Vaillant turbotec plus инструкция по эксплуатации на русском языке

Инструкция и руководство для
Vaillant turboTEC plus VUW монтаж на русском

48 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Руководство по монтажу и техобслуживанию Для специалиста RU…

Turbotec pro/turbotec plus, Руководство по монтажу и техобслуживанию

• Изображение
• Текст

035

Руководство по монтажу и техобслуживанию

Для специалиста

RU

Руководство по монтажу и техобслуживанию

turboTEC pro/turboTEC plus

Газовый настенный отопительный прибор

VU

VUW

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

2

Оглавление

Оглавление

1

Указания к документации ……………………………………………4

1.1 Хранение

документации

…………………………………………………. 4

1.2

Указания по безопасности и используемые
пиктограммы …………………………………………………………………….. 4

1.3 Действительность

руководства

……………………………………….. 4

1.4 Маркировка

СЕ

………………………………………………………………. 5

2 Описание

аппарата ………………………………………………………6

2.1 Конструкция

……………………………………………………………………… 6

2.2

Маркировочная табличка и обозначение типа …………… 6

2.3 Обзор

типов

…………………………………………………………………….. 7

3 Безопасность ……………………………………………………………………8
3.1 Предупредительные

указания

………………………………………… 8

3.1.1

Классификация предупредительных указаний ……………… 8

3.1.2

Структура предупредительных указаний ………………………. 8

3.2 Использование

по

назначению

……………………………………..8

3.3

Общие указания по технике безопасности………………….. 8

3.4

Нормы и правила …………………………………………………….9

4 Монтаж …………………………………………………………………………..10
4.1 Объем

поставки

……………………………………………………………..10

4.2 Принадлежности

…………………………………………………………….10

4.3

Чертеж с размерами и присоединительные
размеры ………………………………………………………………………….. 11

4.4 Место

установки

…………………………………………………………….12

4.5

Требуемые минимальные расстояния/свободное
пространство для монтажа …………………………………………….12

4.6 Монтажный

шаблон

……………………………………………………….13

4.7 Навешивание

аппарата

………………………………………………..13

4.8

Снятие облицовки аппарата …………………………………………14

4.9 Установка

облицовки

аппарата

……………………………………15

5 Монтаж …………………………………………………………………………..16
5.1

Общие указания по системе отопления ……………………..16

5.2 Подсоединение

газа

………………………………………………………16

5.3

Подключение со стороны воды …………………………………….17

5.3.1

Подключение горячей воды (только VUW) ………………….17

5.3.2

Подключение водонагревателя (только VU) ………………..17

5.4

Подключение со стороны системы отопления ……………18

5.5 Отвод

воздуха/продуктов

сгорания

……………………………..18

5.6 Подключение

к

электросети

………………………………………….19

5.6.1 Сетевое

подключение

……………………………………………………19

5.6.2

Подключение регуляторов, принадлежностей
и внешних компонентов установки ……………………………….19

5.6.3 Схемы

электропроводки………………………………………………..21

6

Ввод в эксплуатацию …………………………………………………. 23

6.1 Заполнение

установки

…………………………………………………..23

6.1.1

Подготовка греющей воды …………………………………………… 23

6.1.2

Заполнение и обезвоздушивание со стороны
горячей воды ………………………………………………………………….. 23

6.1.3

Заполнение и обезвоздушивания со стороны
системы отопления …………………………………………………………23

6.2

Проверка настройки газового тракта ………………………….24

6.2.1

Проверка давления подключения
(давление истечения газа) ……………………………………………. 25

6.2.2

Проверка максимальной тепловой нагрузки
(номинальная нагрузка)………………………………………………… 26

6.2.3

Проверка и настройка минимального количества
газа …………………………………………………………………………………. 26

6.2.4 Настраиваемые

значения

газа

……………………………………. 27

6.3 Проверка

функционирования

аппарата

……………………..28

6.3.1 Отопление

……………………………………………………………………… 28

6.3.2 Приготовление

горячей

воды

(только turboTEC VUW с интегрированной
функцией приготовления горячей воды) ……………………… 29

6.3.3 Режим

нагрева

водонагревателя

(только turboTEC VU с подключенным
емкостным водонагревателем) ……………………………………. 29

