegando ao fim do prazo de validade. Установите приложение ZWILLING и откройте его с помощью QR-кода.
Todos OS Receiveres/Sacos possuem um ID único. Ele possibilita identificar claramente os seus alimentos. Дополнительная информация и бесплатная установка приложения:
www.zwilling.com/app
56

Очистка

Operação / Лимпеса

Desligue о адаптадор де энергии да tomada е desligue бомба де vácuo сделать Кабо де carregamento Антес да limpeza.

1 Limpeza da bomba de vácuo Используйте apenas um pano seco ou ligeiramente úmido para limpar o corpo da bomba de vácuo ea estacão de carregamento. Não coloque qualquer peça da bomba de vácuo na máquina de lavar louça.
2 Limpeza da parte Superior de Silicone Para limpar a parte Superior de Silicone, remova-a cuidadosamente do corpo da bomba de vácuo, puxando-a para baixo, e limpe-a com água e детергент.
3 Лимпеза душ реципиентов Ос реципиентов podem сер lavados на máquina де лавар louça.
4 Limpeza dos sacos Pode-se limpar os sacos à mão e reutilizá-los posteriormente. Seque os sacos completamente depois de limpar. Se tiver armazenado carne crua, peixe, ovos ou queijo em sacos, estes devem ser specialmente bem limpos.

Решение проблем / Обслуживание клиентов / Descarte

PT

Решение проблем
проблема
A bomba não cria vácuo quando é colocada num Recipiente ou o vácuo não dura. Солусао
· Certifique-se de que вampa da caixa, junta de Silicone ea válvula se encontram na posição correta, não estão sujas ou molhadas e que atampa está bem fechada.
· Bomba де Vácuo Pode Estar Muito Solta на Válvula. Durante о processo де vedação a vácuo, pressione ligeiramente бомба де vácuo не supporte que rodeia a válvula para criar uma vedação justa entre bomba ea válvula.
· Se O Problema ainda assim não puder ser corrigido, entre em contato com o nosso serviço de apoio ao cliente.
проблема
Бомба пункт durante о processo де selagem a vácuo e não é possível ligá-ла novamente. Ou: A bomba aspirou líquidos inadvertidamente. Солусао
· Бомба aspirou líquidos durante о processo de selagem a vácuo. Não Vire бомба ao contrário. Agite ligeiramente бомба для удаления quaisquer líquidos. Certifique-se de Que a bomba ea estação de carregamento estão completamente secas. Лига бомба

à estação de carregamento durante dois segundos para reiniciar. Desligue бомба да Estação де carregamento электронной прима о botão ON / OFF. É possível que saiam mais líquidos. Em seguida, verifique se bomba continua a poder ser ligada. Repita este procedimento quando bomba parar novamente.
Para obter mais informações sobre os produtos, acesse nossa página de Perguntas Mais Frequentes em: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
Служба поддержки клиентов
Связаться с Nosso serviço де apoio ао cliente se Detectar Problemas па бомба де вакуум. Encontre informações detalhadas sobre as Assistance, Reparações e garantia em www.zwilling.com/service.
отбрасывать
Não descarte о aparelho ком resíduos domésticos. Para um descarte ecológico, entregue o seu aparelho antigo num ponto de coleta para aparelhos elétricos. Coleta separada де компоненты individuais де equipamento elétrico e eletrônico previne os efeitos negativos да poluição окружающий e minimiza о периго пункт saúde дие Pode derivar сделать descarte incorreto сделать produto. Além disso, allowe reutilização ea recuperação dos materiais, economizando assim energia e materias-primas.

www.zwilling.com

57

DK

sikkerhed

Læs denne brugervejledning omhyggeligt i sin helhed, før vakuumpumpen anvendes. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. Sørg for at videregive denne brugervejledning med vakuumpumpen, hvis du giver den videre.

Manglende overholdelse af denne brugervejledning kan medføre alvorlige kvæstelser eller skader på apparatet. ZWILLING поtager sig ikke ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af denne brugervejledning.

Информация

Вакуумпумпен (эф-

персональный квастельсер

terfølgende kaldet «ап-

матчасть скаде. Аппарат

paratet») er udelukkende er beregnet til husholdnings-

beregnet til at blive brugt brug. Det er ikke beregnet

med alle vakuumopbeva- til kommerciel brug. Анвенд

Ringoptioner fra ZWILLING ikke apparatet på dig selv,

СВЕЖЕ И СОХРАНИТЬ, пока вы не найдете и не потеряете товар.

en effektiv vakuumforsegling til langtidsopbevaring af fødevarer. Den må kun anvendes med tilbehøret, der рычаги eller godkendes аф ZWILLING. Enhver anden brug anses for at være ukorrekt og kan medføre i

Bestemte personer er udsat for større risiko: Dette apparat kan an anvendes af børn i en alder fra 8 år og ældre og personer med reducerede fysiske eller sansemæssige evner

sikkerhed

eller manglende erfaring strømforsyning, der afviger fra

eller viden, hvis de er

specifikationen, kan medføre

под opsyn ог хар fået deekter på produktet og en

anvisninger om sikker brug øget varmeudvikling. Скилл икке

аф apparatet ог forstår де батареи объявления. Корцлут икке ап-

вовлечь дальнобойщика. Børn må paratet, og smid det ikke ind i

ikke lege med apparatet. åben ild. Обн икке аппарат,

Rengøring og brugerens og ødelæg det ikke på anden

vedligeholdelse må kun måde.

udføres af børn под

Аппарат платес мед

опсин.

