Водонагреватель аристон blu1 r abs инструкция на русском - RukovodstvoRus.ru

Данная инструкция на русском языке предназначена для водонагревателя
Ariston BLU1 R ABS, описывает принцип работы и основные моменты эксплуатации устройства.

Производитель настойчиво рекомендует перед включением водонагревателя
внимательно изучить настоящую инструкцию.

Инструкция для водонагревателя
представлена в формате PDF. Все современные браузеры уже поддерживают данный формат и сложностей с открытием файла возникнуть не должно.

Но если открыть инструкцию все же не удается, то необходимо установить на компьютер программу для чтения PDF файлов, например, Acrobat Reader. Если у вас возникли сложности с открытием инструкции на смартфоне под управлением Android, нужно установить, например, Adobe Acrobat Reader.

Комментарии (0)

Комментарии про другие Водонагреватели

Другие Водонагреватели Ariston

Источник

Электрические водонагреватели ARISTON BLU1 R ABS

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данное руководство входит в комплект поставки водонагревателя. Его следует хранить рядом с устройством, даже если последнее передается другому пользователю и/или перемещается в другое место.
Внимательно прочитайте это руководство. В нем содержатся важные меры предосторожности при установке, эксплуатации и обслуживании водонагревателя.
Прибор устанавливается за счет пользователя.
Категорически запрещается использовать прибор для целей, отличных от указанных. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения инструкций, изложенных в руководстве.
Все работы по установке и техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами и правилами, а также указаниями производителя.
Неправильная установка может привести к травмам и повреждению имущества. Производитель не несет ответственности за ущерб из-за неправильной установки.
Храните все упаковочные материалы (зажимы, полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) в недоступном для детей месте. Упаковочный материал опасен для здоровья.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. .
Категорически запрещается прикасаться к прибору босиком или мокрыми руками и/или ногами.
Ремонтные работы должны выполняться квалифицированным специалистом с использованием оригинальных запасных частей, произведенных производителем. Несоблюдение этого требования аннулирует все гарантии со стороны производителя.
Температура горячей воды регулируется термостатом, который действует как защита от перегрева.
Подача воды должна производиться в соответствии с пунктом «Гидравлическое подключение».
Электропроводка должна быть выполнена в соответствии с пунктом «Электрические соединения».
Категорически запрещается модифицировать или заменять предохранительный клапан другим, не соответствующим действующим нормам и правилам, если он не входит в комплект поставки.
Рядом с прибором не должны находиться легковоспламеняющиеся предметы.
Водонагреватель представляет собой технически сложный электроприбор бытового назначения.
Всякий раз, когда установка электрического водонагревателя предполагает переоборудование (переустройство) жилых и нежилых помещений в жилые
зданий, установка должна производиться только после получения соответствующих разрешений надлежащим образом.
Водонагреватель необходимо транспортировать в вертикальном или горизонтальном положении (в зависимости от модели) любым крытым видом транспорта. Вода
обогреватель должен быть надежно закреплен во избежание возможного повреждения, сноса или падения внутри автомобиля.
Запрещается подвергать водонагреватель ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.
Если при транспортировке необходимо захватить коробку за зажимы, рекомендуется браться за боковые стороны упаковки, где изображены следующие символы.
напечатанный.
В складских помещениях, где хранится продукция, температура воздуха должна быть от +5°С до +40°С, а относительная влажность не более 80% при температуре +25°С. Если температура ниже, не должно быть конденсата.
Продукт должен храниться в таре в складских помещениях, защищенных от воздействия атмосферных осадков, при отсутствии паров кислот, щелочей и других примесей.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

Общие нормы безопасности

Ссылка	Предупреждение	Снижение	Символ
1	Не открывайте корпус водонагревателя	Электрический шок. Ожоги из-за контакта с перегретыми компонентами. Травмы из-за контакта с острыми краями или выступами
2	Не запускайте и не останавливайте водонагреватель, вставляя его в розетку или вынимая из розетки. Используйте для этой цели выключатель питания.	Поражение электрическим током в случае повреждения кабеля, вилки или розетки
3	Не используйте водонагреватель с поврежденным кабелем питания.	Поражение электрическим током от незащищенных проводов под напряжением под напряжениемtage
4	Не оставляйте ничего на приборе	Травмы в результате падения предмета с прибора из-за его вибрации
Повреждение прибора или любых предметов под ним из-за падения предмета из-за вибрации
5	Не забирайтесь на прибор.	Травма от падения прибора
Повреждение прибора или предметов под ним из-за падения прибора с места установки
6	Перед очисткой отключите прибор от сети, отключив его от сети или выключив выключатель.	Поражение электрическим током
7	Устанавливайте прибор на прочную стену, не подверженную вибрациям.	Чрезмерный шум
8	Выполняйте электрические соединения с помощью кабелей с жилами соответствующего сечения.	Неправильное сечение проводника приводит к перегреву кабеля. Это может привести к пожару.
9	Перед запуском прибора убедитесь, что все функции управления и защиты работают правильно.	Отключение или повреждение прибора из-за выхода из строя или неотрегулированной работы системы управления

Дополнительные правила безопасности

10	Перед обращением с водонагревателем слейте горячую воду	Burns
11	Удалите накипь с компонентов в соответствии с инструкциями, приведенными в соответствующем документе. Проветрите комнату. Работы выполняются в защитной одежде, избегая смешивания разных продуктов. Водонагреватель и окружающие предметы должны быть защищены от попадания моющих средств.	Травма из-за контакта кожи или глаз с кислыми веществами, вдыхания или проглатывания вредных химических веществ.
Повреждение прибора или окружающих предметов из-за коррозии, вызванной кислотными веществами.
12	Не используйте инсектициды, растворители или агрессивные моющие средства для очистки прибора.	Повреждение пластиковых и окрашенных деталей

Поздравляем Вас с приобретением электрического водонагревателя производства Ariston Thermo Group. Прибор разработан в соответствии с европейскими стандартами качества и соответствует заявленным техническим характеристикам. Водонагреватель прост в использовании; демонстрирует высокие потребительские свойства и долговечность в эксплуатации. Надеемся, что вы останетесь довольны его работой.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, чтобы обеспечить правильную установку и эксплуатацию водонагревателя.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Комплект поставки и назначение

Нагреватель воды
Предохранительный клапан
Кронштейн
Руководство по установке и эксплуатации
Гарантийный сертификат
Оригинальная упаковка
Т-образный штуцер и сливной кран (опционально)

Прибор предназначен для установки внутри зданий, в бытовых и хозяйственных помещениях. Предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения, с возможностью подачи горячей горячей воды (не для питья) в любые точки (ванная, кухня, туалет) и последующим поддержанием заданной температуры в автоматическом режиме. режим. Время нагрева воды зависит от объема водонагревателя и мощности нагревательного элемента.

Основные элементы

Внутренний бак
Теплоизоляция из пенополиуретана, обеспечивающая минимальное рассеивание тепла
Нагревательный элемент
Регулятор температуры, который позволяет установить желаемую температуру нагрева воды
Термостат, контролирующий температуру воды в баке
Предохранительный клапан, который устанавливается на входе водонагревателя и служит для предотвращения возврата воды в водопровод
линии и защиты бака от избыточного давления
Магниевый анодный стержень, обеспечивающий дополнительную защиту внутреннего бака от коррозии

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ассортимент продукции

30 ТОНКИЙ

40 ТОНКИЙ

50 ТОНКИЙ

65 ТОНКИЙ

80 ТОНКИЙ

100

120

150

Вес (кг)

финифть

нержавеющий

–

Этот прибор соответствует международным стандартам:

Стандарты электробезопасности IEC 60335-1 и IEC 60335-2-21.
ЭМС Электромагнитная совместимость: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Продукция соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «Технический регламент Таможенного союза по безопасности низколетучихtagе оборудование».
ТР ТС 020/2011 «Технический регламент Таможенного союза по электромагнитной совместимости».

МОНТАЖ

Внимание! Установка и настройка водонагревателя должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии
с действующими правилами и гигиеническими и санитарными нормами, а также с любыми положениями, изложенными
в этом руководстве.

Крепление водогрейного котла к стене

Крепление водонагревателя производится на капитальной стене с помощью кронштейнов и крепежных крючков. Рекомендуется использовать крепежные крючки (не входят в комплект поставки) диаметром не менее 12 мм. В зависимости от модели вам понадобится 2 или 4 крючка для крепления.
Подготовленное крепление должно выдерживать вес, в три раза превышающий вес водонагревателя, наполненного водой.
Прибор следует устанавливать как можно ближе к месту забора воды для ограничения нагрева (A на рис. 1).
Обеспечьте свободное пространство не менее 50 см под прибором и 10 см от потолка для обслуживания.
Крепление крюков к стене должно исключать самопроизвольное перемещение кронштейна водонагревателя по ним. После установки обязательно проверьте надежность крепления.
Для предохранения имущества потребителя и (или) третьих лиц от порчи, вызванной авариями системы горячего водоснабжения, водонагреватель рекомендуется монтировать в помещениях, обеспеченных водонепроницаемым полом и канализационным стоком. Никогда не кладите предметы, чувствительные к воде, под водонагреватель.
При монтаже водонагревателя в незащищенных помещениях необходимо установить под ним защитный лоток со сливом в канализацию.

Гидравлическое соединение
Внимание! Установка предохранительного клапана Входит в комплект поставки Необходима.
Не устанавливайте запорную арматуру между предохранительным клапаном и входом холодной воды водонагревателя и не блокируйте
сливное отверстие предохранительного клапана.
Для подключения водонагревателя к системе водоснабжения следует использовать разъемные соединители.
Стандартное подключение

Входящий в комплект поставки предохранительный клапан (А на рис. 2) должен быть установлен на входе холодной воды водонагревателя (обозначен синим кольцом).
Соедините вход предохранительного клапана с линией холодной воды с помощью трубки или гибкого шланга.
Подсоедините трубку или гибкий шланг к выходу горячей воды водонагревателя (обозначен красным кольцом) для горячей воды.
вывоз на точку водоразбора.
Для удобства обслуживания рекомендуется установить тройник с запорной арматурой (В на рис. 2) между входом холодной воды и предохранительным клапаном водонагревателя. Он поможет слить воду из водонагревателя без снятия предохранительного клапана.
Для облегчения доступа воздуха в бак при сливе воды рекомендуется установить дополнительный тройник с запорным краном на выходе горячей воды.
Когда давление воды превышает 5 бар, установите перед предохранительным клапаном редуктор для снижения давления.
Устройство не может работать с водой с жесткостью менее 12°F. Если вода имеет жесткость выше 25°F,
необходимо использовать смягчитель, чтобы уменьшить образование накипи и вероятность выхода из строя нагревательного элемента.
Жесткость воды не должна быть ниже 15°F Подключение к открытому баку с водой
Вода в водонагреватель подается из бака самотеком. В этом типе соединения предохранительный клапан не требуется.

Электрическое подключение

Внимание! Электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным специалистом с соблюдением правил техники безопасности. Производитель
не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным заземлением системы или неисправностью электроснабжения.

Если изделие уже оснащено кабелем и вилкой, просто подключите его к источнику питания.
Если водонагреватель поставляется без кабеля питания, для подключения используйте кабель с такими же характеристиками (тип H05VV-F 3×1,5 мм2, Ø 8,5 мм). Снимите крышку. Кабель питания должен быть пропущен через соответствующее отверстие на крышке прибора и закреплен на клеммах термостата. Затем каждый провод должен быть закреплен соответствующим винтом.
Водонагреватель должен быть заземлен. Схема заземления должна обеспечивать отсутствие электрического потенциала на корпусе водонагревателя. Кабель заземления (желто-зеленого цвета) должен быть закреплен на клемме, отмеченной символом . Закрепите кабель питания с помощью кабеля cl.amps.

Убедитесь, что напряжение источника питанияtage соответствует техническим характеристикам водонагревателя, указанным на заводской табличке.

ЗАПУСК И РАБОТА

Ввод в эксплуатацию

Перекрыть подачу горячей воды центрального водопровода. Перед подключением прибора к источнику питания наполните бак водопроводной водой. Для этого откройте смеситель горячей воды, а затем кран холодной воды, подаваемой в водонагреватель.
Когда водонагреватель наполнится, вода потечет из смесителя. Проверьте фланец на наличие утечек. Отцентрируйте его и при необходимости затяните гайки.
Перекройте кран горячей воды на смесителе.
Подключите прибор к источнику питания.

Контроль температуры

В моделях, оборудованных внешним управлением, температуру воды можно регулировать ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с метками.
Температура устанавливается с помощью кнопки регулирования по часовой стрелке для увеличения температуры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.
Показатель lamp постоянно горит во время фазы нагрева и выключается после достижения заданной температуры.
Если модель прибора не имеет внешнего управления, температуру можно установить, поворачивая регулировочный винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками «+» и «-». Для этого отключите водонагреватель от сети и снимите пластиковую крышку прибора.
Рекомендуется установить регулятор в положение, соответствующее примерно 75% от максимального значения. В этом случае прибор работает в экономичном режиме, что значительно снижает скорость образования накипи.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с нормами безопасности и всеми положениями, изложенными в данном руководстве.

Канализация
Если есть вероятность того, что температура окружающей среды в помещении, где установлен прибор, упадет ниже 0°C, слейте воду из водонагревателя.

Отключить прибор от электросети;
Убедитесь, что вода в приборе имеет безопасную температуру;
перекрыть кран подачи холодной воды к водонагревателю;
Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака;
Включите запорный кран тройника, установленный на выходе горячей воды (обозначен красным кольцом), для доступа воздуха в бак. Если он отсутствует, снимите соединения на выходе водонагревателя;
Подсоедините сливной шланг, направленный в канализацию, к запорному крану тройника, установленному на входе холодной воды водонагревателя (обозначен синим кольцом), и откройте его. При отсутствии тройника подсоедините шланг к входу водонагревателя;
После слива убедитесь, что внутри водонагревателя нет воды.

Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам. Это аннулирует все гарантийные обязательства со стороны производителя.

Замена внутренних деталей

Перед работой отключите прибор от сети и слейте воду из водонагревателя.
Снимите крышку прибора.
Для замены термостата вытащите его прямо из панели и отключите от источника питания.
Для замены нагревательного элемента и магниевого анода (модели с автоклавным фланцем) снимите гайку (D на рис. 3), снимите
держатель фланца (S на рис. 3) и откройте фланец (F на рис. 3), нажав на него внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
Для замены нагревательного элемента и магниевого анода (модели с фланцем на 5 болтах) отверните 5 гаек (С на рис. 4) и снимите
фланец (F на рис. 4)

Во время сборки убедитесь, что все компоненты установлены на свои исходные места.
Мы рекомендуем заменять прокладку фланца каждый раз при повторной сборке.
Перед любым ремонтом или техническим обслуживанием отключите устройство от источника питания. Используйте только оригинальные запасные части производителя

Периодическое обслуживание

Магниевый анод

Магниевый анодный стержень является неотъемлемой частью системы защиты резервуара для воды и нагревательного элемента от коррозии.
ЕЖЕГОДНО необходимо проверять состояние магниевого анодного стержня.
В случае сильного износа стержень магниевого анода необходимо заменить.
Гарантия на бак для воды и ТЭН с изношенным с изношенным стержнем магниевого анода (остаточный объем менее 30%) не действует.
Стержень магниевого анода следует заменять не реже одного раза в 24 месяца (за исключением водяного
водонагреватель с внутренним баком из нержавеющей стали).

Магниевый анодный стержень является расходным материалом, который не подлежит замене по гарантии.

Предохранительный клапан
Предохранительный клапан (устройство защиты от давления) необходимо регулярно осматривать, чтобы убедиться, что он не засорен и не поврежден. При необходимости замените клапан или удалите известковые отложения. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, то с его помощью можно проводить обычную процедуру проверки исправности клапана.
В дренажной трубке предохранительного клапана могут образовываться капли воды. Это не дефект; это связано с разгрузочной работой клапана сброса давления, возникающего при нагреве воды в замкнутом пространстве внутреннего бака

УЗО (устройство защитного отключения)

Если прибор поставляется с устройством защитного отключения (УЗО), расположенным на сетевом шнуре, а затем после заполнения бака водонагревателя водой и проверки системы на герметичность, вставьте электрическую вилку водонагревателя и выполните следующий:

Нажать кнопку «RESET» на корпусе УЗО, загорится светодиод, указывающий на подачу питания.
Затем нажмите кнопку «TEST», питание погаснет, а также светодиод.
Нажмите кнопку «RESET» еще раз. Если индикатор питания загорелся, это означает, что прибор можно использовать.
Если вы нажали кнопку «СБРОС», а светодиод не загорелся, обратитесь в Центр технической поддержки за консультацией к квалифицированному специалисту.

Нагревательный элемент

ТЭН трубчатый предназначен для нагрева воды во внутреннем баке, путем преобразования электрической энергии в тепловую.
Образование накипи на его поверхности может привести к ухудшению теплоотдачи, перегреву и выходу из строя нагревательного элемента. Регулярно осматривайте и при необходимости удаляйте известковый налет с его поверхности раствором для удаления накипи.

Гарантия на нагревательный элемент не действует при наличии одного или нескольких следующих условий:

Жесткость воды превышает 25°F;
Толщина слоя накипи на поверхности нагревательного элемента более 5 мм;
Остаточный объем магниевого анода составляет менее 30% от исходного.

Примечание:

Производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного подключения и несоблюдения требований, изложенных в данном руководстве.
Водопроводные линии и запорная арматура должны соответствовать трубопроводам водоснабжения.
Водонагреватель – сложный технический бытовой прибор.
Горячая вода с температурой выше 50°C может немедленно вызвать сильные ожоги или даже смерть. Риску ожогов больше подвержены дети, ослабленные с медицинской точки зрения и пожилые люди.
Из водонагревателя может капать вода, поэтому не оставляйте ценные предметы и оборудование под прибором.
Если есть вероятность того, что температура в помещении, где установлен прибор, опустится ниже 0°C, слейте воду из водонагревателя.
Установка и подключение водонагревателя осуществляется за счет заказчика.
Следы теплоизоляции на наружной оболочке изделия являются технологическим признаком производственного процесса и считаются браком.
Любые ремонтные или профилактические работы должны выполняться только после отключения обогревателя от источника питания.
Любые неисправности должны устраняться в профессиональных ремонтных сервисных центрах.
При появлении неисправности отключите водонагреватель от источника питания, перекройте подачу холодной воды и обратитесь по этому поводу в сервисный центр.
Прежде чем звонить в сервисный центр, убедитесь, что проблема не связана с водой или электричеством.tages

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр

Не делайте:

Измените конструкцию водонагревателя.
Вертикальные модели устанавливайте горизонтально, а горизонтальные — вертикально.
Используйте водонагреватель не по назначению.
Наклоняйте, перемещайте и поворачивайте водонагреватель во время работы.
Закройте или заткните сливное отверстие предохранительного клапана.
Подключайте водонагреватель к источнику питания, когда в нем нет воды.
Снимите пластиковую крышку, когда прибор подключен к источнику питания.
Включите водонагреватель, если заземление неисправно или не выполнено.
Используйте центральное отопление, холодную или горячую воду в качестве линий заземления.
Используйте Т-образные разъемы или удлинители и адаптеры для подключения прибора к источнику питания.
Включите водонагреватель в случае поломки ТЭНа или термостата.
Используйте водонагреватель без регулятора давления при давлении в водопроводе более 5 бар.
Подключайте водонагреватель к трубам и арматуре, не рассчитанным на работу при температуре 80°С при максимальном уровне давления.
Подключить водонагреватель к водопроводу без предохранительного клапана или с предохранительным клапаном с техническими характеристиками ниже, чем у клапана в комплекте поставки.
Подсоедините предохранительный клапан к выходу горячей воды водонагревателя.
Устанавливайте прибор в невентилируемых помещениях с высоким уровнем влажности.
Эксплуатируйте водонагреватель при температуре окружающего воздуха ниже нуля.
Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей

Данные и спецификации могут быть изменены. Производитель оставляет за собой право вносить любые необходимые изменения без предварительного уведомления или замены.

Этот продукт соответствует директиве WEEE 2012/19/EU.
Символ перечеркнутой мусорной корзины указывает на то, что в соответствии с положениями применимого законодательства данный продукт следует утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов.
Пользователь несет ответственность за надлежащую утилизацию оборудования, тем самым способствуя защите окружающей среды и обеспечивая повторное использование и переработку материалов, используемых при производстве продукции.

Табличка данных

Бренд
Серийный номер или код продукта
Модель
Материал бака
Fe+Enamel- эмалированная сталь
Inox или нержавеющая сталь – нержавеющая сталь
Максимальное давление
Громкости
Номинальная мощность
Voltage
Текущая частота
Страна происхождения
Степень защиты

Серийный номер

Что в коробке

Устройство водонагревателя

Внешний корпус
Кронштейн
Внутренний бак
Выход горячей воды
Магниевый анод
Подача холодной воды
Теплоизоляция
Корпус термостата
Нагревательный элемент
Фланец
Термостат
УЗО (опционально)
Кабель питания (дополнительно)
Ручка (опционально)

Схема установки

Размеры

Ø	МОДЕЛЬ	A	B	C	D	E	F	L	M	X	Y	Z	T
353	30 V	588	145	–	–	96,5	310	–	–	100	383	–	G1 / 2 «
40 V	719	145	–	–	96,5	310	–	–	100	383	–	G1 / 2 «
50 V	837	145	–	–	96,5	310	–	–	100	383	–	G1 / 2 «
65 V	981	145	–	–	96,5	310	–	–	100	383	–	G1 / 2 «
80 V	1178	145	–	–	96.5	310	–	–	100	383	–	G1 / 2 «
30 H	588	64,5	141	242	–	310	–	–	100	383	196,5	G1 / 2 «
40 H	719	64,5	141	373	–	310	–	–	100	383	196,5	G1 / 2 «
50 H	837	64,5	141	491	–	310	–	–	100	383	196.5	G1 / 2 «
65 H	981	64,5	141	635	–	310	–	–	100	383	196,5	G1 / 2 «
80 H	1178	64,5	141	832	–	310	–	–	100	383	196,5	G1 / 2 «
450	50 V	553	163	–	–	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
65 V	666	163	–	–	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
80 V	758	163	–	–	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
100 V	913	166	–	–	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
120 V	1108	166	–	–	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
150 V	1338	164	–	944	165	310	–	–	100	480	–	G1 / 2 «
50 H	553	113	159	160	–	310	–	–	100	480	245	G1 / 2 «
80 H	758	113	174	335	–	310	–	–	100	480	245	G1 / 2 «
100 H	913	113	177	487	–	310	–	–	100	480	245	G1 / 2 «
120 H	1108	113	177	682	–	310	–	–	100	480	245	G1 / 2 «

Ariston Thermo SpA
Виале Аристид Мерлони, 45
60044 Фабриано (AN)
Тел.(+39) 0732.6011
ariston.com

Документы / Ресурсы

Услуги:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Водонагреватель:

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Водонагреватель Ariston BLU1 R ABS 100 V совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Водонагреватель Ariston BLU1 R ABS 100 V.

