Вайфекс сироп от кашля инструкция для детей до года

Описание

Вайфекс сироп — это комбинированный препарат, содержащий сальбутамол, бромгексин гидрохлорид, гвайфенезин и ментол. Вайфекс быстро и эффективно действует при различных бронхо-легочных заболеваниях.

Сальбутамол — это селективный агонист ?2-адренорецепторов, обладающий бронхорасширяющими свойствами и более продолжительным периодом действия в сравнении с другими бронхолитическими средствами.

Бромгексин гидрохлорид снижает вязкость мокроты и оказывает муколитическое действие. Гвайфенезин уменьшает поверхностное натяжение и адгезивные свойства мокроты, очищает дыхательные пути, способствует ее отхаркиванию, облегчая раздражение и сухой кашель. Ментол обладает успокаивающим действием на эпителий слизистой оболочки бронхов.

Показания:

бронхиальная астма эмфизема, ателектаз острый и хронический бронхит бронхоэктазы туберкулез легких коклюш пневмония другие бронхоспатические состояния.

Описание

Описание

Вайфекс сироп — это комбинированный препарат, содержащий сальбутамол, бромгексин гидрохлорид, гвайфенезин и ментол. Вайфекс быстро и эффективно действует при различных бронхо-легочных заболеваниях.

Сальбутамол — это селективный агонист ?2-адренорецепторов, обладающий бронхорасширяющими свойствами и более продолжительным периодом действия в сравнении с другими бронхолитическими средствами.

Бромгексин гидрохлорид снижает вязкость мокроты и оказывает муколитическое действие. Гвайфенезин уменьшает поверхностное натяжение и адгезивные свойства мокроты, очищает дыхательные пути, способствует ее отхаркиванию, облегчая раздражение и сухой кашель. Ментол обладает успокаивающим действием на эпителий слизистой оболочки бронхов.

Показания:

бронхиальная астма эмфизема, ателектаз острый и хронический бронхит бронхоэктазы туберкулез легких коклюш пневмония другие бронхоспатические состояния.

На 100 мл
Действующее вещество:
Карбоцистеин…………………………………. 2,0 г
Вспомогательные вещества:
Глицерол……………………………………….. 5,0 г
Метилпарагидроксибензоат………………….. 0,15 г
Сахароза………………………………………… 70,0 г
Краситель солнечный закат желтый (Е 110)… 0,001 г
Натрия гидроксид……………………………… до pH 6,2
Ароматизатор банановый…………………….. 0,2 г
Вода очищенная……………………………….. до 100 мл

Прозрачная жидкость оранжевого цвета с запахом банана.

Средства, применяемые при кашле и простудных заболеваниях. Отхаркивающие средства, исключая комбинации с противокашлевыми средствами. Муколитики.
Код АТХ: R05CB03

Фармакодинамика
Карбоцистеин, являясь муколитиком, разрушает дисульфидные связи мукополисахарида. В результате этого изменяется состав бронхиального секрета, что способствует активному отделению мокроты.
Исследования на людях показали, что карбоцистеин уменьшал гиперплазию бокаловидных клеток. Поэтому можно заключить, что карбоцистеин играет роль в лечении расстройств, характеризующихся нарушениями образования слизи (мокроты).
Фармакокинетика
Карбоцистеин после перорального приема быстро всасывается. Максимальная концентрация в сыворотке крови и в слизистой оболочке дыхательных путей достигается в течение 2-х часов после приема внутрь. Биодоступность низкая, менее 10% от введенной дозы. Период полувыведения составляет около 2 часов. Выводится преимущественно почками, частично в неизмененном виде, частично в виде метаболитов.
В литературе отсутствуют данные об особенностях фармакокинетики карбоцистеина у пожилых пациентов, детей, пациентов с нарушением функции почек или печени и не было проведено фармакокинетических исследований с Флюдитеком у пациентов этих групп. Тем не менее, в дозировке, рекомендованной для Флюдитека, проблем безопасности в этих подгруппах населения выявлено не было. 

Применяется в качестве муколитического средства при острых и хронических заболеваниях дыхательных путей, сопровождающихся затрудненным отхождением вязкой мокроты.

• повышенная чувствительность к карбоцистеину или другим компонентам препарата;
• язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения;
• хронический гломерулонефрит (в фазе обострения), цистит;
• детский возраст до 2 лет.

Беременность

Исследования на животных не показали никакого риска для плода, но контролируемые исследования у беременных женщин не проводились. Тем не менее, мониторинг беременных, подвергшихся воздействию карбоцистеина, недостаточен для исключения какого-либо риска.
Таким образом, применение карбоцистеина следует рассматривать во время беременности только, если это необходимо.

Лактация

Нет данных о выделении карбоцистеина с грудным молоком.  Однако, учитывая его низкую токсичность, потенциальные риски для ребенка считаются незначительными при лечении матери этим препаратом. Таким образом, грудное вскармливание возможно.

Для приема внутрь.
Перед применением препарата следует проконсультироваться с врачом.
5 мл сиропа содержит 100 мг карбоцистеина.

Дети в возрасте от 2 до 5 лет:

по 5 мл, 2 раза в день. Доза не должна превышать 200 мг/день.

Дети cтарше 5 лет до 15 лет:

по 5 мл, 3 раза в день. Доза не должна превышать 300 мг/день.
Имеющиеся данные по применению карбоцистеина у пациентов с почечной или печеночной недостаточностью не выявили необходимости корректировки дозы карбоцистеина.
В случае пропуска очередного приема  не следует принимать двойную дозу, чтобы восполнить пропущенную.
Продолжительность лечения должна быть короткой и не превышать 8-10 дней без консультации с врачом.