электриск стрём. Дер эр

Opbevar apparatet og dets derfor fare for elektrisk

tilslutningskabel på et sted, stød. Оклад кун аппарат,

hvor børn под 8 år ikke har hvis spændingen, der er

адганг. Hold børn borte fra anført på typekiltet på den

материалы. Det anvendte adapter, svarer

udgør en fare for kvælning. до netstikkets spænding.

Apparatet har et постоянн внутри Sørg для, на ladekablet ikke

стальные батареи. Корректировка ручных креплений на зажимах быстро,

tering medfører brandfare. og sørg for, at ladekablet

Аккумуляторная батарея с оборудованием и коммерческая недвижимость

medfølgende ladekabel. Sørg i kontakt med varmekil-

for, at strømforsyningens efekt der (f.eks. kogeplader,

på 5 В, макс. 1.000 мА/1 газопламенная горелка). Træk altid A (5 W) ikke overskrides. En strømadapteren сразу

58

sikkerhed

DK

af stikkontakten (træk ikke Hvis finder en transportska — Разветвление символа

я ладектаблет).

de, skal du straks kontakte

Bær ikke apparatet я ladekablet. Afbryd ladekablet fra apparatet umiddelbart efter, at ladeprocessen er afsluttet. Efter hver opladning ог я tilfælde аф тарифа Эллер ан дефект, skal du straks trække strømadapteren, дер эр tilsluttet до ladekablet, ud аф stikkontakten. Træk apparatet af ladekablet inden rengøring eller vedligeholdelse. Со ленге

forhandleren, som du har købt apparatet fra. Anvend aldrig и др дефект аппарата eller дефект tilbehør. Anvend aldrig et apparat eller tilbehør, som er blevet tabt. Kontakt vores kundeservice я tilfælde аф ан фейл. Apparatet indeholder ikke dele, som du selv kan reparere. Der kan forekomme skader, hvis apparatet håndteres ukorrekt.

Плата за проезд для лиц, продающих материальные средства на основе электрической сети Плата за материальные средства и скаде для оборудования Советы по эффективному использованию

strømadapter er tilsluttet, er

der spænding i apparatet,

selv om apparatet er sluk-

кет. Åbn aldrig apparatet, og foretag ikke tekniske ændringer.

Аппарат управления для

skader inden hver brug.

www.zwilling.com

59

DK

Превышение

1

2

7

3

7а 7б
6 4
5

1 символ батареи

4 Силикон для продажи

2 Сигналampe

5 Ладестанция

3 ТЭНД/СЛУК-кнопка

6 USB-загрузок

7 Ладекабель с USB 2.0 (а) и микро-USB (б)

60

Oversigt / Tekniske данные
Технические данные vakuumpumpe

Спецификация батареи Strømadapter (ikke indeholdt) Ladekabel Dimensioner Vægt Materiale

3,7 В, li-ion, 1200 мАч Напряжение: 100 240 В, 50/60 Гц Напряжение: 5 В, макс. 1.000 мА/1 А (5 Вт) USB 2.0, тип A, микро-USB, длина 0,8 м
50 мм, 190 мм H ок. 0,3 кг
АБС-пластик, силикон

Символер

Indhold я startættet кан variere.

Заявление
Заявление
Med ZWILLING FRESH & SAVE vakuumprodukter kan du holde dine fødevarer friske i længere tid. Vær opmærksom på, at vakuumpakning er ikke en erstatning for correkt frysning, køling eller konservering af fødevarer. Fødevarers holdbarhed afhænger af en lang række factorer, herunder f.eks. fødevarens indledende kimindhold, overholdelse af correkte opbevarings- og kølebetingelser samt den nødvendige hygiejne ved forarbejdning og vakuumbehandling. Bibehold de almindelige opbevarings-og hygiejneprocedurer for fødevarer. Tør om muligt fødevarer før vakuumpakning. Afvent altid, at fødevarerne køler af til stuetemperatur, for vakuumpakning. Nogle grøntsager afgiver gasser i deres rå tilstand, hvilket kan medføre tab af vakuum i pakningen. Det omfatter kål, bønner, løg og hvidløg. Для at forhindre, at der dannes gasser, skal du blanchere dem før vakuumpakningen. Skimmelost bør ikke opbevares под вакуумом, friske champignoner kun, når de er dybfrosne.