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Водонагреватель Ariston BLU1 R ABS 100 V. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
- инструкция по эксплуатации
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ВОДОНАГРIВАЧ
- iнструкцiя з експлуатацiї
ЭЛЕКТРЛІ СУ ЖЫЛЫТҚЫШ
- пайдалану жөніндегі нұсқаулық
მოცულობითი წყლის გამაცხელებელი
- ექსპლუატაციის ინსტრუქცია
ELECTRIC WATER HEATERS
- user manual
Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию .................. 3
Інструкції з установлення, експлуатації й обслуговування ................. 15
Орнату, пайдалану және қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулық бет .. 27
დამონტაჟების, ექსპლუატაციისა და მომსახურების ინსტრუქცია გვ .......... 39
Instructions for installation, use, maintenance .......................................... 51
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
ГАРАНТИЙНЫЙ
ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
Просим Вас хранить талон в течение всего гарантийного срока. При покупке изделия требуйте
заполнения
гарантийного
Просим
Васгарантийного
осмотреть водонагреватель
и проверить
Просим
Вас хранить
талонталона.
в течение
всего
срока. При покупке
изделия требуйте
комплектность
до заполнения
гарантийного
талона.
Претензии
по механическим
повреждениям
заполнения
гарантийного
талона.
Просим Вас
осмотреть
водонагреватель
и проверить
внешней поверхности
и некомплектности
изделия
после
продажи не
Дляповреждениям
комплектность
до заполнения
гарантийного
талона.
Претензии
попринимаются.
механическим
гарантийного
ремонта ипредъявляйте
отрывной
талонпосле
вместепродажи
с чеком, где
дата покупки.
внешней
поверхности
некомплектности
изделия
не указана
принимаются.
Для
гарантийного
ремонта
предъявляйте
отрывной талон
вместе с или
чеком,
указанапечати
дата покупки.
Без предъявления
данного
талона, его неправильном
заполнении
пригде
отсутствии
Без
предъявления
данного
талона, кего
неправильном
заполнении
илинепри
отсутствии печати
торгующей
организации
претензии
качеству
не принимаются
и ремонт
производится.
торгующей организации претензии к качеству не принимаются и ремонт не производится.
Модель
Код модели
Серийный номер
Торгующая организация
(наименование, место нахождения и печать предприятия-продавца)
Проверил и продал
Дата продажи «_ _ _ _»
С условиями гарантии согласен
(ФИО, подпись продавца)
20__года
(ФИО, подпись покупателя)
1.1.Гарантийный
Гарантийныйсрок
срок
Гарантийный
Гарантийныйсрок
срокна
навсе
всеводонагреватели
водонагреватели--11год.
год.
НаНа
перечисленные
перечисленныениже
нижесоставные
составныечасти
частиотдельных
отдельных серий:
серий:
Сталь
с эмалевымпокрытием
покрытием
Сталь
с эмалевым
- Водосодержащаяемкость
емкостьсерии
серийPRO
PRORR,- 3SGгода;
- 3 года;
- Водосодержащая
- Водосодержащаяемкость
емкостьсерии
серийSG1,
SB R,PRO1
ABS DACHA
5 лет;R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R - 5 лет;
- Водосодержащая
R, BLU1RR,- PRO1
- Водосодержащая
емкость серий ABS BLU R, ABS PRO R - 5 лет;
Нержавеющая
сталь
Нержавеющая сталь
- Водосодержащая
емкость серии PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX - 7 лет.
- Водосодержащая емкость серий ABS PRO R INOX - 7 лет;
2. Условия гарантийного обслуживания
- Водосодержащая емкость ABS BLU R INOX - 7 лет.
Данный гарантийный талон при соблюдении предусмотренных условий дает право на бесплатный
гарантийный ремонт водонагревателя и его составных частей. Гарантийный ремонт осуществляется
2. Условия гарантийного обслуживания
по месту установки водонагревателя силами авторизованного сервисного центра, информация о
Данный гарантийный талон при соблюдении предусмотренных условий дает право на бесплатный
котором находится в приложении к данному талону. При ее отсутствии или недостоверности, а так же
гарантийный ремонт водонагревателя и его составных частей. Гарантийный ремонт осуществляется
нарушении сервисным центром условий гарантии, Вы можете обратиться в торговую организацию
по месту установки водонагревателя силами авторизованного сервисного центра, информация о
или в представительство компании-производителя.
котором находится в приложении к данному талону. При ее отсутствии или недостоверности, а так же
Указанные в п. 1 гарантийные сроки исчисляются со дня продажи изделия.
нарушении сервисным центром условий гарантии, Вы можете обратиться в торговую организацию
Дата продажи изделия указывается в гарантийном талоне и чеке покупки.
или в представительство компании-производителя.
При отсутствии в талоне или чеке даты продажи, гарантийный срок исчисляется с момента
Указанные в п. 1 гарантийные сроки исчисляются со дня продажи изделия.
изготовления изделия. Дата изготовления и технические характеристики водонагревателя указаны на
Дата продажи изделия указывается в гарантийном талоне и чеке покупки.
идентификационной
табличке, размещенной на корпусе изделия.
При отсутствии в талоне или чеке даты продажи, гарантийный срок исчисляется с момента
Гарантийные
сроки в отношении водонагревателей и их составных частей, переданных потребителю
изготовления изделия. Дата изготовления и технические характеристики водонагревателя указаны на
взамен
водонагревателей и их составных частей ненадлежащего качества, истекают в последний день
идентификационной табличке, размещенной на корпусе изделия.
гарантийного
срока, установленного на замененный водонагреватель или составную часть.
Магниевый анод является расходным материалом и не подлежит замене по гарантии.
Магниевый анод является расходным материалом и не подлежит замене по гарантии.
2
3
3. Срок службы изделия
При соблюдении правил установки, эксплуатации и технического обслуживания срок службы
составляет не менее 3 лет.
На перечисленные ниже отдельные серии срок службы составляет:
Сталь с эмалевым покрытием
- Водонагреватели серии PRO R - 3 года;
- Водонагреватели серии SG1, PRO1 R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R - 5 лет;
Нержавеющая сталь
- Водонагреватели серии PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX - 7 лет.
4. Досрочное прекращение гарантийного срока
Гарантийный срок прекращается до истечения указанного в п. 1 периода времени, при наличии
одного или нескольких обстоятельств:
- Нарушение потребителем правил установки, хранения, транспортировки и эксплуатации изделия;
- Магниевый анод не был заменен в период, превышающий 24 месяца или остаточный объем
магниевого анода составляет менее 30% от первоначального (за исключением гарантийных сроков
на водосодержащую емкость из нержавеющей стали);
- Самостоятельный ремонт и замена запасных частей, нарушающие работоспособность изделия;
- Самостоятельный демонтаж водонагревателя с места установки. Осмотр, проверка качества и
экспертиза вышедшего из строя водонагревателя производится авторизованным сервисным
центром производителя только по месту установки прибора;
- Нанесение изделию механических повреждений;
- Несоответствие параметров сетей электро- или водоснабжения существующим нормам и стандартам;
- Использование изделия не по назначению;
- Отсутствие на корпусе изделия идентификационной таблички с серийным номером;
- Отсутствие перед предохранительным клапаном редуктора давления воды при давлении
водопроводной сети выше 5 бар;
- Отсутствие непосредственно на входе в водонагреватель предохранительного клапана, его
повреждение или засорение;
- Наличие электрического потенциала на водосодержащей емкости водонагревателя.
5. Дополнительная информация
Для установки и регулярного сервисного обслуживания приобретенного оборудования мы
рекомендуем воспользоваться услугами наших сервисных центров. Через сеть наших
сервисных центров Вы можете приобрести запасные части и комплектующие изделия к
водонагревателю, а также получить необходимую техническую консультацию.
Комплект поставки:
- Водонагреватель;
- Предохранительный клапан;
- Кронштейн;
- Инструкция по установке и эксплуатации;
- Гарантийный талон;
- Заводская упаковка.
Перед установкой и использованием изделия внимательно изучите прилагающуюся инструкцию.
Производитель: ООО «Аристон Термо Русь», Россия, 188676, Ленинградская область,
Всеволожский район, г. Всеволожск, Промышленная зона производственная зона города
Всеволожска, ул. Индустриальная, д. № 9, корпус лит. А
Импортер, уполномоченная организация: ООО «Аристон Термо Русь», Россия, 188676,
Ленинградская область, Всеволожский район, г. Всеволожск, Промышленная зона
производственная зона города Всеволожска, ул. Индустриальная, д. № 9, корпус лит. А
Импортер, уполномоченная организация: Представительство ООО «Аристон Термо Русь»
(РФ) в Республике Беларусь, Беларусь, 220053, г. Минск, ул. Мирная, д. 37 Г, пом. 5
Найдите ближайший к Вам сервисный центр:
www.ariston.com
[email protected]
+7 (495) 777-33-00
4
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
Модель
Серийный номер
Печать
продавца
Дата продажи
Фирма-продавец
2
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 1
Модель
Серийный номер
Печать
продавца
Дата продажи
Фирма-продавец
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
2
Модель
Серийный номер
Печать
продавца
Дата продажи
Фирма-продавец
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН 3
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Печать
продавца
Фирма-продавец
5
5
Дата приема
1 НОЛАТ ЙОНВЫРТО
ьледоМ
Печать
сервисного
рПечать
емон йцентра
ынйиреС
сервисного центра
ижадорп атаД
Дата выдачи
Дефект
Выполненная работа
цевадорп-амриФ
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
Дата приема
Дата приема
1
2 НОЛАТ ЙОНВЫРТО
ьледоМ
Печать
Печатьцентра
сервисного
рПечать
еПечать
мон йцентра
ынйиреС
сервисного
сервисного центра
центра
сервисного
ижадорп атаД
Дата выдачи
Дата выдачи
Дефект
Дефект
Выполненная работа
Выполненная работа
цевадорп-амриФ
Мастер (Ф.И.О.)
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
2
3 НОЛАТ ЙОНВЫРТО
Дата приема
приема
Дата
Дата приема
Дата приема
Дата выдачи
выдачи
Дата
Дата выдачи
Дата выдачи
Дефект
Дефект
Дефект
Дефект
Выполненная работа
работа
Выполненная
Выполненная работа
Выполненная работа
Мастер (Ф.И.О.)
(Ф.И.О.)
Мастер
Мастер (Ф.И.О.)
Мастер (Ф.И.О.)
ьледоМ
Печать
Печать
Печать
сервисного
центра
Печать
сервисного
центра
реПечать
мон йцентра
ынйиреС
сервисного
центра
сервисного
центра
сервисного центра
ижадорп атаД
цевадорп-амриФ
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным
сервисным центром
центром
заполняется
заполняется сервисным центром
3 НОЛАТ ЙОНВЫРТО
Дата
Дата приема
приема
Дата
приема
Дата
приема
Дата приема
Дата
Дата выдачи
выдачи
Дата
выдачи
Дата
выдачи
Дата выдачи
Дефект
Дефект
Дефект
Дефект
Дефект
Выполненная
Выполненная работа
работа
Выполненная
работа
Выполненная
работа
Выполненная работа
Мастер
(Ф.И.О.)
Мастер (Ф.И.О.)
(Ф.И.О.)
Мастер
Мастер
(Ф.И.О.)
Мастер (Ф.И.О.)
6
ьледоМ
Печать
Печатьцентра
Печать
сервисного
рПечать
емон йцентра
ынйиреС
сервисного
сервисного
центра
сервисного центра
центра
ижадорп атаД
цевадорп-амриФ
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным
сервисным центром
центром
заполняется
заполняется сервисным центром
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
1. Данная инструкция входит в комплект поставки водонагревателя.
Храните инструкцию в доступном месте на случай передачи прибора другому пользователю и/или перемещения на другое место
эксплуатации.
2. Внимательно изучите данную инструкцию. В руководстве содержится необходимая информация о мерах безопасности при устновке, эксплуатации и обслуживании водонагревателя.
3. Монтаж прибора осуществляется за счет пользователя.
4. Категорически запрещается использовать прибор не по назначению. Фирма-изготовитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате невыполнения требований данной
инструкции.
5. Все работы по монтажу и техническому обслуживанию должен
выполнять квалифицированный специалист в соответствии с действующими нормами и правилами, а также с требованиями фирмы-изготовителя.
6. Эксплуатация неправильно установленного прибора может привести к травмам и повреждению имущества. Производитель не
несет ответственности за повреждения, полученные в результате
неправильного монтажа оборудования.
7. Храните упаковочные материалы (зажимы, полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) в недоступном для детей месте. Упаковочный материал вреден для здоровья.
8. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта
или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
9. Не касайтесь прибора, если Вы без обуви или у Вас мокрые руки и/
или ноги.
10. Ремонтные работы должен выполнять квалифицированный
специалист с использованием запасных частей, произведенных
фирмой-изготовителем. При несоблюдении данного требования
производитель снимает с себя все гарантийные обязательства.
7
11. Температура горячей воды регулируется термостатом, который
выполняет функции защиты от перегрева.
12. Водоснабжение должно выполняться в соответствии с пунктом
«Гидравлическое подключение».
13. Электромонтаж должен выполняться в соответствии с пунктом
«Электрическое подключение».
14. Строго запрещается модифицировать или заменять предохранительный клапан на другой, не соответствующий действующим
требованиям и нормам, если он не включен в комплект.
15. Не храните легковоспламеняющиеся вещества в непосредственной близости от оборудования.
16. Водонагреватель является технически сложным электрическим
прибором бытового назначения.
17. Если установка электрического водонагревателя повлечет за собой переоборудование (переустройство) жилых и нежилых помещений в жилых домах, то допускается производить его установку
только после получения соответствующих разрешений в установленном порядке.
18. Транспортировать водонагреватель необходимо в вертикальном
или горизонтальном положении (в зависимости от модели) любым
видом крытого транспорта, надежно закрепив его, чтобы исключить возможные удары, перемещения и падения внутри транспортного средства.
19. Запрещается подвергать водонагреватель ударным нагрузкам при
погрузочно-разгрузочных работах.
20. При необходимости захвата упаковки зажимами при транспортировке рекомендуется осуществлять захват с боковых сторон упаковки, на которых размещен символ
.
21. В складских помещениях, где хранятся изделия, должна обеспечиваться температура воздуха от +5°С до +40°С и относительная
влажность воздуха не более 80% при температуре +25°С, при более низкой температуре без конденсации влаги.
22. Изделие должно храниться в упаковке в складских помещениях,
защищающих от воздействия атмосферных осадков, при отсутствии в воздухе паров кислот, щелочей и других примесей.
8
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ИНСТРУКЦИИ
Символ
Значение
Несоблюдение данных требований может привести к тяжелым травмам, вплоть
до смертельного исхода
При несоблюдении данных требований может быть нанесен вред имуществу,
растениям или животным
Общие требования и правила безопасной эксплуатации
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
№
1
Правило
Опасность
Символ
Поражение электрическим током. Получение ожогов при
касании горячих компонентов. Получение травм при касании
острых кромок и выступов
Не открывайте корпус водонагревателя
2
Не включайте и не отключайте водонагреватель, вставляя или Поражение электрическим током в случае повреждения
вынимая сетевую вилку из розетки. Пользуйтесь для этой кабеля, вилки или розетки
цели выключателем
3
Не эксплуатируйте водонагреватель
кабелем электропитания
с
поврежденным Поражение электрическим током при касании проводов с
поврежденной изоляцией, находящихся под напряжением
Не кладите посторонние предметы на водонагреватель
4
Получение травм при падении предметов в результате
вибрации водонагревателя
Повреждение прибора или предметов, расположенных под
ним, при падении посторонних предметов в результате
вибраций
5
Не вставайте на водонагреватель
Получение травм при падении прибора
Повреждение прибора или предметов, расположенных под
ним, при падении прибора
Перед чисткой водонагревателя отключите его от сети
электропитания, вынув вилку из розетки или разомкнув
сетевой выключатель
Поражение электрическим током
6
7
Закрепите прибор на прочной стене, не способствующей
усилению вибрации
Повышенный уровень шума
8
Для электрических соединений используйте кабели
с жилами соответствующего сечения
Если сечение жил недостаточно, то кабели будут
перегреваться. Это может привести к пожару
9
Перед пуском прибора убедитесь, что все устройства
управления и защиты функционируют нормально и
находятся в рабочем состоянии
Отключение или повреждение прибора в результате
работы с неисправной или неотрегулированной системой
управления
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
10
11
12
Перед перемещением водонагревателя слейте горячую
воду
Получение ожогов
Очистку водонагревателя от накипи выполняют в
соответствии с инструкцией, содержащейся в
соответствующем документе. Помещение должно
быть хорошо проветрено. Работу следует выполнять
в защитной одежде, избегая смешивания разных
компонентов. Водонагреватель и прилегающие к нему
объекты должны быть защищены от попадания
чистящих средств
Получение травм вследствие попадания кислот на кожу
или в глаза, а также вдыхания вредных паров химических
веществ
Не используйте инсектициды, растворители или
агрессивные средства для чистки водонагревателя
Повреждение пластика и окрашенных частей
Повреждение прибора или окружающих объектов
вследствие коррозии, вызванной взаимодействием с
кислотами
9
Поздравляем Вас с приобретением электрического водонагревателя, произведенного компанией «Аристон Термо Групп».
Данное оборудование разработано в соответствии с европейскими стандартами качества и отвечает заявленным
техническим характеристикам. Водонагреватель прост в обращении, имеет высокие потребительские свойства и
долговечность в эксплуатации. Надеемся, что Вы останетесь довольны его работой.
Мы просим Вас внимательно прочитать данную инструкцию для обеспечения корректной установки и эксплуатации
водонагревателя.
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1. Комплект поставки и назначение
1.1.1. Водонагреватель
1.1.2. Предохранительный клапан
1.1.3. Кронштейн
1.1.4. Инструкция по установке и эксплуатации
1.1.5. Гарантийный талон
1.1.6. Заводская упаковка
Данный прибор разработан для установки внутри зданий, в бытовых и хозяйственных помещениях и предназначен для
нагрева воды ниже точки кипения, с возможностью снабжения горячей водой (не предназначенной для питья)
в нескольких точках водоразбора (ванна, кухня, туалет) и дальнейшего поддержания заданной температуры
в автоматическом режиме.
Время нагрева воды зависит от объема водонагревателя и мощности нагревательного элемента.
1.2. Основные элементы
1.2.1. Внутренний бак
1.2.2. Теплоизоляция из пенополиуретана, обеспечивающая минимальные потери тепла
1.2.3. Нагревательный элемент (ТЭН)
1.2.4. Регулятор температуры, позволяющий задать желаемую температуру нагрева воды
1.2.5. Термостат, контролирующий температуру нагрева воды внутри водонагревателя
1.2.6. Предохранительный клапан, который устанавливается на входе холодной воды в водонагреватель и выполняет
функции предотвращения возврата воды из водонагревателя при отсутствии воды в магистрали холодного
водоснабжения и защиты внутреннего бака от избыточного давления
1.2.7. Магниевый анод, обеспечивающий дополнительную защиту внутреннего бака от коррозии
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модельный ряд
Вес (кг)
30
SLIM
40
SLIM
50
SLIM
65
SLIM
80
SLIM
50
80
100
120
150
Эмаль
12
14
17
19
21
15
19
23
28
32
Нерж.
сталь
9
11
12
14
16
12
15
17
20
25
Настоящее изделие соответствует следующим международным стандартам:
- Electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Данное оборудование соответствует следующим требованиям Технического регламента Таможенного союза:
- ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
2. УСТАНОВКА
Внимание! Монтаж и настройку водонагревателя должен выполнять квалифицированный специалист в
соответствии с действующими правилами и санитарно-гигиеническими нормами, а так же требованиями,
содержащимися в данном руководстве.
2.1. Крепление водонагревателя к стене
2.1.1. Установка водонагревателя производится на капитальной стене, с помощью кронштейна и крюков.
Рекомендуется использовать крюки (не входящие в комплект поставки) с диаметром не менее 12 мм.
В зависимости от выбранной модели, Вам может потребоваться 2 или 4 таких крюка.
2.1.2. Подготовленное крепление должно выдерживать троекратный вес наполненного водой водонагревателя.
2.1.3. Для сокращения теплопотерь, прибор следует установить на минимальном расстоянии от водоразборного узла (А рис. 1).
2.1.4. Для проведения технического обслуживания необходимо обеспечить под прибором свободное пространство не
менее 50 см, а от потолка - 10 см.
2.1.5. Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемещение по ним кронштейна водонагревателя.
После установки обязательно проверьте надежность крепления.
2.1.6. Во избежание причинения вреда имуществу потребителя и (или) третьих лиц в случае неисправностей системы горячего
водоснабжения, необходимо производить монтаж водонагревателя в помещениях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж
в канализацию, и ни в коем случае не размещать под водонагревателем предметы, подверженные воздействию воды.
2.1.7. При размещении водонагревателя в незащищенных помещениях необходимо установить под ним защитный поддон с
дренажем в канализацию.
10
2.2. Гидравлическое подключение
2.2. Гидравлическое
подключение
Внимание!
Установка
предохранительного клапана, входящего в комплект поставки, является
Внимание! Установка
предо ранительного клапана, входящего в комплект поставки, является обязательным
обязательным
требованием.
требованием.
Запрещается
устанавливать
любую запорную арматуру между предохранительным клапаном и входом
2.2. Гидравлическое подключение
Запрещается
устанавливать
любую
запорную
арматуру
между предохранительным
в
бак, а также
блокировать
сливное
отверстие
предохранительного
клапана.
Внимание!
Установка
предохранительного
клапана,
входящего
в комплект
поставки,клапаном
является и в одом в
Подсоединение
водонагревателя
к системе
водоснабжения
должно
осуществляться при помощи
бак,
а также блокировать
сливное отверстие
предо
ранительного
клапана.
обязательным
требованием.
разъемных
Подсоединение
водонагревателя
к системе
водоснабжения
должно
осуществляться клапаном
при помощи
разъемны
Запрещаетсясоединений.
устанавливать
любую
запорную
арматуру между
предохранительным
и входом
холодной воды
в водонагреватель,
а также блокировать сливное отверстие предохранительного клапана.
соединений.
Стандартное
подсоединение
(рис. 1)
Подсоединение
водонагревателя
системе водоснабжения
должно
осуществляться
при на
помощи
2.2.1.
Предохранительный
клапан, квходящий
в комплект поставки,
необходимо
установить
входе холодной воды
разъемных
соединений.
вСтандартное
водонагреватель
(помечен синим
кольцом). Предохранительный клапан рекомендуется заворачивать не более
подсоединение
(рис. 1)
чем
на
3-4
оборота,
обеспечив
герметичность
любым
водоизолирующим
материалом.
2.2.1.
Предохранительный
клапан,
входя
ий
в
комплект
поставки,
необходимо
установить
на
входе
холодной воды в
Стандартное подсоединение
2.2.2.
Присоедините
входной
патрубок
клапана
крекомендуется
магистрали
холодной
воды
свходе
помощью
водонагреватель
(помечен
синим
кольцом).
клапан
заворачивать
более чем
2.2.1. Предохранительный
клапан
(А рис.предохранительного
2),Предохранительный
входящий в комплект
поставки,
необходимо
установить
нане
трубы
или
гибкого
шланга.
на
3-4 оборота,
герметичность
любым
водоизолирующим
материалом.
холодной
водыобеспечив
в водонагреватель
(помечен
синим
кольцом).
2.2.3.
Подсоедините
к
выходу
горячей
воды
из
водонагревателя
(помечен
красным
кольцом)
трубу
или
гибкий
2.2.2. Присоедините
Присоедините входной патрубок предохранительного клапана к магистрали холодной воды с помощью
2.2.2.
помо ью
трубы
шланг
для гибкого
отвода горячей
воды к месту водоразбора.
трубы
или
или
гибкого
шланга.шланга.
2.2.4.
Для
удобства
обслуживания
рекомендуется
установить
тройник
с
запорным
краном
между
входом
холодной
2.2.3. Подсоедините
Подсоедините кк выходу
выходу горячей
горячей воды
воды из
из водонагревателя
водонагревателя (помечен
красным
кольцом)
трубу
или
гибкий
2.2.3.
(помечен
красным
кольцом)
трубу
или
гибкий
шланг
воды
вдля
водонагреватель
иводы
предохранительным
клапаном.
шланг
отвода
горячей
кводоразбора.
месту водоразбора.
для
отвода
горячей
воды
Это
позволит
слитьобслуживания
воду кизместу
водонагревателя,
не установить
демонтируятройник
предохранительный
клапан.
2.2.4.
Для
удобства
рекомендуется
с
запорным
краном
(В
рис.
2)
между
входом
2.2.4. Для
