Ватару цуруми полное руководство читать онлайн на русском

«Полное Руководство по Самоубийству» от Ватару Цуруми, выпущенное в Японии в 1993 году —  всеобъемлющий гид в мир возможностей реализации принятого решения, но этот мир в то же время полон предостережений и достаточно замороченных гайдлайнов.

Ватару Цуруми

Полное руководство по самоубийству — Википедия
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Complete_Manual_of_Suicide

Напрасно (хотя и совершенно логично) книга запрещена и вызывает волну негодования и обвинений в пропаганде самоубийства, но ее цель и эффект как раз обратный. В книге Цуруми нет никаких призывов к самоубийству, сама подача материала напрочь лишена так хорошо знакомого нам мерзкого пропагандистского тона. Как пишет автор в предисловии и послесловии — руководство всего лишь руководство, оно призвано помочь реализации. Если человек имеет право жить, то он имеет право умереть как и когда пожелает. 

Если ты хочешь жить, ты должен жить.

Вы можете быть совершенно спокойны с самим собой, и если вы хотите умереть, вы можете умереть спокойно. Жизнь должна быть такой же.

Не существует полноценных переводов книги ни на русский ни на английский языки. Но на Архив.орге выложен pdf файл на китайском, к сожалению с вырезанными фотографиями и иллюстрациями, которыми полна оригинальная книга:

Ссылка на архив.орг:
The Complete Manual of Suicide Chinese : Wataru Tsurumi…

Благодаря чудесам автоматического онлайн перевода есть возможность ознакомиться, хотя бы приблизительно, с содержанием книги. В сети уже гуляет русский авто-перевод части книги и на Либгене есть англоязычный перевод. Они все ужасно хромают удобоваримостью смысла, хотя где-то две трети текста переводится относительно нормальным языком. Можно понять о чем идет речь, буквально до смысла многих предложений.

Я же воспользовался онлайн переводом от Яндекса и возникла забавная ситуация, когда переводящие алгоритмы (видимо по ассоциации и созвучию контекста) для перевода слова «Самоубийство» использовали синонимы «самозанятый, самопомощь, самосовершенствование» и прочее. А само название книги иногда переводится как «Полностью Настроенное Руководство».

Часто авто-перевод на русский состоит из занятных каламбуров с шизофренической окраской, что в целом массирует мозг и играет на психологическое смягчение ситуаций, которые подробно рассматривает Цуруми. 

Примеры:

27-летняя женщина впала в кому после приема двух граммов метафильтрации. Ее зрачки расширились, а мышцы лица сильно подергивались. Она была госпитализирована. Она выздоровела и была выписана из больницы через одиннадцать дней. Можно считать, что она очень хорошо может позволить себе лекарство. И наоборот, есть также примеры смертей всего от одного до пяти миллиграммов.

Чем больше вы хотите вдохнуть, тем больше воды попадает в трахею и вызывает судороги в горле. Наконец, дыхание останавливается, вы теряете сознание и опускаетесь на дно воды.

Если вам наскучила работа и межличностные отношения, и вы хотите помочь себе спокойно, не будучи замеченными другими, я бы посоветовал вам без колебаний шагнуть в «море деревьев». Нет такого места, как Шухай, где не так легко найти трупы и не так легко войти. Ваше местонахождение будет неизвестно и со временем исчезнет из памяти людей. Однако для достижения этой цели необходимо изучить тех, кто входит в море деревьев.

Вы должны отправиться на остров с надписью «Ледяная пещера-Хуншутай» слева. На передней панели есть табличка с надписью «Есть только одна жизнь, берегите ее», но не принимайте ее всерьез.

