Vaillant vrt 50 инструкция по эксплуатации

Vaillant VRT 50

Комнатный регулятор температуры для помещений

Ниже Вы найдете все инструкции и руководства для автоматики Vaillant. Обратите внимание, что инструкции по монтажу предназначены для квалифицированных специалистов. Не пытайтесь самостоятельно осуществлять монтаж, пуск или производить ремонт оборудования Вайлант своими руками.

Инструкция по монтажу

Руководство по монтажу Vaillant VRT 50

Может быть интересно

г. Москва, проезд Одоевского, д. 2А

1. Manuals
2. Brands
3. Vaillant Manuals
4. Temperature Controller
5. VRT 50
6. Operating and installation instructions

• Page 1
  VRT 50 GB, GR, NL Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18-0 Fax +49 21 91 18-2810 info@vaillant.de www.vaillant.de…
• Page 2
  Operating and installation instructions Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding…

• Page 3: Intended Use

  In the event of inappropriate or improper use, damage to the product and other property may arise. The VRT 50 room temperature control is designed to control a heating installation according to the room temperature using a Vaillant heat generator with eBUS inter- face.

• Page 4
  Safety Competent person Applicability: Intended use includes the following: – observance of accompanying operating, installation and servicing instructions for the product and any other system com- ponents – installing and fitting the product in accordance with the product and system approval –…
• Page 5
  Safety a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised. Competent person Applicability: Intended use also covers installation in accordance with the IP class.
• Page 6
  Safety General safety information for the end user 1.2.1 Danger caused by improper operation Improper operation may present a danger to you and others, and cause material damage. > Carefully read the enclosed instructions and all other applicable documents, par- ticularly the “Safety”…
• Page 7
  Safety General safety information for the competent person 1.3.1 Risk caused by inadequate qualifications The following work must only be carried out by competent persons who are sufficiently qualified to do so: – Set-up – Dismantling – Installation – Start-up –…

• Page 8: Regulations (Directives, Laws, Standards)

  > Use the correct tool to tighten or loosen threaded connections. Regulations (directives, laws, standards) > Observe the national regulations, stand- ards, guidelines and laws. Validity of the instructions These instructions apply only to: Product Article number VRT 50 0020018265 Operating and installation instructions 0020262316_00…

• Page 9
  CE label CE label The CE label shows that the products com- ply with the basic requirements of the appli- cable directives as stated on the identifica- tion plate. The declaration of conformity can be viewed at the manufacturer’s site. For the end user Notes on the documentation 4.1.1 Observing other applicable…

• Page 10: Storing Documents

  For the end user 4.1.2 Storing documents > Keep this manual and all other applica- ble documents safe for future use. Product description 4.2.1 Product design 1 Display 2 Rotary knob Operating and installation instructions 0020262316_00…

• Page 11: Operation

  For the end user 4.2.2 Display 1 Domestic hot water 2 Boiler operating/boiler fault 3 Temperature display 4 Installer level/boiler maintenance request Operation > Observe the enclosed step-by-step instructions 0020262316_00 Operating and installation instructions…

• Page 12
  For the end user 4.3.1 Setting the target room temperature The current room temperature is displayed in the basic display. > Turn the rotary knob. ¬ The set target room temperature flashes. > Wait one second. > Turn the rotary knob in order to set the required target room temperature.

• Page 13: Recycling And Disposal

  For the end user 4.3.3 Deactivating the boiler’s warm start function > Press and turn the rotary knob. ¬ After one second, the symbol on the display goes out. Recycling and disposal If the product is labelled with this mark: >…

• Page 14: Installation

  For the competent person For the competent person Notes on the documentation 5.1.1 Observing other applicable documents > You must observe all the operating and installation instructions included with the system components. 5.1.2 Storing documents > Pass these instructions and all other applicable documents on to the system operator.

• Page 15: Technical Data

  For the competent person Technical data VRT 50 Product dimensions, 97 mm height Product dimensions, 97 mm width Product dimensions, 27 mm depth Maximum permitted 50 °C environmental tempera- ture Power consumption 17 mA Input voltage (via eBUS 24 V from the boiler‘s switch…

• Page 16
  For the competent person VRT 50 Control class in accor- dance with ErP Operating and installation instructions 0020262316_00…

• Page 17: Προδιαγραφόμενη Χρήση

  Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης ή μη προ- βλεπόμενης χρήσης, μπορεί να προκλθούν αρνητικές επιδράσεις στο προϊόν και σε άλλες εμπράγματες αξίες. Ο ελεγκτής θερμοκρασίας χώρου VRT 50 χρησιμοποιείται για την εξαρτώμενη από τη θερμοκρασία χώρου ρύθμιση μιας εγκατά- στασης θέρμανσης με καυστήρα Vaillant με…