Как и все лекарственные средства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя не у каждого они наблюдаются. Могут возникнуть следующие побочные эффекты:
Очень часто (могут возникать у более 1 из 10 человек): боль в верхней части живота и тошнота.
Часто (могут возникать менее чем у 1 из 10 человек): рвота и диарея.
Частота неизвестна (частота не может быть оценена по известным данным): тяжелые, опасные для жизни аллергические реакции (анафилактические реакции); поражения кожи, такие как сыпь с неравномерными красными пятнами (мультиформная эритема) или тяжелая аллергическая реакция с высокой температурой, волдырями на коже, болями в суставах и/или воспалением глаз (синдром Стивенса-Джонсона); прочие кожные реакции, в том числе красные выпуклости на коже, резко выраженная приподнятая область с покраснением и иногда волдырями, всегда в одном и том же месте (фиксированная реакция на лекарственное средство); сыпь с сильным зудом, который внезапно развивается и обычно исчезает через короткое время; кровотечение в желудке или кишечнике.
Если ваш ребенок страдает язвой желудка или двенадцатиперстной кишки или страдал от этого в прошлом, карбоцистеин может оказывать неблагоприятное воздействие на слизистую оболочку желудочно-кишечного тракта. Прекратите принимать сироп и обратитесь к врачу или обратитесь в больницу сразу, если:
* У вашего ребенка аллергическая реакция. Признаки могут включать в себя: сыпь, нарушение глотания или проблемы с дыханием, отек губ, лица, горла или языка.
* У вашего ребенка есть волдыри или кровотечение из кожи, в том числе вокруг губ, глаз, рта, носа и половых органов. Вы также можете иметь симптомы гриппа и лихорадки. Это может быть то, что называется «синдром Стивенса-Джонсона».
Немедленно сообщите врачу, если вы заметили серьезные побочные эффекты:
* У вашего ребенка есть кровь в рвоте или черный смолистый стул. Расскажите врачу или фармацевту, если какой-либо из следующих побочных эффектов серьезный или длится дольше, чем несколько дней:  рвота.

Сообщение о нежелательных реакциях

Если у Вас/вашего ребенка возникают какие-либо нежелательные реакции, рекомендуется проконсультироваться с врачом. Данная рекомендация распространяется на любые возможные нежелательные реакции, в том числе на не перечисленные в инструкции по применению препарата. Вы также можете сообщить о нежелательных реакциях в информационную базу данных по нежелательным реакциям (действиям) на лекарственные препараты, включая сообщения о неэффективности лекарственных препаратов. Сообщая о нежелательных реакциях, вы помогаете получить больше сведений о безопасности препарата.

Симптомы: гастралгия, тошнота, диарея. Лечение: симптоматическое.

При совместном использовании с глюкокортикостероидами отмечается синергическое действие. Карбоцистеин возможно применять с антибиотиками и другими  химиотерапевтическими средствами. Повышает эффективность антибактериальной терапии воспалительных заболеваний верхних и нижних дыхательных путей. Усиливает бронхолитический эффект теофиллина. Карбоцистеин не  рекомендуется принимать одновременно  с противокашлевыми лекарственными средствами (предназначены для подавления кашля) или  лекарственными средствами, которые высушивают бронхиальный секрет.

Следует соблюдать осторожность при приеме препарата при хроническом гломерулонефрите (в анамнезе), язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки (в анамнезе) или у пациентов, принимающих сопутствующие лекарства, которые могут вызвать кровотечение из желудочно-кишечного тракта. Если происходит желудочно-кишечное кровотечение, пациенты должны прекратить прием лекарств.
Карбоцистеин не применяется у детей до 2 лет в связи с риском застоя секрета и ухудшения проходимости бронхов.
Вспомогательные вещества
Сахароза: этот лекарственный препарат содержит 3,5 г сахарозы (сахара) в 5 мл сиропа, что необходимо учитывать в ежедневном рационе в случае диеты с низким содержанием сахара или в случае сахарного диабета. Если у вас есть непереносимость некоторых сахаров, обратитесь к врачу прежде чем принимать это лекарство.
Этот препарат содержит

метилпарагидроксибензоат и цветной краситель «Солнечный закат желтый» (Е 110)

,  которые могут вызывать аллергические реакции (возможно отсроченные).
Сода: этот препарат содержит меньше, чем 23 мг натрия в 5 мл сиропа, т.е. по существу «без натрия». 

Нет данных об отрицательном влиянии препарата на способность управлять транспортными средствами и другими механизмами.

Сироп для детей 20 мг/мл.
По 125 мл сиропа в прозрачный стеклянный флакон, закрытый пластмассовой навинчиваемой крышкой с пластмассовой прокладкой и с контролем вскрытия. Один флакон с дозирующим стаканчиком с делениями (2,5; 3; 5; 7,5; 10; 15 мл)   из полипропилена и с инструкцией по применению в картонной пачке.

Хранить при температуре не выше 25 °С.
Хранить в недоступном для детей месте.

2 года. Не применять по истечении срока годности, указанного на упаковке.

Отпускают без рецепта.

Юридическое лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение:
Лаборатория Иннотек Интернасиональ
22, авеню Аристид Бриан, 94110 Аркей, Франция

Производитель (выпускающий контроль качества):
Иннотера Шузи
Рю Рене Шантеро, Шузи-сюр-Сис, Валуар-сюр-Сис, 41150, Франция

Представительство в РБ: Представительство АОУТ «Лаборатория Иннотек Интернасиональ» Французская Республика в РБ
220007  Беларусь, Минск, ул. Левкова, 43, офис 313
+ 375 (17) 3360599

Выбираем детский сироп от кашля недорогой и эффективный

Детский кашель – явление не редкое. Большинство ребятишек в дошкольном и школьном возрасте страдают им не менее 1-2 раз в год. Кашель – это всего лишь симптом, своеобразная защитная реакция человеческого организма на раздражитель.

Его причинами могут быть разные обстоятельства. Лечение патологии должно быть комплексным, такое вашему ребенку назначит врач (педиатр, физиатр или пульмонолог). То, какой сироп от кашля для детей использовать – зависит от причины появления симптома.

Определить ее достоверно может только доктор. Поэтому зачастую самолечение оказывается неэффективным, чем вызывает осложнения или переход кашля из острого в хроническую форму.

Содержание

  • Классификация сиропов для лечения кашля
  • Сиропы для лечения сухого кашля
  • Сиропы для лечения мокрого кашля
  • Сиропы с отхаркивающим эффектом
  • Сиропы, имеющие комбинированное действие
  • Рекомендации по использованию препаратов и противопоказания

Классификация сиропов для лечения кашля

Сироп от кашля для детей имеет преимущества перед другими формами лекарственных средств. Если вы выберете препарат в жидком виде, то получите:

  1. легкий прием (дети любят сладкий вкус и приятный аромат суспензий);
  2. удобство использования (суспензия не требует предварительного разведения, она уже готова к применению);
  3. быстрый результат (жидкая форма начинает работать быстрее, чем таблетки);
  4. доступность (ценовой диапазон препаратов – разный, каждый человек может выбрать подходящее по средствам лекарство).