обслуживания
рекомендуется
тройник
с запорным
краном между
входом
холодной
2.2.5.
Дляудобства
облегчения
доступа воздуха
в бак приустановить
сливе воды
рекомендуется
установить
тройник
с запорным
крахолодной
воды
в водонагреватель
и предохранительным
воды
в водонагреватель
и предохранительным
клапаном.клапаном.
ном
на
выходе
горячей
из водонагревателя.
Это позволит
слить
водуводы
из водонагревателя,
не демонтируя предохранительный клапан.
Это позволит
слить воду
из водонагревателя,
не демонтируя
предохранительный
клапан.предохранительным клапаном
2.2.6.
При
давлении
водопроводной
сети
выше
5
бар
необходимо
установить
перед
2.2.5. Для облегчения доступа воздуха в бак при сливе воды рекомендуется установить тройник с запорным
2.2.5.
Для
облегчения
доступа
воздуха
в бак при сливе воды рекомендуется установить тройник с запорным краном
редуктор
понижения
давления.
краном
надля
выходе
горячей
воды
из водонагревателя.
2.2.7.
Устройство
не
рассчитано
на сети
работу
с водой,
жесткостью установить
менее 12°F.перед
При воде
с жесткостью выше
25°F,
на
выходе
горячей
воды
из водонагревателя.
2.2.6.
При
давлении
водопроводной
выше
5 бар необходимо
предохранительным
клапаном
для
уменьшения
образования
накипи
и вероятности
выхода из строя
нагревательного
элемента, необходимо
2.2.6.
При
давлении
водопроводной
сети
выше 5 бар необходимо
установить
перед предохранительным
клапаном
редуктор давления воды.
использовать
умягчитель.
При этом
жесткость
воды
не должна
опускаться
ниже
редуктор
для понижения
давления.
2.2.7. Устройство
не рассчитано
на работу
с водой,
жесткостью
менее
12°F. При
воде15°F.
с жесткостью выше 25°F,
для уменьшения образования накипи и вероятности выхода из строя нагревательного элемента, необходимо
Подсоединение
к открытому
открытому
резервуару
водой
(рис.
2) опускаться ниже 15°F.
Подсоединение
к
резервуару
сс водой
(рис.
2)
использовать умягчитель.
При этом
жесткость
воды не
должна
2.2.8.
Водапоступает
поступаетввводонагреватель
водонагревательсамотеком
самотеком из
из резервуара. При данном варианте подсоединения предохрани2.2.7.
Вода
Подсоединение
к обязателен.
открытому резервуару
с водой резервуара. Для этого тройник развода воды из резервуара на
тельный
клапан
не
водонагреватель
и прочие
нужды долженсамотеком
быть вышеизверхней
точкиПри
водонагревателя.
данном
вариантевыше
2.2.8. Вода поступает
в водонагреватель
резервуара.
этом резервуарПри
должен
находиться
2.3.
Электрическое
подключение
подсоединения
предохранительный
клапан не
обязателен.
2 метров
от верхней
точки
водонагревателя.
При
данном варианте подсоединения предохранительный клапан не
Внимание!
Электромонтаж
прибора
должен
выполнять
квалифицированный
специалист
с
обязателен.
соблюдением
правил
техники безопасности. Фирма-изготовитель не несет ответственности за
2.3. Электрическое
подключение
2.3. Электрическое
подключение
повреждения
прибора
вследствие
неправильного
заземления
или
неправильных
параметров
Внимание!
прибора
Внимание! Электромонтаж
Электромонтаж
прибора должен
должен выполнять
выполнять квалифицированный
квалифицированный специалист
специалист сс соблюдением
источника
электропитания.
правил
те ники
безопасности.
Фирма-изготовитель
не несет ответственности
за повреждения
соблюдением
правил
техники безопасности.
Фирма-изготовитель
не несет ответственности
за прибора
вследствие
неправильного
заземления
или неправильны
параметров
источникаего
электропитания.
повреждения
прибора
вследствие
неправильного
заземления
неправильных
параметров
Если прибор
поставляется
с электрическим
кабелем
и вилкой
-или
просто
подключите
к источнику электропитания.
2.3.1.
источника
электропитания.поставляется без кабеля электропитания, для подключения к сети электроснабжения
2.3.2.
Если водонагреватель
2.3.1. После заполнения
бака водонагревателя
и проверки
системы
– включите электрическую
, Ø- просто
8,5 мм). подключите
Снимите
крышку
используйте
кабельпоставляется
соответствующего
типа (типводой
H05VV-F
3x1,5
мм герметичности
2.3.1. Если прибор
с электрическим
кабелем
и вилкой
его к водонагревателя.
источнику
вилку водонагревателя
в розетку.
Проденьте
кабель
электропитания. электропитания в отверстие, находящееся в крышке прибора и присоедините к клеммам на термоста2.3.2.
Если
водонагреватель
поставляется
без
электропитания,
подключения
те.
Затем
каждый
провод должен
быть зафиксирован
винтом.
2.3.2.
Если
водонагреватель
поставляется
без кабеля
кабеля соответствующим
электропитания, для
для
подключения кк сети
сети электроснабжения
электроснабжения
2.3.3.
Водонагреватель
должен быть заземлен.
заземления
обеспечивать
отсутствие
электрического
используйте
кабель
типа (тип
(типСхема
H05VV-F
3х1,5мм
мм²,
Ø8,5мм).
8,5 мм).
Проденьте
кабель
электропитания
в
2должна
используйте
кабель соответствующего
соответствующего
типа
H05VV-F
3х1,5
,Ø
Снимите
крышку
водонагревателя.
потенциала
на
корпусе
водонагревателя.
Провод
заземления
(желто-зеленого
цвета)
следует
подсоединить
кдолжен
клемме,
отверстие,
находящееся
в
крышке
прибора
и
присоедините
к
клеммам
на
термостате.
Затем
каждый
проводна
Проденьте кабель электропитания в отверстие, находящееся в крышке прибора и присоедините к клеммам
обозначенной
символом
.
Закрепите
кабель
электропитания
с
помощью
кабельных
зажимов.
быть
зафиксирован
соответствую
им винтом.
термостате.
Затем каждый
провод должен
быть зафиксирован соответствующим винтом.
Убедитесь,
что параметры
электропитания
соответствуют
техническим
характеристикам
2.3.3.
долженисточника
быть заземлен.
Провод
заземления
(желто-зеленого
цвета)
следует
подсоединить
к
2.3.3. Водонагреватель
Водонагреватель
Схема заземления
должна
обеспечивать
отсутствие
электрического
водонагревателя,
указанным
на. Закрепите
идентификационной
табличке.
клемме,
обозначенной
символом
электропитания
с помощью
зажимов.
потенциала
на корпусе
водонагревателя.
Проводкабель
заземления
(желто-зеленого
цвета)кабельных
следует подсоединить
к клемме,
обозначенной
символом
. Закрепите
кабель
электропитания
с помощью техническим
кабельных зажимов.
2.3.4.
Убедитесь,
что параметры
источника
электропитания
соответствуют
характеристикам
Убедитесь, что параметры
электропитания
соответствуют техническим характеристикам
водонагревателя,
указаннымисточника
на идентификационной
табличке.
водонагревателя, указанным на идентификационной табличке.
А Контакты
индикаторной
лампы
B Заземление
C Электропитание
Фланец на 5-ти болтах
Автоклавный фланец
12
11
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1. Ввод в эксплуатацию
3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА
3.1.1. Перекройте подачу горячей воды системы центрального водоснабжения. Перед подключением
3.1. Ввод кв источнику
эксплуатацию
водонагревателя
электропитания обязательно заполните бак водой. Для этого откройте кран горячей
Передпотом
подключением
водонагревателя
к источнику
электропитания обязательно заполните бак водой. Для
воды на 3.1.1.
смесителе,
кран подачи
холодной воды
в водонагреватель.
этого
откройте
кран горячей
воды на смесителе,
потомпотечет
кран подачи
в водонагреватель.
3.1.2. Как
только
водонагреватель
наполнится,
из смесителя
вода. холодной
Проверьтеводы
фланец
на наличие протечек.
3.1.2.
Как
только
водонагреватель
наполнится,
из
смесителя
потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
3.1.3. Закройте
кран
горячей воды на
смесителе.
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ
И
РАБОТА
3.1.3. Закройте
кран
горячейэлектропитания.
воды на смесителе.
3.1.4. Включите
прибор
в источник
3.1. Ввод
в эксплуатацию
бязательным
3.1.4. Включите
прибор
в источник электропитания.
Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.2. Регулировка 3.1.1.
температуры
3.2. Регулировка
температуры
этого откройте
кран горячей
воды на смесителе,
потом кран
подачи холодной
воды
в водонагреватель.
внешним
регулятором
температуры,
температура
нагрева
воды
может регулироваться
входом в3.2.1. В моделях, оснащенных
3.1.2.
Как
только водонагреватель
наполнится,
из смесителя потечет
вода. Проверьте
на наличие
протечек.
3.2.1. В моделях,
оснащенных
регулятором
температуры,
температура
нагрева фланец
воды может
регулироватьручкой, соединенной
с термостатом
ввнешним
соответствии
с обозначениями.
в
необходимости
отцентрируйте
его и подтяните
гайки на фланце.
ся ручкой, При
соединенной
с термостатом
в соответствии
с обозначениями.
3.2.2. Температура
устанавливается
вращением
ручки
регулировки
по
часовой
стрелке
для
увеличения
температуры
и разъемных
3.1.3. Закройте
кран горячейвращением
воды на смесителе.
3.2.2.
Температура
устанавливается
ручки
регулировки
по
часовой
стрелке
для
увеличения
температунагрева и против часовой
стрелки
для ее
уменьшения.
Включите
прибор
в источник
электропитания.
ры нагрева3.1.4.
и лампа
против
часовой
стрелки
для ее
уменьшения.
3.2.3. Индикаторная
будет
постоянно
гореть
во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
3.2. Регулировка
3.2.3. Индикаторная
лампа температуры
будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
3.2.1.
В
моделях,
оснащенных
внешним
регулятором температуры, температура нагрева воды может регулироватьтемпературы.
лодной воды
в Если
3.2.4.
модельсянеручкой,
имеетсоединенной
внешнего регулятора
температуры,
то ее можно установить, вращая регулировочный
с термостатом
в соответствии с обозначениями.
3.2.4. Если
модель не имеет
внешнего
регулятора
то
ее можно установить,
вращая регулировочный
не более чем
винт термостата
в 3.2.2.
диапазоне,
отмеченном
знаками
«+» итемпературы,
«-». ручки
Для этого
необходимо
отключить
от
Температура
устанавливается
вращением
регулировки
по часовой
стрелкеводонагреватель
дляводонагреватель
увеличения температувинт
термостата в диапазоне,
отмеченномкрышку
знакамиприбора.
"+" и "-". Для
этого необходимо
отключить
от
источника
электропитания
ииснять
пластиковую
ры
нагрева
против
часовой
стрелки
для
ее
уменьшения.
источника
электропитания
и
снять
пластиковую
крышку
прибора.
мощью трубы
3.2.5. Рекомендуется
установить
регулировочный
винт термостата
в положение,
соответствующее
примерно 75%
от
3.2.3.
Индикаторная
лампа будет постоянно
гореть во время
фазы нагрева
и погаснет после достижения
заданной
3.2.5.
Рекомендуется
установить
регулировочный
винт
термостата
в
положение,
соответствующее
примерно
максимального. В этом
случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость образования накипи.
температуры.
м
75% от максимального.
В этом
случае
аппаратрегулятора
работаеттемпературы,
в экономичном
значительно
снижая
скорость
гибкий шланг
3.2.4. Если модель
не имеет
внешнего
то еережиме,
можно установить,
вращая
регулировочный
образования
винтнакипи.
термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника
электропитания
и
снять
пластиковую
крышку
прибора.
м холодной
4.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И
РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
Рекомендуется
установить регулировочный
винт термостата
в положение,
соответствующее
примерно
Внимание!
Не пытайтесь
ремонтировать
прибор самостоятельно.
Все работы
по техническому
обслуживанию
и3.2.5.
ремонту
должен
выполнять
квалифицированный
специалист
с соблюдением
правил
75% от максимального.
В этомвыполнять
случаесодержащимися
аппарат
работает в в
экономичном
режиме, значительно
снижая скорость
техникиобслуживанию
безопасности,
а ремонту
так же требованиями,
данном руководстве.
и
должен
квалифицированный
специалист
с соблюдением
правил
образования накипи.
рным краном
техники безопасности,
а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
4.1. Слив
воды
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
4.1.
Слив воды
Необходимо
слитьВнимание!
воду
изводу
водонагревателя,
если весли
месте
установки
прибора
существует
вероятность
снижения
Неиз
пытайтесь
ремонтировать
прибор
самостоятельно.
Все
работы
по
техническому
ым клапаном
Необходимо
слить
водонагревателя,
в месте
установки
прибора
существует
вероятность
снижения
а
температуры
нижеобслуживанию
0°С.
температуры
ниже 0°С. и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил
техники безопасности,
а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4.1.1. Отключите
электропитание
прибора.
4.1.1. Отключите
электропитание
прибора.
4.1.
Слив
воды
4.1.2. Убедитесь,
что водачто
внутри
прибора
имеет безопасную
температуру.
4.1.2. Убедитесь,
вода
внутри
имеет безопасную
Необходимо
слить
воду
изприбора
водонагревателя,
если в местетемпературу.
установки прибора существует вероятность снижения
4.1.3.
подачу подачу
холодной
воды
вводы
водонагреватель.
резервуара
на Перекройте
4.1.3. Перекройте
холодной
в водонагреватель.
температуры
ниже
0°С.
4.1.4. Откройте
кран
горячей
воды
наводы
смесителе
для сброса давления внутри бака.
ианте
4.1.4. Откройте
кран горячей
на смесителе
4.1.1. Отключите
электропитание
прибора.для сброса давления внутри бака.
4.1.5. Для
обеспечения
доступа
воздуха
в
бак,
откройте
запорный
кран
тройнике,
установленный
на выходе
4.1.5. Для обеспечения
доступа
воздуха
бак, откройте
запорныйна
кран
на тройнике,
установленный
на выходе
4.1.2. Убедитесь,
что вода
внутривприбора
имеет безопасную
температуру.
горячейгорячей
воды изводы
водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
При его
отсутствии
необходимо
демонтировать
4.1.3.
подачу
холодной
воды
в водонагреватель.
изПерекройте
водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
При
его отсутствии
необходимо
демонтировать
подсоединения
на
выходе
из
водонагревателя.
4.1.4. Откройте
кран
горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.
подсоединения
на выходе
из водонагревателя.
направленный
в канализацию
дренажный
шланг
к запорному
на тройнике,
установленному
юдением 4.1.6. Присоедините
4.1.5.
Для обеспечения
доступа
воздуха
в бак,дренажный
откройте
запорный
на крану
тройнике,
установленный
на выходе
4.1.6. Присоедините
направленный
в канализацию
шланг
ккран
запорному
крану
на тройнике,
холоднойгорячей
водына
вводы
водонагреватель
(помечен
синим
кольцом)
и откройте
его.
При его
отсутствии
из водонагревателя
красным
кольцом).
При
его отсутствии
необходимо
демонтировать
рибора на входеустановленному
входе
холодной воды
в(помечен
водонагреватель
(помечен
синим
кольцом)
и откройте
его.дренажный
При его
выходе
водонагревателя.
шланг необходимо
установитьшланг
нанавходе
в из
водонагреватель.
ия.
отсутствииподсоединения
дренажный
необходимо
установить на входе в водонагреватель.
4.1.6.
Присоедините
направленный
в канализацию
дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
4.1.7. После
убедитесь
в отсутствии
воды внутри
водонагревателя.
4.1.7.слива
После
слива убедитесь
в отсутствии
воды
внутри
водонагревателя.
установленному
на
входе
холодной
воды
в
водонагреватель
(помечен
синим
кольцом)
и
откройте
его.
При его
лектрическую
Замерзание
воды внутри
водонагревателя
приводит
к необратимым
изменениям
и дефектам.
Замерзание
воды внутри
водонагревателя
приводит
необратимым
изменениям
и дефектам.
отсутствии
дренажный
шланг
необходимо
установить кна
входе в водонагреватель.
В этом случае
снимаете
себя
всесебя
гарантийные
обязательства.
В этом производитель
случае
производитель
снимаете
все гарантийные
обязательства.
4.1.7.
После
слива
убедитесь
в
отсутствии
воды
внутри
водонагревателя.
снабжения
4.2. Замена
внутренних
элементов
Замерзание
воды
внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
4.2. Замена
внутренних
элементов
опитания в
Вводонагреватель
этом
случае производитель
снимаете
себя
все гарантийные
обязательства.
Перед началом
работ
отключите
прибор
от источника
электропитания
и слейте
воду изДля
водонагревателя.
Отключите
от источника
электропитания.
Снимите крышку
прибора.
замены термостата,
овод должен
Снимитевыдвиньте
крышку 4.2.
прибора.
внутренних
элементов
егоЗамена
из гнезда
и отсоедините
от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
Для
замены
термостата
отсоедините
его
от
цепи
питания
и
выкрутите
крепежные
винты.
Отключите
водонагреватель
от
источника
электропитания.
Снимите
крышку
прибора.
Для
Для
моделей
с
автоклавным
фланцем,
открутите
гайку
(D
рис
3),
снимите
держатель
фланца
(Sзамены
рис. 3)термостата,
и откройте
соединить к
выдвиньте
егоэлемента
из гнезда
ииотсоедините
цепи питания.
Перед
началом
слейте
из водонагревателя.
Для замены
нагревательного
магниевого
анода
(модели
с его
автоклавным
фланцем)
открутите
гайку (D рис.
фланец
(F рис.
3), выдавив
его внутрь.
Снимитеотфланец,
повернув
вокруг работ
своей
оси. воду
в.
Длясмоделей
с автоклавным
фланцем,
открутите
гайку
(D рис
снимитефланец
держатель
фланца
(S рис.
3) вокруг
и откройте
3), снимите
фланца
(S рис.
и выдавите
фланец
(F
рис.
3)рис.
внутрь.
Извлеките
фланец,
повернув
его
оси.
Дляскобу
моделей
фланцем
на3)5-ти
болтах
выкрутите
5 гаек
(С
4) и3),
снимите
(F рис.
4). Нагревательный
ам
фланец
(F
рис.
3),
выдавив
его
внутрь.
Снимите
фланец,
повернув
его
вокруг
своей
оси.
Для замены
нагревательного
элемента
и
магниевого
анода
(модели
с
фланцем
на
5-ти
болтах),
выкрутите
5
гаек (С рис. 4)
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
моделей
на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный
и снимите
фланец Для
(F рис.
4). с фланцем
нагревательный
элемент,
прокладку
фланца
и
термостат.
Прокладку
фланца
рекомендуется
заменять
каждый
раз
элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение
После замены,
пожалуйста,
что все компоненты
установлены
обратно
на их штатные
места.
при повторной
сборке.убедитесь,
нагревательный
элемент, прокладку
фланца и термостат.
Прокладку фланца
рекомендуется
заменять
каждый раз
Прокладку
фланца
рекомендуется
заменять
каждый
раз при
повторной
сборке.отключите прибор от
Перед
проведением
любой
операции
по ремонту
или
обслуживанию
при
повторной
сборке.
Перед проведением
любой
операции
по
ремонту
или
обслуживанию
отключите
прибор
от
электрической
сети.
электрической
сети.
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
йКонтактыПрименяйте
Применяйте
запасные
части,
только заводом-изготовителем.
запасные
части, выпускаемые
только заводом-изготовителем.
электрической
сети. выпускаемые
индикаторной
Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
4.3. Регулярное
обслуживание
обслуживание
лампы 4.3. Регулярное
4.3.
Регулярное
4.3.1. Магниевый
анод обслуживание
4.3.1. Магниевый
анод
4.3.1.
анодсоставной
Заземление
Магниевый
анодМагниевый
является
неотъемлемой
составной
системы
водосодержащей
емкости
Магниевый
анод является
неотъемлемой
частьючастью
системы
защитызащиты
водосодержащей
емкости
Магниевый
анод ЕЖЕГОДНО
является неотъемлемой
составной частью
системы
защиты
водосодержащей
емкости
от
коррозии.
Необходимо
проверять
состояние
магниевого
анода.
При
сильном
изнашии нагревательного элемента
(ТЭНа)
от коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
проверять
состояние
магниевого
ние
от коррозии.
ЕЖЕГОДНО
проверять
магниевого анода.
Припри
сильном
изнашиЭлектропитание
вании
магниевый
анод Необходимо
необходимо
заменить.
Гарантия состояние
назаменить.
водосодержащую
емкость
изношенном
анода. При
сильном
изнашивании
магниевый
анод
необходимо
Гарантия
на
водосодержащую
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
магниевом
аноде
(остаточный
объем
менее
30%)
недействительна.
Необходимо
производить
замену
емкость и нагревательный
элемент
при изношенном
магниевом
аноде (остаточный
объемпроизводить
менее 30% замену
от
магниевом
аноде (остаточный
объем менее
30%) недействительна.
Необходимо
магниевогонедействительна.
анода не реже
раза
в 24
месяца
(за исключением
внутренним
баком
первоначального)
Необходимо
заменуводонагревателей
магниевого
анодас не
1 раза
в 24изиз
магниевого
анода1не
реже
1 раза
в производить
24 месяца
(за исключением
водонагревателей
среже
внутренним
баком
нержавеющей
стали).
нержавеющей
стали).
месяца (за
исключением
водонагревателей
с водосодержащей емкостью из нержавеющей стали).
Магниевый
анод является
расходным
материалом,
и не подлежит
замене
по по
гарантии.
анод является
расходным
материалом,
и незамене
подлежит
замене
гарантии.
Магниевый
анодМагниевый
является
расходным
материалом,
и не подлежит
по гарантии.
4.3.2. Предохранительный
4.3.2. Предохранительный
4.3.2. Предохранительный
клапан клапанклапан
Регулярно проверяйте,
чтобы предохранительный
клапан
(устройство
защиты
от избыточного
Регулярно проверяйте,
чтобы предохранительный
(устройство
защиты
от избыточного
Предохранительный
клапан предотвращает
возврат
воды изклапан
водонагревателя
при
отсутствии
водыудалите
давления)
не был заблокирован
или поврежден.
При необходимости
замените
его или
давления)
не
был
заблокирован
или поврежден.
Приизбыточного
необходимости
замените
его или
удалите
в магистрали
холодного
водоснабжения;
сброс
давления,
возникающего
известковый
налет.
Еслиобеспечивает
предохранительный
клапан
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
известковый
налет.
Если
предохранительный
клапан
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
во внутреннем бакеможно
из-за увеличения
объема
воды в результате
нагрева, вработы
магистраль
холодного
использовать
для
регулярной
проверки
исправной
клапана.
можно использовать
для регулярной
проверки
исправной
работы клапана.
водоснабжения
(приВ разнице
давления
между
внутренним
баком
и
магистралью
холодного
режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление
В режиме
нагрева
изатмосферы)
дренажного
отверстия
клапана
возможно появление
водоснабжения
выше
одной
и/или
черезпредохранительного
дренажное
отверстие
предохранительного
клапана.
капель
воды.
Это является
естественным
процессом,
связанным
с тепловым расширением
капель воды.
Этов является
естественным
процессом,
связанным
с тепловым
расширением
воды
процессе
нагрева.
Рекомендуется
соединить
дренажное
отверстие
предохранительного
Регулярно
проверяйте,
чтобы
предохранительный
клапан
(устройство
защиты
от избыточного
давления) клапана с системой
воды в процессе
нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите известковый налет.
13
канализации.
Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего можно использовать для регулярной проверки
исправной работы клапана.
В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление капель воды. Это является
12
13
естественным процессом, связанным с тепловым расширением воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное
отверстие предохранительного клапана с системой канализации.
При давлении водопроводной сети выше 5 бар необходимо установить перед
4.3.3. ПЗВ
(пристрій
захисного
відключення)
предохранительным
клапаном
редуктор
давления
воды.
Якщо приладзащитного
постачається отключения)
з пристроєм захисного відключення (ПЗВ), розташованим
4.3.3. УЗО (устройство
на кабелі живлення, то після заповнення бака водонагрівача водою і перевірки
Если прибор поставляется
с
устройством
защитного
отключения (УЗО), расположенгерметичності системи увімкніть вологозахищену електричну вилку водонагрівача в
ным на кабелерозетку
электропитания,
то после
і виконайте наступні
дії: заполнения бака водонагревателя водой и
проверки герметичности
системы
включите
электрическую
вилку водонагревателя
- Натисніть кнопку «RESET» на корпусі ПЗВ, загориться індикатор,
що свідчить про подачу живлення.
в розетку и выполните
- Натисніть следующие
кнопку «TEST».действия:
Напруга перестане подаватися і згасне індикатор живлення.
- Нажмите кнопку
«RESET»
на
корпусе
УЗО.
Загорится
индикатор,
свидетельствующий
о подаче
питания.
- Знову натисніть кнопку «RESET». Якщо індикатор живлення
загориться, це означає,
що пристрій
можна безпечно
- Нажмите кнопку
«TEST». Напряжение перестанет подаваться и погаснет индикатор питания.
використовувати.
- Снова нажмите
кнопку
Если
загорится
индикатор
питания,
это –означает,
можно
безопасно
- Якщо
після«RESET».
натискання
кнопки
«RESET»
індикатор не
загориться
звернітьсячто
до устройством
авторизованого
сервісного
центру до
пользоваться. кваліфікованого фахівця за консультацією.
- Если после нажатия
кнопки
«RESET»
индикатор
питания
не
загорится
обратитесь
в
ближайший
авторизованный
4.4. Зверніть увагу
сервисный центр.
4.4.1. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану внаслідок неправильного підключення або недотримання
вимог даногоэлемент
керівництва.
4.3.4. Нагревательный
(ТЭН)
4.4.2. Сантехнічна підводка
і запірна арматура
повинні воды
відповідати
параметрамбаке
водопровідної
мережі.
Трубчатый электронагреватель
(ТЭН) предназначен
для нагрева
во внутреннем
путем
4.4.3.
Водонагрівач энергии
є технічновскладним
електричним приладом побутового призначення.
преобразования
электрической
тепловую.
4.4.4.
вода понад
50°С може викликати
сильні опіки,
в тому
числі до
смертельноготеплоотдачи,
результату. Діти, літні люди та
Образование на
его Гаряча
поверхности
известкового
налета (накипи)
может
привести
к ухудшению