DK
Подача сигналаampen og batterisymbolet · Signallampen blinker: Vakuumforsegling i gang · Signallampen lyser i 5 secunder og slukker derefter:
Вакуумный индикатор заряда · Символ батареи мигает: Аккумуляторная батарея er lav · Символ батареи мигает дольше: Rengøring i Gang · Символ батареи: Helt opladet, klar til afbrydelse
Varigheden аф vakuumforseglingsprocessen afhænger af beholderens størrelse og af, hvor meget beholderen er fyldt. Hvis en beholder er lille og mere fuld, er vakuumforseglingsprocessen hitigere.

www.zwilling.com

61

DK
1 Вакуумный насос
Аккумуляторная батарея предназначена для работы от 3 до 6 человек и обеспечивает оптимальную работу аккумуляторов.
Opla vakuumpumpen fuldstændig før den første brug. Накачивайте насосы и устанавливайте их. Сет лилль USB-накопитель в порту на последней станции. Это магазин USB-Stik (USB 2.0) в комплекте с адаптером*, который можно использовать для контактов. Hvis der er indsuget væske, må vakuumpumpen ikke placeres i ladestationen uden at være rengjort. Вы можете подключить планшет к USB-порту на компьютере. Недостаточный мигающий сигналampen langsomt. Når pumpen er helt opladet, gløder signallampen kontinuerligt. Плата может варьироваться от 2 до 5 таймеров.
2 Вакуумная упаковка для бокса, бутылка и фляжка Anbrig вакуумная помпа для бокса/клапана для вентиляции, а также пробка в контейнере. Попробуйте TÆND/SLUK-knappen på vakuumpumpen. Pumpen suger luften ud af boksen. Vakuumpumpen стопор автоматический, når vakuumtrykket når det rigtige niveau. Vakuumpakningen kan også altid stoppes manuelt ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen.
Rengør vakuumboksene, før du bruger dem forste gang. Sørg før hver anvendelse for, at lågets forsegling og boksens kant er rene og tørre. Overfyld икке боксэн. Lad der Altid være 1 см сезам кантен. Sørg for, at fødevarerne i boksen ikke kommer я kontakt med ventilen på indersiden af ​​låget.
62

Заявление
Alle bokse kan bruges to opvarmning af fødevarer i mikrobølgeovnen. Sørg først for, at vakuummet er frigivet, og at låget sidder løst.
Posens åbning skal være fuldstændig ren og tør. Sørg for, at ventilen er fri inden i posen, og at den ikke kommer i berøring med posens indhold. Pumpen må ikke Absorbere væsker (например, vand, olie, kødsaft). Hvis du bemærker, at der opsuges væske i retning mod pumpen/marineringshjælpen, skal vakuumprocessen straks afbrydes ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen.

1.

2.

* Strømforsyningens specifikationer fremgår af de tekniske specifikationer.

Заявление

DK

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Vær opmærksom på, at der ikke suges pulverformede fødevarer (f.eks. mel) direkte ind fra pumpen.
Шелушение и попытка надавить на PUSH в середине силиконового вентилятора после того, как он будет очищен вакуумом, для форсированного вентиляции до конца.
Hvis дер эр сказка ом bløde eller flydende fødevarer, anbefales дет, на де fryses kort нед я posen inden vakuumprocessen. V ed vakuumbehandling af bløde eller flydende fødevarer samt Marinering af fødevarer eller sous-vide-tilberedning skal der anvendes Marineringshjælp. Marineringshjælpen письмо vakuumprocessen для раскопок, idet den forsinker indsugningen af ​​væske i et kort øjeblik. Når дер эр kommet væske ind я Marineringshjælpen, скальп Pumpen Straks Stoppes Manuelt Вед и Trykke på TÆND/SLUK-knappen.

Flasker kan forseglers med vinforsegleren. Насосная пробка автоматическая, без вакуума, без жесткого крепления.

1.

2.

3 Åbning af vakuumboxe og -flasker
Træk forsigtigt Siliconeventilen til siden for at åbne vakuumboksene eller -flaskerne. Der strømme langsomt luft ind, og vakuummet forsvinder. Beholderne кан åbnes.

www.zwilling.com

63

DK
4 Добавление QR-кода и приложение ZWILLING FRESH & SAVE vakuumboxe или -позитор er udstyret с QR-кодом, который используется для приложения ZWILLING. Ved hjælp af appen кан дю nemt forvalte пообедать vakuumpakkede fødevarer og have et perfekt overblik над лагером. QR-код продукта Gør det nemt и kontrollere fødevarerne i appen. Appen minder dig om, hvornår dine fødevarer er ved at udløbe. Загрузите первое ZWILLING-приложение или отсканируйте QR-код.
Alle kasser/poser имеет уникальный идентификатор. Du kan anvende denne ID сезам и identificere обедать fødevarer entydigt.
Простая информация для бесплатного скачивания:

очищающий

Анвендльсе / Ренгоринг

Afbryd strømadapteren, og afbryd vakuumpumpen fra ladekablet inden rengøringen.