6.4 Инструктаж

эксплуатирующей

стороны

………………………29

7

Адаптация к системе отопления ……………………………… 30

7.1

Выбор и настройка параметров ………………………………….30

7.2

Обзор настраиваемых параметров установки…………..32

7.2.1

Настройка частичной нагрузки …………………………………… 32

7.2.2

Настройка времени выбега насоса …………………………… 32

7.2.3

Настройка максимальной температуры
подающей линии ………………………………………………………….. 32

7.2.4

Настройка регулирование температуры
обратной линии ……………………………………………………………. 32

7.2.5

Регулирование времени блокировки горелки …………… 33

7.2.6

Определение периодичности технического
обслуживания/индикация необходимости
технического обслуживания ………………………………………… 33

7.2.7

Настройка производительности насоса …………………….. 34

7.3

Настройка байпасного вентиля ……………………………………34

8

Осмотр и техническое обслуживание ………………….. 35

8.1

Периодичность осмотров и технического
обслуживания………………………………………………………………….35

8.2 Указания

по

безопасности

…………………………………………….35

8.3

Перечень работ по техническому обслуживанию …….36

8.4

Очистка горелки и первичного теплообменника
(теплообменник системы отопления) ……………………………36

8.4.1

Демонтаж и очистка первичного теплообменника ……37

8.4.2

Демонтаж и очистка горелки ……………………………………… 37

8.5 Замена

электроники

и

дисплея

…………………………………….38

8.6 Опорожнение

аппарата

……………………………………………….38

8.7 Пробная

эксплуатация

…………………………………………………..39

9 Устранение

неисправностей ……………………………………. 39

9.1 Диагностика

……………………………………………………………………39

9.1.1 Коды

состояния

……………………………………………………………… 39

9.1.2 Коды

диагностики

…………………………………………………………. 40

9.1.3 Коды

ошибок

…………………………………………………………………. 43

9.1.4 Накопитель

ошибок

……………………………………………………… 44

9.2 Диагностические

программы

……………………………………… 44

9.3

Возврат заводских настроек параметров ………………….. 44

3

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

Оглавление

10

Вторичное использование и утилизация ………………. 45

11

Гарантия и сервисная служба …………………………………. 45

11.1 Гарантия

…………………………………………………………………………..45

11.2

Гарантийное и сервисное обслуживание …………………45

12 Технические

данные ………………………………………………….. 46

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

4

1

Указания к документации

Следующие указания представляют собой «путеводитель» по
всей документации.
В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому
обслуживанию действительна и другая документация.
За повреждения, возникшие вследствие несоблюдения дан-
ных руководств мы ответственности не несем.

Совместно действующая документация

> При монтаже обязательно соблюдайте все руководства по мон-

тажу элементов и компонентов системы.

Эти руководства по монтажу прилагаются к соответствующим эле-
ментам системы, а также к дополнительным компонентам.

> Кроме того, соблюдайте все руководства по эксплуатации, при-

лагающиеся к компонентам системы.

1.1 Хранение

документации

> Передайте, пожалуйста, данное руководство по монтажу и

техобслуживанию, а также всю совместно действующую доку-
ментацию стороне, эксплуатирующей систему.

Эксплуатирующая сторона хранит руководства, чтобы они имелись
под рукой в случае необходимости.

1.2

Указания по безопасности и используемые
пиктограммы

Ниже разъяснены используемые в тексте символы:

a

Символ опасности

– непосредственная опасность для жизни

– опасность тяжёлых травм

– опасность незначительных травм

e

Символ опасности

– опасность для жизни в результате поражения

током

b

Символ опасности

– риск материального ущерба

– риск нанесения вреда окружающей среде

i

Символ полезного дополнительного указания и
информации

> Символ

необходимости

выполнения

какого-либо

действия

Правила хранения и транспортировки
Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори-
гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными
на упаковку с помощью международных стандартизованных пик-
тограмм.
Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра-
нении должна составлять от -40 до +40 °С.
Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функци-
онирования, нормальным явлением считается небольшое количе-
ство воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транс-
портировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппа-
рата.