люди з ослабленим здоров’ям
найбільш
схильні до ризику отримати
перегреву и преждевременному
выходу из
строя нагревательного
элемента.опік.
Регулярно осматривайте и
4.4.5. 3удаляйте
водонагрівача
може
капати
вода, томусне
залишайте
цінні предмети
і обладнання
під приладом.
при необходимости
накипь
с его
поверхности
помощью
средства
для удаления
накипи.
4.4.6.
Якщо
в
приміщенні,
в
якому
встановлено
прилад
виникає
температури
Гарантия на нагревательный элемент не действительна при выполненииймовірність
одного илизниження
нескольких
условий:нижче 0°С, необхідно
злити
воду
з
водонагрівача.
- жесткость воды превышает 25°F;
4.4.7. Монтаж і підключення водонагрівача виконується за рахунок покупця.
- толщина слоя
накипи на поверхности ТЭНа составляет более 5 мм;
4.4.8. Сліди від термоізоляції на зовнішньому корпусі вироби, є технологічною особливістю виробничого процесу і не
- остаточный єразмер
магниевого анода составляет менее 30% от первоначального.
дефектом.
4.4. Обратите4.4.9.
внимание
Усі ремонтні роботи та обслуговування приладу необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від
4.4.1. Производитель
не несёт ответственности за ущерб, причинённый вследствие неправильного подключения или
джерела електроживлення.
Усі несправності
тільки фахівцями ремонтних організацій.
несоблюдения4.4.10.
требований
данного усуваються
руководства.
4.4.11. При
виникненні
несправності
відключіть
водонагрівач
від джерелапараметрам
електроживлення,
перекрийте подачу
4.4.2. Сантехническая
подводка
и запорная
арматура
должны
соответствовать
водопроводной
сети. холодної води і сповістіть
несправність
сервіснуэлектрическим
службу.
4.4.3. Водонагреватель
являетсяпро
технически
сложным
прибором бытового назначения.
Перш, ніж
в сервісний
центр,ожоги,
переконайтеся,
щосмертельного
несправність не
пов’язана
з перебоями
4.4.4. Горячая4.4.12.
вода свыше
50°Сзвернутися
может вызвать
сильные
вплоть до
исхода.
Дети,
пожилые люди и
водопостачання
або електроживлення.
люди с ослабленным
здоровьем
наиболее подвержены риску ожога.
З усіх питаньможет
гарантійного
сервісний центр.
4.4.5. Из водонагревателя
капать обслуговування
вода, поэтому незвертайтеся
оставляйте до
поднайближчого
ним ценные авторизований
вещи и предметы.
4.4.6. Необходимо
слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
4.5. Забороняється
4.5.1.0°С.
Змінювати конструкцію водонагрівача.
температуры ниже
Встановлювати
вертикальні моделі
горизонтально,
а горизонтальні
4.4.7. Монтаж4.5.2.
и подключение
водонагревателя
выполняется
за счет
покупателя.- вертикально.
4.5.3.
використовувати
водонагрівач
не за призначенням.
4.4.8. Следы от
термоизоляции
на внешнем
корпусе
изделия являются технологической особенностью
4.5.4. Нахиляти,
абодефектом.
перевертати водонагрівач під час експлуатації.
производственного
процессапереміщувати
и не являются
4.5.5. Закривати
заглушати зливний
отвір запобіжного
4.4.9. Все ремонтные
работы або
и обслуживание
прибора
необходимоклапана.
проводить только после отключения водонагрева4.5.6.
Підключати електроживлення, якщо водонагрівач не заповнено водою.
теля от источника
электропитания.
4.5.7. Знімати пластикову
кришку
приладу
при включеному
електроживленні.
4.4.10. Все неисправности
устраняются
только
специалистами
ремонтных
организаций.
4.5.8. Включатинеисправности
водонагрівач приотключите
несправному
заземленні або його
відсутності. электропитания, перекройте
4.4.11. При возникновении
водонагреватель
от источника
4.5.9.
Використовувати
заземлення трубопроводи
опалення
подачу холодной
воды
и известите оякнеисправности
сервисную
службу.або холодного та гарячого водопостачання.
4.5.10. Застосовувати трійники, подовжувачі та перехідники для підключення до джерела електроживлення.
4.4.12. Прежде, чем обратиться в сервисный центр, убедитесь, что неисправность не связана с перебоями водоснабже4.5.11. Включати водонагрівач при виході з ладу нагрівального елемента або термостата.
ния или электропитания.
4.5.12. Використовувати водонагрівач без редуктора для зниження тиску при тиску водопровідної мережі вище 3 бар.
По всем вопросам
обслуживания
ближайшийна
авторизированный
сервисный
центр.
4.5.13.гарантийного
Приєднувати водонагрівач
до трубобращайтесь
і фітингів, що неврозрахованим
температуру більше 80°С
при максималь4.5. Запрещается
ному тиску.
4.5.1. Изменять
конструкцию
водонагревателя.
4.5.14.
Підключати
у водопровідну мережу водонагрівач без запобіжного клапана або з клапаном, що має інші характеристики,вертикальные
ніж поставляється
в комплекті.
4.5.2. Устанавливать
модели
горизонтально, а горизонтальные - вертикально.
4.5.15. водонагреватель
Приєднувати запобіжний
до виходу гарячої води водонагрівача.
4.5.3. Использовать
не по клапан
назначению.
4.5.16.
Встановлювати
прилад в непровітрюваних
і сирих приміщеннях.
4.5.4. Наклонять,
перемещать
или переворачивать
водонагреватель
во время эксплуатации.
4.5.17.
водонагрівач
при негативних
температурах.клапана.
4.5.5. Закрывать
илиЕксплуатувати
заглушать сливное
отверстие
предохранительного
4.5.18.
Піддавати приладесли
дії прямих
сонячних променів.
4.5.6. Подключать
электропитание,
водонагреватель
не заполнен водой.
залишає
за собою
право
незначні
зміни в конструкцію, дизайн, комплектацію та інші
4.5.7. СниматьВиробник
пластиковую
крышку
прибора
при вносити
включенном
электропитании.
характеристики
виробу
без попереднього
повідомлення.
4.5.8. Включать
водонагреватель
при неисправном
заземлении
или его отсутствии.
4.5.9. Использовать в качестве заземления трубопроводы отопления или холодного и горячего водоснабжения.
4.5.10. Применять
тройники,
удлинители
и переходники
дляЄСподключения
к источнику
Даний
виріб відповідає
вимогам
Директиви
2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95.
ЕС электропитания.
4.5.11. Включать
водонагреватель
выходекошика
из строя
нагревательного
элемента
или нормами
термостата.
Символ
перекресленогопри
сміттєвого
означає,
що у відповідності
з діючими
чинного законодавства,
4.5.12. Использовать
водонагреватель
без редуктора
давления
воды при давлении водопроводной сети выше 5 бар.
даний виріб
слід утилізувати окремо
від побутових
відходів.
4.5.13. Подсоединять
к трубам
и фитингам,
не рассчитанным
на температуру
более
80°С при середоСпоживачводонагреватель
несе відповідальність
за правильність
утилізації
обладнання, сприяючи
цим захисту
навколишнього
максимальномвища
давлении.
і забезпечуючи повторне використання матеріалів, з яких виготовлено виріб.
4.5.14. Подключать в водопроводную сеть водонагреватель без предохранительного клапана или с клапаном, имеющим иные характеристики, чем поставляемый в комплекте.
4.5.15. Подсоединять предохранительный клапан к выходу горячей воды водонагревателя.
4.5.1 б. Устанавливать прибор в непроветриваемых и сырых помещениях.
4.5.17. Эксплуатировать водонагреватель при отрицательных температурах.
4.5.18. Подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей.
Производитель оставляет за собой право вносить любые незначительные изменения в конструкцию,
дизайн, комплектацию и иные характеристики изделия без предварительного уведомления.
24
Данное изделие соответствует требованиям Директивы WEEE 2012/19/EU.
Символ перечеркнутой мусорной корзины означает, что в соответствии с действующими нормами применимого законодательства, данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.
Потребитель несет ответственность за правильность утилизации оборудования, способствуя этим защите окружающей
среды и обеспечивая повторное использование материалов, из которых изготовлено изделие.
13
ГАРАНТІЙНИЙ
ТАЛОН
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
ЕЛЕКТРИЧНІ
ВОДОНАГРІВАЧІ
1. Дана інструкція входить у комплект поставки водонагрівача. Зберігайте інструкцію в доступному
місці на випадок передачі приладу іншому користувачеві і / або переміщення на інше місце
Використовується на території України
На території України товар супроводжується окремим гарантійним талоном Українського зразку.
експлуатації.
ГАРАНТIЙНИЙ
ТАЛОН
Будь які інші гарантійні талони та вказані
в них терміни та умови обслуговування товару мають
інформаційний характер та є недійсними на території України.
2. Уважно вивчіть дану інструкцію. У керівництві міститься необхідна інформація про заходи безпеки
ЕЛЕКТРИЧНІ
ВОДОНАГРІВАЧІ
при
установці,термін,
експлуатації
обслуговуванні
водонагрівача.обслуговування товару на території
Гарантійний
строкта
служби
та умови гарантійного
України можуть відрізнятися від вказаних в цьому талоні.
3.Зберігайте
Монтаж
здійснюється
за рахунок
гарантійний
талонпротягом
протягом
діїкористувача.
гарантійного
вимагайте
Просимоприладу
Вас
зберігати
талон
всього
гарантійноготерміну.
терміну.При
При покупці
покупці виробу
вимагайте
заповнення
гарантійного
талонаПросимо
та перевіряйте
комплектність та зовнішній
стан
виробу.
заповнення
гарантійного
талону.
Вас оглянути
і перевірити
комплектність
4. Категорично забороняється використовувати
прилад водонагрівач
не за призначенням.
Фірма-виробник
не
Претензії
щодо механічних
або косметичних
пошкоджень,
абоневиконання
некомплектності
виробу
після
перед
заповненням
гарантійного
талону.
щодо
механічних
ушкоджень
зовнішньої
поверхні
несе
відповідальності
за пошкодження,
щоПретензії
виникли
в результаті
вимог
даної інструкції.
та некомплектності
виробу після продажу не приймаються. Для гарантійного ремонту пред'являйте
продажу
не приймаються.
гарантійного
талон разом
із чеком,
де вказана
дата купівлі.
Без пред'явлення
даного
талону, його
Для
безкоштовного
усунення
недоліків,
що виникли
протягом
гарантійного
терміну
неправильному
заповненні
чи відсутності
торгівельної
організації
якостіфахівець
не
5.пред’являйте
Всі
роботи з монтажу
та технічного
обслуговування
повинен
виконувати
кваліфікований
гарантійний
талон
разом
з печатки
документом,
що визначає
датупретензії
покупкидо
виробу.
приймаються
і ремонт
не проводиться.
відповідно
до діючих
норм
і правил,
а також
вимог
Без
пред'явлення
гарантійного
талона,
абодо
при
йогофірми-виробника.
неправильному заповненні, вимоги щодо
якості товару та усунення його недоліків не розглядаються.
6. Експлуатація неправильно встановленого приладу може призвести до травм і пошкодження
майна. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, отримані в результаті неправильного
Модель_
________________________________________
монтажу
обладнання.
моделі_
_ _ _ матеріали
_ _ _ _ _(затискачі,
_ _ _ _ _поліетиленові
_ _ _ _ _ _ _пакети,
_ _ _пінополістирол
_ _ _ _ _ _ _ і_т.д.)
_ _в _ _ _ _ _
7.Код
Зберігайте
пакувальні
недоступному для дітей місці. Пакувальний матеріал є шкідливий для здоров'я.
Серійний номер_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
Торгівельна
організація_
_ _ _або
_ _при
_ відсутності
_ _ _ _ _ _у них
_ _життєвого
_ _ _ _ _досвіду
_ _ _ _або
_ _знань,
_ _ _якщо
__
чуттєвими
або розумовими
здібностями
(найменування, місце знаходження і печатка підприємства-продавця)
вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані
про використання приладу особою,
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
відповідальною за їх безпеку.
Перевірив та продав_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Дата продажу «_ _ _ _» _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20__ року
10. Ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований фахівець з використанням запасних частин,
вироблених
фірмою-виробником.
При_недотриманні
_ _ _ _ _ _ даної
_ _ _вимоги
_ _ _ _виробник
_ _ _ _знімає
_ _ _ з_себе
_ _всі
_____
З умовами
гарантії згоден_
9. Не торкайтеся приладу, якщо Ви без взуття або у Вас мокрі
руки
і / або ноги.
(ПІБ, підпис
продавця)
гарантійні зобов'язання.
(ПІБ, підпис покупця)
11.
1. Температура
Гарантійнийгарячої
термінводи регулюється термостатом, який виконує функції захисту від перегріву.
Гарантійний термін на всі водонагрівачі - 1 рік.
12.1.Водопостачання
повинно виконуватися відповідно до пункту «Гідравлічне підключення».
Гарантійний нижче
термін
На перераховані
складові частини окремих серій:
Гарантійний термін на всі водонагрівачі - 1 рік.
13.
Електромонтаж
повинен
виконуватися
відповідно
до пункту «Електричне підключення».
Сталь
з
емалевим
покриттям
На перераховані нижче складові
частини окремих
серій:
- Водовмісні
ємність серії
PRO R - 3 роки;
з емалевим
покриттям
14.Сталь
Суворо
забороняється
модифікувати або замінювати запобіжний клапан на інший, що не
- Водовмісні
ємність
серії
BLU1
PRO1
R ABS, BLU1
R ABS, DUNE1 R - 5 років;
- Водомістка
ємність
серії SG1,
SB
R, PRO1
SG - 3 R,
роки;
відповідає
чинним
вимогам
і нормам,
якщо
вінR,не
включений
в комплект.
Нержавіюча
сталь серії PRO R- 5 років;
- Водомістка ємність
- Водовмісні
ємність
серії
R INOX
DUNE1
R INOXблизькості
- 7 років. від обладнання.
15.
тримайте
легкозаймисті
вPRO
безпосередній
- Не
Водомістка
ємність
серії PRO1
ABS речовини
BLU
R, ABSABS,
R - 5 років;
Нержавіюча
сталь обслуговування
2.
Умови
гарантійного
16.- Водонагрівач
є технічно
складним
електричним
побутового призначення.
Водомістка
ємність
ABS
PRO Rпередбачених
INOX
- 7 років;приладом
Гарантійни
талон
присерії
дотриманні
умов надає право на безкоштовний
- Водомісткаремонт
ємність серії
ABS BLU R INOX
- 7складових
років.
гарантійний
водонагрівача
і його
частин. Гарантійний
ремонт
здійснюється
17.
Якщо встановлення
електричного
водонагрівача
спричинить
переобладнання
(перебудову)
житлових
тагарантійного
нежитлових
приміщень
в силами
житлових
будинках, то допускається
його
за2.місцем
водонагрівача
авторизованого
сервісного виконувати
центру, інформація
Умови установки
обслуговування
встановлення
тільки після
отримання
відповідних
дозволів
в установленому
порядку.
про який знаходиться
у додатку
до даного
талону.
За її відсутності
чи недостовірності,
а також
Даний гарантійни талон при дотриманні передбачених умов надає право на безкоштовний
порушенні
сервісним
центром умов
гаранти,
Ви можете
торгівельної
організації
гарантійний
ремонт водонагрівача
і його
складових
частин.звернутися
Гарантійнийдо
ремонт
здійснюється
за
або
до представництва
компанп-виробника.
місцем
установки водонагрівача
силами авторизованого сервісного центру, інформація про який
Зазначенні
в
п.
1
гарантійні
терміни
обчислюються
з
дня
продажу
виробу.
знаходиться у додатку до даного талону. За її відсутності чи недостовірності, а також порушенні
Дата
продажу
виробу
вказується
в гарантійному
талоні
чеку покупки.
сервісним
центром
умов
гарантії, Ви
можете звернутися
дота
торгівельної
організації або до
Запредставництва
відсутності в талоні
або у чеку дати продажу, гарантійний термін обчислюється з моменту
компанії-виробника.
виготовлення
виробу.
Дата
виготовлення
і
технічні
характеристики
водонагрівача
Зазначенні в п. 1 гарантійні терміни обчислюються з дня продажу виробу. Дата продажу вказані
виробу на
ідентифікаційній
табличці,талоні
розміщеній
корпусі
вказується в гарантійному
та чеку на
покупки.
За виробу.
відсутності в талоні або у чеку дати продажу,
Гарантійні
терміни
водонагрівачів
та їх складових
частин, переданих споживачеві
гарантійний
термінвідносно
обчислюється
з моменту виготовлення
виробу.
натомість
водонагрівачів
тахарактеристики
їх складових частин
неналежної
якості,
закінчуються втабличці,
останній
Дата виготовлення
і технічні
водонагрівача
вказані
на ідентифікаційній
день
гарантійного
терміну,
встановленого на замінений водонагрівач або складову частину.
розміщеній
на корпусі
виробу.
Гарантійні терміни
відносно водонагрівачів
та іїхне
складових
споживачеві
Магнієвий
анод є витратним
матеріалом
підлягаєчастин,
замініпереданих
по гарантії.
натомість водонагрівачів та їх складових частин неналежної якості, закінчуються в останній день
15
гарантійного терміну, встановленого на замінений водонагрівач або складову частину.
3. Термін служби
виробу
СИМВОЛИ,
ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
В ІНСТРУКЦІЇ
При дотриманні правил установки, експлуатації та технічного обслуговування термін служби складає
Символ
не менше 3 років.
Значення
На перераховані
нижче окремі
сери може
термін
служби складає:
Недотримання
даних вимог
призвести
до важких травм, аж до смертельного наслідку
Сталь з емалевим покриттям
При недотриманні
вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
- Водонагрівачі
серії PRO R - 3даних
роки;
- Водонагрівачі серії SG1, PRO1 R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R - 5 років;
Загальні
Нержавіюча
стальвимоги та правила безпечної експлуатації
- Водонагрівачі серії PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX - 7 років.
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
4. Дострокове припинення гарантійного терміну
припиняється до закінчення вказаного в п. 1 періоду
часу, при наявності одного Символ
№Гарантійний термінПравило
Небезпека
або декількох обставин:
Не відкривайте корпус водонагрівача
Ураження електричним струмом Отримання опіків при дотику
транспортування та експлуатації виробу;
1 - Порушення споживачем правил установки, зберігання,
до гарячих компонентів. Отримання травм при дотику до
- Невиконання технічного обслуговування, зокрема
заміни магнієвого анода кожні 24 місяці починаючі
гострих країв і виступів
з дати покупки водонагрівача, або якщо залишковий об’єм магнієвого анода складає менше 30% від
Не вмикайте і не вимикайте водонагрівач, вставляючи або Ураження електричним струмом у разі пошкодження кабелю,
(не розповсюджується на вироби з водомісткими баками із нержавіючої сталі);
2 початкового
виймаючи штекер із розетки. Користуйтеся для цієї мети вилки або розетки
- Самостійний
ремонт і заміна складових частин, що порушують працездатність виробу;
вимикачем
- Самостійний демонтаж водонагрівача з місця установки. Огляд, перевірка якості і експертиза
Не використовуйтещо
водонагрівач
пошкодженим
кабелемавторизованим
Ураження електричним
струмом
при дотику
до дротівлише
з
вийшов ззладу,
проводиться
сервісним
центром
виробника
за
3 водонагрівача,
електроживлення
пошкодженою ізоляцією, що знаходяться під напругою
місцем
установки приладу;
- Нанесення
виробу
механічних
пошкоджень; Отримання травм при падінні предметів в результаті вібрації
Не кладіть сторонні
предмети
на водонагрівач
водонагрівача
водопостачання існуючим нормам та стандартам;
4 - Невідповідність параметрів мереж електро- або
не в побутових
цілях;
- Використання виробу не за призначенням, таПошкодження
приладу або предметів, розташованих під ним,
- Відсутність на корпусі виробу ідентифікаційної
з серійним
номером;
притаблички
падінні сторонніх
предметів внаслідок
вібрації
- Відсутність перед запобіжним клапаном редуктора тиску води при тиску у водопровідної
мережі
вище
3
бар;
Не вставайте на водонагрівач
Отримання травм при падінні приладу
5 - Відсутність безпосередньо на вході у водонагрівач запобіжного клапана, його пошкодження
чи засмічення;
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
- Наявність електричного потенціалу на водомісткими
ємності водонагрівача.
при падінні приладу
5.Перед
Додаткова
очисткоюінформація
водонагрівача відключіть його від мережі
Ураження електричним струмом
встановленнявийнявши
придбаного
обладнання
скористатися послугами авторизованих
електроживлення,
штекер
із розетки рекомендуємо
або
6 Для
розімкнувши
мережевий
вимикач
сервісних центрів. У мережі авторизованих сервісних центрів Ви також можете отримати необхідну
технічну
щодо
та експлуатації
водонагрівача.
Закріпіть консультацію
прилад на міцній стіні,
якавстановлення
не сприяє
Підвищений
рівень шуму
7 Для
збереження
посиленню
вібрації права на безоплатне усунення недоліків протягом гарантійного терміну будь
яке технічне обслуговування, ремонтні роботи, або демонтаж несправного виробу мають
Для електричних з'єднань використовуйте кабелі з жилами
Якщо переріз жил недостатній, то кабелі будуть перегріватися.
авторизованим сервісним центром
з використанням оригінальних запчастин.
8 виконуватись
відповідного перерізу
Це може призвести до пожежі
Комплект поставки:
Перед запуском приладу переконайтеся, що всі пристрої
Відключення або пошкодження приладу, як наслідок роботи
- Водонагрівач;
управління та захисту функціонують нормально і перебувають з несправною або неврегульованою системою управління
9 - Запобіжний
клапан;
у робочому стані
- Кронштейн;
- Інструкція з установки та експлуатації;
ДОДАТКОВІ
ПРАВИЛА
- Гарантійний
талон; ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
- Заводська
упаковка.
Отримання опіків
Перед переміщенням водонагрівача злийте гарячу воду
10Перед установкою та використанням виробу уважно ознайомтесь з інструкцією, що додається.
Очищення водонагрівача від накипу виконують згідно
Отримання травм унаслідок попадання кислот на шкіру або
Виробник:
ТОВ
«Арістон
Термо Русь»,
Росія, 188676,
Ленінградська
область,
Всеволозький
район,
в очі, а також
вдихання шкідливих
парів хімічних
речовин
з інструкцією, що
знаходиться
у відповідному
документі.
м.Приміщення
Всеволозьк,
Промислова
зона виробнича
повинно
бути добре провітрено.
Роботу слід зона міста Всеволозька, вул. Індустріальна б. №9,
літ.вАзахисному одязі, уникаючи змішування різних
виконувати
11корпус
компонентів.уповноважена
Водонагрівач і прилегліорганізація:
до нього об'єкти ТОВ «АРІСТОН ТЕРМО УКРАЇНА», Україна, 03680, Київ,
Імпортер,
Пошкодження приладу або об'єктів, які його оточують,
повинні
бути захищені
попадання
вул.
Боженка,
86Е,від
корп.
6 засобів для чищення
внаслідок корозії, викликаної взаємодією з кислотами
Знайдіть найближчий до Вас сервісний центр:
www.ariston.com/ua
Пошкодження пластика і забарвлених частин
Не використовуйте інсектициди, розчинники або агресивні
[email protected]
засоби для чищення водонагрівача
+380 44 496 25 15
16
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН 1
1. Дана інструкція входить у комплект поставки водонагрівача. Зберігайте інструкцію в доступному
місці на випадок передачі приладу іншому користувачеві і / або переміщення на інше місце
експлуатації.
Модель
2. Уважно вивчіть дану інструкцію. У керівництві міститься необхідна інформація про заходи безпеки
Серійний
номер
при установці,
експлуатації
та обслуговуванні водонагрівача.
3. Монтаж
приладу
здійснюється за рахунок користувача.
Дата
продажу
4. Категорично забороняється використовувати прилад не за призначенням. Фірма-виробник не
Фірма-продавець
несе відповідальності
за пошкодження, що виникли в результаті невиконання вимог даної інструкції.
заповнюється фірмою-продавцем
5. Всі роботи з монтажу та технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець
відповідно до діючих норм і правил, а також до вимог фірми-виробника.
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН 2
6. Експлуатація неправильно встановленого приладу може призвести до травм і пошкодження
майна. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, отримані в результаті неправильного
монтажуМодель
обладнання.
7. Зберігайте пакувальні матеріали (затискачі, поліетиленові пакети, пінополістирол і т.д.) в
Серійний номер
недоступному
для дітей місці. Пакувальний матеріал є шкідливий для здоров'я.
8. Прилад
непродажу
призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
Дата
чуттєвими або розумовими здібностями або при відсутності у них життєвого досвіду або знань, якщо
вони неФірма-продавець
знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою,
відповідальною за їх безпеку.
заповнюється фірмою-продавцем
9. Не торкайтеся приладу, якщо Ви без взуття або у Вас мокрі руки і / або ноги.
10. Ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований фахівець з використанням запасних частин,
вироблених фірмою-виробником. При недотриманні даної вимоги виробник знімає з себе всі
гарантійні зобов'язання.
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН 3
Модель гарячої води регулюється термостатом, який виконує функції захисту від перегріву.
11. Температура
12. Водопостачання
повинно виконуватися відповідно до пункту «Гідравлічне підключення».
Серійний номер
13. Електромонтаж повинен виконуватися відповідно до пункту «Електричне підключення».
Дата продажу
14. Суворо забороняється модифікувати або замінювати запобіжний клапан на інший, що не
Фірма-продавець
відповідає
чинним вимогам і нормам, якщо він не включений в комплект.
заповнюється фірмою-продавцем
15. Не тримайте легкозаймисті речовини
в безпосередній близькості від обладнання.
16. Водонагрівач є технічно складним електричним приладом побутового призначення.
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН 4
17. Якщо встановлення електричного водонагрівача спричинить переобладнання (перебудову)
житлових та нежитлових приміщень в житлових будинках, то допускається виконувати його
встановлення тільки після отримання відповідних дозволів в установленому порядку.
Модель
Серійний номер
Дата продажу
Фірма-продавець