• Page 18
  Ασφάλεια – την τήρηση όλων των αναφερόμενων προϋποθέσεων επιθεώρησης και συντρησης. Εξειδικευμένος τεχνικός Ισχύς: Η σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση περιλαμβάνει: – την τήρηση των εσώκλειστων οδηγιών χρήσης, εγκατάστασης και συντήρησης τουπροϊόντος καθώς και όλων των περαιτέρω στοιχείων της εγκατάστασης –…
• Page 19
  Ασφάλεια νες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση του προϊ- όντος και κατανοούν τους κινδύνους, που τυχόν προκύπτουν. Τα παιδιά δεν επιτρέ- πεται να παίζουν με το προϊόν. Ο καθαρι- σμός…
• Page 20
  Ασφάλεια Προσοχή! Κάθε καταχρηστική χρήση απαγορεύεται. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τον ιδιοκτήτη 1.2.1 Κίνδυνος λόγω εσφαλμένου χειρισμού Λόγω εσφαλμένου χειρισμού μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και άλλους και να προκαλέσετε υλικές ζημιές. > Διαβάσετε προσεκτικά τις υπάρχουσες οδηγίες…
• Page 21
  Ασφάλεια Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τον εξειδικευμένο τεχνικό 1.3.1 Κίνδυνος λόγω ανεπαρκούς κατάρτισης Οι παρακάτω εργασίες επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμέ- νους τεχνικούς, που διαθέτουν επαρκή κατάρτιση: – Συναρμολόγηση – Αποσυναρμολόγηση – Εγκατάσταση – Θέση σε λειτουργία – Επιθεώρηση και συντήρηση –…
• Page 22
  Ασφάλεια > Τηρήστε όλες τις σχετικές οδηγίες, τα πρότυπα, τους νόμους και τις λοιπές προδιαγραφές. 1.3.2 Κατάρτιση Η εγκατάσταση των ηλεκτρολογικών επι- τρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από έναν ειδικό ηλεκτρολογικών εγκαταστά- σεων. 1.3.3 Κίνδυνος υλικής ζημιάς λόγω ακατάλληλων εργαλείων > Για να σφίξετε ή λασκάρετε βιδωτές συν- δέσεις, χρησιμοποιήστε…
• Page 23
  Ισχύς των οδηγιών Ισχύς των οδηγιών Αυτές οι οδηγίες ισχύουν αποκλειστικά για: Προϊόν Κωδικός προϊόντος VRT 50 0020018265 Σήμανση CE Με τη Σήμανση CE τεκμηριώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν σύμφωνα με την πινα- κίδα τύπου τις βασικές απαιτήσεις των αντί- στοιχων…
• Page 24
  Για τον ιδιοκτήτη Για τον ιδιοκτήτη Υποδείξεις για την τεκμηρίωση 4.1.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά έγγραφα > Προσέχετε απαραίτητα όλες τις οδηγίες λειτουργίας που επισυνάπτονται στα στοιχεία της εγκατάστασης. 4.1.2 Φύλαξη των εγγράφων > Φυλάτε αυτές τις οδηγίες καθώς και όλα τα…
• Page 25
  Για τον ιδιοκτήτη Περιγραφή προϊόντος 4.2.1 Δομή προϊόντος 1 Οθόνη 2 Περιστροφικός διακόπτης 0020262316_00 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης…
• Page 26
  Για τον ιδιοκτήτη 4.2.2 Οθόνη 1 Ζεστό νερό 2 Συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία / βλάβη συσκευής θέρμανσης 3 Ένδειξη θερμοκρασίας 4 Επίπεδο τεχνικού / απαίτηση συντήρησης συσκευής θέρμανσης Λειτουργία > Τηρήστε τις συμπεριλαμβανόμενες οδη- γίες βήμα προς βήμα Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020262316_00…
• Page 27
  Για τον ιδιοκτήτη 4.3.1 Ρύθμιση ονομαστικής θερμοκρασίας χώρου Στη βασική ένδειξη εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία χώρου. > Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί. ¬ Η ρυθμισμένη ονομαστική θερμοκρα- σία χώρου αναβοσβήνει. > Περιμένετε 1 δευτερόλεπτο. > Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ονομα- στική…
• Page 28
  Για τον ιδιοκτήτη ¬ Μετά από 1 δευτερόλεπτο εμφανίζε- ται το σύμβολο στην οθόνη. 4.3.3 Απενεργοποίηση λειτουργίας προθέρμανσης της συσκευής θέρμανσης > Πιέστε και περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί. ¬ Μετά από 1 δευτερόλεπτο σβήνει το σύμβολο στην οθόνη. Ανακύκλωση και απόρριψη Εάν…
• Page 29
  Για τον εξειδικευμένο τεχνικό Για τον εξειδικευμένο τεχνικό Υποδείξεις για την τεκμηρίωση 5.1.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά έγγραφα > Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη όλες τις οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, που συνοδεύουν τα στοιχεία της εγκατάστα- σης. 5.1.2 Φύλαξη των εγγράφων > Παραδίδετε αυτές τις οδηγίες καθώς και όλα…
• Page 30
  Για τον εξειδικευμένο τεχνικό Τεχνικά χαρακτηριστικά VRT 50 Διάσταση προϊόντος, 97 mm ύψος Διάσταση προϊόντος, 97 mm πλάτος Διάσταση προϊόντος, 27 mm βάθος Μέγ. επιτρεπόμενη 50 °C θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατανάλωση ισχύος 17 mA Τάση εισόδου (μέσω 24 V διαύλου eBUS από τον…