Из предисловия:

Я постоянно выполняю действительно скучную работу в течение недель, месяцев и лет циклами по одной неделе, одному месяцу и одному году. Медленными темпами продолжают появляться самые передовые продукты, медленными темпами продолжают выступать политики, а телевизионный контент продолжает возбуждаться медленными темпами. Однако, когда вы выключаете телевизор и оглядываетесь вокруг, это еще один обычный день. (Пробуждение «чудесной темноты после выключения телевизора» — еще одна цель этой книги.）

Юкио Мисима упомянул в своей автобиографии «Исповедь Камня»: «Повседневная жизнь» страшнее войны. Мы всегда живем этой «трепетной, ужасающей повседневной жизнью» терпеливо и терпеливо. Для того, чтобы обеспечить необъяснимое «стабильное будущее». Разбивайте лагерь шаг за шагом по пути, тщательно избегая любого отклонения в направлении.

Нет такого комедийного финала, как в телесериале. Просто странная «радость» всегда продолжается в устойчивом темпе. Да! Ключевые слова — «медленный темп» и «повторение». Постоянное повторение одних и тех же вещей в медленном темпе; это первый элемент, который усиливает желание умереть. 

Книга поделена на главы, посвященные рассмотрению основных способов самоубийства. А каждая глава состоит из подглав с примерами, описаниями состояниями тела, ощущения при выбранном методе выживших (или дневниковые описания ощущений не выживших) и анализ состояния тела  и ошибок, выбравших эти способы.

1. Отравление таблетками и лекарствами, включая химсредства, бытовая химия, для борьбы с насекомыми, отравление травой Борец (Аконит) и никотином
2. Повешение (включая рассказ о лесе Аокигахара)
3. Прыжок с высоты
4. Через кровопускание
5. С помощью железнодорожных составов
6. Прыжок в жерло вулкана — Гора Михара
7. Отравление газом, как в доме так и в машине
8. С помощью электрического тока
9. Утопление (в том числе в ванной и даже стиральной машине)
10. Самосжигание (автор совсем не рекомендует этого способа, разве что ради политических заявлений)
11. С помощью холода — в горах, дома, на улице и пр.
12. Огнестрел (автор советует подходить к этому способу с особым вниманием, потому что часто он не убивает, а только сильно калечит)
13. Прочие способы, включая экзотические — утопание в песке, поедание медведями.

И вот, благодаря подробному анализу побочных эффектов от совершения самоубийства теми или иными способами и может возникнуть отрезвляющий эффект для решившего окончить полный страданий путь на земле…

Так, например, автор много говорит , что нужно быть предусмотрительным и не причинить вреда окружающим людям —  прыжок с высоты на случайных людей, людей сидящих в машинах, при отравлении газом — можно отравить соседей и пр.

Как раз на случай падений на автомобиль с выживанием и последующим судебным разбирательством и подходит недавно вышедший «шедевр» от российских тухло-кино-поклепщиков «БУМЕРанг» 2020 года — выносить просмотр фильма более пяти минут сложно. Но здесь прикол, что сюжет выстроен вокруг неудачной попытки самоубийства при прыжке с высоты, когда герой падает на машину бизнесмена и остается в живых, но вынужден оплачивать стоимость ремонта.

БУМЕРанг — Википедия

О таких последствиях от неудачной попытки и упоминает Цуруми. В том числе он рассказывает о судебных разбирательствах со стороны железнодорожной компании, когда самоубийство повлекло сбой в работе транспорта и они подали в суд на родственников для возмещения. Также высока стоимость, например поисковых работ в лесу Аокигахара или в горах, поэтому выбравшему такие способы нужно отдавать в этом отчет и подсуетиться, чтобы скрыть свою личность.

Есть еще известная история про женщину, прыгнувшую с Эйфелевой башни и упавшую на машину, за водителя которого она вышла замуж…

Интересный случай произошел с женщиной, которая…
20 любопытных фактов об Эйфелевой башне — одной из…
Клуб самоубийц на Эйфелевой башне | Правда.Ру

Отдельное место в анализе способов самоубийства в книге Ватару уделяет внешнему виду трупа после обнаружения — так, например, для выбравших повешение он рекомендует сходить по-большому и помастурбировать, чтобы не было непроизвольного опорожнения из-за мышечных спазмов и шока. Это необходимо и при других способах, например при само-кровопускании и прочего. 