заповнюється фірмою-продавцем
17
17
СИМВОЛИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ В ІНСТРУКЦІЇ
Символ
Значення
Дата отримання
Недотримання даних вимог може призвести до важких травм, аж до смертельного наслідку
Дата видачi
При недотриманні даних вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
Печатка
сервiсного центру
Дефект Загальні вимоги та правила безпечної експлуатації
Виконана
робота БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАГАЛЬНІ
ПРАВИЛА
№ Майстер (П.I.Б.)Правило
1
Не відкривайте корпус водонагрівача
Небезпека
Ураження електричним струмом Отримання опіків при дотику
заповнюється сервiсним центром
до гарячих компонентів. Отримання травм при дотику до
гострих країв і виступів
2
Не вмикайте і не вимикайте водонагрівач, вставляючи або Ураження електричним струмом у разі пошкодження кабелю,
виймаючи
штекер із розетки. Користуйтеся для цієї мети вилки або розетки
Дата отримання
вимикачем
3
Не
використовуйте
Дата
видачi водонагрівач з пошкодженим кабелем Ураження електричним струмом при дотику до дротів з
електроживлення
пошкодженою ізоляцією, що знаходятьсяПечатка
під напругою
сервiсного центру
Дефект
Не
кладіть сторонні предмети на водонагрівач
Отримання травм при падінні предметів в результаті вібрації
водонагрівача
4
Виконана робота
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
при падінні сторонніх предметів внаслідок вібрації
Майстер (П.I.Б.)
5
Не вставайте на водонагрівач
Отримання травм при падінні приладу
заповнюється сервiсним центром
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
при падінні приладу
Дата отримання
Перед очисткою водонагрівача відключіть його від мережі
6
Ураження електричним струмом
електроживлення, вийнявши штекер із розетки або
розімкнувши
мережевий вимикач
Дата видачi
Печатка
сервiсного центру
7
Закріпіть прилад на міцній стіні, яка не сприяє
посиленню
Дефект вібрації
Підвищений рівень шуму
8
Для електричних з'єднань використовуйте кабелі з жилами
відповідного
Виконанаперерізу
робота
Якщо переріз жил недостатній, то кабелі будуть перегріватися.
Це може призвести до пожежі
9
Перед запуском приладу переконайтеся, що всі пристрої
Відключення або пошкодження приладу, як наслідок роботи
Майстерта(П.I.Б.)
управління
захисту функціонують нормально і перебувають з несправною або неврегульованою системою управління
у робочому стані
заповнюється сервiсним центром
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
10
11
Перед
Датапереміщенням
отриманняводонагрівача злийте гарячу воду
Отримання опіків
Очищення
водонагрівача від накипу виконують згідно
Дата видачi
з інструкцією, що знаходиться у відповідному документі.
Приміщення повинно бути добре провітрено. Роботу слід
Дефект в захисному одязі, уникаючи змішування різних
виконувати
компонентів. Водонагрівач і прилеглі до нього об'єкти
повинні
бути захищені
від попадання засобів для чищення
Виконана
робота
Отримання травм унаслідок попадання кислот на шкіру або
Печатка
в очі, а також вдихання шкідливих парів хімічних
речовин
сервiсного центру
Пошкодження приладу або об'єктів, які його оточують,
внаслідок корозії, викликаної взаємодією з кислотами
Майстер (П.I.Б.)
12
18
Пошкодження пластика і забарвлених частин
Не використовуйте інсектициди, розчинники або агресивні
заповнюється сервiсним центром
засоби для чищення водонагрівача
Символ
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
ЗАГАЛЬНI ВИМОГИ
1. Дана інструкція входить у комплект поставки водонагрівача. Зберігайте інструкцію в доступному
місці на випадок передачі приладу іншому користувачеві і / або переміщення на інше місце
1.
Дана інструкція входить у комплект поставки водонагрівача.
експлуатації.
Зберігайте
інструкцію
в доступному
наінформація
випадок
передачі
2. Уважно
вивчіть дану
інструкцію. У керівництві
міститьсямісці
необхідна
про заходи
безпеки
приприладу
установці, експлуатації
обслуговуванні водонагрівача.
іншомутакористувачеві
і / або переміщення на інше місце
експлуатації.
3. Монтаж
приладу здійснюється за рахунок користувача.
2.
Уважно вивчіть
дану
інструкцію.
У керівництві
міститься
необхідна
4. Категорично
забороняється
використовувати
прилад
не за призначенням.
Фірма-виробник
не
несе
відповідальностіпро
за пошкодження,
що виниклипри
в результаті
невиконання
вимог даної інструкції.
інформація
заходи безпеки
установці,
експлуатації
та обслуговуванні водонагрівача.
5. Всі роботи з монтажу та технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець
3.
Монтаж
приладу
здійснюється
за рахунок
користувача.
відповідно
до діючих
норм і правил,
а також до вимог
фірми-виробника.
4.
Категорично
забороняється
використовувати
прилад
не за призна6. Експлуатація
неправильно
встановленого приладу
може призвести до
травм і пошкодження
майна.
Виробник
не несе відповідальності
пошкодження,
отримані в результаті
неправильного
ченням.
Фірма-виробник
незанесе
відповідальності
за пошкодження,
монтажу обладнання.
що виникли в результаті невиконання вимог даної інструкції.
7. Зберігайте пакувальні матеріали (затискачі, поліетиленові пакети, пінополістирол і т.д.) в
5.
Всі роботи
з монтажу
та технічного
обслуговування
недоступному
для дітей
місці. Пакувальний
матеріал є шкідливий
для здоров'я. повинен виконувати
кваліфікований
фахівець
відповідно
до діючих норм і пра8. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
чуттєвими
розумовими
здібностями
або при відсутності у них життєвого досвіду або знань, якщо
вил, аабо
також
до вимог
фірми-виробника.
вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою,
6.
Експлуатація
неправильно встановленого приладу може призвести
відповідальною
за їх безпеку.
до
травм приладу,
і пошкодження
майна.
несе
9. Не
торкайтеся
якщо Ви без взуття
або у Виробник
Вас мокрі руки не
і / або
ноги. відповідальності
за пошкодження, отримані в результаті неправильного монтажу об10. Ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований фахівець з використанням запасних частин,
ладнання.
вироблених
фірмою-виробником. При недотриманні даної вимоги виробник знімає з себе всі
зобов'язання.
7.гарантійні
Зберігайте
пакувальні матеріали (затискачі, поліетиленові пакети,
11. Температура
гарячої води
регулюється
термостатом, який
виконує
функції
захисту
від перегріву.
пінополістирол
і т.д.)
в недоступному
для
дітей
місці.
Пакувальний
12. Водопостачання
повинно
виконуватися
відповідно
до
пункту
«Гідравлічне
підключення».
матеріал є шкідливий для здоров’я.
8.
Прилад неповинен
призначений
використання
особами
(включаючи
13. Електромонтаж
виконуватисядля
відповідно
до пункту «Електричне
підключення».
дітей)забороняється
зі зниженими
фізичними,
чуттєвими
аборозумовими
14. Суворо
модифікувати
або замінювати
запобіжний
клапан на інший, що нездібновідповідає
вимогам
і нормам, якщоувін
не включений
в комплект.
стямичинним
або при
відсутності
них
життєвого
досвіду або знань, якщо
вони
не знаходяться
підконтролем
або
не проінструктовані
про ви15. Не
тримайте
легкозаймисті речовини
в безпосередній
близькості
від обладнання.
користання
приладу
особою,
відповідальною
за призначення.
їх безпеку.
16. Водонагрівач
є технічно
складним
електричним
приладом побутового
9.
Не торкайтеся приладу, якщо Ви без взуття або у Вас мокрі руки і/
17. Якщо встановлення електричного водонагрівача спричинить переобладнання (перебудову)
житлових
та нежитлових приміщень в житлових будинках, то допускається виконувати його
або ноги.
встановлення тільки після отримання відповідних дозволів в установленому порядку.
10.Ремонтні роботи повинен виконувати кваліфікований фахівець з
використанням запасних частин, вироблених фірмою-виробником.
При недотриманні даної вимоги виробник знімає з себе всі гарантійні зобов’язання.
11. Температура гарячої води регулюється термостатом, який виконує
функції захисту від перегріву.
19
СИМВОЛИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ В ІНСТРУКЦІЇ
12.Водопостачання
Символ
повинно виконуватися
відповідно до пункту
Значення
«Гідравлічне
підключення».
Недотримання даних вимог може призвести до важких травм, аж до смертельного наслідку
13.Електромонтаж повинен виконуватися відповідно до пункту «ЕлекПри недотриманні даних вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
тричне
підключення».
14.Суворо
забороняється
модифікувати
або замінювати запобіжний
Загальні
вимоги та правила безпечної
експлуатації
клапан на інший, що не відповідає чинним вимогам і нормам, якщо
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
він не включений в комплект.
№
Правило
Небезпека
Символ
15.Не тримайте
легкозаймисті речовини в безпосередній
близькості
Не відкривайте корпус водонагрівача
Ураження електричним струмом Отримання опіків при дотику
від
обладнання.
1
до гарячих компонентів. Отримання травм при дотику до
гострих країв
і виступів
16.Водонагрівач є технічно складним
електричним
приладом побутоНе вмикайте і не вимикайте водонагрівач, вставляючи або Ураження електричним струмом у разі пошкодження кабелю,
вого
призначення.
2 виймаючи штекер із розетки. Користуйтеся для цієї мети вилки або розетки
17.вимикачем
Якщо встановлення електричного водонагрівача спричинить пеНе
використовуйте водонагрівач
з пошкодженим кабелем
Ураження електричним
струмом при дотику приміщень
до дротів з
реобладнання
(перебудову)
житлових
та нежитлових
в
3 електроживлення
пошкодженою ізоляцією, що знаходяться під напругою
житлових
будинках,
то
допускається
виконувати
його
встановлення
Не кладіть сторонні предмети на водонагрівач
Отримання травм при падінні предметів в результаті вібрації
водонагрівача
дозволів в установленому по4 тільки після отримання відповідних
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
рядку.
при падінні сторонніх предметів внаслідок вібрації
18.Транспортувати водонагрівач необхідно у вертикальному або гориНе
вставайте на водонагрівачположенні (залежно
Отримання
при падіннібудь-яким
приладу
зонтальному
відтравм
моделі)
видом кри5
того транспорту, надійно закріпивши його, щоб виключити можливі
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
удари, переміщення і падіння всередині
при падінні приладутранспортного засобу.
очисткою водонагрівача відключіть
його від мережі
19.Перед
Забороняється
піддавати
водонагрівач
ударних
навантажень при
Ураження електричним
струмом
6 електроживлення, вийнявши штекер із розетки або
вантажно-розвантажувальних
роботах.
розімкнувши мережевий вимикач
Закріпіть прилад
на міцній стіні, яка незахоплення
сприяє
Підвищений рівеньзажимами
шуму
20.При
необхідності
упаковки
при транспорту7 посиленню вібрації
ванні рекомендується здійснювати захоплення з бічних сторін упаДля електричних з'єднань використовуйте кабелі з жилами
Якщо переріз жил недостатній, то кабелі будуть перегріватися.
ковки,перерізу
на яких розміщений символ
. до пожежі
8 відповідного
Це може призвести
21.Перед
У складських
приміщеннях,
вироби,
запуском приладу переконайтеся,
що всі пристрої де зберігаються
Відключення або пошкодження
приладу, як повинна
наслідок роботи забезта захисту функціонують нормально і перебувають з несправною або неврегульованою системою управління
9 управління
печуватися
температура
повітря
від
+5°С
до
+40°С
і
відносна волоу робочому стані
гість повітря не більше 80% при температурі +25°С, при більш низьДОДАТКОВІ
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
кій температурі
без конденсації
вологи.
Отримання опіків в складських приміщеннях,
Перед переміщенням
водонагрівача
злийте гарячу воду в упаковці
22.Виріб
повинен
зберігатися
10
що захищають від впливу атмосферних
опадів, при відсутності в
Отримання травм унаслідок попадання кислот на шкіру або
Очищення водонагрівача від накипу виконують згідно
в очі, а також
вдихання шкідливих парів хімічних речовин
зповітрі
інструкцією, щопарів
знаходиться
у відповідному
документі.
кислот,
лугів
та інших
домішок.
11
12
20
Приміщення повинно бути добре провітрено. Роботу слід
виконувати в захисному одязі, уникаючи змішування різних
компонентів. Водонагрівач і прилеглі до нього об'єкти
повинні бути захищені від попадання засобів для чищення
Не використовуйте інсектициди, розчинники або агресивні
засоби для чищення водонагрівача
Пошкодження приладу або об'єктів, які його оточують,
внаслідок корозії, викликаної взаємодією з кислотами
Пошкодження пластика і забарвлених частин
Вітаємо
Вас з придбанням
електричного водонагрівача,
виробленого компанією "Арістон Термо Груп". Дане
СИМВОЛИ,
ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
В ІНСТРУКЦІЇ
обладнання розроблено згідно з європейськими стандартами якості і відповідає заявленим технічним
Символ
Значення
характеристикам.
Водонагрівач простий у використанні, має
високі споживчі властивості і є довговічним в експлуатації.
Сподіваємося, що Ви залишитесь задоволені його роботою.
Недотримання
даних
вимог
може
призвести
до
важких травм,
аж доустановки
смертельного
результату
Ми просимо Вас уважно прочитати дану інструкцію для забезпечення
коректної
та експлуатації
водонагрівача.
При недотриманні даних вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
1.1. Комплект поставки та призначення
Загальні вимоги та правила безпечної експлуатації
1.1.1. Водонагрівач
1.1.2. Запобіжний клапан
ЗАГАЛЬНІ
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1.1.3. Кронштейн
1.1.4. Інструкція з установки та експлуатації
№ Гарантійний талон
Правило
1.1.5.
1.1.6. Заводська упаковка
Небезпека
Символ
Ураження електричним струмом Отримання опіків при дотику
1
до гарячих компонентів. Отримання травм при дотику до
Цей прилад розроблений для установлення всередині будівель,
в побутових та господарських приміщеннях та
гострих країв і виступів
Не відкривайте корпус водонагрівача
призначений для нагріву води нижче рівня кипіння, з можливістю використання гарячою водою в декількох точках
Ураження
електричним
струмом у разі пошкодження
вмикайте
і не вимикайте
(ваннаНекімната,
кухня,
туалет) таводонагрівач,
подальшоївставляючи
підтримкиабо
заданої
температури
в автоматичному
режимі. кабелю,
2 нагрівання
вилки або розетки
виймаючи штекер
із розетки.від
Користуйтеся
для цієї мети і потужності
Час
води залежить
об'єму водонагрівача
нагрівального елементу.
вимикачем
1.2. Основні елементи:
Не використовуйте водонагрівач з пошкодженим кабелем Ураження електричним струмом при дотику до дротів з
1.2.1.
Внутрішній бак.
3 електроживлення
пошкодженою ізоляцією, що знаходяться під напругою
1.2.2. Теплоізоляція з пінополіуретану, яка забезпечує мінімальні втрати тепла навіть при вимкненому водонагрівачі.
1.2.3. Не
Нагрівальний
елемент.
Отримання травм при падінні предметів в результаті вібрації
кладіть сторонні
предмети на водонагрівач
1.2.4.
температуру нагріву води.
водонагрівача
4 Регулятор температури, що дозволяє встановити бажану
1.2.5. Термостат, що контролює задану температуру нагрівання води всередині водонагрівача.
приладу або предметів, розташованих під ним,
1.2.6. Запобіжний клапан, який встановлюється на вході уПошкодження
водонагрівача
та виконує функції запобігання повернення
при падінні сторонніх предметів внаслідок вібрації
води в магістраль водопостачання і захисту внутрішнього бака від надмірного тиску.
1.2.7. Магнієвий анод, який забезпечує додатковий захист внутрішнього баку від корозії.
5
Не вставайте на водонагрівач
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Отримання травм при падінні приладу
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
Технічні характеристики водонагрівача наведені на заводській
табличці,
при падінні
приладуяка розташована поруч з патрубками водяного
контуру.
Перед очисткою водонагрівача відключіть його від мережі
Ураження електричним струмом
Ø 450
електроживлення, вийнявши штекер із розетки абоØ 353
розімкнувши мережевий вимикач
Об’єм, л
30
40
50
65
80
50
80
100
120
150
Закріпіть прилад на міцній стіні, яка не сприяє
Підвищений рівень шуму
7 посиленнюСталь
вібрації
15
17
19
21
25
17
22
26
33
41
Вага, кг
Нержавіюча
Якщо
жил недостатній,
то кабелі
Для електричних
з'єднань використовуйте
кабелі
з жилами
9,5
15
17,5переріз 20
13
19 будуть перегріватися.
22
26
сталь
8 відповідного перерізу
Це може призвести до пожежі
Дане обладнання виготовлено відповідно до Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності ЕЕС/89/336 ЕМС за ТУ 2468-011-11182725-2006.
Перед запуском приладу переконайтеся, що всі пристрої
Відключення або пошкодження приладу, як наслідок роботи
9 управління та захисту функціонують нормально і перебувають з несправною або неврегульованою системою управління
у робочому стані
6
2. УСТАНОВКА
Увага! Монтаж і налаштування водонагрівача повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до
діючих правилПРАВИЛА
та санітарно-гігієнічних
норм, а також вимог, які наведені в цій інструкції.
ДОДАТКОВІ
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
2.1. Кріплення
водонагрівача
до стіни
Отримання опіків
Перед переміщенням
водонагрівача
злийте гарячу воду
10 Установка водонагрівача відбувається на капітальній стіні за допомогою кронштейнів і гаків. Рекомендується
2.1.1.
використовувати
гаки
(не
входять
в
комплект
поставки)
з
діаметром не менше 12 мм.
Отримання травм унаслідок попадання кислот на шкіру або
Очищення водонагрівача від накипу виконують згідно
Залежно
від обраної моделі, Вам може знадобляться 2 абов очі,
4 таких
гака.
а також вдихання шкідливих парів хімічних речовин
з інструкцією, що знаходиться у відповідному документі.
2.1.2. Приміщення
Підготовлене
кріплення
повинно
витримувати
повинно
бути добре
провітрено.
Роботу слід трикратну вагу наповненого водою водонагрівача.
2.1.3. виконувати
Для зменшення
тепловтрат,
прилад
слід встановити
на мінімальній відстані від водорозбірного вузла.
в захисному
одязі, уникаючи
змішування
різних
11
2.1.4. компонентів.
Для проведення
технічного
обслуговування
до нього об'єкти необхідно забезпечити під приладом вільний простір не менше 50
Водонагрівач
і прилеглі
Пошкодження приладу або об'єктів, які його оточують,
см, а від
стелібути
- 10захищені
см.
повинні
від попадання засобів для чищення
корозії, викликаної взаємодією з кислотами
2.1.5. Монтаж гаків у стіні повинен виключати можливістьвнаслідок
самочинного
переміщення по них кронштейна
водонагрівача. Після установки обов'язково перевірте надійність кріплення.
2.1.6. Щоб уникнути заподіяння шкоди майну споживача і (або) третіх осіб у разі несправностей в системі гарячого
Не використовуйте інсектициди, розчинники або агресивні
Пошкодження пластика і забарвлених частин
водопостачання,
рекомендується робити монтаж водонагрівача в приміщеннях, що мають гідроізоляцію підлог і
12 засоби для чищення
водонагрівача
дренаж в каналізацію, і не розміщувати під водонагрівачем предмети, схильні до дії води.
2.1.7. При розміщенні водонагрівача в незахищених приміщеннях необхідно встановити під водонагрівачем захисний
піддон з дренажем в каналізацію.
20
21
СИМВОЛИ,
ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
В ІНСТРУКЦІЇ
Вітаємо Вас з ЩО
придбанням
електричного водонагрівача,
виробленого компанією «Арістон Термо Груп».
Дане обладнання розроблено згідно з європейськими стандартами якості і відповідає заявленим технічним
характеристикам. Водонагрівач простий у використанні, має
високі споживчі властивості і є довговічним в експлуатації.
Символ
Значення
Сподіваємося, що Ви залишитесь задоволені його роботою.
Ми просимо Вас
уважно прочитати
інструкцію
для забезпечення
установки
та експлуатації
Недотримання
даних дану
вимог
може призвести
до важких коректної
травм, аж до
смертельного
наслідкуводонагрівача.
1. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
При
недотриманні
даних вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
1.1. Комплект
поставки
та призначення
1.1.1. Водонагрівач
1.1.2. Запобіжний клапан
Загальні вимоги та правила безпечної експлуатації
1.1.3. Кронштейн
1.1.4. Інструкція з установки та експлуатації
1.1.5. Гарантійний
талон БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАГАЛЬНІ
ПРАВИЛА
1.1.6. Заводська упаковка
Цей прилад розроблений для установлення всередині будівель, в побутових та господарських приміщеннях та
№
Правило
Небезпека
Символ
призначений для нагріву
води нижче рівня кипіння, з можливістю використання
гарячою водою (не призначеної для
пиття)
в декількох точках водорозбору (ванна кімната, кухня,
туалет) та подальшої підтримки заданої температури в
Не відкривайте корпус водонагрівача
Ураження електричним струмом Отримання опіків при дотику
1автоматичному режимі.
до гарячих компонентів. Отримання травм при дотику до
Час нагрівання води залежить від об’єму водонагрівача і потужності
нагрівального елементу.
гострих країв і виступів
1.2. Основні елементи
Не Внутрішній
вмикайте і небак
вимикайте водонагрівач, вставляючи або Ураження електричним струмом у разі пошкодження кабелю,
1.2.1.
21.2.2.
виймаючи
штекер ізз пінополіуретану,
розетки. Користуйтеся
цієї мети мінімальні
вилки або розетки
Теплоізоляція
якадля
забезпечує
втрати тепла
1.2.3.
Нагрівальний елемент (ТЕН)
вимикачем
1.2.4. Регулятор температури, що дозволяє встановити бажану температуру нагріву води
Не Термостат,
використовуйте
з пошкодженим
кабелемнагрівання
Ураження води
електричним
струмом
при дотику до дротів з
що водонагрівач
контролює задану
температуру
всередині
водонагрівача
31.2.5.
електроживлення
ізоляцією,
що знаходяться
напругою
Запобіжний клапан, який встановлюється на входіпошкодженою
холодної води
в бойлер
і виконуєпід
функції
запобігання
1.2.6.
повернення води з водонагрівача при відсутності води в магістралі холодного водопостачання та захисту
Не кладіть сторонні
предмети
на водонагрівач
Отримання травм при падінні предметів в результаті вібрації
внутрішнього
бака від
надлишкового
тиску
водонагрівача
внутрішнього баку від корозії
41.2.7. Магнієвий анод, який забезпечує додатковий захист
Пошкодження приладу або предметів, розташованих під ним,
при падінні сторонніх предметів внаслідок вібрації
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
30
Модельный ряд
SLIM
Не вставайте на водонагрівач
5
Вага
(кг)
40
SLIM
50
SLIM
65
80
80
SLIM Отримання
SLIM травм 50
при падінні приладу
Емаль
12
14
17
19
Нерж.
сталь
9
11
12
14
21
15
19
100
120
23
28
Пошкодження
приладу
розташованих
під
16
12 або предметів,
15
17
20 ним,
при падінні приладу
150
32
25
ЦейПеред
пристрій
відповідає
наступним
міжнародним
очисткою
водонагрівача
відключіть
його від мережі стандартам:
Ураження електричним струмом
- Electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21.
електроживлення, вийнявши штекер із розетки або
6- EMC
Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
розімкнувши мережевий вимикач
Дане обладнання відповідає таким вимогам Технічного регламенту Митного союзу:
прилад«Про
на міцній
стіні, яканизьковольтного
не сприяє
Підвищений рівень шуму
- ТРЗакріпіть
ТС 004/2011
безпеку
обладнання».
7- ТРпосиленню
вібрації
ТС 020/2011
«Електромагнітна сумісність технічних засобів».
Для електричних з'єднань використовуйте кабелі з жилами
82. УСТАНОВКА
відповідного перерізу
Якщо переріз жил недостатній, то кабелі будуть перегріватися.
Це може призвести до пожежі
Увага! Монтаж і налаштування водонагрівача повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно до
Передправил
запускомта
приладу
переконайтеся, що всі пристрої
Відключення
абонаведені
пошкодження
приладу,
як наслідок роботи
діючих
санітарно-гігієнічних
норм, а також
вимог, які
в цій
інструкції.
та захисту
функціонуютьдо
нормально
Кріплення
водонагрівача
стіни і перебувають з несправною або неврегульованою системою управління
92.1.управління
у робочому
станіводонагрівача відбувається на капітальній стіні за допомогою кронштейнів і гаків. Рекомендується
2.1.1.
Установка
використовувати гаки (не входять в комплект поставки) з діаметром не менше 12 мм.
Залежно від обраної моделі, Вам може знадобляться 2 або 4 таких гака.
ДОДАТКОВІ
ПРАВИЛА
ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
2.1.2. Підготовлене
кріплення
повинно
витримувати трикратну вагу наповненого водою водонагрівача.
2.1.3. Для зменшення тепловтрат, прилад слід встановити на мінімальній відстані від водорозбірного вузла (А рис. 1).
Отримання
опіків
Перед
переміщенням
водонагрівача
злийте
гарячу
воду необхідно
забезпечити
під приладом вільний простір не менше 50
2.1.4. Для проведення технічного обслуговування
10
см, а від стелі - 10 см.
2.1.5.
Монтаж
гаків
у
стіні
повинен
виключати
можливість
самочинного
переміщення
нихна
кронштейна
Отримання травм унаслідок попаданняпо
кислот
шкіру або
Очищення водонагрівача від накипу виконують згідно
водонагрівача.
Після
установки
обов’язково
перевірте внадійність
кріплення.
очі, а також вдихання
шкідливих парів хімічних речовин
з інструкцією, що
знаходиться
у відповідному
документі.
2.1.6.
Щоб уникнути
шкоди майну