1 Rengøring af vakuumpumpen Anvend kun en tør eller let fugtig klud til at rengøre vakuumpumpens hoveddel hus og ladestationen. Læg ikke nogen del af vakuumpumpen i opvaskemaskinen.
2 Rengøring af silikonetilbehørsdelen Силиконетилbehørsdelen rengøres ved forsigtigt at trække den nedad og af vakuumpumpens hus og rengøre den med vand og opvaskemiddel.

www.zwilling.com/app

3 Rengøring af boksene Boksene кан rengøres я opvaskemaskinen.
4 Rengøring af poserne Du kan rengøre poserne manuelt og genbruger dem bagefter. Tør poserne fuldstændigt efter hver rengøring. Hvis du har opbevaret råt kød, fik, æg eller råmælksost i dem, skal de rengøres særligt grundigt.

64

Фейлфиндинг / Kundeservice / Bortskaffelse
Фейлфиндинг
Проблема
Pumpen skaber ikke et vakuum, når den anbringes på en beholder, eller vakuummet varer ikke. Афьельпнинг
· Sørg для, и boksens låg, silikonepakningen ог ventilen эр correkt placeret, ikke эр beskidte eller våde, og at låget er lukket fast til.
· Vakuumpumpen кан sidde для løst på ventilen. Tryk vakuumpumpen let ind i fordybningen omkring ventilen под вакуумным процессом for at skabe en tæt forsegling mellem pumpen og ventilen.
· Kontakt vores kundeservice, Hvis Problemet ikke kan udbedres til trods herfor.
Проблема
Пробка насоса под вакуумным процессом, og kan ikke tændes igen. Eller: Der er ved en fejl blevet suget væske ind fra pumpen. Афьельпнинг
· Pumpen har suget væske ind под вакуумным процессом. Vend ikke pumpen på hovedet. Ryst forsigtigt pumpen for at fjerne eventuelle væskerester. Sørg for, at pumpen og ladestationen er helt tørre. Tilslut pumpen сезам ladestationen я секундер для в нульстиле ден. Frakobl pumpen fra ladestationen, og tryk på TÆND/SLUK-knappen. Der kan trænge yderligere væsker ud. Kontrollér, om pumpen kan tændes. Генералtag после процедуры, Hvis Pumpen Stopper igen.

DK
Для получения простой информации о продуктах, связанных с часто задаваемыми вопросами, на странице: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html
обслуживание клиентов
Связаться с kundeserviceteam, Hvis du oplever Problemer med din vakuumpumpe. Подробную информацию об обслуживании, ремонте и гарантиях можно найти на сайте www.zwilling.com/service.
Бортскаффельсе
Bortskaf ikke apparatet med husholdningsaffald. Aflevér dit gamle apparat på et indsamlingssted for elektriske apparatet med henblik på en miljøvenlig bortskaffelse. Отдельная сборка отдельных компонентов от EE-udstyr для предотвращения негативных последствий для мужчин и женщин и минимизаторов для мужчин, поэтому вы можете получить некоторые и другие результаты, чтобы исправить ошибки, связанные с продуктом. Derudover muliggør det genbrug og genvinding af materialerne og spar dermed energi og råmaterialer.

www.zwilling.com

65

RU

. . ,.

. ЦВИЛЛИНГ,
.

(

«»)

ЦВИЛЛИНГ ФРЕШ.

& СОХРАНЯТЬ,

.

. .

,

.

, ЦВИЛЛИНГ.

:

66

.

8,

,

.

,.

,

,

,

5,

. 1000/1 А (5 Ом).

,

,,

.

.

.

.

.

.

, -.

8.

. .

.

RU

:

,

.

,

,

.

,

.

,

.

.

. ,

. .

,

,

,

.

(,

,

). ,

().

.

,

.

. ,

,

.

www.zwilling.com

67

RU

1

2

7

3

7а 7б

6 4

5

w
1

4

2

5

3 /

6 порта USB

7 USB 2.0 (а) микро-USB (б)

68

/
­

()

3,7,-,1200
: 100 240 , 50/60 :
5 , . 1000/1 А (5 Ом) USB 2.0 А, Micro-USB, 0,8
50 190 . 0,3
-,

.

ZWILLING СВЕЖЕ И ЭКОНОМЬТЕ . , , . , , , . . , . . , . , , . , . , — .

RU
· : – · 5 , :
– · :
· : · : ,

. ,.

www.zwilling.com

69

RU
1
3-6.
. . USB- . USB (USB 2.0) * . , . . USB- . . , . 2 5 .
2,
/ . / . . , . , /.
. ,.