Любой детский сироп от кашля имеет свою принадлежность. Нельзя просто купить любое лекарство и давать его ребенку, полагаясь на случай. Медикаменты классифицируются по определенным характеристикам.

  • Отхаркивающие средства (они включают в себя подвиды: муколитические и раздражающие дыхательный центр сиропы).
  • Противокашлевые лекарства (действуют на дыхательный центр, угнетая и подавляя кашлевой рефлекс).
  • Комплексные суспензии (могут иметь муколитическое и отхаркивающее действие или противовоспалительное и бронхоконстрикторное).

Все препараты, в свою очередь, подразделяются на:

  1. Растительные — за основу берутся натуральные природные лекарства: растения, корневища, травы и экстракты.
  2. Синтетические. Изготавливаются при помощи химических соединений, именно они признаются медиками более действенными.

Практика показывает, что последние назначаются детям чаще всего.

Сиропы для лечения сухого кашля

Сухой кашель у ребенка может быть спровоцирован двумя причинами:

  1. воспалением нижних отделов дыхательной системы, но с образованием густой мокроты;
  2. раздражением гортани, вызванным инфекционными процессами в носоглотке.

gedeliks

Сироп от сухого кашля для детей предполагает купирование симптома за счет воздействия на дыхательный центр. Такие препараты не следует давать детям самостоятельно.

Они назначаются врачом только в том случае, если в бронхах нет скопления слизи.

Если вы неправильно распознаете кашель, начнете лечить малыша противокашлевыми средствами, то можете сделать только хуже.

Если кашель сухой, а мокрота отделяется тяжело, то назначаются средства, не имеющие ничего общего с противокашлевыми суспензиями.

  • Геделикс

Препарат на основе плюща, растительный сироп. Он применяется у детей от 1 года жизни при инфекционных заболеваниях нижних и верхних отделов дыхательной системы. Препарат снимает приступы сухого кашля, а также облегчает выведение легочного секрета.

  • Туссамаг

Суспензия на основе тимьяна. Применяется при инфекционных патологиях дыхательной системы (коклюш, бронхит, трахеит). Лекарство может использоваться у детей от 1 года, но нужно учитывать, что сироп содержит этанол.

  • Синекод

Суспензия на основе бутамирата. Это лекарство используется при сухом кашле любого происхождения: бронхоспазм, диагностические манипуляции, коклюш, воспаление гортани.

Сироп назначается детям с 3 лет. В продаже вам могут встретиться капли Синекод. Их использование допустимо для детей от 2 месяцев, но только по определенным показаниям.

  • Коделак Нео

kodelak neo

Сироп для детей, в составе которого присутствует тот же бутамират.

Рекомендуется к использованию при сухом кашле, вызванном ОРВИ, гриппом, коклюшем или реакциями на инструментальные манипуляции.

Эффективно подавляет кашель и снимает воспаление. Назначается детям с 3 лет, а капли Коделак Нео – с 2 месяцев.

  • Омнитус

Сироп от кашля для детей от 3 лет, в котором действующим веществом выступает бутамират. Рекомендуется для лечения сухого назойливого и приступообразного кашля.

Препараты на основе кодеина могут использоваться у детей с полугода. Эти лекарства эффективно устраняют кашлевой рефлекс, улучшая состояние ребенка уже в первый день использования.

Медикаменты продаются только по рецепту и имеют строго ограниченный срок использования.

Сиропы для лечения мокрого кашля

Сироп при влажном кашле для детей предназначен делать мокроту более жидкой и способствовать ее отхождению.

lazolvan

Эти препараты назначаются при бронхитах, назофарингитах, трахеитах, а также в комплексном лечении пневмонии. Нецелесообразно их применять при ангине, фарингите, ларингите и неосложненном гриппе.

Действие сиропов для лечения влажного кашля у детей начинается уже в первые часы после использования.

Препараты влияют на образующуюся мокроту, разрывая молекулярные связи и уравнивая коэффициент слизистого с водным секретом.

Амбробене, Лазолван, АмброГексал, Флавамед – препараты на основе амброксола. Эти средства назначаются для лечения влажного кашля и скорейшего выведения мокроты из бронхов.

Могут применяться при бронхите, пневмонии, муковисцидозе. Сиропы разрешены детям с рождения, но только по назначению врача.

В виде капель некоторые препараты могут использоваться для приготовления ингаляционного раствора.

Флуимуцил, АЦЦ – препараты, в основе которых находится ацетилцистеин. Эти суспензии отличаются тем, что перед употреблением их нужно приготовить из сыпучего порошка.

Рекомендуются для лечения бронхита, пневмонии, затяжного ринита, синусита, а также других заболеваний с образованием трудноотделяемого вязкого секрета.

Некоторые формы ацетилцистеина могут использоваться у детей с 2 лет, а другие показаны после 6.

Мукодин, Флюдитек, Мукосол – Сиропы от кашля для детей от 2 лет. Действующее вещество лекарства — карбоцистеин.

Практика показывает, что подобные средства назначаются реже, чем предыдущие препараты аналогичного действия.

Бромгексин – сироп с одноименным действующим компонентом. Он назначается детишкам, больным пневмонией, бронхитом, туберкулезом, эмфиземой.

Допустим к применению с 2 лет. До этого возраста использовать медикамент можно исключительно по назначению врача. Бромгексин относится к новейшей группе лекарств от влажного кашля.

Сиропы с отхаркивающим эффектом

Отхаркивающие лекарства не следует давать детям перед ночным сном, так как они начинают действовать быстро, достигая максимальной эффективности через несколько часов.

Отхаркивающий сироп от кашля для детей следует давать в двух случаях:

  1. кашель есть, но он не продуктивный;
  2. нет кашля, но нужно его вызвать.

Препараты с отхаркивающим эффектом вызывают раздражение дыхательного центра. Одни средства достигают этого, путем воздействия на слизистую желудка (рефлекторно-стимулирующие), а другие влияют непосредственно на бронхи (резорбтивные).

  • Бронхикум

Изготавливается на основе тимьяна. Применяется преимущественно при воспалении верхних отделов дыхательной системы: синуситах, ринофарингитах, ринитах, гайморитах.