і (або) третіх осіб у разі несправностей в системі гарячого
Приміщення
повиннозаподіяння
бути добре провітрено.
Роботуспоживача
слід
водопостачання,
рекомендується
робити
монтаж
водонагрівача в приміщеннях, що мають гідроізоляцію підлог і
виконувати в захисному
одязі, уникаючи
змішування
різних
11
дренаж
в каналізацію,
і неі прилеглі
розміщувати
під
водонагрівачем предмети, схильні до дії води.
компонентів.
Водонагрівач
до нього
об'єкти
Пошкодження приладу або об'єктів, які його оточують,
2.1.7.
При бути
розміщенні
водонагрівача
в незахищених
повинні
захищені від
попадання засобів
для чищення приміщеннях необхідно встановити під ним захисний піддон
внаслідок корозії, викликаної взаємодією з кислотами
з дренажем в каналізацію.
12
22
Не використовуйте інсектициди, розчинники або агресивні
засоби для чищення водонагрівача
Пошкодження пластика і забарвлених частин
2.2. Гідравлічне підключення
2.2.
Гідравлічне
підключення
Увага!
Встановлення
запобіжного клапану, що входить в комплект поставки, є обов’язковою вимогою.
Увага!
Встановлення
запобіжного будь-яку
клапану, що
входить
в комплект
є обов'язковою
вимогою.
Забороняється
встановлювати
запірну
арматуру
міжпоставки,
запобіжним
клапаном та
входом в бак, а
також блокувати
зливний отвір
запобіжного
клапану. між запобіжним клапаном та входом в бак, а також
Забороняється
встановлювати
будь-яку
запірну арматуру
2.2. Гідравлічне
підключення
Підключення
водонагрівача
до
системи
водопостачання
повинно
здійснюватися
за
допомогою
блокувати
зливний
отвір
запобіжного
клапану.
ВітаємоВстановлення
Вас з придбанням
електричного
водонагрівача,
компанією
"Арістон Термовимогою.
Груп". Дане
Увага!
запобіжного
клапану,
що входитьвиробленого
в комплект поставки,
є обов’язковою
роз’ємних
Підключення
водонагрівача
системи водопостачання
повинно
здійснюватися
за допомогою
роз'ємних
обладнанняз’єднань.
розроблено
згіднодо
збудь-яку
європейськими
якості
і відповідає
заявленим
технічним
Забороняється
встановлювати
запірнустандартами
арматуру між
запобіжним
клапаном
та входом
холодної води до
з'єднань.
Стандартне
під1
єднання
(мал.
1)
характеристикам.
Водонагрівач
простий
у
використанні,
має
високі
споживчі
властивості
і
є
довговічним
в експлуатації.
водонагрівача, а також блокувати зливний отвір запобіжного клапану.
2.2.1.
Запобіжний
клапан,
що до
входить
в комплект
необхідно
встановити назавході
холодної
води у водонагрівач
Сподіваємося,
що Ви
залишитесь
задоволені
його поставки,
роботою.повинно
Підключення
водонагрівача
системи
водопостачання
здійснюватися
допомогою
роз’ємних
з’єднань.
(позначений
синім
кільцем).
Запобіжний
клапан
рекомендується
повертати
не
більше
ніж
на
3-4
обороти,
Стандартне
під'єднання
(мал.
1)
Ми просимо Вас уважно прочитати дану інструкцію для забезпечення коректної установки та експлуатаціїзабезпечивши
таким
чином
герметичність
будь-яким
водоізолюючим
матеріалом.
2.2.1.
Запобіжний
клапан,
що
входить
в
комплект
поставки,
необхідно
встановити
на
вході
холодної
води
у
водонагрівача.
Стандартне
підключення
2.2.2.
Приєднайте
вхіднийсинім
патрубок
запобіжного
клапана
до магістралі
холодної води за допомогою
труби
або гнучкого
водонагрівач
(позначений
Запобіжний
клапан
рекомендується
нена
більше
на 3-4
2.2.1. Запобіжний
клапан (А
рис. кільцем).
2), що входить
в комплект
поставки,
необхідноповертати
встановити
вході ніж
холодної
води
шланга.
обороти,
забезпечивши
таким
чином
герметичність будь-яким водоізолюючим матеріалом.
1.
ЗАГАЛЬНІ
ВІДОМОСТІ
в
водонагрівач
(позначений
синім
кільцем).
2.2.3.Приєднайте
Підключіть до
виходу
гарячот запобіжного
води з водонагрівача
(позначений
червонимводи
кільцем)
трубу або труби
гнучкий
шланг для
2.2.2.
вхідний
патрубок
клапана
до
магістралі
холодної
за
допомогою
або
1.1. Комплект
поставки
тапатрубок
призначення
2.2.2.
Приєднайте
вхідний
запобіжного клапана до магістралі холодної води за допомогою труби або гнучкого
відведення
гарячої
води до
місця
водорозбору.
гнучкого
шланга.
шланга.
1.1.1. Водонагрівач
2.2.4.
Для зручності обслуговування водонагрівача рекомендується встановити зливний вентиль-трійник між входом
2.2.3.
до
виходу
води
(позначений
червоним
кільцем)
трубу
або
2.2.3.
Підключіть
до
виходу гарячої
гарячот
водиззводонагрівача
водонагрівача
(позначений
червонимзливати
кільцем)
трубу
абогнучкий
гнучкий шланг
шланг
для
1.1.2.Підключіть
Запобіжний
клапан
холодної
води у водонагрівач
І запобіжним
клапаном. Даний
трійник допоможе
воду
з водонагрівача,
не викрувідведення
гарячої
води
до місця
водорозбору.
для
відведення
гарячої
води
до місця
водорозбору.
1.1.3.
Кронштейн
чуючи
запобіжний
клапан.
2.2.4.
Для
зручності
обслуговування
водонагрівача
рекомендується
встановити
трійник
з
запірним
краном
2.2.4.
Для
зручності
обслуговування
водонагрівача
рекомендується
встановити
зливний
вентиль-трійник
1.1.4. Інструкція
з установки
та експлуатації
2.2.5.
Для полегшення
доступу
повітря в бак при зливі води рекомендується встановити трійник з запорним краном на
(B
рис.
2) між
входом
холодної
води у водонагрівач
і запобіжним
Данийдопоможе
трійник допоможе
зливати
між
входом
холодної
у водонагрівач
і запобіжним
клапаном.клапаном.
Даний трійник
зливати воду
з воду
виході
гарячої
водиталон
з води
водонагрівача.
1.1.5.
Гарантійний
з1.1.6.
водонагрівача,
не
викручуючи
запобіжний
клапан.
водонагрівача,
неупаковка
викручуючи
запобіжний
клапан.
2.2.6.
При тиску
водопровідної
мережі
вище
3 бар необхідно встановити перед запобіжним клапаном редуктор для
Заводська
2.2.5.
Для
полегшення
доступу
повітря
в
бак
при
зливі
води
рекомендується
встановити
трійник
з
запорним
краном на
зниження
тиску.
2.2.5.
Для полегшення
доступу повітря в бак при зливі води рекомендується встановити трійник з запорним краном
виході
гарячої
води
з водонагрівача.
2.2.7.
Пристрій
неводи
розраховане
на роботу з водою,
жорсткістю
менше
12°F. При
воді з жорсткістю
вище 25°F,
на
виході
гарячої
з водонагрівача.
Цей
прилад
розроблений
для установлення
всередині
будівель,
в побутових
та
господарських
приміщеннях
та
2.2.6.
При
тиску
водопровідної
мережі
вище
3
бар
необхідно
встановити
перед
запобіжним
клапаном
редуктор
тиску води.
для
зменшення
утворення
накипу
та рівня
ймовірності
виходу
з ладу
нагрівального
елемента,
необхідно
використовувати
2.2.6.
При тиску
водопровідної
мережі
вищекипіння,
3 бар необхідно
встановити
перед запобіжним
клапаном
редуктор
для
призначений
для
води
нижче
з можливістю
використання
гарячою
водою
ввище
декількох
2.2.7.
Пристрій
ненагріву
розраховане
на роботу
водою,
жорсткістю
менше
12°F. 15°F.
При воді
з жорсткістю
25°F, точках
пом'якшувач.
При
цьому
жорсткість
водизпідтримки
не
повинна
опускатися
нижче
зниження
тиску.
(ванна
кімната,
кухня,
туалет)
та
подальшої
заданої
температури
в
автоматичному
режимі.
для зменшення утворення накипу та ймовірності виходу з ладу нагрівального елемента, необхідно використовувати
Час нагрівання
води
залежить
від об'єму
і потужності
нагрівального
елементу.
пом’якшувач.
При
цьому
жорсткість
водиводонагрівача
не повинна опускатися
нижче
15°F.
Під'єднання
з водою
(мал.
2)2)
Підключеннядо
довідкритого
відкритогорезервуару
резервуара
з водою
(мал.
1.2.
Основні
елементи:
2.2.7.
Вода
надходить
до
водонагрівача
самопливом
із
резервуару.
Для
цього
трійник
розведеннязапобіжний
води з резервуара
2.2.8.
Вода
надходить
у
водонагрівач
самопливом
з
резервуара.
При
даному
варіанті
під’єднання
клапан не
Під'єднання до відкритого резервуару з водою
1.2.1.
Внутрішній
на
водонагрівач
табак.
на інші
потреби маєсамопливом
бути вище верхньої
точкиПри
водонагрівача.
При даному
варіанті
під'єднання
обов’язковий.
2.2.8.
Вода
надходить
у водонагрівач
з резервуара.
цьому резервуар
повинен
знаходитися
вище 2
1.2.2.
Теплоізоляція
з
пінополіуретану,
яка
забезпечує
мінімальні
втрати
тепла
навіть
при
вимкненому
водонагрівачі.
запобіжний
клапан не
є обов'язковим.
метрів від верхньої
точки
водонагрівача. При даному варіанті приєднання запобіжний клапан не обов'язковий.
1.2.3.
Нагрівальний
елемент.
2.3.
Електричне
підключення
1.2.4.
Регулятор температури,
що дозволяє
встановити
бажану температуру
нагрівудотримуючись
води.
Електромонтаж
приладу повинен
виконувати
кваліфікований
фахівець,
правил техніки
2.3.
Електричне
підключення
2.3.
Електричне
підключення
безпеки.
Фірма-виробник
незадану
несе
відповідальності
за пошкодження
приладу
внаслідок
1.2.5. Термостат,
що
контролює
температуру
нагрівання
води
всередині
водонагрівача.
Електромонтаж
приладу
повинен
виконувати
кваліфікований
фахівець,
дотримуючись
правилнеправильного
техніки
Електромонтаж
приладу
повинен
виконувати
кваліфікований
фахівець,
заземлення
або
неправильних
параметрів
джерела
електроживлення.
1.2.6.
Запобіжний
клапан,
який
встановлюється
на
вході
у
водонагрівача
та
виконує
функції
запобігання
повернення
безпеки.
безпеки.Фірма-виробник
Фірма-виробникне
ненесе
несевідповідальності
відповідальностіза
запошкодження
пошкодженняприладу
приладу внаслідок
внаслідок неправильного
неправильного
води
в
магістраль
водопостачання
і
захисту
внутрішнього
бака
від
надмірного
тиску.
заземлення
або
неправильних
параметрів
джерела
електроживлення.
заземлення або неправильних параметрів джерела електроживлення.
2.3.1.
Якщо
прилад
поставляється
з
електричним
кабелем
і
виделкою
просто
підключіть
його
до
джерела
електро1.2.7. Якщо
Магнієвий
анод,
який забезпечує
додатковий
захист івнутрішнього
баку від
корозії. його до джерела
2.3.1.
прилад
поставляється
с електричним
кабелем
виделкою - просто
підключіть
живлення.
2.3.1.
Після заповнення бака водонагрівача водою і перевірки герметичності системи - увімкніть електричну вилку
електроживлення.
2.3.2. Якщо водонагрівач поставляється без кабелю електроживлення, для підключення до мережі електропостачання
водонагрівача
в розетку.
2.3.2. Якщо водонагрівач
поставляється
кабелю
електроживлення,
для підключення
доводонагрівача.
мережі електропостачання
Зніміть кришку
використовуйте
кабель відповідного
типубез
(тип
H05VV-F
3x1,5 мм22, Ø 8,5 мм).
ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ø 8,5 для
мм).
Протягніть
кабель
електроживлення
у
використовуйте
кабель
відповідного
(тип
H05VV-F
3х1,5 мм
2.3.2.
Якщокабель
водонагрівач
поставляється
без
кабелю
електроживлення,
підключення
до мережі
електропостачання
Протягніть
електроживлення
утипу
отвір,
який
знаходиться
на, кришці
приладу
і приєднайте
до клем
на термостаті.
2
відповідний
отвір,
який відповідного
знаходиться
на
кришці
приладу
і приєднайте
клем
на термостаті.
Потім
дріт повинен
Технічні
характеристики
водонагрівача
наведені
на заводській
яка
розташована
поруч
зкожен
патрубками
водяного
, Ø 8,5домм).
Протягніть
кабель
електроживлення
у
використовуйте
кабель
типу
(типвідповідним
H05VV-F
3х1,5
ммтабличці,
Потім
кожен
дріт
повинен
бути зафіксований
гвинтом.
бути
зафіксований
відповідним
гвинтом.
контуру.
отвір,
який
знаходиться
на кришці
приладу
і приєднайте
до клем наповинна
термостаті.
Потім кожен
дріт повинен
2.3.3.
Водонагрівач
повинен
бути
заземленим.
Схема заземлення
забезпечувати
відсутність
електричного
2.3.3.зафіксований
Водонагрівач
повинен
бути
заземленим.
Схема заземлення
повинна
забезпечувати
відсутність
електричного
потенціалу
на корпусі
водонагрівача.
Дріт заземлення
(жовто-зеленого
кольору)
слід приєднати
до клеми,
позначеної
бути
відповідним
гвинтом.
Ø(жовто-зеленого
353
Ø 450 до
потенціалу
на. Закріпите
корпусі
водонагрівача.
Дріт заземлення
кольору)
слід приєднати
до клеми,
позначенної
кабель
електроживлення
допомогою
кабельних
затискачів.
символом
2.3.3.
Водонагрівач
повинен
бути
заземленим.
Дрітзазаземлення
(жовто-зеленого
кольору)
слід приєднати
клеми,
символом символом
. Закріпите
кабель
електроживлення
за допомогою
кабельних
затискачів.
Переконайтеся,
що параметри
джерела
електроживлення
відповідають
технічним
характеристикам
позначеної
.
Закріпите
кабель
електроживлення
за
допомогою
кабельних
затискачів.
Об’єм, л водонагрівача,
30джерела
40
50
65 відповідають
80
50
80 характеристикам
100
120 приладу
150
Переконайтеся,
що
параметри
електроживлення
технічним
приладу
вказаними
на
Ідентифікаційній
табличці.
2.3.4. Переконайтеся, що параметри джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам приладу
водонагрівача, вказаними на ідентифікаційній табличці.
водонагрівача,Сталь
вказаними на ідентифікаційній
15
17 табличці.
19
21
25
17
22
26
33
41
Вага, кг
Нержавіюча
сталь
9,5
-
15
17,5
20
13
19
22
26
-
Дане обладнання виготовлено відповідно до Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності ЕЕС/89/336 ЕМС за ТУ 2468-011-11182725-2006.
А Контакти
індикаторної
лампи до
Увага! Монтаж і налаштування водонагрівача повинен виконувати кваліфікований фахівець відповідно
діючих правил та санітарно-гігієнічних норм, а також вимог, які наведені в цій інструкції.
B Заземлення
2. УСТАНОВКА
С Електроживлення
2.1. Кріплення водонагрівача до стіни
2.1.1. Установка водонагрівача відбувається на капітальній стіні за допомогою кронштейнів і гаків. Рекомендується
використовувати гаки (не входять в комплект поставки) з діаметром не менше 12 мм.
Залежно від обраної моделі, Вам може знадобляться 2 або 4 таких гака.
2.1.2. Підготовлене кріплення повинно витримувати трикратну вагу наповненого водою водонагрівача.
2.1.3. Для зменшення тепловтрат, прилад слід встановити на мінімальній відстані від водорозбірного вузла.
2.1.4. Для проведення технічного обслуговування необхідно забезпечити під приладом вільний простір не менше 50
см, а від стелі - 10 см.
2.1.5. Монтаж гаків у стіні повинен виключати можливість самочинного переміщення по них кронштейна
водонагрівача. Після установки обов'язково перевірте надійність кріплення.
2.1.6. Щоб уникнути заподіяння шкоди майну споживача і (або) третіх осіб у разі несправностей в системі гарячого
Фланець
на 5-ти болтах
Автоклавний
фланець
водопостачання,
рекомендується
робити монтаж водонагрівача
в приміщеннях,
що мають гідроізоляцію підлог і
дренаж в каналізацію, і не розміщувати під водонагрівачем предмети, схильні до дії води.
2.1.7. При розміщенні водонагрівача в незахищених приміщеннях необхідно встановити під водонагрівачем захисний
22 піддон з дренажем в каналізацію.
23
3. ВМИКАННЯ
І РОБОТА
СИМВОЛИ,
ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
В ІНСТРУКЦІЇ
3.1. Введення в експлуатацію
3.1.1. Перекрийте подачу гарячої води системи центрального
водопостачання. Перед підключенням
Символ
Значення
водонагрівача до джерела електроживлення обов’язково заповніть бак водою. Для цього відкрийте кран гарячої
води на змішувачі, потім кран подачі холодної води у водонагрівач.
Недотримання
даних
вимог може
призвести до
важких
травм,
аж до смертельного
наслідку протікань.
3.1.2. Як тільки
водонагрівач
наповниться,
із змішувача
потече
вода.
Перевірте
фланець на наявність
Відцентруйте його і підтягніть гайки на фланці, якщо це необхідно.
3.1.3. Закрійте
гарячої води
на змішувачі.
3.кран
ВКЛЮЧЕНИЕ
И
РАБОТА
При
недотриманні
даних
вимог може бути завдана шкода майну, рослинам або тваринам
3. ВКЛЮЧЕНИЕ
И
РАБОТА
3.1.4. Підключіть
прилад
до джерела
електроживлення.
3.1. Ввод
в эксплуатацию
ельным
3.1. Ввод
в эксплуатацию
ельным 3.2. Регулювання
3.1.1.
Перед
подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
температури
3.1.1.
Перед
подключением
к источнику
электропитания
обязательно
заполните бак водой. Для
этого
откройте
кран
горячейводонагревателя
воды
на смесителе,
потом кран
подачи холодной
воды
в водонагреватель.
Загальні
вимоги
та правила
безпечної
експлуатації
3.2.1. У моделях,
оснащених
зовнішнім
регулятором
температури,
температура
нагріву
води
може регулюватися
ом в
этого откройте
кран
горячей воды на
смесителе,изпотом
кран подачи
воды в водонагреватель.
3.1.2.
только
водонагреватель
наполнится,
смесителя
потечетхолодной
вода. Проверьте
фланец на наличие протечек.
ом в
ручкою, з’єднаної
з Как
термостатом
відповідно до
позначеннями.
3.1.2.
Как
только водонагреватель
наполнится,
из смесителя
потечет
вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
При
необходимости
отцентрируйте
его
и
подтяните
гайки
на
фланце.
встановлюється
обертанням
ручки
регулювання
за
годинниковою стрілкою для збільшення
ъемных 3.2.2. Температура
При
необходимости
отцентрируйте
его
и
подтяните
гайки
на
фланце.
3.1.3. Закройте
кран горячейЕКСПЛУАТАЦІЇ
воды на смесителе.
ЗАГАЛЬНІ
ПРАВИЛА
БЕЗПЕЧНОЇ
ъемных
температури
нагріву
і проти
годинникової
стрілки
для її зменшення.
3.1.3. Включите
Закройте
кран
горячей
воды
на
смесителе.
3.1.4.
прибор
в источник
электропитания.
3.2.3. Індикаторна
буде
постійно
горітиэлектропитания.
під час фази нагрівання й згасне після досягнення заданої темпіратури.
3.1.4.лампа
Включите
прибор
в источник
3.2.
Регулировка
температуры
№
Небезпека
Символ
3.2.4. Якщо модель
неПравило
має зовнішнього
регулятора температури, то її можна
встановити, обертаючи регулювальний
3.2.
Регулировка
температуры
3.2.1.
В моделях, оснащенных
внешним
регулятором
температуры,
температура
нагреваводонагрівач
воды может регулироватьв діапазоні,
зазначеному
знаками
«+» і «-». Для
цього необхідно
відключити
від
й воды в гвинт термостата
3.2.1.
В моделях,
оснащенных
внешним
температуры,
температура
нагрева воды может регулироваться
ручкой,
соединенной
с термостатом
врегулятором
соответствии
с обозначениями.
й
Не відкривайте
корпус водонагрівача
Ураження
електричним струмом Отримання опіків при дотику
електроживлення
і зняти пластикову
кришку
приладу.
ееводы
чем в джерела
ся ручкой,
соединенной
с термостатом
в соответствии
с обозначениями.
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки
регулировки
по
часовой
стрелке
для
увеличения
температуее чем 13.2.5. Рекомендується
встановити
регулювальний
гвинт
термостата
вкомпонентів.
положення,
відповідне
приблизно
75%довід
до
гарячих
Отримання
травм
при
дотику
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки
регулировки
по часовой
стрелке
для
увеличения
температуры
нагрева
и против
часовой
стрелки
для
ее уменьшения.
рыУнагрева
и против лампа
часовой
стрелки
еегореть
уменьшения.
цьому
випадку
апарат
працює
вдля
економічному
режимі,
значно
знижуючи
швидкість
утворення
накипу.
ю трубы максимального.
гострих
країв
і виступів
3.2.3.
Индикаторная
будет
постоянно
во время
фазы
нагрева
и погаснет
после достижения
заданной
ю трубы
й шланг
й шланг
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
Не вмикайте3.2.4.
і не вимикайте
водонагрівач,
вставляючи
або Ураження
електричним
у разі пошкодження
кабелю,
температуры.
Если модель
не имеет внешнего
регулятора
температуры,
то ее струмом
можно установить,
вращая регулировочный
І РЕМОНТ
3.2.4.ОБСЛУГОВУВАННЯ
Если
модель
не имеет внешнего
регулятора
температуры,
то еенеобходимо
можно установить,
вращая
регулировочный
24. ТЕХНІЧНЕ
виймаючи штекер
із розетки.
Користуйтеся
для цієї
мети
вилки
розетки
винт
термостата
в диапазоне,
отмеченном
знаками
"+"або
и "-".
Для этого
отключить
водонагреватель
от
Увага! Не намагайтеся
ремонтувати
прилад
самостійно.
Усі
технічного
обслуговування
і
винт термостата
в диапазоне,
отмеченном
знаками
"+"роботи
и "-".
Длязэтого
необходимо
отключить водонагреватель
от
источника
электропитания
и снять
пластиковую
крышку
прибора.
вимикачем
ремонту
повинен
виконувати
кваліфікований
фахівець,
дотримуючись
правил техніки
безпеки, апримерно
також
источника
электропитания
и снять
пластиковую
крышку
прибора. в положение,
3.2.5.
Рекомендуется
установить
регулировочный
винт
термостата
соответствующее
вимог, які наведені
в
цій
інструкції.
3.2.5.
Рекомендуется
установить
регулировочный
винт
термостата
в
положение,
соответствующее
примерно
75% от максимального.
В этом случаекабелем
аппарат работает
экономичномструмом
режиме,при
значительно
Не використовуйте
водонагрівач з пошкодженим
Ураженняв електричним
дотику до снижая
дротів зскорость
75% от максимального.
накипи. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость
Злив водиобразования
краном 34.1.електроживлення
пошкодженою ізоляцією, що знаходяться під напругою
образования накипи.
краном Необхідно злити
з водонагрівача,
якщо в місці установки
приладу існує ймовірність зниження температури нижче 0°С.
4. воду
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ
4.електроживлення
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Иприбор
РЕМОНТ
приладу.
Внимание!
Не пытайтесь
ремонтировать
самостоятельно.
Все
работывпо
техническому
Не Вимкніть
кладіть сторонні
предмети
на водонагрівач
Отримання
травм при падінні
предметів
результаті
вібрації
паном 4.1.1.
Внимание!
Не пытайтесь
прибор
самостоятельно. Все
работы пос соблюдением
техническому правил
паном 4.1.2. Переконайтеся,
що вода
приладу
має безпечну
температуру.
обслуживанию
ивсередині
ремонтуремонтировать
должен выполнять
квалифицированный
специалист
водонагрівача
обслуживанию
и ремонту
выполнять
квалифицированный
специалист
с соблюдением правил
44.1.3. Перекрийте
техники
безопасности,
а так
же требованиями,
содержащимися в данном
руководстве.
подачу
холодної
води
удолжен
водонагрівач.
техники
безопасности,
а
так
же
требованиями,
содержащимися
в
данном
руководстве.
4.1.
Слив
воды води на змішувачі для скидання
4.1.4. Відкрийте
кран
гарячої
тиску всередині
Пошкодження
приладубака.
або предметів, розташованих під ним,
4.1.
Слив
воды
Необходимо
слитьповітря
воду из вводонагревателя,
если в месте
установки
прибора
существует на
вероятность
снижения
доступу
бак, відкрийте запорний
кран
на трійнику,
встановлений
виході гарячої
води
вуара на 4.1.5. Для полегшення
привпадінні
сторонніх
предметів
внаслідок
вібрації
Необходимо
слить
воду
если
месте
установки
прибора
существует
вероятность
снижения
температуры
ниже
0°С. из водонагревателя,
вуара на з водонагрівача
(позначений
червоним
кільцем). При його відсутності необхідно демонтувати під’єднання на виході з
температуры
ниже
0°С.
Отключите электропитание прибора.
водонагрівача.4.1.1.
4.1.1. Отключите
электропитание
прибора.имеет безопасную температуру.
4.1.2.
Убедитесь, что
вода внутри прибора
Не Приєднайте
вставайте4.1.2.
на водонагрівач
Отримання
травм
при крану
падінніна
приладу
4.1.6.
в каналізацію
дренажний
шланг
до запірного
трійнику, встановленому на
Убедитесь, что
вода холодной
внутри прибора
безопасную
температуру.
4.1.3.спрямований
Перекройте
подачу
воды вимеет
водонагреватель.
4.1.3.
Перекройте
подачу
холодной
воды
вкільцем)
водонагреватель.
води Откройте
у водонагрівач
(позначений
синім
відкрийте
його. При
його
відсутності дренажний шланг
5вході холодної4.1.4.
кран
горячей
воды на
смесителе
дляісброса
давления
внутри
бака.
4.1.4. Для
Откройте
горячей
воды
на смесителе
для сброса
давления
бака. установленный на выходе
необхідно встановити
наобеспечения
входікран
у водонагрівач.
ием
4.1.5.
доступа
воздуха
в бак, откройте
запорный
кранвнутри
на тройнике,
ием
4.1.5.
Для
обеспечения
воздуха
в бак,
откройте
запорный
тройнике,
установленный
на выходе
4.1.7. Після зливу
переконайтеся,
щодоступа
вода відсутня
всередині
водонагрівача.
Пошкодження
приладу
абона
предметів,
розташованих
під ним,
горячей
воды
из водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
Прикран
его
отсутствии
необходимо
демонтировать
ра
горячей
воды изна
водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
При его отсутствии
необходимо демонтировать
ра
подсоединения
выходе из водонагревателя.
Замерзання води
всередині
водонагрівача
призводить
безповоротних
змін і дефектів.
придо
падінні
приладу
подсоединения
на
выходе
из
водонагревателя.
4.1.6.виробник
Присоедините
направленный
канализацию
дренажный шланг к запорному крану на тройнике,
У цьому випадку
знімає
з себе всі вгарантійні
зобов’язання.
4.1.6.
Присоедините
направленный
вмережі
канализацию
дренажный
шланг ксиним
запорному крану на тройнике,
установленному
навідключіть
входе
холодной
в водонагреватель
(помечен
очисткою
водонагрівача
його відводы
Ураження електричним
струмомкольцом) и откройте его. При его
ическую 4.2.Перед
Заміна
внутрішніх
елементів
установленному
на входе
холодной
воды вустановить
водонагреватель
(помечен
синим кольцом) и откройте его. При его
ическую
отсутствии
дренажный
шланг
на входе
в водонагреватель.
електроживлення,
вийнявши
штекер
із необходимо
розетки
абоустановить
початком
робіт
відключіть
прилад
від
джерела
електроживлення
і злийте воду з водонагрівача.
отсутствии
дренажный
шланг
необходимо
входе в водонагреватель.
6Перед
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутрина
водонагревателя.
ения
розімкнувши
мережевий
Зніміть
кришку
приладу.
4.1.7.
Послевимикач
слива
в отсутствии воды внутри
водонагревателя.
Замерзание
водыубедитесь
внутри водонагревателя
приводит
к необратимым изменениям и дефектам.
енияв
ния
Замерзание
воды
внутри
приводит
к необратимым
изменениям и дефектам.
Для заміни термостата,
висуньте
його зводонагревателя
гнізда
і від'єднайте
відгарантийные
мережі
живлення.
В
этом
случае
производитель
снимаете
себя
все