. 1-2. ,.
. ,,.
,.
, , , . (, , , ). , / , , /.

1.

2.

70

* « ».

RU

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

(,).
: ТОЛКАТЬ .

. ,.

1.

2.

. , (су-вид). , . , , / .

3
,. ,. .

www.zwilling.com

71

RU
4 В QR- ZWILLING FRESH & SAVE QR-, ZWILLING. . QR- . . ЦВИЛЛИНГ, QR-.
. . :
www.zwilling.com/app

/

,.

1. ,
2.
3.
4 , . . , , , .

72

/ /

RU

. ·,,
, , . · . , . · – , .

. :.
· . . , . , . , ,

ВКЛ ВЫКЛ. . , .
« »: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-FAQ.html

. , . www.zwilling.com/service.

. . ,. ,,.

www.zwilling.com

73

TR
Безопасность
Vakum pompasini kullanmadan önce bu kullanim kilavuzunun tamamini lütfen dikkatlice okuyun. Bu kilavuzu güvenli bir yerde saklayin. Vakum pompasini bakasina verirseniz, kullanim kilavuzunu da verin.
Гювенлик уярилари
Vakum pompasi (bundan böyle ,,cihaz” olarak anilacaktir), vakumlama sayesinde gida saklama süresini uzatmak için tüm ZWILLING FRESH & SAVE ürünleri için özel olarak kullanilmak üzere tasarlanmitir. Vakum pompasi yalnizca ZWILLING tarafindan salanan veya onaylanan aksesuarlarla kullanilabilir. Dier kullanimlar uygun-

Bu kullanim kilavuzuna uyulmamasi, ciddi yaralanmalara veya cihaz hasarina neden olabilir. ZWILLING, бу kullanim kilavuzuna uyulmamasindan kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
суз кабул эдилир ве физиксель яраланмая вея мал хасарина неден олабилир. Cihaz evde kullanilmak üzere tasarlanmitir. Ticari kullanim için tasarlanmamitir. Cihazi kendiniz, baka insanlar veya hayvanlar üzerinde kullanmayin. Bazi kiiler büyük bir risk altindadir: Bu cihaz, gözetim altinda olan veya cihazin güvenli bir ekilde kullanimina

Безопасность

иликин талиматларин верилдий макс. 1.000 мА / 1 А

ve söz konusu tehlikeleri (5 W) deerini amayin.

анлаян 8 я ве узэри

Teknik özelliklerin diinda

çocuklar ve fiziksel veya kalan bir güç kaynai,

дуйусал йетилери зайиф вейя юрюнде аризалара ве юк-

денейим ве бильги эксикли сек иси олуумуна неден

олмаян килер тарафиндан олабилир. Пили парсаларина

кулланилабилир. Чокуклар

айырмайин. Джихази киса

джихазла ойнамалидир. девре яптирмаин ве

Temizlik ve bakim ilemi göatee atmayin. Джихазин

zetimsiz çocuklar tarafindan içini açmayin aksi durumda

япилмамалидир.

Джихаз Зарар Гёрюр.

Cihazi ве balanti kablosunu 8 ya alti çocuklarin eriemeyecei bir yerde muhafaza edin. Çocuklari ambalaj malzemelerinden uzak tutun. Булма рисковый таир. Cihazda kalici olarak takili bir pil bulunmaktadir. Уйгунсуз кулланим янгин рискине неден олур. Pili sadece verilen arj kablosunu kullanarak arj edin. Гюч Кайнаинин 5 В,

Cihaz elektrik akimi ile arj edilir. Bu nedenle elektrik çarpma tehlikesi vardir: Cihazi sadece, kullanilan adapterörün anma deeri plakasinda belirtilen gerilim, prizinizdeki gerilimle eleiyorsa arj edin. arj kablosunun bükülmediinden veya sikimadiindan emin olun ve arj kablosunun ve cihazin isi kaynaklariyla

74

Безопасность

TR

(örnein ocak, gaz alevi) in ve herhangi bir teknik Sembollerin açiklamasi

temas etmediinden emin deiiklik yapmayin.

олун. Гюч адаптёруню ее заман дорудан призден чикарин (ардж каблосуну чекмейин).