Медикамент способствует выведению густого секрета, путем его разжижения и отхаркивания. Назначается Бронхикум сироп детям с полугода.

  • Доктор Тайс, Гербион

Растительные средства на основе подорожника. Тот и другой — отхаркивающий сироп от кашля для детей от 2 лет.

По назначению врача Доктор Тайс может применяться у ребятишек уже после года. Препараты используются для лечения воспалительных заболеваний верхних дыхательных путей.

pertussin

  • Пертуссин

Детская суспензия, в состав которого входит калия бромид и растительные компоненты.

Это средство оказывает отхаркивающее действие при таких заболеваниях, как трахеит, фарингит, бронхит, туберкулез, ХОБЛ. Применяется сороп для детей с 3 лет.

  • Линкас

Растительный препарат, использующийся для лечения у детей с полугода. Этот медикамент оказывает раздражающее действие, провоцирует кашель.

Он используется при легко отделяемой мокроте, но при отсутствии кашлевого рефлекса.

Сиропы, имеющие комбинированное действие

Все чаще родители задаются вопросом: что дать ребенку от кашля? Конечно, следует обратиться к врачу и получить квалифицированное назначение.

Но практика показывает, что примерно половина родителей пытается излечить детей своими силами.

Если вы настроены категорично и ни при каких обстоятельствах не хотите обращаться к доктору, то для лечения кашля следует выбрать комплексный препарат.

Так вы с большой вероятностью достигнете положительного результата.

  • Аскорил – суспензия, в состав которого входит бромгексин, сальбутамол и гвайфеназин. Этот препарат назначается детям младшего и старшего возраста для лечения бронхитов, воспаления легких, эмфиземы, туберкулеза. Препарат разжижает мокроту и улучшает ее отделение от стенок бронхов, а также устраняет спазм дыхательных путей.
  • Эреспал, Сиресп – сиропы для детей от 2 лет. В их составе присутствует фенспирида гидрохлорид – вещество, имеющее свойство расширять просвет бронхов и устранять воспаление. Эти медикаменты не влияют на вязкость и скорость отделения мокроты.
  • Проспан – фитосироп на основе плюща. Используется у детей с года для достижения спазмолитического, противокашлевого и отхаркивающего действия. Выпускается Проспан также в форме капель для ингаляционного применения.
  • Доктор мом – комплексный сироп, в составе которого присутствуют разные растительные экстракты и масла. Этот препарат может использоваться у детей с 3 лет. Иногда его назначают в более раннем возрасте, но только малышам, не склонным к аллергии. Суспензия обладает противовоспалительным, отхаркивающим действием. Также лекарство разжижает мокроту и снимает спазм.
  • Стодаль – гомеопатический препарат, применяемый для лечения кашля разного происхождения. Фармакокинетика этого препарата неизвестна, так как действующие вещества не обнаруживаются в крови. Несмотря на это, лекарство активно используется для устранения кашля у детей с рождения.

Рекомендации по использованию препаратов и противопоказания

Лечение кашля сиропами у детей должно сопровождаться обильным питьем. Чем больше жидкости употребит ребенок, тем быстрее наступит выздоровление.

Ни один сироп от кашля для детей до 1 года нельзя использовать самостоятельно.

Любой медикамент может негативно отразиться на состоянии здоровья ребенка. Малыши первого года жизни еще не имеют налаженный кашлевой рефлекс, поэтому самостоятельно очень тяжело определить характер кашля.

Если вы – родитель кашляющего младенца, то обязательно покажите ребеночка врачу. В противном случае патология может приобрести хроническую форму или вовсе вылиться осложнениями.

При лечении детей более старшего возраста сиропами от кашля, придерживайтесь следующих рекомендаций:

  • перед применением внимательно прочтите инструкцию, убедитесь в отсутствии противопоказаний;
  • давайте препараты строго в установленной производителем дозировке, а также не превышайте обозначенный срок лечения;
  • в случае ухудшения самочувствия обратитесь к врачу;
  • если ваше лечение не помогает ребенку в течение 3-4 дней, то также покажитесь участковому педиатру.

Запомните, что запрещено при использовании описанных лекарств:

  • совмещать противокашлевые и отхаркивающие препараты;
  • давать ребенку средства на основе ацетилцистеина вместе с антибиотиками;
  • лечить малыша сразу несколькими сиропами;
  • давать двойную дозу препарата для повышения эффективности;
  • самостоятельно менять одно лекарство на другое, если отсутствует эффект;
  • давать препараты, если у ребенка есть повышенная чувствительность к их действующим веществам.

Кашель не однозначный симптом. Он может появляться при простуде, во время аллергии, вследствие физиологической реакции.

Кашель бывает и психосоматическим. Он возникает при болезнях сердца, пищеварительного тракта.

Самостоятельно угадать, чем именно вызван симптом у вашего ребенка и какие препараты использовать для лечения — невозможно.

Лекарства от кашля для ребенка — Доктор Комаровский

Регистрационный номер: ЛП-002153
Торговое название препарата: Микстура от кашля для детей сухая
Лекарственная форма: Порошок для приготовления раствора для приема внутрь

Группировочное название: Алтея лекарственного корней экстракт+ Аммония хлорид+Аниса обыкновенного семян масло+Натрия бензоат+ Натрия гидрокарбонат+Солодки корней экстракт&

Состав на одну упаковку

Активные компоненты

Алтея корней экстракт сухой (полуфабрикат)

с содержанием суммы восстанавливающих моносахаридов

в пересчете на глюкозу 4,0 %

0,300 г

Солодки экстракт сухой

с содержанием глицирризиновой кислоты в пересчете на моноаммонийную соль глицирризиновой кислоты гидрата

и абсолютно сухое вещество 17,0 %

0,075 г

Натрия гидрокарбонат

0,150 г

Вспомогательные вещества

Сахар (сахароза)

0,7500 г

Натрия бензоат

0,1500 г

Аммония хлорид

0,0375 г

Анисовое масло

0,0037 г

Масса порошка в упаковке

1,47 г

Описание

Неоднородная порошковая смесь от серовато-коричневого до коричневато-серого с розоватым оттенком цвета с более светлыми и более темными вкраплениями со слабым характерным запахом. При хранении допускается комкование. Водный раствор препарата (1 : 10) должен иметь коричневый цвет.