«Самый красивый способ умереть» должен избегать дефекации. Среди всех изуродованных трупов люди говорят, что изуродованные трупы «самые красивые». Поскольку кровь, содержащая гемохроматинин монооксида углерода, делает кожу розовой, ваш труп будет найден в состоянии окрашивания в розовый цвет. Одежда может быть турбулентной, когда возникают судороги, но это не имеет значения. Однако часто возникает недержание мочи. В домах мужчин, умерших от отравления угарным газом в ванной, на кухне и на кровати были фекалии. Поскольку у покойного в прямой кишке не было кала, он знал, что это его кал. В то время окись углерода образовалась при опорожнении воды в ванне, и он умер после того, как не смог сдержаться на кухне и в постели и испражнился, а затем пошел в ванную. Вообще говоря, недержание мочи может возникнуть даже тогда, когда вы находитесь в сознании.Если вы хотите показать людям чистое тело, вы должны заранее сходить в туалет.

Этот человек сначала порезал запястье, затем шею, а затем использовал шило, чтобы вонзить его в грудь. На самом деле, если бы он решил прыгнуть с самого начала, не было бы необходимости страдать так много ненужных страданий. Одна вещь, которую не следует игнорировать, заключается в том, что, когда он порезал свое тело ножом и собирался потерять сознание, он пошел в ванную. В других средствах самообороны дефекация часто происходит из-за шока, но когда разум все еще ясен. Поскольку идет тщательная подготовка к приведению в порядок комнаты и подготовке предсмертной записки, вам следует сначала сходить в ванную. Хотя это самоповреждение, вы не должны слепо колоть или резать, вы не можете умереть таким образом. Однако нередко другие люди видят признаки недержания мочи и идут в ванную во время самообследования.

Труп, замерзший насмерть в заснеженных горах, такой же, как и тот, который умер от природного газа. Его иногда описывают как «самый красивый способ умереть», но это отличается в зависимости от периода обнаружения.Если труп заморожен и сохранен из-за снега, кожа будет казаться прозрачной и белой из-за потери крови. Однако, когда весенний снег растает, труп сгниет.

Еще интересные моменты из книги:

— Повешение и смерть от холода самые безболезненные способы покончить с собой.

Кажется, что я говорю о необоснованных домыслах,но это правда, что нет более безопасного, надежного и простого способа самодисциплины, чем «подвешивание». Нет необходимости рассматривать какие-либо другие методы вообще.

Вы можете в это не поверить, но после тщательного расследования вы все еще не нашли лучшего способа, чем повеситься. Далее также будет подробно описано, почему повешение превосходит другие методы, и можно даже сказать, что повешение-это искусство, о котором люди могут думать. Из-за этого половина самозанятых людей в Японии каждый год выбирают этот метод, и он получил широкое распространение как в древнем, так и в современном Китае, а также за рубежом.

Самое большое преимущество повешения заключается в том, что «уровень покушений на убийство» чрезвычайно низок.До тех пор, пока веревка непрерывна, ветви веревок не обрываются, и их не находят в течение десяти минут после подвешивания, можно сказать, что вероятность успеха составляет 100%.

Замерзание до смерти — это то же самое, что повешение, это, вероятно, очень удобно. Я боюсь, что если вы скажете это, вас заподозрят в его подлинности, но это то, что сказали выжившие, поэтому я должен в это поверить. Тем не менее, определенно есть небольшое количество людей, которые используют замерзание до смерти в качестве средства самообороны, и они также статистически отнесены к категории «других», возможно, потому, что сознательно ходить в заснеженные горы слишком хлопотно.

— наступление смерти при повешении следует различать на от непосредственно удушья и от прекращения кровотока в мозг

— повеситься можно и на корточках

На самом деле, есть примеры ягодиц и спин на земле, и некоторые люди говорят, что они могут умереть, если у них рост 30 сантиметров. В Европе и Соединенных Штатах некоторые люди даже говорят, что участились случаи приземления ног на землю.  Если вы планируете умереть в своей собственной комнате, нет необходимости сдаваться, потому что вы чувствуете, что высоты недостаточно. Достаточно ручки двери, и это также способ использовать наклон лестницы.