1.3 Действительность

руководства

Настоящее руководство действительно только для аппаратов со
следующими артикульными номерами:

Тип аппарата

Вид газа

Артикульный номер

VUW INT 242/3-3

Природный газ H 0010003961

Природный газ H 0010003962

VUW INT 282/3-3

Природный газ H 0010003963

VU INT 122/3-5

Природный газ H 0010003966

VU INT 202/3-5

Природный газ H 0010003967

VU INT 242/3-5

Природный газ H 0010003968

VU INT 282/3-5

Природный газ H 0010003969

VU INT 322/3-5

Природный газ H 0010003992

VU INT 362/3-5

Природный газ H 0010003993

VUW INT 202/3-5

Природный газ H 0010003973

VUW INT 242/3-5

Природный газ H 0010003974

VUW INT 282/3-5

Природный газ H 0010003975

VUW INT 322/3-5

Природный газ H 0010003976

VUW INT 362/3-5

Природный газ H 0010003977

Табл. 1.1 Типы аппарата и артикульные номера

Артикул аппарата смотрите на маркировочной табличке, кото-
рая находится на нижней стороне аппарата (см. также гл. 2.2).
Цифры серийного номера с седьмой по 16-ую образуют арти-
кул.

1 Указания к документации

5

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

1.4 Маркировка

СЕ

Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппа-
раты, соответственно с обзором типов, отвечают
основным требованиям следующих директив
Совета:

Аппараты соответствуют образцу, описанному в свидетельстве
об испытаниях образца ЕС.

– Директива по газовым приборам

(директива 2009/142/EG Совета)

– Директива по КПД

(директива 92/42/EWG Совета)

– Директива по низкому напряжению

(директива 2006/95/EG Совета)

– Директива по электромагнитной совместимости

(директива 2004/108/EG Совета)

Аппараты соответствуют следующим стандартам:

– EN 483

– EN 625

– EN 50165

– EN 55014-2

– EN 55014-1

– EN 60335-1

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

Указания к документации 1

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

6

2 Описание

аппарата

2.1 Конструкция

11

12

13

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

14

Рис. 2.1 Функциональные элементы

Пояснение
1 Предохранитель

потока

2 Первичный

теплообменник

3 Горелка
4 Вторичный

теплообменник

5 Расходомер
6 Газовая

арматура

7 Приоритетный переключающий клапан
8 Блок электроники/распределительная коробка
9 Устройство

заполнения

10 Насос
11 Предохранительный клапан
12 NTC (2x)
13 Быстродействующий воздухоотводчик
14 Мембранный расширительный бак

2.2

Маркировочная табличка и обозначение типа

Маркировочная табличка аппарата Vaillant turboTEC pro/
turboTEC plus установлена на заводе на нижней стороне отопи-
тельного аппарата.
Маркировочная табличка содержит следующие данные:

– серийный номер

– обозначение типа

– обозначение допуска к эксплуатации типа аппарата

– технические характеристики аппарата

– маркировка СЕ

035

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата
требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответ-
ствия, действующего на территории России.
Для данного аппарата имеется разрешение на приме-
нение Федеральной службы по технологическому над-
зору России, сертификат пожарной безопасности,
санитарно-эпидемиологическое заключение.

2 Описание аппарата

7

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

2.3 Обзор

типов

Тип аппарата

Страна
назначения(обозначения
согласно ISO 3166)

Категория
допуска

Вид газа

Номинальная тепло-
вая мощность
P (кВт)

Мощность горячей
воды (кВт, только VUW)

VU INT 122/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

6,4 — 12,0

—

VU/VUW INT 202/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

6,8 — 20,0

6,8 — 20,0

VUW INT 242/3-3
VU/VUW INT 242/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

8,1 — 24,0

8,1 — 24,0

VUW INT 282/3-3
VU/VUW INT 282/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

9,5 — 28,0

9,5 — 28,0

VU/VUW INT 322/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

10,6 — 32,0

10,6 — 32,0

VU/VUW INT 362/3-5

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

II

2H3BP

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

10,6 — 36,0

10,6 — 36,0

Табл. 2.1 Обзор типов аппарата

Описание аппарата 2

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

8

3 Безопасность

3.1 Предупредительные

указания

При монтаже и установке соблюдайте общие указания по тех-
нике безопасности и предупредительные указания, которые
предваряют описание каждого действия.