Фармакотерапевтическая группа

Отхаркивающее средство растительного происхождения.

Код АТХ

[R05СA10].

Фармакологические свойства

Комбинированный препарат.

Оказывает отхаркивающее и противовоспалительное действие. Алтея корней экстракт сухой усиливает секрецию бронхиальных желез; солодки экстракт сухой оказывает противовоспалительное, отхаркивающее и спазмолитическое действие. Натрия гидрокарбонат сдвигает рН бронхиальной слизи в щелочную сторону, снижает вязкость мокроты; натрия бензоат и аммония хлорид оказывают отхаркивающее действие.

Фармакокинетика

Данные отсутствуют.

Показания к применению

В качестве отхаркивающего средства при заболеваниях дыхательных путей, сопровождающихся кашлем с трудноотделяемой мокротой (в том числе трахеит, бронхит, бронхопневмония).

Противопоказания

Повышенная чувствительность к компонентам препарата, острый гломеруло-нефрит, острый пиелонефрит. Врожденная непереносимость фруктозы, глюкозо-галактозная мальабсорбция, дефицит сахаразы/изомальтазы.

Если у Вас одно из перечисленных заболеваний, перед приемом препарата обязательно проконсультируйтесь с врачом.

С осторожностью

Больным сахарным диабетом и лицам, находящимся на диете с пониженным содержанием углеводов и низким содержанием натрия.

Если у Вас одно из перечисленных заболеваний, перед приемом препарата обязательно проконсультируйтесь с врачом.

Применение при беременности и в период грудного вскармливания

Не рекомендуется при беременности и в  период грудного вскармливания в виду отсутствия специальных исследований.

Способ применения и дозы

Внутрь, в виде раствора 3-4 раза в день после еды. Для приготовления раствора содержимое пакета (1,47 г) растворяют в 1 столовой ложке (15 мл) охлажденной кипяченой воды. Срок хранения раствора в холодильнике не более 2 суток. Перед употреблением взбалтывают.

Препарат назначают детям в зависимости от возраста:

до 1 года – по 15-20 капель;

от 1 года до 2 лет – по 40 капель;

от 3 до 4 лет – по ½ чайной ложки (2,5 мл);

от 5 до 6 лет – по ⅔ чайной ложки (3,75 мл);

от 7 до 8 лет – по 1 чайной ложке (5 мл);

от 9 до 12 лет – по 2 чайных ложки (10 мл);

старше 12 лет – по 1 столовой ложке (15 мл).

Курс лечения – от 14 до 20 дней. Проведение повторных курсов лечения возможно после согласования с врачом.

Побочное действие

Возможны аллергические реакции, тошнота, рвота, диарея; может оказывать раздражающее действие на слизистую оболочку желудка. В этих случаях прием препарата следует прекратить.

Если любые из указанных в инструкции побочных эффектов усугубляются, или Вы заметили любые другие побочные эффекты, не указанные в инструкции, сообщите об этом врачу.

Передозировка

До настоящего времени случаев передозировки не наблюдалось.

Взаимодействие с другими лекарственными препаратами

Не рекомендуется применять одновременно с противокашлевыми препаратами, а также с лекарственными средствами, снижающими образование мокроты.

Особые указания

Больным сахарным диабетом необходимо учитывать, что в 1 капле раствора препарата содержится около 0,0025 г (0,0002 ХЕ) углеводов, в 1 мл раствора препарата – около 0,05 г (0,004 ХЕ) углеводов, в 1 чайной ложке раствора препарата – около 0,25 г (0,021 ХЕ); в 1 столовой ложке раствора препарата – около 0,75 г (0,0625 ХЕ).

Влияние лекарственного препарата для медицинского применения на способность управлять транспортными средствами, механизмами

Препарат не оказывает влияния на способность к выполнению потенциально опасных видов деятельности, требующих повышенной концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций (в том числе, управление транспортными средствами, работа с движущимися механизмами).

Форма выпуска

Порошок для приготовления раствора для приема внутрь. По 1,47 г в пакеты из бумаги упаковочной с полиэтиленовым покрытием или из бумаги ламинированной. 10 или 25 пакетов вместе с инструкцией по применению помещают в пачку из картона. Допускается пакеты вместе с равным количеством инструкций по примене-нию помещать в коробку или в ящик из картона (для стационаров).

Условия хранения

В сухом месте при температуре не выше 25°С.

Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности

1 год 6 мес. Не применять по истечении срока годности.

Условия отпуска

Отпускают без рецепта.

Производитель/предприятие, принимающее претензии

ЗАО «ВИФИТЕХ»

Аннотация

Резюме: На базе НЦКиТ было проведено рандомизированное клиническое исследование с целью оценки влияния сиропа Вайфекс на показатели общего самочувствия и качества жизни больных пуль­монологического стационара с острым/подострым средневыраженным или тяжелым кашлем. Было по­казано, что, в отличие от группы контроля, при добавлении к основному режиму терапии сиропа Вайфекса после 5-го дня лечения статистически и клинически значимо уменьшалась тяжесть проявлений кашля по визуальной аналоговой шкале (ВАШ) (как частота, так и интенсивность), а также — показа­тели шкалы суточной интенсивности кашля (ШСИК) и физическая составляющая качества жизни па­циентов по вопроснику кашля Лечестера (ВКЛ). Полученные данные демонстрируют эффективность и безопасность сиропа Вайфекса у пациентов с продолжительным мучительным и раздражающим кашлем в относительно быстром снижении тяжести неприятных симптомов, а также — в существенном улучшении их общего состояния, ночного сна и качества жизни.

Ключевые слова:


кашель, выраженность симптомов, сироп Вайфекса

Библиографические ссылки

1. Antitussive drugs — past, present, and future [P.V. Dicpinigaitis et al.] / / Pharmacol Rev. — 2014 Mar-V- 66(2). — P. 468-512.

2. Overview o f the Management o f Cough [R.S. Irwin et al.; on behalf o f the CHEST Expert Cough Panel.] // Chest. — 2014 Oct-V-146(4). — P. 885-889.

3. Irwin, R.S. Complications o f Cough: ACCP Evidence- Based Clinical Practice Guidelines / R.S. Irwin // Chest. — 2006. — 129 (1suppl). — P. 54-58.