• Page 31: Reglementair Gebruik

  Veiligheid Veiligheid Reglementair gebruik BBij ondeskundig of niet voorgeschreven gebruik kunnen nadelige gevolgen voor het product of andere voorwerpen ontstaan. De kamerthermostaat VRT 50 dient voor de kamertemperatuurafhankelijke regeling van een CV-installatie met een Vaillant warmteopwekker met eBUS-interface. Gebruiker Geldigheid: Het reglementaire gebruik houdt in: –…

• Page 32
  Veiligheid Installateur Geldigheid: Het reglementaire gebruik houdt in: – het naleven van de bijgevoegde gebruiks-, installatie- en onderhouds- handleidingen van het product en van alle andere componenten van de instal- latie – de installatie en montage conform de product- en systeemvergunning –…
• Page 33
  Veiligheid rende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. Installateur Geldigheid: Het reglementaire gebruik omvat boven- dien de installatie conform de IP-klasse. Een ander gebruik dan het in deze handlei- ding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt, geldt als niet reglementair.
• Page 34
  Veiligheid Algemene veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker 1.2.1 Gevaar door foute bediening Door foute bediening kunt u zichzelf en anderen in gevaar brengen en materiële schade veroorzaken. > Lees deze handleiding en alle andere documenten die van toepassing zijn zorgvuldig, vooral het hoofdstuk “Veilig- heid”…
• Page 35
  Veiligheid Algemene veiligheidsvoorschriften voor de vakman 1.3.1 Gevaar door ontoereikende kwalificatie De volgende werkzaamheden mogen alleen vakmannen met voldoende kwalifi- caties uitvoeren: – Montage – Demontage – Installatie – Ingebruikname – Inspectie en onderhoud – Reparatie – Buitenbedrijfstelling > Neem alle productbegeleidende handlei- dingen in acht.
• Page 36
  Veiligheid > Neem alle betreffende richtlijnen, nor- men, wetten en andere voorschriften in acht. 1.3.2 Kwalificatie De elektrische installatie mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd. 1.3.3 Kans op materiële schade door ongeschikt gereedschap > Om schroefverbindingen vast te draaien of te lossen, dient u geschikt gereed- schap te gebruiken.

• Page 37: Geldigheid Van De Handleiding

  Geldigheid van de handleiding Geldigheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor: Product Artikelnummer VRT 50 0020018265 CE-markering Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereisten van de geldende richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan bij de fabri- kant geraadpleegd worden.

• Page 38
  Voor de gebruiker Voor de gebruiker Aanwijzingen bij de documentatie 4.1.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen > Neem absoluut alle gebruiksaanwijzin- gen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht. 4.1.2 Documenten bewaren > Bewaar deze handleiding alsook alle documenten die van toepassing zijn voor het verdere gebruik.
• Page 39
  Voor de gebruiker Productbeschrijving 4.2.1 Productopbouw 1 Display 2 Draaiknop 0020262316_00 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding…
• Page 40
  Voor de gebruiker 4.2.2 Display 1 Warm water 2 CV-installatie in bedrijf/storing CV-installatie 3 Temperatuurweergave 4 Installateurniveau/onderhoudsaanvraag CV-installatie Bedrijf > Neem de meegeleverde stap-voor-stap- handleiding in acht. Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 0020262316_00…
• Page 41
  Voor de gebruiker 4.3.1 Gewenste kamertemperatuur instellen In het startscherm wordt de actuele kamer- temperatuur weergegeven. > Draai aan de draaiknop. ¬ De ingestelde gewenste kamertem- peratuur knippert. > Wacht 1 seconde. > Draai aan de draaiknop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.
• Page 42
  Voor de gebruiker 4.3.3 Warmestartfunctie van de CV-installatie deactiveren > Draai aan de drukknop en druk deze in. ¬ Na 1 seconde verdwijnt het symbool op het display. Recycling en afvoer Als het product met dit teken is aan- geduid: >…
• Page 43
  Voor de installateur Voor de installateur Aanwijzingen bij de documentatie 5.1.1 Aanvullend geldende documenten in acht nemen > Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidingen die bij de com- ponenten van de installatie worden mee- geleverd in acht. 5.1.2 Documenten bewaren >…

• Page 44: Technische Gegevens

  Voor de installateur Technische gegevens VRT 50 Productafmeting, hoogte 97 mm Productafmeting, breedte 97 mm Productafmeting, diepte 27 mm Toegestane omge- 50 °C vingstemperatuur, max. Opgenomen vermogen 17 mA Ingangsspanning (via 24 V eBUS van het ketelscha- kelveld) Aansluitleidingen 2 x 0,75 …1,5 mm…

• Page 48
  0020262316_00 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer’s written consent. We reserve the right to make technical changes.