Следует отметить, что, конечно, вам приходится находить места, которые нелегко обнаружить, но в отличие от самосовершенствования с помощью газа или лекарств, чтобы остаться незамеченным, требуются часы или дни.

Здесь я вспомнил фрагмент романа Чака Паланика «Изобретение Звука / Invention of Sound» 2020 где описывается способ повешения на открытой двери с помощью пояса от халата, закрепленного на дверной ручке, а другой конец переброшен через верх со сделанной петлей:

The paramedics had a special name for it. The ones who came to collect the body. They called it “the Fontaine Method,” after the high-rise that offered tenants nothing to tie a rope to. A tower of steel-reinforced concrete, with high ceilings broken only by recessed pot lights, what some people called “can” lights. A few units had track lighting.  Stylish, but nothing that would support a person’s weight.
(…)
She’d tried it once, Mitzi had, the Fontaine Method. A simple trick taught by rumor to each new resident. A person simply opened a door. As a metaphor it was poetically sweet. Because there was nowhere else to tie a rope, a person tied it to a doorknob. The soft belt of a terry cloth bathrobe worked well. With one end tied to the knob a person tossed the rest of the belt over the top of the door and fashioned it into a noose. You stood on a chair, kicked the chair aside, and performed your gibbet dance against the door’s smooth, painted surface.

Пост в ЖЖ Паланик и «Крик Вильгельма». Непроизвольные жуткие…

Далее по книге Цуруми:

— мистические переживания во время осуществления:

Когда он рассказал своему другу Тецуро Тамбе об этом опыте, он сказал следующее «Мне стало трудно дышать, как только меня повесили, и мое зрение мгновенно стало красным, а затем черным. Увидев, что его лицо обращено к небу, он постепенно услышал чудесный голос. Голос постепенно становился громче и исчез в темном туннеле. Он внезапно поднялся, проплывая сквозь стены и двери, и смог увидеть ситуацию на нижней границе. Вдруг я заметил, что стою на ровной площадке, слышу прекрасную музыку из сада напротив, а также слышу голоса умерших друзей и родственников. Меня гнала вперед ностальгия и встреча. Там была река с тремя разветвлениями, но неведомая сила потянула меня назад.

Эта девушка много раз переходила реку, но ее чуть не утопили. Девочку спасли, и позже она рассказала о месте происшествия в то время: «Я наполовину тону, наполовину плыву. Внезапно возникло ощущение, что я отделена от своего тела, сижу одна в пустоте. В тот момент я не двигалась, но мое тело плавало и тонуло в воде в трех или четырех футах передо мной. Я видела свое тело по диагонали справа. Даже если мое тело находится на некотором расстоянии, я все равно чувствую, что у меня есть целостное тело. Настроение очень расслабленное, как будто оно превратилось в перышко.

Для этого сочного транса выживший, который замерз до смерти, сказал это: «С одышкой возникает своего рода…замешательство»

Кроме того, в отчете, полученном ученым во время его визита, есть следующие примеры: «Тысячи ослепительных лучей света сияли перед ее глазами, а в ушах звучал грохот тысяч пушек. Ноги почувствовали сильную боль, как будто бежали по игольной горе, и вскоре появилась сонливость. Продолжает появляться своего рода успокаивающая усталость, и кажется, что она освобождена от забот и бедствий в мире. Воздух был свежим, как весенний ветерок, и прекрасная музыка снова зазвучала в ее ушах. Во время отдыха на мягкой меховой подушке снова засияли разноцветные огоньки, и вскоре он был в бреду, и не приходил в сознание, пока его не спасли.

Некоторые выжившие также говорили: «Мне снилось, как я дико танцую на грандиозном банкете».