4. Chung, K.F. Prevalence, pathogenesis, and causes o f chronic cough / K.F. Chung, I.D. Pavord // Lancet. — 2008 Apr 19. — 371 (9621). — P. 1364-74.

5. Determinants o f cough in young adults participating in the European Community Respiratory Health Survey / [C. Janson et al.] // Eur Respir J. — 2001 Oct. — V-18 (4). — P. 647-54.

6. McWhinney, I.R. Illness in the Community. In: Text­book o f Family Medicine / I.R. McWhinney, T. Free­man — 3rd Ed. 2009. Oxford University Press, Inc: New York (USA). — Part I. — P. 46.

7. Schappert, S.M. Ambulatory care visits to physician offices, hospital outpatient departments, and emer­gency departments: United States, 2001-02 / S.M. Schappert, C. W. Burt // Vital Health Stat 13. — 2006 Feb. — V. 159. — P. 1-66.

8. Taichman, D.B. Approach to the Patient with Respira­tory Symptoms; (Cough)// D.B. Taichman, A.P. Fish­man / / In: Fishman’s Pulmonary Diseases and Disor­ ders: ed.by A.P. Fishman et al. — 4th Ed. — New York (NJ, USA: The McGraw-Hill Co, 2008. — V. I, Part III, Sect.6, Ch.27. — P. 405-408.

9. Bush, A. Paediatric problems o f cough / A. Bush // Pulm Pharmacol Ther. — 2002. — 15 (3). — P. 309-15.

10. Chang, A.B. Cough: are children really different to adults?/A.B. Chang // Cough. — 2005. — Sep 20.- P. 1-7.

11. ERS guidelines on the assessment o f cough / [A.H. Morice et al. — European Respiratory Society (ERS).] / / Eur Respir J. — 2007 Jun. — 29 (6). — P. 1256-76.

12. Diagnosis and management o f cough executive sum­mary: ACCP evidence-based clinical practice guide­ lines / [R.S. Irwin et al. — American College o f Chest Physicians (ACCP).] // Chest. — 2006 Jan.- 129 (1 Suppl). — P. 1-23.

13. The diagnosis and treatment o f acute cough in adults / [F. Holzinger et al.] // Dtsch Arztebl Int. — 2014 May16. — 111 (20). — P. 356-63.

14. British Thoracic Society Cough Guideline Group. Rec­ommendations for the management o f cough in adults / [A.H. Morice et al.] //Thorax. — 2006 Sep-V-61 Suppl 1. P. — i 1-24.

15. British Thoracic Society Cough Guideline Group /BTS guidelines: Recommendations for the assessment and management o f cough in children/ [M.D. Shields et al.]// Thorax.-2008 Apr. — V.63 Suppl 3. — iii1-iii15.

16. Honey for acute cough in children / [O. Oduwole et al.] // Cochrane Database Syst Rev. — 2012 Mar 14.-V. 3. — CD 007094.

17. Braman, S.S. Chronic cough due to acute bronchitis: ACCP evidence-based clinical practice guidelines / S.S. Braman-Chest. — 2006 Jan. — 129(1 Suppl).- P. 95-103.

18. Bolser, D.C. Cough suppressant and pharmacologic protussive therapy: ACCP evidence-based clinical practice guidelines/ D.C. Bolser // Chest. — 2006 Jan. — 129 (1 Suppl). — P. 238-249.

19. Cough and cold preparations (R05) / In: Guidelines for ATC classification and DDD assignment 2016, 19th edition. 2016, WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology — Oslo, Norway, 2016.- P. 245-48.

20. McCool, F.D. Nonpharmacologic airway clearance therapies: ACCP evidence-based clinical practice guidelines /F.D. McCool, M.J. Rosen //Chest.-2006 Jan. — 129 (1 Suppl). — P. 250-259.

21. CHEST Expert Cough Panel/ Tools for assessing out­comes in studies o f chronic cough: CHEST guideline and expert panel report / [L.P. Boulet et al.] // Chest. — 2015Mar. — 147 (3). — P. 804-14.

22. Spinou, A. An update on measurement and monitoring оf cough: what are the important study endpoints? /A. Spinou, S.S. Birring // J. Thorac Dis. — 2014 Oct. — 6(Suppl 7). — P. 728-34.

23. A longitudinal assessment o f acute cough / [K.K. Lee et al.] //A m J Respir Crit Care Med. -2013 May 1.- 187 (9). — P. 991-7.

24. Assessment and Management o f Chronic Cough / [D. C. McCrory et al.]. — Agency for Healthcare Research and Quality (US), 2013 Jan. — 256p.

25. Airway inflammation, airway responsiveness and cough before and after inhaled budesonide in patients with eosinophilic bronchitis / [C.E. Brightling et al.]// Eur Respir J. — 2000 Apr. — 15 (4). — P. 682-6.

26. Development o f a symptom specific health status measure for patients with chronic cough: Leicester Cough Questionnaire (LCQ) / [S. Birring et al.] // Thorax.-2003 Apr. — 58(4). — P. 339-43.

27. Clinical expert guidelines for the management of cough in lung cancer: report o f a UK task group on cough / [A. Molassiotis et al.] // Cough. — 2010.- P. 6-9.

28. Coughing frequency in patients with persistent cough: assessment using a 24 hour ambulatory recorder /[J. Y. Hsu et al.] // Eur Respir J. — 1994 Jul. — 7 (7). — P. 1246-53.

29. Evaluating cough assessment tools: a systematic review / [K.M. Schmit et al.] // Chest. — 2013 Dec.- 144 (6). — P. 1819-26.

30. Effect o f honey on nocturnal cough and sleep quality: a double blind, randomized, placebo-controlled study / [H.A. Cohen et al.] / / Pediatrics. — 2012 Sep. — 130 (3). — P. 465-71.