Ее kullanimdan önce cihazda hasar olup olmadiini kontrol edin. Херханги бир тайма хасари

Elektrik akimi nedeniyle kiilerin veya malzemenin zarar görme tehlikesi Maddi hasar ve cihaz hasari Riski

Cihazi arj kablosundan tespit ederseniz, hemen

тутарак таймаин. arj etme cihazi satin aldiiniz bayi ile

Эткили кулланим ичин ипуклари

илеми тамамландиктан

iletiime geçin. Аризали Джихази

хемен сонра ардж каблосуну вейя аксесуарлари асла

Джихаздан Чикарин. Ее ардж кулланмайин. Дююрюльму

etme ileminden sonra ve cihazi veya aksesuarlari

техлике вейа ариза дурумун- асла кулланмайин. Бир ариза

да, ардж каблосуна бали олмаси дурумунда лютфен

güç adapterörünü hemen müteri hizmetlerimizle

призден чикарин. Temizlik iletiime geçin. Джихаз

veya bakim öncesinde arj kendi bainiza tamir

kablosunu cihazdan çikarin. эдебилейниз херханги бир

Güç adapterörü takili olduu parça içermez. Джихаз Янлы

Сурече, Джихаз Капали Олса Кулланилирса Хасар Мейдана

желчь cihazin içinde gerilim gelebilir.

вардир. Джихази асла сокмей-

www.zwilling.com

75

TR

Генель баки

1

2

7

3

7а 7б

6 4

5

1 батарья семболю

4 Силиконовый балык

2 Гёстерге III

5 ардж истасёну

3 AÇMA/KAPAMA dümesi 6 USB портов баланса

7 USB 2.0 (a) и микро USB (b) ucuna sahip arj kablosu

76

Genel baki / Teknik veriler
Teknik veriler vakum pompasi

Pil özellikleri Güç adapterörü (teslimat kapsamina dahil deil) arj kablosu Ölçüler Airlik Malzeme

3,7 В, Li-Ion, 1.200 мАч Giri: 100 240 В, 50/60 Гц Чики: 5 В, макс. 1.000 мА / 1 А (5 Вт) USB 2.0 наконечник A, микро USB, узунлук 0,8 м
50 мм ,190 мм Яклайк 0,3 кг
АБС-пластик, силикон

символы

Balatici setinin içerii farkli olabilir.

Кулланим
Кулланим
ZWILLING FRESH & SAVE vakum ürünleri ile yiyeceklerinizi daha uzun süre taze tutabilirsiniz. Vakumlamanin, yiyeceklerin uygun ekilde dondurulmasi, soutulmasi veya saklanmasinin yerini tutamayacaini lütfen unutmayin. Yiyeceklerin Raf ömru, balangiçtaki mikrop içerii, doru saklama ve soutma koullarinin gözetilmesi ve ileme ve vakumlama sirasinda gerekli hijyen gibi birçok faktöre balidir. Yiyecekler için normal saklama ve hijyen prosedürlerini uygulayin. Mümkünse, vakumlamadan önce yiyecei kurutun. Vakumlamadan önce yiyeceklerin her zaman oda sicakliina soumasini bekleyin. Bazi sebzeler ham hallerinde gaz yayar ve bu da ambalajin içinde vakum kaybina neden olabilir. Bunlara örnek olarak lahana, fasulye, soan ve sarimsak verilebilir. Gaz oluumunu önlemek için bu yiyecekler vakumlanmadan önce halanmalidir. Küflü peynir vakumlanip saklanmamalidir, taze mantarlar sadece dondurulduunda vakumlanip saklanmalidir.

TR
Gösterge iii ve batarya sembolünün okunmasi · Gösterge iii yanip sönüyor: Vakumlama devam ediyor · Gösterge iii 5 saniye yaniyor ve ardindan kapaniyor:
Vakumlama tamamlandi · Batarya sembolü hizli yanip sönüyor: Batarya seviyesi düü · Batarya sembolü yava yanip sönüyor: arj etme ilemi
devam ediyor · Batarya sembolü yaniyor: Tamamen arj edilmi, fiten
Чекилмейе Хазир
Vakumlama ileminin süresi kutunun boyutuna ve dolum seviyesine balidir. Bir kutu daha küçük veya daha doluysa vakumlama ilemi daha hizli gerçekleir.

www.zwilling.com

77

TR
1 акум помпасинин ардж эдилмеси
Optimum pil ilevini sürdürmek için en az 3 ila 6 ayda bir arj edin.
lk kullanimdan önce vakum pompasini tamamen arj edin. Pompayi arj istasyonuna yerletirin. Küçük USB konnektörünü arj istasyonundaki balanti noktasina takin. Daha büyük olan USB konnektörünü (USB 2.0) güç adapterörüne* takip duvar prizine takin. Sivi emilmise, vakum pompasi temizlenmeden arj istasyonuna yerletirilmemelidir. arj kablosunu bilgisayarin USB balanti noktasina da balayabilirsiniz. arj etme esnasinda gösterge iii yavaça yanip söner. Pompa tamamen arj olduunda, gösterge iii sürekli yanar. arj ileminin süresi 2 ila 5 saat arasinda deiebilir.
2 Кутуларин, торбаларин ве иелерин вакумланмаси
Vakum pompasini kutu/torbadaki valfe yerletirin ve hafifçe aai bastirin. Pompa üzerindeki AÇMA/KAPAMA dümesine бассейна. Помпа хавайи эмер.Вакум бассичи дору севийе улатийнда вакумлама отоматик оларак дурур. Vakumlama ilemi, AÇMA/KAPAMA dümesine basilarak istenildii zaman manuel olarak da durdurulabilir.
lk kullanimdan önce vakum kutularini temizleyin. Her kullanimdan önce, kapak contasinin ve kap kenarinin temiz ve kuru olduundan emin olun.