обязательства.
ния в
Закріпіть
на міцній
стіні,
яка не сприяє
Підвищений
рівень шуму
должен
В этом
случае
производитель
снимаете
себя
все гарантийные
обязательства.
заміни прилад
нагрівального
елементу
і магнієвого
анода
(моделі
з автоклавним
фланцем) відкрутіть гайку (D рис. 3),
должен 7Дляпосиленню
4.2. Замена внутренних элементов
зніміть скобувібрації
фланця
(S
рис.
3)
і
відкрийте
фланець
(F
рис.
3),
видавав
його
всередину.
Зніміть фланець, повернувши
4.2. Заменаводонагреватель
внутренних элементов
Отключите
от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,
нить к
його навколо выдвиньте
осі.
Отключите
водонагреватель
от источника
электропитания.
Снимите
крышку
прибора.
Для из
замены
термостата,
нить к
его
из гнезда и отсоедините
от цепи
питания.
Перед
работ
слейтебудуть
воду
водонагревателя.
Для електричних з'єднань
використовуйте
кабелі з жилами
Якщо переріз
жилначалом
недостатній,
то кабелі
перегріватися.
выдвиньте
его
из
гнезда
и
отсоедините
от
цепи
питания.
Перед
началом
работ
слейте
воду из
заміни нагрівального
і магнієвого
анода (моделі
з фланцем
на 5-ти
болтах),фланца
викрутити
5 гайок
(С рис. 4)
Для
моделей селементу
автоклавным
фланцем, открутите
гайку
рис 3), снимите
держатель
(Sводонагревателя.
рис.
3) и откройте
8Для
відповідного
перерізу
Це
може(D
призвести
до пожежі
Для
моделей
автоклавным
фланцем,
открутитефланец,
гайку
(D
рис 3), снимите
держатель
фланца (S рис. 3) и откройте
і зніміть
фланець
(F
рис.
4).с 3),
фланец
(F рис.
выдавив его
внутрь. Снимите
повернув
его вокруг
своей оси.
фланец
(F рис.с 3),
выдавив
фланец,
вокруг
своей
Після заміни,Для
будь
ласка,
переконайтеся,
що Снимите
всі
компоненти
назад
наоси.
їх
місця.
моделей
фланцем
на его
5-тивнутрь.
болтах
выкрутите
5 гаек повернув
(Свстановлені
рис. 4) иего
снимите
фланец
(F штатні
рис. 4). Нагревательный
Перед запуском
приладу
переконайтеся,
що
всі
пристрої
Відключення
або
пошкодження
приладу,
як
наслідок
роботи
Для моделей
с фланцем
на
5-тикболтах
выкрутите
5 гаек
(С рис.
4)забудьте
и снимите
фланец (Fврис.
4). Нагревательный
элемент
и анод
присоединены
фланцу.
При сборке
прибора
не
установить
исходное
положение
Прокладку фланця
рекомендується
замінювати
кожного
разу
при
повторній
зборці.
элемент
и
анод присоединены
к фланцу.
Приисборке
прибора
неневрегульованою
забудьте
установить
в исходное
положение
управління
та
захисту будь-якої
функціонують
нормально
і перебувають
з несправною
або
системою
нагревательный
элемент,
прокладку
фланца
термостат.
Прокладку
фланца
рекомендуется
заменять
каждый
раз
проведенням
операції
з ремонту
або
обслуговування
відключіть
прилад
відуправління
електричної
мережі.
9Перед
нагревательный
элемент,
прокладку
фланца
и термостат.
Прокладку
фланца рекомендуется
заменять
каждый
раз
при
повторной
сборке.
у робочому стані
Застосовуйте
запасні
частини,
що
випускаються
тільки
заводом-виробником.
при повторной
сборке.любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
Перед
проведением
кты
Перед
проведением
любой
операции
по
ремонту
или
обслуживанию
отключите
прибор
от
4.3.
Регулярне
обслуговування
электрической сети.
акты
электрической
сети.
каторной 4.3.1. Магнієвий
анод запасные
Применяйте
выпускаемые только заводом-изготовителем.
каторной
ДОДАТКОВІ
ПРАВИЛА
ТЕХНІКИчасти,
БЕЗПЕКИ
Применяйте
запасные
части,
выпускаемые
только водомісткої
заводом-изготовителем.
ы
Магнієвий анод
є невід’ємною
частиною
системи захисту
ємності і нагрівального
4.3.
Регулярное складовою
обслуживание
ы
відРегулярное
корозії.
4.3.
обслуживание
4.3.1.
Магниевый
анод
ление елемента (ТЕНа)
Отримання
опіків
Перед переміщенням
водонагрівача
злийте
гарячу
воду
4.3.1.
Магниевый
анод
ЩОРОКУ
перевіряти
стан
магнієвого
анода.
При
сильному
зношуванні
магнієвий
анод
мление Необхідно
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты
водосодержащей
емкости
10
Магниевый
анод
неотъемлемой
составной
частью
системы
емкости
необхідно замінити.
Гарантія
наявляется
водомісткі
ємністьпроверять
і нагрівальний
елемент
при защиты
зношеному
аноді
от
коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
состояние
магниевого
анода.водосодержащей
Примагнієвому
сильном изнаширопитание
от коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
состояние
магниевого
анода.
При нагрівальний
сильном
изнаширопитание
(залишковий обсяг
менше
30%
від
початкового)
є проверять
недійсною.
Для заміни
анода демонтуйте
вании
магниевый
анод
необходимо
заменить.
Гарантия
на водосодержащую
емкость
при изношенном
Отримання
травм
унаслідок
попадання
кислот
на
шкіру або
Очищення водонагрівача
від
накипу
виконують
згідно
вании
магниевый
анод
необходимо
заменить.
Гарантия
на
водосодержащую
емкость
при
изношенном
магниевом
анодеанод
(остаточный
объем менее
30%) недействительна.
Необходимо
замену
елемент і відкрутіть
магнієвий
від кріпильного
кронштейна.
Заміну магнієвого
анодапроизводить
необхідно проводити
магниевом
анодеу(остаточный
объем
Необходимо
производить
замену
внедействительна.
очі, а такожємністю
вдихання
хімічних
речовин
з інструкцією,
відповідному
документі.
не
реже 1водонагрівачів
раза
в 24 менее
месяцаз30%)
(за исключением
водонагревателей
спарів
внутренним
баком из
не рідше
1 разумагниевого
вщо
24знаходиться
місяціанода
(за винятком
водомісткими
зшкідливих
нержавіючої
сталі).
магниевого
анода
не
реже
1
раза
в
24
месяца
(за
исключением
водонагревателей
с
внутренним
баком
из
нержавеющей
стали).провітрено.
Приміщення
повинно
бути добре
Роботу
слід
Магнієвий
анод
є витратним
матеріалом,
і не
підлягає заміні за гарантією.
нержавеющей
стали).
анод
является
расходным
и не подлежит замене по гарантии.
виконувати
вМагниевый
захисному
одязі,
уникаючи
змішування
різнихматериалом,
Магниевый
анод
является
расходным
материалом, и не подлежит замене по гарантии.
4.3.2.
Запобіжний
клапан
11
4.3.2.
Предохранительный
компонентів.
Водонагрівач
і прилеглі
до ньогоклапан
об'єкти
Запобіжний
клапан
запобігають
повернення
води з водонагрівача
при відсутності
в магістралі
4.3.2.
Предохранительный
клапан
Пошкодження
приладузащиты
абоводи
об'єктів,
які його оточують,
Регулярно
проверяйте, чтобы предохранительный
клапан (устройство
от избыточного
холодного
забезпечує
скидання
надлишкового
тиску,
що виникає
у внутрішньому
повинні водопостачання;
бутидавления)
захищені від
попадання
засобів
для
Регулярно
проверяйте,
чтобы
предохранительный
клапан
(устройство
защиты
от
не
был
заблокирован
иличищення
поврежден.
При
необходимости
замените
егоизбыточного
или удалите
внаслідок
корозії, викликаної
взаємодією
з кислотами
баку через збільшення
результаті
нагріву, клапан
в магістраль
холодного
водопостачання
(при
давления)об'єму
не налет.
былводи
заблокирован
или поврежден.
При оснащен
необходимости
замените
егопоследнего
или удалите
известковый
Есливпредохранительный
рычагом,
поднятие
известковый
налет.
Если
предохранительный
клапан
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
різниці тиску між
внутрішнім
баком
і магістраллю
холодного
водопостачання
вище
атмосфери)
та/або
можно
использовать
для
регулярной проверки
исправной
работы
клапана.
можно
использовать
для
регулярной
проверки
исправной
работы
клапана.
через дренажний
отвір нагрева
запобіжного
клапана.отверстия предохранительного клапана возможно появление
В режиме
из дренажного
В режиме
нагрева
изрозчинники
дренажного
отверстия
предохранительного
клапана
возможно
Не використовуйте
інсектициди,
або
агресивні
Пошкодження
пластика
і забарвлених
частин
капель
воды.
Этозапобіжний
является
естественным
процессом,
связанным
с тепловым
расширением
Регулярно
перевіряйте,
щоб
клапан
(пристрій
захисту
від надлишкового
тиску) появление
не
був
капель
воды. Этонагрева.
является
естественным замініть
процессом,
связанным
с тепловым
расширением
12
воды
в процессе
соединить
дренажное
отверстие
предохранительного
клапана с системой
заблокований
або пошкоджений.
ПриРекомендуется
необхідності
його
або видаліть
вапняний
наліт.
засоби для чищення
водонагрівача
воды в процессе
нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
Якщо запобіжний
клапан
оснащений
важелем,
підняття
останнього
можна
використовувати
для
регулярної перевірки 13
канализации.
13
справної роботи клапана.
одной
одной
24
УВітаємо
режиміВас
нагріву
з дренажного
отвору
запобіжного
можлива поява
крапель
води. ЦеТермо
є природним
процесом,
Аристон
Термо
Групп"
компаниясы
жасап
шығарғанклапана
электр
сужылытқышты
сатып алуыңызбен
құттықтаймыз.
Осы
з придбанням
електричного
водонагрівача,
виробленого
компанією
"Арістон
Груп". Дане
пов'язаним з тепловим розширенням води в процесі нагрівання. Рекомендується з'єднати дренажний отвір запобіжного
құрылғы
сапа стандарттары
бойынша әзірленген
және
мәлімделген
техникалық
жауап
обладнання
розроблено
згідно з європейськими
стандартами
якості
і відповідає
заявленимсипаттамаларға
технічним
клапана
зеуропалық
системою
каналізації.
береді.
Сужылытқыш
қолдануға
тұтынылу
ерекшеліктері
бар
және
пайдалануға
төзімді.
Оның
жұмысына
характеристикам.
Водонагрівач
простий
у використанні,
має високі
споживчі
властивості
і є довговічним
в експлуатації.
При
тиску
водопровідної
мережі женіл,
вище
3жоғары
бар
необхідно
встановити
перед
запобіжним
клапаном
редуктор
тиску
води.
Сіз
риза
боласыз
Сподіваємося,
щодеп
Виүміттенеміз.
залишитесь
його роботою.
4.3.3.
ПЗВ
(пристрій
захисногозадоволені
відключення)
Сужылытқышты
дұрыс
орнатылуын
және
пайдалануын
қамтамасыз
ету
үшін
осы
нұсқаулықты
мұқият
оқуынызды
Ми просимо
уважно прочитати
данузахисного
інструкціювідключення
для забезпечення
коректної установки та експлуатації
Якщо
приладВас
постачається
з пристроєм
(ПЗВ), розташованим
4.3.3. ПЗВ (пристрій захисного відключення)
өтінеміз.
на
кабелі живлення,
то після
заповнення
бака водонагрівача
водою і перевірки
водонагрівача.
Якщо прилад
постачається
з пристроєм
захисного відключення
(ПЗВ), розташованим
герметичностіна
системи
увімкнітьтовологозахищену
електричну
вилкуводою
водонагрівача
кабелі живлення,
після заповнення бака
водонагрівача
і перевірки в
розетку
і виконайте
наступні
дії: увімкніть вологозахищену електричну вилку водонагрівача в
герметичності
системи
ЖАЛПЫ
МАҒЛҰМАТТАР
1. ЗАГАЛЬНІ
ВІДОМОСТІ
- Натисніть
кнопку
«RESET»
на корпусі
ПЗВ,
загориться індикатор, що свідчить про подачу
розетку
і
виконайте
наступні
дії:
1.1.
Жеткізілім
жинақталымы
және
тағайындалуы
1.1. Комплект поставки та призначення
живлення.
- Натисніть кнопку «RESET» на корпусі ПЗВ, загориться індикатор, що свідчить про подачу живлення.
1.1.1.
Сужылытқыш
Водонагрівач
-1.1.1.
Натисніть
кнопку
«TEST».
Напруга
перестане
подаватися
і згаснеі згасне
індикатор
живлення.
- Натисніть
кнопку
«TEST».
Напруга перестане
подаватися
індикатор
живлення.
1.1.2.
Сақтық
клапаны
Запобіжний
клапан
-1.1.2.
Знову
натисніть
кнопку
«RESET».
Якщо
індикатор
живлення
загориться,
це означає,
що що
пристрій
можна
- Знову
натисніть
кнопку
«RESET».
Якщо індикатор
живлення
загориться,
це означає,
пристрій
можнабезпечно
безпечно
використовувати.
1.1.3.
використовувати.
1.1.3.Тіреуіш
Кронштейн
Якщо
після
натискання
кнопки
«RESET»
індикатор
не
загориться
–
зверніться
до
авторизованого
сервісного
центру до
-1.1.4.
ЯкщоОрнату
після
натискання
кнопки
«RESET»
індикатор
не
загориться
–
зверніться
до
авторизованого
сервісного
центру
1.1.4.
және
пайдалану
бойынша
нұсқаулық
Інструкція з установки та експлуатації
кваліфікованого
за консультацією.
до
кваліфікованого
фахівця зафахівця
консультацією.
1.1.5.
Кепілдеме
талоны
1.1.5.
Гарантійний
талон
4.4.
Зверніть
увагу
4.3.4.
Нагрівальний
елемент (ТЕН)
1.1.6.
орама
1.1.6.Зауыттық
Заводська
упаковка
4.4.1. Виробник
не несе (ТЕН)
відповідальності
за шкоду,
неправильного підключення
Трубчастий електричний
нагрівач
призначений
длязавдану
нагрівувнаслідок
води у внутрішньому
резервуаріабо недотримання
вимог даного
керівництва.енергії в теплову.
шляхом перетворення
електричної
Бұл
құрылғы
ғимараттың,
тұрмыстық
және
шаруашылық
үй-жайлардың
ішіне
әзірленген
және
қайнаута
Цей приладна
розроблений
длявапняного
установлення
всередині
будівель,
в побутових
та
господарських
приміщеннях
4.4.2.
Сантехнічна
підводка
і запірна
арматура
повинні
відповідати
параметрам
водопровідної
мережі.
Утворення
його поверхні
осаду
(накипу)
може призвести
доорнатуға
погіршення
тепловіддачі,
4.4.3.
Водонагрівач
є технічно
складним
електричним
приладом
призначення.
нүктесінен
суды
ысытуға,
ыстық
сумен
бірнеше
(ванна,
аспобутового
үй, дәретхана)
қамтамасыз
етуі
призначений
для
нагріву
води
нижче
рівня
кипіння,
зжерлерді
можливістю
використання
гарячою
водою
точках
перегріву
ітөмен
передчасного
виходу
з ладу
нагрівального
елемента.
Регулярно
оглядайте
і при в декількох
4.4.4.
Гаряча
вода
понад
50°С
може
викликати
сильні
опіки,
в
тому
числі
до
смертельного
результату.
Діти, літні люди
мүмкіншілігімен
қоса автоматтық
тәртіптемеде
тапсырынды
температураны
қарайнакипу.
ұстау үшін
арналған.Судың
ысу та
(ванна кімната,
кухня,
туалет)
подальшої
підтримки
заданої
температури
вары
автоматичному
режимі.
необхідності
видаліть
накипта
з його
поверхні
за
допомогою
засобу
для видалення
люди з ослабленим здоров’ям найбільш схильні до ризику отримати опік.
Гарантія
на нагрівальний
елемент
не дійсна
при
виконанні
одногоцінні
або
декількохелементу.
умов: під приладом.
уақыты
сужылытқыштың
көлеміне
және
ысытқыш
қуатына
байланысты.
Час нагрівання
води3залежить
від об'єму
водонагрівача
і потужності
нагрівального
4.4.5.
водонагрівача
може капати
вода,элементтің
тому не
залишайте
предмети і обладнання
- жорсткість води
перевищує 25°F;
4.4.6. Якщо в приміщенні, в якому встановлено прилад виникає ймовірність зниження температури нижче 0°С, необхід-1.2.
товщина
шару
назповерхні
ТЕНа становить більше 5 мм;
Основні
елементи:
но накипу
злити воду
водонагрівача.
1.2.
Негізгі
элементтер
-1.2.1.
залишковий
розмір
магнієвого
анодаводонагрівача
складає менше
30% відзапочаткового.
Монтаж
і підключення
виконується
рахунок покупця.
Внутрішній
бак.
1.2.1. Ішкі
бак. 4.4.7.
4.4.
Зверніть
увагу
4.4.8. Сліди
від термоізоляціїяка
на забезпечує
зовнішньому мінімальні
корпусі вироби,
є технологічною
виробничого
процесу і не
1.2.2.
Теплоізоляція
з
пінополіуретану,
втрати
тепла навітьособливістю
при вимкненому
водонагрівачі.
1.2.2. Сужылытқыш
сөніп тұрған кезінде де
пенополиуретаннан
жасалған
жылылықты
оқтаулағыш.
є дефектом.
4.4.1.
Виробник
не
несе
відповідальності
за
шкоду,
завдану
внаслідок неправильного підключення або недотримання
1.2.3.Ысытқыш
Нагрівальний
елемент.
1.2.3.
элемент.
4.4.9. Усі ремонтні роботи та обслуговування приладу необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від
вимог даного керівництва.
1.2.4.Қалауынша
Регулятор
температури,
що дозволяє
встановити
бажану температуру
нагріву
води.
джерела
електроживлення.
1.2.4.
судың
ысуітемпературасын
реттеуге
беретін
температураны
реттегіш.
4.4.2.
Сантехнічна
підводка
запірна
арматура
повиннімүмкіндік
відповідати
параметрам
водопровідної
мережі.
1.2.5.Сужылытқыштың
Термостат,
щоєконтролює
задану
температуру
нагрівання
води
всередині
водонагрівача.
4.4.10.
Усі
несправності
усуваються
тільки фахівцями
ремонтних
організацій.
1.2.5.
ішіндегі
судың
ысу
температурасын
бақылау
термостаты.
4.4.3.
Водонагрівач
технічно
складним
електричним
приладом
побутового
призначення.
4.4.11.
При 50°С
виникненні
несправностісильні
відключіть
водонагрівач
віддо
джерела
електроживлення,
перекрийте
подачу
1.2.6.
Запобіжний
клапан,
який
встановлюється
на
вході
у
водонагрівача
та
виконує
функції
запобігання
повернення
4.4.4.
Гаряча
вода
понад
може
викликати
опіки,
в
тому
числі
смертельного
результату.
Діти,қайтуынан
літні
людихолодта
1.2.6. Сужылытқышқа
судың
құйылатын
жеріндесервісну
орналасатын
және суды сумен жабдықтау желісіне
кері
ної води
і сповістіть
про несправність
службу.
люди
ослабленим
здоров’ям
найбільш
схильні
до
ризику
отримати
опік. сақтық
води взқызметін
магістраль
водопостачання
і захисту
внутрішнього
бака від
надмірного
тиску.
сақтау
және
артықніж
қысымнан
ішкі
бакті
қорғау
қызметін
атқаратын
клапан.
4.4.12.
Перш,
звернутися
втому
сервісний
центр,
переконайтеся,
що несправність
не під
пов’язана
з перебоями
4.4.5.
3
водонагрівача
може
капати
вода,
не
залишайте
цінні
предмети
і
обладнання
приладом.
1.2.7. Магнієвий
анод, якийқосымша
забезпечує
додатковий
захист внутрішнього
баку
від корозії.
1.2.7.
Ішкі бакты
тотығудан
сақтауды
қамтамасыз
ететін магнийлі
анод.
водопостачання
або електроживлення.
4.4.6. Якщо в приміщенні,
в якому
встановлено прилад виникає ймовірність зниження температури нижче 0°С, необхідЗ усіх питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого авторизований сервісний центр.
но злити воду з водонагрівача.
Забороняється
4.4.7. Монтаж 4.5.
і підключення
водонагрівача виконується за рахунок покупця.
4.5.1.
Змінювати на
конструкцію
водонагрівача.
ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.4.8.
Сліди від
термоізоляції
зовнішньому
корпусі вироби, є технологічною особливістю виробничого процесу і не
ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ
4.5.2.
Встановлювати
вертикальні
моделі
а горизонтальні
- вертикально.
єСужылытқыштың
дефектом.
Технічні
характеристики
водонагрівача
наведені
нагоризонтально,
заводськійқасында
табличці,
яка розташована
поруч з патрубками водяного
техникалық
сипаттамалары
су жиегі келте
орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.
4.5.3.
використовувати
водонагрівач
неқұбырларының
за призначенням.
4.4.9.
Усі
ремонтні
роботи
та
обслуговування
приладу
необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від
контуру.
4.5.4.
Нахиляти,
переміщувати
або
перевертати
водонагрівач
під
час
експлуатації.
джерела електроживлення.
4.5.5. Закривати або заглушати зливний отвір запобіжного клапана.
4.4.10. Усі несправності
усуваються тільки фахівцями ремонтних
організацій.
Ø 353
Ø 450
4.5.6. Підключати електроживлення, якщо водонагрівач
заповнено водою.
4.4.11. При виникненні
несправності відключіть водонагрівач відне
джерела
електроживлення, перекрийте подачу холод4.5.7. Знімати пластикову кришку приладу при включеному електроживленні.
ної
води
і
сповістіть
про
несправність
сервісну
службу.
Көлемі,
Об’єм, лл
30
40 несправному
50
65
80його відсутності.
50
80
100
120
150
4.5.8. Включати водонагрівач
при
заземленні
або
4.4.12. Перш, ніж
звернутися
в сервісний
центр, переконайтеся,
що несправність
не пов’язана
перебоями
4.5.9.
Використовувати
як заземлення
трубопроводи опалення
або холодного
та гарячогозводопостачання.
водопостачання
або електроживлення.
Сталь
15 трійники,
17подовжувачі
19 та перехідники
21
25 підключення
17
22
26
33
41
4.5.10.
Застосовувати
для
до джерела
електроживлення.
З Салмағы,
усіх
питань
гарантійного
звертайтеся
до найближчого
авторизованого
сервісного центру.
кг
Вага, кг
4.5.11.
Включатиобслуговування
водонагрівач при виході
з ладу нагрівального
елемента або
термостата.
Нержавіюча
9,5 водонагрівач
15редуктора
17,5для зниження
20
13при тиску
19водопровідної
22
26 вище 3 бар.
4.5.12. Використовувати
без
тиску
мережі
4.5. Забороняється
сталь
4.5.13.
Приєднувати
водонагрівач до труб і фітингів, що не розрахованим на температуру більше 80°С при максималь4.5.1. Змінювати
конструкцію
водонагрівача.
Осы
ЕЕС/89/336
ЕМС
электромагниттік
үйлесімділігі
директивасына
әзірленген.ЕМС за ТУ 2468-011-11182725-2006.
Данежабдық
обладнання
виготовлено
відповідномоделі
до Директиви
ЄСжөніндегі
щодо електромагнітної
сумісності
ЕЕС/89/336
ному
тиску.
4.5.2.
Встановлювати
вертикальні
горизонтально,
а ЕО
горизонтальні
- сәйкес
вертикально.
4.5.14. Підключати
у водопровідну
мережу водонагрівач без запобіжного клапана або з клапаном, що має інші характе4.5.3. Використовувати
водонагрівач
не за призначенням.
ристики,
ніж поставляється
в комплекті.
4.5.4. Нахиляти,
переміщувати
або перевертати
водонагрівач під час експлуатації.
4.5.15.
Приєднувати
запобіжний
клапан
до виходуклапана.
гарячої води водонагрівача.
4.5.5.
Закривати
або
заглушати
зливний
отвір
запобіжного
2.
ОРНАТУ
УСТАНОВКА
4.5.16.
Встановлювати прилад
непровітрюваних
сирих приміщеннях.
4.5.6. аударыңыз!
Підключати
електроживлення,
якщовводонагрівач
не ізаповнено
водою. ережелер мен санитарлық-гигиеналық
Назар
Сужылытқышты
жинақтау
мен
бейімдеуді
қолданыстағы
Увага!Знімати
Монтаж
і налаштування
водонагрівача
повинен
4.5.17.
Експлуатувати
водонагрівач
при
негативнихвиконувати
температурах.кваліфікований фахівець відповідно до
4.5.7.
пластикову
кришку
приладу
при
включеному
електроживленні.
қағидаларға
және
осы
нұсқаулықтағы
сәйкес
білікті
маман
орындауы
керек.
4.5.18.
Піддавати
прилад діїталаптарға
прямих
сонячних
променів.
діючих
правил
та
санітарно-гігієнічних
норм,
а
також
вимог,
яківідсутності.
наведені
в цій
інструкції.
4.5.8. Включати водонагрівач при несправному заземленні або його
Виробник залишає за собою право вносити незначні зміни в конструкцію, дизайн, комплектацію та інші
4.5.9. Використовувати
як заземлення
трубопроводи
опалення
або холодного та гарячого водопостачання.
характеристики
виробу
без попереднього
повідомлення.
2.1.
Су
жылытқыштың
қабырғаға
бекіткіші
4.5.10.
Застосовувати
трійники, подовжувачі
та перехідники для підключення до джерела електроживлення.
2.1. Кріплення
водонагрівача
до стіни
2.1.1.
орнату негізгі
қабырғада
және
ілмектер
арқылы
орындалады.
Диаметрі
12 мм кем
4.5.11.
Включативодонагрівача
водонагрівач
при
виході
з ладу
нагрівального
або
термостата.
2.1.1.Сужылытқышты
Установка
відбувається
накронштейн
капітальній
стініелемента
за допомогою
кронштейнів
і гаків.
Рекомендується
емес
ілмектерді
(жеткізілім
жинақталымына
кірмейтін)
пайдалануға
беріледі.
байланысты,
4.5.12.
Використовувати
водонагрівач
без
редуктора
тиску
води
приұсыныс
тиску
водопровідної
мережімодельге
вище 3 бар.
Даний
виріб
відповідає
вимогам
Директиви
ЄС 2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95.
ЕСТаңдалған
використовувати
гаки (не
входять
в комплект
поставки)
з діаметром
не менше
12 мм.
4.5.13.
Приєднувати
водонагрівач
досміттєвого
труб
і фітингів,
що
не розрахованим
на температуру
більшечинного
80°С при
максимальСимвол
перекресленого
кошика
означає,
що у відповідності
з діючими нормами
законодавства,
Сізге
2
немесе
4
осындай
ілмектер
қажет
болуы
мүмкін.
Залежно
від обраної
моделі,
може знадобляться
2 або 4відходів.
таких гака.
данийбекітпелер
виріб
слідВам
утилізувати
окремо відсужылытқыштың
побутових
ному
тиску.
2.1.2.
Дайындалған
сумен
тотырылған
үш
есе
ауыр
салмағын
көтере
алатын
болуы
керек.
2.1.2. Підготовлене
повинно
витримувати
трикратну
вагу
наповненого
водою
водонагрівача.
Споживач
несе відповідальність
за
правильність
утилізації
обладнання,
сприяючи
захисту навколишнього
середо4.5.14.
Підключати
укріплення
водопровідну
мережу
водонагрівач
без
запобіжного
клапана
або
зцим
клапаном,
що має інші характе2.1.3.
жоғалтуды
азайту үшін
аспапты
су бөлетін
торапқа
барынша
жақын
жерге
орнату
керек.
вища і забезпечуючи
повторне
використання
матеріалів,
з яких виготовлено
виріб.
2.1.3.Жылу
Дляніж
зменшення
тепловтрат,
прилад
слід
встановити
на мінімальній
відстані
від водорозбірного
вузла.
ристики,
поставляється
в комплекті.
2.1.4.
қызмет
көрсетуклапан
үшін,
аспаптың
50
см
кем емес,під
ал төбеден
10вільний
см болатын
бос не
кеңістік
4.5.15.
Приєднувати
запобіжний
до виходуастынан
гарячої
води
водонагрівача.
2.1.4.Техникалық
Для
проведення
технічного
обслуговування
необхідно
забезпечити
приладом
простір
менше 50
қалдыру
керек.
4.5.16.
см, а відВстановлювати
стелі
- 10 см. прилад в непровітрюваних і сирих приміщеннях.
2.1.5.
қабырғаға
жинақтауы
кронштейнінің
осы ілмектер
бойымен
өздігінен
орын ауыстыру
4.5.17.
Експлуатувати
водонагрівач
присужылытқыш
негативних
температурах.
2.1.5.Ілмектерді
Монтаж
гаків
у стіні
повинен
виключати
можливість
самочинного
переміщення
по них
кронштейна
4.5.18. Піддавати
прилад
дії прямих сонячних
променів.
мүмкіншілігін
жою
керек.
Орнатқаннан
кейін берік
бекітілгенін
міндетті
түрде тексеріңіз.
водонагрівача.
Після
установки
обов'язково
перевірте
надійність
кріплення.
Виробник
залишає
за
собою
право
вносити
незначні
зміни
в
конструкцію,
дизайн,
комплектацію
та інші
2.1.6.
сумен қамтамасыз
ету
жүйесі
бұзылған
жағдайда
тұтынушының
(немесе) бөтенвадамдардың
2.1.6.Ыстық
Щоб уникнути
заподіяння
шкоди
майну
споживача
і (або)
третіх осіб у және
разі несправностей
системі гарячого
характеристики
виробу
безүшін,
попереднього
повідомлення.
дүние-мүлкіне
зиян
келтірмеу
сужылытқышты
гидрооқшаулық
едендері менщо
кәріз
жүйесінде
дренажы
бар і
водопостачання,
рекомендується
робити
монтаж водонагрівача
в приміщеннях,
мають
гідроізоляцію
підлог
ғимараттың
ішінде құрастыру
керек, және
ешбір
жағдайда суға
ерігіш заттарды
сужылытқыштың
төменгі жағына қоймау
дренаж
в каналізацію,
і не розміщувати
підДирективи
водонагрівачем
предмети,
схильні до
дії води.
Даний
виріб
відповідає
вимогам
WEEE
2012/19/EU.