Описание основано на официальной инструкции, утверждено компанией-производителем

Описание препарата Флюдитек (сироп, 50 мг/мл) основано на официальной инструкции, утверждено компанией-производителем в 2015 году

Дата согласования: 04.09.2015

Особые отметки:

Отпускается без рецепта

Содержание

  • Фотографии упаковок
  • Действующее вещество
  • ATX
  • Фармакологическая группа
  • Нозологическая классификация (МКБ-10)
  • Состав
  • Описание лекарственной формы
  • Фармакологическое действие
  • Фармакодинамика
  • Фармакокинетика
  • Показания
  • Противопоказания
  • Применение при беременности и кормлении грудью
  • Способ применения и дозы
  • Побочные действия
  • Взаимодействие
  • Передозировка
  • Особые указания
  • Форма выпуска
  • Производитель
  • Условия отпуска из аптек
  • Условия хранения
  • Срок годности
  • Заказ в аптеках Москвы
  • Отзывы

Действующее вещество

ATX

Фармакологическая группа

Список кодов МКБ-10

  • H65 Негнойный средний отит
  • J00 Острый назофарингит [насморк]
  • J01 Острый синусит
  • J04.1 Острый трахеит
  • J20 Острый бронхит
  • J31.0 Хронический ринит
  • J32 Хронический синусит
  • J35.2 Гипертрофия аденоидов
  • J37.1 Хронический ларинготрахеит
  • J40 Бронхит, не уточненный как острый или хронический
  • J42 Хронический бронхит неуточненный
  • J45 Астма
  • J47 Бронхоэктатическая болезнь [бронхоэктаз]
  • J999* Диагностика заболеваний органов дыхания
  • R09.3 Мокрота

Состав

Сироп для детей 100 мл
активное вещество:  
карбоцистеин 2 г
вспомогательные вещества: глицерол — 5 г; метилпарагидроксибензоат — 0,15 г; сахароза — 70 г; краситель «Солнечный закат» желтый (Е110) — 0,001 г; натрия гидроксид — до рН 6,2; ароматизатор банановый — 0,2 г; вода очищенная — до 100 мл  
Сироп 100 мл
активное вещество:  
карбоцистеин 5 г
вспомогательные вещества: глицерол — 5 г; метилпарагидроксибензоат — 0,15 г; сахароза — 35 г; краситель «Солнечный закат» желтый (Е110) — 0,0016 г; краситель патентованный синий V (Е131) — 0,001 г; натрия гидроксид — до рН 6,2; ароматизатор карамельный — 0,2 г; вода очищенная — до 100 мл  

Описание лекарственной формы

Сироп для детей 20 мг/мл: прозрачная жидкость оранжевого цвета с запахом банана.

Сироп 50 мг/мл: прозрачная жидкость зеленого цвета, с запахом карамели.

Фармакологическое действие

Фармакологическое действие

отхаркивающее, муколитическое.

Фармакодинамика

Муколитическое и отхаркивающее действие обусловлено активацией сиаловой трансферазы — фермента бокаловидных клеток слизистой оболочки бронхов. Нормализует количественное соотношение кислых и нейтральных сиаломуцинов бронхиального секрета, восстанавливает вязкость и эластичность слизи, облегчает ее отхождение. Способствует регенерации слизистой оболочки, нормализует ее структуру, активизирует деятельность реснитчатого эпителия, улучшает мукоцилиарный клиренс. Восстанавливает секрецию иммунологически активного IgА (специфическая защита) и количество сульфгидрильных групп компонентов слизи (неспецифическая защита).

Фармакокинетика

После приема внутрь Cmax в сыворотке крови и в слизистой оболочке дыхательных путей достигается через 2–3 ч и сохраняется в слизистой оболочке в течение 8 ч. Выводится преимущественно почками, частично — в неизмененном виде, частично — в виде метаболитов.

Показания

острые и хронические бронхолегочные заболевания, (трахеит, бронхит, трахеобронхит, бронхиальная астма, бронхоэктатическая болезнь) и воспалительные заболевания полости носа, носоглотки, околоносовых пазух и среднего уха (ринит, аденоидит, синусит, средний отит) сопровождающиеся образованием вязкого, трудноотделяемого секрета (мокроты, слизи);

подготовка к бронхоскопии и/или бронхографии.

Противопоказания

гиперчувствительность к карбоцистеину или другим компонентам препарата;

язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки (в стадии обострения);

хронический гломерулонефрит (в стадии обострения), цистит;

детский возраст до 2 лет (для сиропа 20 мг/мл для детей) и до 15 лет (для сиропа 50 мг/мл);

беременность (I триместр — для сиропа 50 мг/мл).

С осторожностью: хронический гломерулонефрит (в анамнезе); язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки (в анамнезе); беременность (II–III триместр — для сиропа 50 мг/мл); период кормления грудью (для сиропа 50 мг/мл).

Применение при беременности и кормлении грудью

Противопоказано в I триместре беременности.

Способ применения и дозы

Внутрь.

Сироп 20 мг/мл для детей: 1 ч.ложка (5 мл) содержит 100 мг карбоцистеина.

Детям от 2 до 5 лет — по 5 мл 2 раза в день. Дозировка не должна превышать 200 мг/сут.

Детям старше 5 лет — по 5 мл 3 раза в день. Дозировка не должна превышать 300 мг/сут.

Сироп 50 мг/мл: по 15 мл 3 раза в день, желательно за 1 ч до еды или через 2 ч после еды.

Лечение не должно продолжаться более 8–10 дней без консультации с врачом (для обеих лекарственных форм).

15 мл сиропа содержит 750 мг карбоцистеина.

Побочные действия

Тошнота, рвота, диарея, боль в эпигастрии, метеоризм, желудочно-кишечное кровотечение, головокружение, слабость, недомогание, в единичных случаях — аллергические реакции (зуд, крапивница, экзантема, ангионевротический отек).

Если любые из указанных в описании побочных эффектов усугубляются, или пациент заметил любые другие побочные эффекты не указанные в описании, следует сообщить об этом врачу.

Взаимодействие

При совместном использовании с ГКС отмечается синергическое действие. Повышает эффективность антибактериальной терапии воспалительных заболеваний верхних и нижних дыхательных путей. Усиливает бронхолитический эффект теофиллина. Активность карбоцистеина ослабляют противокашлевые и атропиноподобные средства.

Передозировка

Симптомы: гастралгия, тошнота, диарея.

Лечение: симптоматическая терапия.

Особые указания

Флюдитек сироп 20 мг/мл для детей

Больным сахарным диабетом следует принимать во внимание содержание сахарозы 3,5 г на 1 ч.ложку (5 мл) сиропа.

Флюдитек сироп 50 мг/мл

Только для взрослых. Больным сахарным диабетом следует принимать во внимание содержание сахарозы 5,25 г на 1 ст.ложку сиропа.