Кулланим
Кутулари айри долдурмаин. Daima kenarda 12 см болук биракин. Kutu içerisindeki yiyeceklerin kapain iç tarafindaki valfe temas etmediinden emin olun.
Tüm kutular mikrodalgada yiyeceklerin isitilmasi için kullanilabilir. Önce vakumun serbest birakildiindan ve kapain gevek bir ekilde yerletirildiinden emin olun.
Торбанин ази тамамен темиз ве куру олмалидир. Torba içindeki valfin içindeki yiyeceklere temas etmediinden emin olun. Pompa herhangi bir siviyi (.r. su, ya, et suyu) emmemelidir. Sivinin pompa/marinasyon aparati yönüne doru çekildiini fark ederseniz vakumlama ilemini derhal durdurun ve AÇMA/KAPAMA dümesine бассейна.

1.

2.

78

* Güç адаптирует özellikleri için teknik verilere bakilabilir.

Кулланим

TR

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

Toz halindeki gidalarin (örnein un) dorudan pompa tarafindan emilmediine dikkat edin.
Her vakumlama ileminden sonra valfi tamamen kapatmak için silikon valfin ortasindaki PUSH dümesine basmayi unutmayin.
Yumuak veya sivi gida ürünleri için, vakumlamadan önce torbalarda kisa süre dondurulmasi önerilir. Yumuak veya sivi gidalarin vakumlanmasi, ayrica gida maddelerinin Marine edilmesi veya sous vide (vakumda) piirme için marinasyon aparati kullanilmalidir. Marinasyon aparati, sivinin pompa içine çekilmesini bir müddet geciktirdii için vakumlama ilemini kolaylatirmaktadir. Marinasyon aparatina sivi geldiinde, AÇMA/KAPAMA dümesine basarak pompayi derhal manuel olarak durdurun.

ieler, т.е. апарати кулланиларак сиздирмаз хале гетирилебилир. Вакум бассейнчи дору севийе улатиинда помпа отоматик оларак дурур.

1.

2.

3 Vakumlu kutularin ve ielerin açilmasi
Vakum kutularini veya ieleri açmak için silikon valfi dikkatlice yana çekin. Hava yavaça içeri girer ve vakum diari çikar. Кутулар ачилабилир.

www.zwilling.com

79

TR
4 QR kodlarinin ve uygulamanin kullanimi ZWILLING FRESH & SAVE vakum kutulari ve torbalari ZWILLING uygulamasina bali bir QR koduna sahiptir. Uygulama, vakumlu gida ürünlerinizi kolayca yönetir ve stoklariniza en iyi ekilde genel baki salar. Ürünlerdeki QR kodlarini kullanarak gida maddelerinizi aninda uygulamaya kaydedebilirsiniz. Uygulama, gidalarinizin ömrünün çok kisa bir süre içinde sona ereceini size hatirlatir. Önce ZWILLING uygulamasini indirin ve ardindan QR kodunu tarayin.
Tüm kutu/torbalarda benzersiz bir ID vardir. Bu ID sayesinde gidalarinizi kolayca tanimlayabilirsiniz.
Daha fazla bilgi ve ücretsiz uygulama için:
www.zwilling.com/app

уборка

Кулланим / Темизлеме

Temizlemeden önce güç adapterörünü çikarin ve vakum pompasini arj kablosundan ayirin.

1 Vakum pompasinin temizlenmesi Vakum pompasinin gövdesini ve arj istasyonunu temizlemek için sadece kuru veya hafif nemli bir bez kullanin. Pompanin hiçbir parçasini bulaik makinesine koymayin.
2 Silikon balii temizlenmesi Silikon balii temizlemek için yavaça aai doru çekerek vakum pompasinin gövdesinden çikarin ve suyla ve bulaik deterjani ile temizleyin.
3 Кутуларин темизленмеси Кутулар булайк макинесинде йиканабилир.
4 Torbalarin temizlenmesi orbalari elle temizleyebilir ve daha sonra tekrar kullanabilirsiniz. Ее temizlikten sonra torbalari tamamen kurutun. çlerine çi et, balik, yumurta veya çi süt peyniri koyduysaniz, özellikle iyice temizlenmeleri gerekir.