3.1.1

Классификация предупредительных указаний

> Предупредительные указания классифицированы по степени

возможной опасности с помощью предупредительных знаков
и сигнальных слов следующим образом:

Предупредительный
знак

Сигнальное слово

Объяснение

a

Опасность!

Непосредственная опас-
ность для жизни или опас-
ность тяжёлых травм

e

Опасность!

Опасность для жизни в
результате поражения
током

a

Предупреждение!

Опасность
незначительных травм

b

Осторожно!

Риск материального
ущерба или вреда окружа-
ющей среде

3.1.2

Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и ниж-
ней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:

a

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!
Объяснение вида и источника опасности.

> Меры по предотвращению опасности

3.2 Использование

по

назначению

Газовые настенные отопительные аппараты atmoTEC pro/
atmoTEC plus и turboTEC pro/turboTEC plus фирмы Vaillant сконстру-
ированы по последнему слову техники и с учётом общепризнанных
правил техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежа-
щего использования или использования не по назначению, возможна
опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а
также опасность нанесения ущерба аппарату и другим материаль-
ным ценностям.

Данный аппарат не предназначен для использования лицами (вклю-
чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умствен-
ными способностями или не обладающими соответствующим опы-
том и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает
лицо, которое ответственно за их безопасность или которое даёт
указания по использованию аппарата.
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они не
играют с аппаратом.
Аппарат предназначен для выработки тепловой энергии в закрытых
системах водяного отопления с принудительной циркуляцией и для
приготовления горячей воды. В случае использования в гелиоустанов-
ках аппарат пригоден только для нагрева горячей воды. Любое иное
или выходящее за рамки указанного использование считается
использованием не по назначению. За ущерб, возникший в резуль-
тате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск
берет на себя исключительно пользователь. К использованию по
назначению относится также соблюдение руководства по эксплуата-
ции и монтажу, а также всей прочей совместно действующей доку-
ментации и соблюдение условий выполнения осмотров и техниче-
ского обслуживания.

Внимание!

Любое неправильное использование запрещено.

Аппараты должны устанавливаться сертифицированным фирмой
Vaillant специалистом, который несёт ответственность за соблюдение
существующих предписаний, правил и директив.

3.3

Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности и
предписания.

Монтаж и настройка
Монтаж должен осуществляться только аккредитованным специа-
листом. Он также берет на себя ответственность за правильность
установки и первого ввода в эксплуатацию. Наладочные работы,
а также техобслуживание и ремонт должны осуществляться
только аккредитованным специализированным предприятием

Электромонтаж
Электрическая установка должна отвечать предписаниям по мон-
тажу низковольтных установок.

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха газа
В случае функционального нарушения возможна утечка газа, что
приведёт к опасности отравления и взрыва. В случае появления
запаха газа действуйте следующим образом:

> Избегайте помещений с запахом газа.

> По возможности широко откройте двери и окна и создайте

сквозняк.

> Не используйте открытый огонь (например, зажигалку,

спички).

> Не курите.

> Не используйте электрические выключатели, штепсельные

вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства
в доме.

3 Безопасность

9

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

> Закройте запорное устройство счётчика газа или главное

запорное устройство.

> Если возможно, закройте газовый запорный кран на аппа-

рате.

> Предупредите остальных жильцов дома криком или стуком.

> Покиньте здание.

> В случае слышимой утечки газа незамедлительно покиньте

здание и воспрепятствуйте проникновению в него третьих лиц.

> Вызовите пожарную службу и полицию, находясь за преде-

лами здания.

> Сообщите в дежурную службу предприятия газоснабжения по

телефону, который находится за пределами дома.

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха отходя-
щих газов
В случае функционального нарушения возможен запах отходя-
щих газов, что приведёт к опасности отравления. В случае появ-
ления запаха отходящих газов действуйте следующим образом:

> Широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.

> Отключите аппарат.

Травмы и/или материальный ущерб в результате ненадле-
жащего использования и/или неподходящего инструмента
Ненадлежащее использование и/или неподходящий инструмент
могут привести к повреждению (например, к утечке газа или
воды)!