Форма выпуска

Сироп для детей, 20 мг/мл. По 125 мл сиропа в прозрачном стеклянном флаконе, закрытом пластмассовой навинчиваемой крышкой с пластмассовой прокладкой и контролем вскрытия. 1 фл. с мерным стаканчиком из полипропилена в картонной пачке.

Сироп, 50 мг/мл. По 125 мл сиропа в прозрачном стеклянном флаконе, закрытом пластмассовой навинчиваемой крышкой с пластмассовой прокладкой и контролем вскрытия. 1 фл. с мерным стаканчиком из полипропилена помещен в картонной пачке.

Производитель

Иннотера Шузи. Рю Рене Шантеро, Л’Исль Вер, 41150, Шузи-Сюр-Сис, Франция.

Владелец регистрационного удостоверения: Лаборатория Иннотек Интернасиональ. 22, авеню Аристид Бриан, 94110 Аркей, Франция.

Российское представительство АО «Лаборатория Иннотек Интернасиональ» (Франция): 127051, Москва, ул. Петровка, 20/1.

Тел.: (495) 775-41-12; факс: (495) 287-87-68.

е-mail: innotech@innotech.ru

www.innotech.ru

Условия отпуска из аптек

Без рецепта.

Условия хранения

При температуре не выше 25 °C.

Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности

2 года.

Не применять по истечении срока годности, указанного на упаковке.

Представленная информация о ценах на препараты не является предложением о продаже или покупке товара.

Информация предназначена исключительно для сравнения цен в стационарных аптеках, осуществляющих деятельность в
соответствии со статьей 55 Федерального закона «Об обращении лекарственных средств» от 12.04.2010 № 61-ФЗ.

Плюща сироп (Hedera syrup)

💊 Состав препарата Плюща сироп

✅ Применение препарата Плюща сироп

Противопоказан при беременности

Противопоказан при кормлении грудью

C осторожностью применяется для детей

Описание активных компонентов препарата

Плюща сироп
(Hedera syrup)

Приведенная научная информация является обобщающей и не может быть использована для принятия
решения о возможности применения конкретного лекарственного препарата.

Дата обновления: 2022.11.21

Владелец регистрационного удостоверения:

Код ATX:

R05CA

(Отхаркивающие препараты)

Лекарственная форма

Плюща сироп

Сироп: 2.5 мл, 5 мл 10 или 30 шт.,100 мл фл.

рег. №: ЛП-006464
от 15.09.20
— Действующее

Форма выпуска, упаковка и состав
препарата Плюща сироп

Сироп в виде густоватой жидкости от светло-желтого до желтовато-коричневого цвета, со слабым характерным запахом.

Вспомогательные вещества: макрогола глицерилгидроксистеарат — 0.5 г, масло анисовое эфирное — 0.015 г, гидроксиэтилцеллюлоза — 0.15 г, сорбитол жидкий — 50 г, пропиленгликоль — 13.877 г, глицерол (глицерин) — 10 г, вода очищенная — 39.9605 г.

2.5 мл — пакетики (10) — пачки картонные.
2.5 мл — пакетики (30) — пачки картонные.
5 мл — пакетики (10) — пачки картонные.
5 мл — пакетики (30) — пачки картонные.
100 мл — флаконы — пачки картонные.

Фармакологическое действие

Средство растительного происхождения. Оказывает отхаркивающее, муколитическое и спазмолитическое действие, обусловленное наличием сапонинов.

Показания активных веществ препарата

Плюща сироп

В качестве отхаркивающего средства в комплексной терапии инфекционно-воспалительных заболеваний дыхательных путей, сопровождающихся кашлем с трудно отделяемой мокротой.

Режим дозирования

Способ применения и режим дозирования конкретного препарата зависят от его формы выпуска и других факторов. Оптимальный режим дозирования определяет врач. Следует строго соблюдать соответствие используемой лекарственной формы конкретного препарата показаниям к применению и режиму дозирования.

Внутрь. Дозу, схему применения и длительность терапии определяют индивидуально, в зависимости от клинической ситуации, возраста пациента и применяемой лекарственной формы.

Побочное действие

Возможно: аллергические реакции, тошнота, рвота, диарея.

Редко: боли в эпигастральной области.

Противопоказания к применению

Повышенная чувствительность к средству; детский возраст — в зависимости от лекарственной формы.

Применение при беременности и кормлении грудью

Не рекомендуется применять при беременности и в период лактации.

Применение у детей

Возможно применение у детей соответствующих возрастных категорий по показаниям, в рекомендуемых дозах и лекарственных формах. Необходимо строго следовать указаниям в инструкциях препаратов плюща вьющегося по противопоказаниям к применению у детей разного возраста конкретных лекарственных форм данного средства.

Особые указания

В период лечения рекомендуется употреблять достаточное количество жидкости в теплом виде (вода, чай и т.п.).

При отсутствии эффекта на фоне лечения средством в течение 5-7 дней и/или ухудшении состояния (появление приступов удушья, гнойной мокроты, повышение температуры) необходимо проконсультироваться с врачом.

Лекарственное взаимодействие

Не следует применять одновременно с противокашлевыми лекарственными средствами, так как это затрудняет отхождение разжиженной мокроты.

Если вы хотите разместить ссылку на описание этого препарата — используйте данный код

Аналоги препарата

Геделикс®
(KREWEL MEUSELBACH, Германия)

Геделикс® Кирш
(KREWEL MEUSELBACH, Германия)

Гербион® плющ
(KRKA d.d., Novo mesto, Словения)

Кашлекс
(ЖЕНЕЛ РД, Россия)

Линкас® Плющ
(HERBION PAKISTAN, Пакистан)

Пектолван® Плющ
(ФАРМАК, Украина)

Плюща листьев экстра…
(ИВАНОВСКАЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ФАБРИКА, Россия)

Плюща листьев экстра…
(ТУЛЬСКАЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ФАБРИКА, Россия)

Плюща раствор Вертек…
(ВЕРТЕКС, Россия)

Плюща сироп
(ВЕСТ, Россия)

Все аналоги

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • За что вас ценит больше всего руководство
  • Йодид калия купить инструкция по применению
  • Замена порогов ваз 21099 своими руками пошаговая инструкция
  • Машенька карандаш от клопов инструкция по применению
  • Vestel owm 840 led инструкция по применению на русском