80

Sorun giderme / Müteri Hizmetleri / Bertaraf / Servis Bilgileri

TR

поиск неисправностей

Мютери Хизметлери

Sorun Pompa, bir kutuya balandiinda vakum oluturmuyor veya vakum uzun sürmüyor.
решение
· Kutu kapainin, silikon contanin ve valfin doru pozisyonda olduundan, kirli veya islak olmadiindan ve kapain sikica kapali olduundan emin olun.
· Vakum pompasi muhtemelen valf üzerine çok gevek oturuyor. Вакумлама сирасинда, помпа иле вальф арасинда сики бир сиздирмазлик олутурмак ичин помпайи вальфи чеврелейен ювая хафифче бастирин.
· Sorun yine de çözülemezse lütfen müteri hizmetleri ile irtibata geçin.
Sorun Pompa, vakumlama ilemi sirasinda duruyor ve tekrar açilmiyor. Veya: Pompa tarafindan yanlilikla sivi emildi.
решение
· Вакумлама илеми сирасинда помпа сивилари эмди. Помпайи ба аи чевирмейин. Herhangi bir siviyi çikarmak için pompayi hafifçe sallayin. Pompanin ve arj istasyonunun tamamen kuru olduundan emin olun. Sifirlamak için pompayi iki saniye boyunca yerletirme istasyonuna balayin. Pompayi yerletirme istasyonundan ayirin ve AÇMA/ KAPAMA dümesine бассейна. Baka sivilar damlayabilir. Sonrasinda pompanin yeniden çalitirilip çalitirilmadiini kontrol edin. Pompa tekrar durursa bu ilemi tekrarlayin. Ürünler hakkinda daha fazla bilgi edinmek için, u addressteki SSS sayfamizi ziyaret edin:
http://www.zwilling.com/fresh-and-save-faq.html

Vakum pompanizda herhangi bir sorunla karilairsaniz lütfen müteri hizmetlerimizle iletiime geçin. Servis, onarimlar ve garantiyle ilgili ayrintili bilgilere www.zwilling.com/service adresinden ulailabilir.
удаление
Cihazi evsel atiklarla birlikte çöpe atmayin. Çevre dostu bir bertaraf ilemi için, lütfen eski cihazinizi elektrikli cihaz toplama ve geri dönüüm noktasina götürün. Elektronik cihazlarin farkli bileenlerinin ayri olarak toplanmasi, çevre kirliliinin olumsuz etkilerini önler ve uygunsuz ürün atma sonucunda oluabilecek insan saliina yönelik tehlikeyi en aza indirir. Ayrica malzemelerin yeniden kullanilmasini ve geri kazanilmasini salayarak enerji ve hammadde tasarrufu salar.
Сервис Билджилери
Elit Teknoloji Ürünler ve Elektrikli Ev Aletleri Teknik Servis Hizmetleri San. ве тик. ООО ти. Адрес: Султан Селим Мах. Baturay Sok No:51/1 34415 Kaithane/stanbul Телефон: 0850 711 05 05 Çalima Saatleri: 09:00-19:00 Электронная почта: www.elitssh.com.tr

www.zwilling.com

81

JP

·

5 В 1000 мА / 1 A5 Вт

82

JP

www.zwilling.com

83

JP

1 7

2

3

7а 7б
6 4
5

1

4

2

5

3/6 USB

7 USB 2.0 (а) микро-USB (б)

­

/

3.7 В (литий-ионный) 1200 мА

()

100 240 В, 50/60 Гц 5 В 1000 мА / 1A5 Вт

USB 2.0 Aмикро USB 0.8 ​​м

(хх)

50 мм, 190 мм В

0.3 кг

АБС

84

JP
· · 5 · · ·

www.zwilling.com

85

JP
1

USBUSB USB(USB2.0)* USB 2~5
2 /

12 см
86

/ /

1.

2.

*

JP

1.

2.

3.

4. Ш

PU

H

P

US

1.

2.

/

3

www.zwilling.com

87

JP

/

4 КР КР КР КР
ID
:

1
2

www.zwilling.com/app

3
4

88

/ /

JP

·
·
·:

· НИКОГДА

: http://www.zwilling.com/fresh-and-save-FAQ.html

www.zwilling.com/service

www.zwilling.com

89

90

www.zwilling.com

91

0103454Y1 · 02/22 · © 2022 ZWILLING JA Henckels AG · Сделано в Китае

ZWILLING JA HENCKELS (UK) LTD
16 Handley Page Way, Old Parkbury Lane, Colney Street, St Albans, AL2 2DQ, Соединенное Королевство
ЦВИЛЛИНГ Я. ХЕНКЕЛЬС АГ
Gruenewalder Strasse 14-22 · 42657 Золинген Германия · www.zwilling.com

Документы / Ресурсы

Содержание

• Удобство вакуумных контейнеров
• Как работает вакуумный контейнер
• Как выбрать хороший вакуумный контейнер
• Удобство вакуумных контейнеров
• Как работает вакуумный контейнер
• Как выбрать хороший вакуумный контейнер
• Удобство вакуумных контейнеров
• Как работает вакуумный контейнер
• Как выбрать хороший вакуумный контейнер