> При затягивании или ослаблении резьбовых соединений

всегда используйте подходящие рожковые гаечные ключи
(гаечные ключи с открытым зевом).

> Не используйте газовые (трубные) ключи, удлинители и пр.

Опасность отравления в результате возможного выхода
отходящих газов

> Если Вы эксплуатируете данный отопительный аппарат одно-

временно с вытяжным вентилятором (например, вытяжкой) вну-
три герметичного помещения, то Вы должны использовать мно-
гофункциональный модуль (артикул: 0020017744) из про-
граммы принадлежностей Vaillant.

> В случае многократного подключения к дымовым трубам и

одновременного использования вытяжных вентиляторов Вы
должны предпринять дополнительные мероприятия.

Материальный ущерб в результате ненадлежащего мон-
тажа!
В том случае, если прибор встроен в имеющийся кухонный
настенный шкаф:

> Полностью снимите нижнюю и верхнюю стенки шкафа, чтобы

достаточная подача воздуха обеспечивалась постоянно. В
противном случае не исключены повреждения на приборе и
шкафу.

Избежание травм и/или материального ущерба в резуль-
тате утечки горячей воды
При применении прибора в солнечных установках для подо-
грева питьевой воды (d.58 настроено на 1 или 2):
Температура на патрубке холодной воды прибора (в этом слу-
чае на выходе горячей воды солнечного накопителя) не должна
превышать 70 °C. В противном случае не исключены поврежде-
ния прибора и помещения, в котором он установлен, из-за выте-

кающей горячей воды. Мы рекомендуем спереди и сзади при-
бора использовать термостатические смесительные клапаны.

Изменения вблизи отопительного аппарата
Предпринимать изменения следующих устройств не допускается:

– отопительный аппарат

– линии газа, воды и электрического тока

– линия отвода отходящих газов

– строительные конструкции, которые могут повлиять на эксплу-

атационную безопасность аппарата, особенно в области
отверстий приточного воздуха.

Важные указания по приборам, работающим на пропане
Обезвоздушивание резервуара с сжиженным газом при первой
установке установки:

> Перед монтажом прибора убедитесь в том, что газовый

резервуар обезвоздушен.

За надлежащее обезвоздушивание резервуара ответственность
несет исключительно поставщик сжиженного газа, являющийся
аккредитованным по закону специалистом. Недостаточное обе-
звоздушивание резервуара может приводить к проблемам при
розжиге.

> В таком случае обратитесь сначала к заполнителю резерву-

ара.

Нанесение наклейки на резервуар для газа:

> Наклейте прилагающуюся наклейку (качество пропана) в

хорошо видимом месте на резервуар для газа или на шкаф с
баллонами, как можно ближе к наполнительному штуцеру.

3.4

Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже,
эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и
ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные
нормы и правила, а также дополнительные распоряжения,
предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно
газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации,
электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости
от типа прибора.

Безопасность 3

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

10

4 Монтаж

Аппарат Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus поставляется предва-
рительно смонтированным в одной упаковочной единице.

4.1 Объем

поставки

Проверьте комплектность и целостность объема поставки
(см. рис. 4.1 и табл. 4.1).

2

1

6

4

5

3

Рис. 4.1 Объем поставки (на рисунке: turboTEC plus)

Поз. Количество Наименование

1

1

Крепежная планка аппарата

2

1

Аппарат

3

1

Монтажный шаблон

4

1

Мешочек с фурнитурой:
– 2 винта
– 2 дюбеля
– 2 подкладные шайбы,
– 4 уплотнения
– 1 обжимное резьбовое соединение 15 мм x 3/4″
– ручка крана заполнения
– подключение холодной воды (только VUW)
– Kервисный кран слева/справа (зависит от конкрет-

ного аппарата)

1

Мешочек с печатными изданиями (поз. 5 и поз. 6)

5

1

Гарантийная карта

6

3

– руководство по эксплуатации
– руководство по монтажу и техническому обслужива-

нию

– руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода

Табл. 4.1 Объем поставки

4.2 Принадлежности

Пожалуйста, информацию о возможно необходимых принад-
лежностях см. в действующем прайс-листе.

4 Монтаж

Комментарии