Интервью с Ватару Цуруми на английском: Author of Japanese suicide manual has no regrets

Нужно еще подчеркнуть, что Цуруми в книге НЕ рассматривает групповые способы самоубийства, он вообще не касается этой неоднозначной темы. Самоубийство, по мнению автора целиком индивидуальное дело. В вышеупомянутом интервью он и говорит об этом: 

But the nature of suicides in Japan took a turn that even Tsurumi did not foresee — the rise in group suicides, a method that was not mentioned in his manual.

”I don’t like group suicides,” he said. ”You should make your own decision about your life.”

Разные ссылки:

Статья BBC 2004 года: Japan’s internet ‘suicide clubs’

форум The complete manual of Suicide

Аокигахара — Википедия

на Дзене: Лес «самоубийц» и «Полное руководство по самоубийству», Ватару Цуруми вышедшее в 1993 

10 самых популярных в мире мест для самоубийств

10 самых странных и грандиозных мест для суицида

пост не несëт в себе никакой агрессии и не призывает к совершению суицида. Создан в ознакомительных целях.

«Полное руководство по самоубийству» (яп. 完全自殺マニュアル Кандзэн дзисацу манюару) — книга, написанная японским писателем Ватару Цуруми и впервые опубликованная 4 июля 1993 года издательством «Ота». Было продано более миллиона копий. Книга содержит подробные описания методов самоубийства.

На страницах книги детально описываются 10 способов самоубийства, среди которых повешение, смерть от электрического тока и самосожжение. Приводится сравнение этих способов по таким показателям, как болезненность, быстродействие и получаемые телесные повреждения. Книга содержит рекомендации по выбору места самоубийства и советы, как избежать обнаружения. Приводится информация о знаменитых самоубийцах. Книга иллюстрирована графиками и комиксами в стиле манга.

Автором является Ватару Цуруми и издан оригинал в 1993 году.

Известны несколько случаев, когда книгу находили рядом с телами самоубийц (в том числе школьников). Книгу обвиняли в росте числа самоубийств в лесу Аокигахара у подножья Фудзиямы, так как издание характеризует его как «идеальное место, чтобы умереть». Однако ни один самоубийца не оставил какого-либо сообщения, в котором бы однозначно говорилось, что способ уйти из жизни он выбрал именно благодаря «Полному руководству по самоубийству». Тем не менее, по словам основательницы токийского отделения «Befrienders Worldwide» Юкико Нисихары, к ним поступали звонки от людей, которые пытались покончить с собой, следуя инструкциям из книги.

После активной критики и дискуссий автор впоследствии выпустил вторую книгу, «Наше „Полное руководство по самоубийству“» (яп. ぼくたちの「完全自殺マニュアル」 Бокутати-но Кандзэн дзисацу манюару), в которой он опубликовал письма фанатов и гневные отклики, которые он получил. Вторая книга несколько помогла перенести внимание общественности к разнообразным ситуациям, провоцирующим некоторых людей совершить самоубийство, и споры в конце концов затихли. Позже, в ноябре 1994 года издательство «Ота» опубликовало книгу Масанори Касимуры (яп. 樫村 政則) «Полное руководство по исчезновению» (яп. 完全失踪マニュアル Кандзэн сиссо: манюару).

В 2017 году Арзгирский районный суд Ставропольского края признал книгу «информацией, распространение которой на территории Российской Федерации запрещено».

Как написано в предисловии и постскриптуме, в книге говорится: «Если вы чувствуете, что можете совершить самоубийство в случае крайней необходимости, вы легко можете жить в сложной повседневной жизни». Он возражал против социального климата в Японии, который должен сильно жить.

Согласно более позднему «Моему полному самоубийственному руководству», несмотря на критику со стороны основных средств массовой информации, таких как широкое шоу, критики и круги общественного мнения в целом оценили его положительно. Кроме того, общее количество самоубийств в Японии уменьшилось за два года после его выпуска, который был бумом этой книги, и в следующем году.