қажет.
2.1.7. При
розміщенні
водонагрівача
в незахищених
приміщеннях
необхідно
встановити
водонагрівачем
захисний
Символ
перекресленого
сміттєвого
кошика
означає,сужылытқыштың
що
у відповідності
з діючими
нормамипід
чинного
законодавства,
24
2.1.7.
жерде
орналасса,
астына
кәріз жүйесінде
дренажы
бар қорғаныш
піддонСужылытқыш
з дренажем
вқорғалмаған
каналізацію.
даний
виріб
слід утилізувати
окремо від побутових відходів.
түпқоймасын
орнату
керек.
Споживач несе
відповідальність
за правильність утилізації обладнання, сприяючи цим захисту навколишнього середовища і забезпечуючи повторне використання матеріалів, з яких виготовлено виріб.
25
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
КЕПІЛДІКВОДОНАГРЕВАТЕЛИ
ТАЛОНЫ
Аристон Термо
Термо Групп"
Групп" компаниясы
компаниясы жасап
жасап шығарған
шығарған электр
электр сужылытқышты
сужылытқышты сатып
сатып алуыңызбен
алуыңызбен құттықтаймыз.
құттықтаймыз. Осы
Осы
Аристон
құрылғы еуропалық
еуропалық сапа
сапа стандарттары
стандарттары бойынша
бойынша әзірленген
әзірленген және
және мәлімделген
мәлімделген техникалық
техникалық сипаттамаларға
сипаттамаларға жауап
жауап
құрылғы
береді. Сужылытқыш
Сужылытқыш қолдануға
қолдануға женіл,
женіл, жоғары
жоғары тұтынылу
тұтынылу ерекшеліктері
ерекшеліктері бар
бар және
және пайдалануға
пайдалануға төзімді.
төзімді. Оның
Оның жұмысына
жұмысына
береді.
ЭЛЕКТРЛІ
СУүміттенеміз.
ЖЫЛЫТҚЫШТАР
Сіз риза
риза боласыз
боласыз деп
деп
үміттенеміз.
Сіз
Сужылытқышты
дұрыс
орнатылуын
және
пайдалануын
қамтамасыз
ету
үшін
осы
нұсқаулықты
мұқият
оқуынызды
Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
Просим Вас
хранить
талон
в течение
всего
гарантийногоөтінеміз.
срока. При
покупкесатып
изделия
требуйте
Талонды
бүкіл
кепілдік
мерзімі
ішінде
сақтауыңызды
Бүйымды
аларда
кепілдік
өтінеміз.
өтінеміз.
заполнения толтырылуын
гарантийного талона.
Просим
Вас осмотреть
водонагреватель
и проверить
талонының
талап етіңіз.
Кепілдік
талонын
толтырудың алдында
су жылытқышты
қарап
шығыңыз
және
жиынтықтаушы
бөліктерінің
болуынпотексеріңіз.
Сатылғаннан
ЖАЛПЫ
МАҒЛҰМАТТАР
комплектность
до
заполнения
гарантийного
талона. бар
Претензии
механическим
повреждениям
1.1.
Жеткізілім
жинақталымы
және
тағайындалуы
1.1.
Жеткізілім
жинақталымы
және
тағайындалуы
кейін
бүйымның
сыртқы
бетінің
механикалық
зақымдары
мен жинақталмағандығы
внешней
поверхности
и некомплектности
изделия
после продажи
не принимаются. Длятуралы
1.1.1. Сужылытқыш
Сужылытқыш
1.1.1.
шағымдар
қабылданбайды.
Кепілдікгарантийный
жөндеу үшінталон
жыртылмалы
талонын
күнідата
көрсетілген
гарантийного
ремонта
предъявляйте
вместе с чеком,
гдесату
указана
покупки.
1.1.2. Сақтық
Сақтық клапаны
клапаны
1.1.2.
чегімен
бірге көрсетіңіз.
Аталған
үсынбаған,
дүрыс толтырмаған
немесе сатушы
БезТіреуіш
предъявления
данного
талона,талонды
его неправильном
заполнении
или при отсутствии
печати
1.1.3.
Тіреуіш
1.1.3.
үйымның
мөрі
болмағанбойынша
жағдайда,
сапасына
қатысты шағымдар
1.1.4.
Орнату және
және
пайдалану
бойынша
нұсқаулық
1.1.4.
Орнату
пайдалану
нұсқаулық
торгующей
организации
претензии
коның
качеству
не принимаются
и ремонт неқабылданбайды
производится. және
жөндеу
жүргізілмейді.
1.1.5.
Кепілдеме
талоны
1.1.5.
Кепілдеме
талоны
1.1.6. Зауыттық
Зауыттық орама
орама
1.1.6.
Бұл құрылғы
құрылғы ғимараттың,
ғимараттың, тұрмыстық
тұрмыстық және
және шаруашылық
шаруашылық үй-жайлардың
үй-жайлардың ішіне
ішіне орнатуға
орнатуға әзірленген
әзірленген және
және қайнау
қайнау
Бұл
Моделі
нүктесінен төмен
төмен суды
суды ысытуға,
ысытуға, ыстық
ыстық сумен
сумен бірнеше
бірнеше жерлерді
жерлерді (ванна,
(ванна, ас
ас үй,
үй, дәретхана)
дәретхана) қамтамасыз
қамтамасыз етуі
етуі
нүктесінен
мүмкіншілігімен қоса
қоса автоматтық
автоматтық тәртіптемеде
тәртіптемеде тапсырынды
тапсырынды температураны
температураны ары
ары қарай
қарай ұстау
ұстау үшін
үшін арналған.Судың
арналған.Судың ысу
ысу
мүмкіншілігімен
Модель
коды
уақыты сужылытқыштың
сужылытқыштың көлеміне
көлеміне және
және ысытқыш
ысытқыш элементтің
элементтің қуатына
қуатына байланысты.
байланысты.
уақыты
_________________________________________
_______________________________________
Сериялық нөмірі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1.2. Негізгі
Негізгі элементтер
элементтер
1.2.
1.2.1.
Ішкі бак.
бак.үйым _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1.2.1.
Ішкі
Сатушы
1.2.2. Сужылытқыш
Сужылытқыш сөніп
сөніп тұрған
тұрған кезінде
кезінде де
де пенополиуретаннан
пенополиуретаннан жасалған
жасалған жылылықты
жылылықты оқтаулағыш.
оқтаулағыш.
1.2.2.
1.2.3.
Ысытқыш
элемент.
1.2.3.
_ _Ысытқыш
_ _ _ _элемент.
________________________________________
1.2.4.
Қалауынша
судың
ысу
температурасын
реттеуге
мүмкіндік
беретін
температураны
реттегіш.
1.2.4. Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.
1.2.5.
Сужылытқыштың
ішіндегі _
судың
ысу
температурасын
бақылау
термостаты.
Тексерді
жəне сатты
_ _ысу
_ _температурасын
_ _ _ _ _ _бақылау
_ _ _ _термостаты.
___________________
1.2.5.
Сужылытқыштың
ішіндегі
судың
1.2.6. Сужылытқышқа
Сужылытқышқа судың
судың құйылатын
құйылатын жерінде
жерінде орналасатын
орналасатын және
және суды
суды сумен
сумен жабдықтау
жабдықтау желісіне
желісіне кері
кері қайтуынан
қайтуынан
1.2.6.
сақтау
қызметінкүні
және артық
артық
қысымнан
ішкі
бакті
қорғау
қызметін
атқаратын
сақтық
клапан.
Сатылған
«_ _қысымнан
_ _»_ _ішкі
_ _бакті
_ _қорғау
_ _ _қызметін
_ _ _атқаратын
_ _ _ _сақтық
_ _ _клапан.
_ _ _ _ _ _ _ 20__жыл
сақтау
қызметін
және
1.2.7.
Ішкі
бакты
тотығудан
қосымша
сақтауды
қамтамасыз
ететін
магнийлі
анод.
1.2.7. Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.
Кепілдік шарттарымен келісемін_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Сатушы-кəсіпорынның атауы, орналасқан жері жəне мөрі)
(Сатушының ТАƏ, қолы)
(Сатып алушының ТАƏ, қолы)
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Сужылытқыштың техникалық
сипаттамалары су
су жиегі
жиегі келте
келте құбырларының
құбырларының қасында
қасында орналасқан
орналасқан зауыттық
зауыттық тақтайшада
тақтайшада көрсетілген.
көрсетілген.
Сужылытқыштың
1. Кепілдіктехникалық
мерзімісипаттамалары
Барлық су жылытқыштардың кепілдік мерзімі - 1 жыл.
Ø 353
353
Ø
Төменде көрсетілген бөлек сериялардың қүрамдас
бөліктеріне:
Ø 450
450
Ø
Көлемі,
Көлемі,
лл
Эмальмен
30
40
50
65
80
50
80
100
120
150
30
40
50
65
80
50
80
100
120
150
жабылған құрыш
су құрамды
- 3 жыл;
- PRO R сериялы
Сталь
15 сыйымдылық
17
19 тары 21
21
25
17
22
26
33
41
Сталь
15
17
19
25
17
22
26
33
41
Салмағы,
кг
R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R сериялы су құрамды сыйымдылық тары - 5 жыл;
- SG1, PRO1
Салмағы,
кг
Нержавіюча
Нержавіюча
9,5
15
17,5
20
13
19
22
26
-15
17,5
20
13
19
22
26
-Тот баспайтын
сталь болат 9,5
сталь
INOX ABS,
R INOXүйлесімділігі
сериялы
су құрамды
сыйымдылық
тары - 7 жыл.
- PRO1
Осы
жабдықRЕЕС/89/336
ЕЕС/89/336
ЕМСDUNE1
электромагниттік
үйлесімділігі
жөніндегі
ЕО директивасына
директивасына
сәйкес әзірленген.
әзірленген.
Осы
жабдық
ЕМС
электромагниттік
жөніндегі
ЕО
сәйкес
2. Кепілді қызмет көрсету шарттары
шарттарды сақтайтын болсаңыз, аталған кепілдік талоны су жылытқышына
2.Қарастырылған
ОРНАТУ
және оның қүрамдас бөліктеріне тегін кепілдік жөндеуге қүқық береді. Кепілдік талоны су
Назар аударыңыз!
аударыңыз! Сужылытқышты
Сужылытқышты жинақтау
жинақтау мен
мен бейімдеуді
бейімдеуді қолданыстағы
қолданыстағы ережелер
ережелер мен
мен санитарлық-гигиеналық
санитарлық-гигиеналық
Назар
қағидаларға
жәнеорнатылған
осы нұсқаулықтағы
нұсқаулықтағы
талаптарға
сәйкес
білікті маман
маман
орындауыкшімен
керек. жүзеге асырылады,
жылытқышы
жердеталаптарға
авторланған
сервис
орталығының
қағидаларға
және
осы
сәйкес
білікті
орындауы
керек.
ол туралы ақпарат аталған талонның қосымшасында көрсетілген. Ол болмаса немесе дерексіз
2.1.
Су жылытқыштың
жылытқыштың
қабырғаға
бекіткіші
2.1.
Су
қабырғаға
бекіткіші
болса,
сонымен қатар
сервис
орталығы кепілдік шарттарын бүзатын болған жағдайда, Сіз сауда
2.1.1. Сужылытқышты
Сужылытқышты орнату негізгі
негізгі қабырғада
қабырғада кронштейн
кронштейн және
және ілмектер арқылы
арқылы орындалады.
орындалады. Диаметрі
Диаметрі 12
12 мм
мм кем
кем
2.1.1.
үйымына немесеорнату
өндіруші-компанияның
өкілеттігінеілмектер
жүгінуіңізге болады.
1 тармақта көрсетілген
емес ілмектерді
ілмектерді (жеткізілім
(жеткізілім жинақталымына
жинақталымына кірмейтін)
кірмейтін) пайдалануға
пайдалануға ұсыныс
ұсыныс беріледі.
беріледі. Таңдалған
Таңдалған модельге
модельге байланысты,
байланысты,
емес
кепілдік
мерзімі
бүйымның
сатылған
күнінен
бастап есептеледі.
Сізге
2
немесе
4
осындай
ілмектер
қажет
болуы
мүмкін.
Сізге 2 немесе 4 осындай ілмектер қажет болуы мүмкін.
Бүйымның
сатылған
күнісумен
кепілдік
талонында
және сатып
алуауыр
чегінде
көрсетіледі.
2.1.2.
Дайындалған
бекітпелер
сумен
тотырылған
сужылытқыштың
үш есе
есе
ауыр
салмағын
көтере алатын
алатын болуы
болуы керек.
керек.
2.1.2.
Дайындалған
бекітпелер
тотырылған
сужылытқыштың
үш
салмағын
көтере
Талон
немесе
чекте
сатылған
күні болмаған
жағдайда,
кепілдікжақын
мерзімі
бүйымның
дайындалған
2.1.3.
Жылу
жоғалтуды
азайту
үшін аспапты
аспапты
су бөлетін
бөлетін
торапқа барынша
барынша
жақын
жерге
орнату керек.
керек.
2.1.3.
Жылу
жоғалтуды
азайту
үшін
су
торапқа
жерге
орнату
2.1.4.
Техникалық
қызмет
көрсету үшін,
үшін,
аспаптың астынан
астынан 50
50
см кем
кем емес,
емес,күні
ал төбеден
төбеден
10 см
см болатын
болатын
бос кеңістік
кеңістік
мезетінен
бастап
есептеледі.
Су жылытқышының
дайындалған
мен техникалық
сипаттамасы
2.1.4.
Техникалық
қызмет
көрсету
аспаптың
см
ал
10
бос
қалдыру
керек.корпусында орналасқан сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.
бүйымның
қалдыру
керек.
2.1.5.
Ілмектерді
қабырғаға
жинақтауы
сужылытқыш
кронштейнінің
осы
ілмектер
бойымен
өздігінен
орын
ауыстырусу
2.1.5.
Ілмектерді тиісті
қабырғаға
жинақтауы
кронштейнінің
осықүрамдас
ілмектер бойымен
өздігінен
орын
ауыстыру
Түтынушыға
емес
сападағысужылытқыш
су жылытқышы
мен оның
бөліктерінің
орнына
берілген
мүмкіншілігін жою
жою керек. Орнатқаннан
Орнатқаннан кейін
кейін берік
берік бекітілгенін
бекітілгенін міндетті
міндетті түрде
түрде тексеріңіз.
тексеріңіз.
мүмкіншілігін
жылытқыштарыкерек.
мен оның жинақтаушы
бөліктерінің кепілдік
мерзімі
ауыстырылған су жылытқышына
2.1.6. Ыстық
Ыстық сумен
сумен қамтамасыз
қамтамасыз ету
ету жүйесі
жүйесі бұзылған
бұзылған жағдайда
жағдайда тұтынушының
тұтынушының және
және (немесе)
(немесе) бөтен
бөтен адамдардың
адамдардың
2.1.6.
немесе жинақтаушы
бөлігіне
кепілдік
мерзімінің
соңғы күнімен
дүние-мүлкіне
зиян келтірмеу
келтірмеу
үшін,белгіленген
сужылытқышты
гидрооқшаулық
едендері
мен кәріз
кәрізаяқталады.
жүйесінде дренажы
дренажы бар
бар
дүние-мүлкіне
зиян
үшін,
сужылытқышты
гидрооқшаулық
едендері
мен
жүйесінде
Магнийлік
анод
шығын
материалы
болып
табылады
және
кепілдік
бойынша
ғимараттың
ішінде
құрастыру
керек,
және
ешбір
жағдайда
суға
ерігіш
заттарды
сужылытқыштың
төменгі
жағына қоймау
қоймау
ғимараттың ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына
ауыстырылмайды.
қажет.
қажет.
2.1.7. Сужылытқыш
Сужылытқыш қорғалмаған
қорғалмаған жерде
жерде орналасса,
орналасса, сужылытқыштың
сужылытқыштың астына
астына кәріз
кәріз жүйесінде
жүйесінде дренажы
дренажы бар
бар қорғаныш
қорғаныш
2.1.7.
түпқоймасын орнату
орнату керек.
керек.
түпқоймасын
27
НҰСҚАУЛЫҚТА
3. БұйымныңҚОЛДАНЫЛҒАН
қызмет мерзімі ТАҢБАЛАР
Бүйымды орнату, пайдалану және техникалық қызмет көрсету ережелерін сақтаған жағдайда
БЕЛГІ
оның қызметі 3 жылды қүрайды.
МАҒЫНАСЫ
Берілген талаптарды
орындамау өлімге
дейін апаратын
жарақаттарға
әкелуі мүмкін.
Төменде көрсетілген
жеке сериялардың
қызмет
мерзіміауыр
мыналарды
қүрайды:
Эмальмен жабылған құрыш
Осы талаптарды
сақтамаған жағдайда
мүлікке, өсімдіктерге немесе жануарларға залал келуі мүмкін
су жылытқыштары
- 3 жыл;
- PRO R сериялы
- SG1, PRO1 R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R сериялы су жылытқыштары - 5 жыл;
Тот баспайтын
Қауіпсіз болат
пайдаланудың жалпы талаптары мен қағидалары
- PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX сериялы су жылытқыштары - 7 жыл.
ҚАУІПСІЗ
ПАЙДАЛАНУДЫҢ
ЖАЛПЫ ҚАҒИДАЛАРЫ
4. Кепілдік
мерзімінің уақытынан
бұрын тоқтатылуы
Келесі бір немесе бірнеше жағдайлар орын алған болса, 1 тармақта көрсетілген кепілдік мерзімі
№уақытының кезеңіҚағида
біткенге дейін тоқтатылады:
1
2
3
4
5
Қауіп
Символ
- Түтынушының
бүйымды
орнату, сақтау, тасымалдау
және
пайдалану
ережелерін
сақтамауы;
Су жылытқыштың корпусын
ашпаңыз
Электр тоғының
соғуы.
Ыстық компоненттерін
ұстағанда
күйіп
- Магнийлік анод 24 айдан асатын мерзім ішінде
анодтың
қалу.ауыстырылмаған
Өткір жиектері мен немесе
шығыңқы магнийлік
жерлерін ұстағанда
қалдық көлемі бастапқысының 30% -нан кем жарақаттану
(тот баспайтын болаттан жасалған суқұрамды
ыдыстың
кепілдік
мерзімін
есептемегенде);
Желілік вилканы
розеткаға
тығу немесе
суыру арқылы су Кабелі, вилкасы немесе розеткасы зақымдалған жағдайда
жылытқышты қоспаңыз
өшірмеңіз. бүзатын
Бұл мақсатқа
электр тоғының
соғуы.
- Бүйымның
жүмысқажәне
қабілеттігін
өздігінен
жөндеу
жасау және қосалқы бөлшектерін
ажыратқышты қолданыңыз
ауыстыру;
- Су
жылытқышын орнатылған жерінде өздігінен бөлшектеу. Істен шыққан су жылытқышын қарау,
Электр қуатын беретін кабелі зақымдалған су жылытқышты Оқшаулағышы зақымдалған кернеулі сымдарды ұстағанда
сапасын
тексеру және сараптама жасау өндірушінің
авторланған
сервис орталығымен аспаптың
электр тоғының
соғуы
пайдаланбаңыз
орнатылған жерінде ғана жүргізіледі;
Су жылытқыштың
үстіне бөтен заттар
қоймаңыз
Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде заттар құлағанда
- Бүйымға
механикалық
зақымдардың
келтірілуі;
жарақаттану
- Электр- немесе су жабдықтау желілері параметрлерінің қолдағы нормалар мен стандарттарға
Дірілдеу нәтижесінде бөтен заттар құлағанда оның астында
сәйкес келмеуі;
тұрған құрылғының немесе заттардың зақымдалуы
- Бүйымды тағайындалуы бойынша қолданбау;
- Бүйым корпусында сериялық нөмірі бар сәйкестендіру тақтайшасының болмауы;
Су жылытқыштың
үстіне шықпаңыз
Құрылғы
құлағанда
жарақаттану
- Су
қүбыры желісіндегі
қысым 5 бардан жоғары
болған
жағдайда
сақтандырғыш клапанның
алдында су қысымы редукторының болмауы;
- Су жылытқыштың аузында сақтандырғыш клапанның
болмауы,
оныңтұрған
зақымдануы
Құрылғы құлағанда
оның астында
құрылғының немесе
немесе
толып қалуы;
заттардың зақымдалуы
- Су жылытқыштың су толтыратын сыйымдылығында электрлік әлеуеттің болуы.
Су жылытқышты тазалар алдында вилканы розеткадан
Қосымша
ақпарат
немесе желілік
ажыратқышты ажыратып, оны электр
6 5.суырып
Электр тоғының соғуы
желісінен
ажыратыңыз
Сатып
алынған
жабдықты орнату және оған үнемі сервистік қызмет көрсетілуі үшін біздің сервис
орталықтарымыздың
үсынамыз.
Құрылғыны дірілдің күшеюінеқызметін
әсер етпейтінпайдалануды
мықты
Шудың жоғарыБіздің
деңгейі сервис орталықтарымыздың желісі
7 арқылы
су жылытқышына қосалқы бөлшектер мен жинақтаушы бүйымдарды, сонымен қатар
қабырғағаСіз
орнатыңыз
қажетті техникалық ақпаратты алуыңызға болады.
Электрлік қосылыстар үшін қимасы сәйкес тарамы бар
Егер тарамдардың қимасы жеткіліксіз болса, онда кабельдер
жиынтық:
8 Жеткізілетін
кабельдерді қолданыңыз
қызып кетеді. Бұл өртке әкелуі мүмкін.
- Су жылытқышы;
Құрылғыны іске қосар алдында басқару және қорғаныс
Бұзылған немесе ретке келтірілмеген жүйемен жұмыс істеу
- Сақтандырғыш
клапаны;
жабдықтарының бәрі қалыпты жұмыс істеп тұрғанына
нәтижесінде құрылғының өшіп қалуы немесе зақымдалуы
9 - Кронштейн;
көз жеткізіңіз
- Орнату және пайдалану жөніндегі нүсқаулық;
- Кепілдік талоны;
ҚАУІПСІЗДІК
ҚОСЫМША ҚАҒИДАЛАРЫ
- ЗауыттықТЕХНИКАСЫНЫҢ
қаптама.
Бұйымды орнату және пайдаланудың алдында қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
10
Су жылытқыштың орнын ауыстырмас бұрын ыстық суды
ағызып тастаңыз
Күйіп қалу
Өндіруші:
«Аристон
Термо
Русь»
ЖШҚ,
Ресей,
188676,
Ленинград
Теріге
немесе көзге
қышқылдароблысы,
тиіп кетуінің,Всеволжск
сондай-ақ тыныс
Сужылытқышты
шөгіндіден тазалау
сәйкес
құжатта
берілген
ауданы,
Всеволжск
қаласы,
Всеволожск
қаласының
Өнеркәсіптік
аймағы
аймағы,
жолдарына
химиялық заттардың
зияндыөндірістік
буларының кіріп
нұсқаулыққа
сәйкес орындалады.
Ғимарат
жақсы желдетілуі
Индустриальная
көшесі, № 9 араласып
үй, А лит.
корпусы.
кетуінің салдарынан жарақат
тиіс. Жұмысты әртүрлі компоненттерінің
кетуіне
жол бермей, қорғанысөкілеттік
киімінде орындау
керек.«Ariston
Су жылытқыш
ұйым:
Thermo Kazakhstan» (Аристон Тэрмо Қазақстан) ЖШС.
11 Импорттаушы,
пен оның қосалқы
объектілеріне тазалау
құралдары
түсіп
Қазақстан
Республикасы,
Алматы
қ., 050040,
Тимирязев
42, «Экспо-Сити»
кеңселік орталығы,
Қышқылдарменк.,
әрекеттестіктің
нәтижесінде туындаған
кетпеуі керек
15/1А ғимараты, 2 қабат.
тоттанудың салдарынан құрылғының немесе қоршаған
объектілердің зақымдалуы
Өзіңізге ең жақын сервис орталығын табыңыз:
www.ariston.com
Пластиктің және боялған бөліктерінің зақымдалуы
Су жылытқышты тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
12 [email protected]
немесе озбыр заттарды қолданбаңыз
+7 (727) 266-48-54
28
Аристон Термо Групп" компаниясы жасап шығарған электр сужылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
құрылғы еуропалық сапа стандарттары бойынша әзірленген және мәлімделген техникалық сипаттамаларға жауап
береді. Сужылытқыш қолдануға женіл, жоғары тұтынылу ерекшеліктері бар және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына
Сіз риза боласыз деп үміттенеміз.
Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
өтінеміз.
ЖЫРТЫЛМАЛЫ ТАЛОН 1
Moделі
ЖАЛПЫ МАҒЛҰМАТТАР
1.1. Жеткізілім
жинақталымы
Cepиялық
нөмірі және тағайындалуы
1.1.1. Сужылытқыш
1.1.2. Сақтық клапаны
Сатылған күні
1.1.3. Тіреуіш
1.1.4. Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық
1.1.5. Кепілдеме
талоны
Сатушы-фирма
1.1.6. Зауыттық орама
Сатушының
мөрі
Бұл құрылғы ғимараттың, тұрмыстық және шаруашылық үй-жайлардың ішіне орнатуға әзірленген және қайнау
нүктесінен төмен суды ысытуға, ыстық сумен бірнеше жерлерді (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі
мүмкіншілігімен қоса автоматтық тәртіптемеде тапсырынды температураны ары қарай ұстау үшін арналған.Судың ысу
уақыты сужылытқыштың көлеміне және ысытқыш элементтің қуатына байланысты.
2
ЖЫРТЫЛМАЛЫ ТАЛОН 1
1.2. Негізгі элементтер
Moделі
1.2.1. Ішкі
бак.
1.2.2. Сужылытқыш сөніп тұрған кезінде де пенополиуретаннан жасалған жылылықты оқтаулағыш.
1.2.3. Ысытқыш
элемент.
Cepиялық
нөмірі
Сатушының
1.2.4. Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.
1.2.5. Сужылытқыштың ішіндегі судың ысу температурасын бақылау термостаты.
мөрі
Сатылған күні
1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын жерінде орналасатын және суды сумен жабдықтау желісіне кері қайтуынан
сақтау қызметін және артық қысымнан ішкі бакті қорғау қызметін атқаратын сақтық клапан.
1.2.7. Сатушы-фирма
Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Сужылытқыштың техникалық сипаттамалары су жиегі келте құбырларының қасында орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.
ЖЫРТЫЛМАЛЫ ТАЛОН 3
2
Ø 353
Көлемі, л
Moделі
Сталь
Салмағы,
кг
Cepиялық
нөмірі
Нержавіюча
сталь
Ø 450
30
40
50
65
80
50
80
100
120
150
15
17
19
21
25
17
22
26
33
41
9,5
-
15
17,5
20
13
19
Осы жабдық
ЕЕС/89/336
ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.
Сатылған
күні
Сатушының
22
26
мөрі
-
Сатушы-фирма
2. ОРНАТУ
Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық
қағидаларға және осы нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес білікті маман орындауы керек.
2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші
2.1.1. Сужылытқышты орнату негізгі қабырғада кронштейн және ілмектер арқылы орындалады. Диаметрі 12 мм кем
емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге байланысты,
Сізге 2 немесе 4 осындай ілмектер қажет болуы мүмкін.
2.1.2. Дайындалған бекітпелер сумен тотырылған сужылытқыштың үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.
Moделі
2.1.3. Жылу жоғалтуды азайту үшін аспапты су бөлетін торапқа барынша жақын жерге орнату керек.
2.1.4. Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік
Cepиялық
нөмірі
қалдыру
керек.
Сатушының
2.1.5. Ілмектерді қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру
мөрі
мүмкіншілігін
жою керек.
Сатылған
күні Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін міндетті түрде тексеріңіз.
2.1.6. Ыстық сумен қамтамасыз ету жүйесі бұзылған жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың
дүние-мүлкіне зиян келтірмеу үшін, сужылытқышты гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар
Сатушы-фирма
ғимараттың
ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау
қажет.
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
түпқоймасын орнату керек.
ЖЫРТЫЛМАЛЫ ТАЛОН 43
5
29
НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН ТАҢБАЛАР
БЕЛГІ
МАҒЫНАСЫ
1 НОЛАТЙОНВЫРТО
Берілген
Қабылдау
күніталаптарды орындамау өлімге дейін апаратын ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
Осы талаптарды сақтамаған жағдайда мүлікке, өсімдіктерге немесе жануарларға залал келуіьмүмкін
ледоМ
Берілген
күні
Сервис
ремон йынйиреС
Қауіпсіз пайдаланудың жалпы талаптары мен қағидалары
орталығының
Ақаулық
мөрі
ижадорп атаД
ҚАУІПСІЗ
ПАЙДАЛАНУДЫҢ
Орындалған
жұмыс ЖАЛПЫ ҚАҒИДАЛАРЫ
№
1
Шебер (ТАƏ)
Қағида
Су жылытқыштың корпусын ашпаңыз
Қауіп
цевадорп-амриСимвол
Ф
Электр тоғының соғуы. Ыстық компоненттерін ұстағанда күйіп
қалу. Өткірцентром
жиектері мен шығыңқы жерлерін ұстағанда
заполняется сервисным
жарақаттану
2 НОЛАТЙОНВЫРТО
2
Желілік вилканы розеткаға тығу немесе суыру арқылы су Кабелі, вилкасы немесе розеткасы зақымдалған жағдайда
жылытқышты
Қабылдауқоспаңыз
күні және өшірмеңіз. Бұл мақсатқа электр тоғының соғуы.
ажыратқышты қолданыңыз
3
Электр
қуатын күні
беретін кабелі зақымдалған су жылытқышты Оқшаулағышы зақымдалған кернеулі сымдарды ұстағанда
Берілген
ьледоМ
Дата выдачи
электр тоғының соғуы
пайдаланбаңыз
Сервис
Дата приема
Печать
Дефект
резаттар
мон құлағанда
йы
нйиреС
орталығының
сервисного
центра
Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде
жарақаттану
мөрі
Орындалған жұмыс
Выполненная работа
Дірілдеу нәтижесінде бөтен заттар құлағанда оның астында
тұрған құрылғының немесе заттардың зақымдалуы
СуАқаулық
жылытқыштың үстіне бөтен заттар қоймаңыз
4
ижадорп атаД
цевадорп-амриФ
Шебер (ТАƏ)
5
СуМастер
жылытқыштың
үстіне шықпаңыз
(Ф.И.О.)
Құрылғы құлағанда жарақаттану
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Құрылғы құлағанда оның астында тұрған құрылғының немесе
заттардың зақымдалуы
3 НОЛАТЙОНВЫРТО
6
күні
СуҚабылдау
жылытқышты
тазалар алдында вилканы розеткадан
Дата
приема
Датанемесе
приема
суырып
желілік ажыратқышты ажыратып, оны электр
желісінен ажыратыңыз
7
Дата выдачи
Құрылғыны
дірілдің күшеюіне әсер етпейтін мықты
қабырғаға орнатыңыз
8
Дефект
Электрлік
қосылыстар үшін қимасы сәйкес тарамы бар
кабельдерді қолданыңыз
9
Выполненная
работа
Құрылғыны
іске қосар алдында
басқару және қорғаныс
жабдықтарының бәрі қалыпты жұмыс істеп тұрғанына
Шебер
(ТАƏ)
Мастер
(Ф.И.О.)
көз
жеткізіңіз (Ф.И.О.)
Мастер
Берілген
күні
Дата выдачи
Ақаулық
Дефект
Орындалған
Выполненнаяжұмыс
работа
Электр тоғының соғуы
ьледоМ
Печать
Сервис
Печать
сервисного
ремон йыцентра
нйиреС
орталығының
сервисного
центра
Егер тарамдардың қимасы жеткіліксіз болса, онда
кабельдер
мөрі
ижадорп атаД
қызып кетеді. Бұл өртке әкелуі мүмкін.
Шудың жоғары деңгейі
Бұзылған немесе ретке келтірілмеген жүйемен жұмыс істеу
цевадорп-амриФ
нәтижесінде құрылғының өшіп қалуы немесе зақымдалуы
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ҚОСЫМША ҚАҒИДАЛАРЫ
10
1 НОЛАТЙОНВЫРТО
Қабылдау
Су
жылытқыштыңкүні
орнын ауыстырмас бұрын ыстық суды
Дататастаңыз
приема
ағызып
Дата приема
11
Сужылытқышты
шөгіндіден тазалау сәйкес құжатта берілген
Берілген күні
нұсқаулыққа
сәйкес орындалады. Ғимарат жақсы желдетілуі
Дата выдачи
тиіс.
Жұмысты
әртүрлі компоненттерінің араласып кетуіне
Дата
выдачи
Ақаулық
жол
бермей, қорғаныс киімінде орындау керек. Су жылытқыш
Дефект
пен
оның қосалқы объектілеріне тазалау құралдары түсіп
Дефект
кетпеуі
керек
Орындалған
жұмыс
Күйіп қалу
ьледоМ
Теріге немесе көзге қышқылдар тиіп кетуінің, сондай-ақ тыныс
жолдарына химиялық заттардың зиянды буларының кіріп
Сервис
Печать
кетуінің салдарынан жарақат
реПечать
мон йынйиреС
орталығының
сервисного
Печатьцентра
сервисного
центра
мөрі центра
сервисного
атаД
Қышқылдармен әрекеттестіктің нәтижесінде туындаған
ижадорп
тоттанудың салдарынан құрылғының немесе қоршаған
объектілердің зақымдалуы
Выполненная работа
цевадорп-амриФ
Выполненная работа
Шебер (ТАƏ)
Пластиктің және боялған бөліктерінің зақымдалуы
Су
жылытқышты
тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
Мастер
(Ф.И.О.)
12 немесе озбыр заттарды қолданбаңыз
Мастер (Ф.И.О.)
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
30
Қабылдау күні
2 НОЛАТЙОНВЫРТО
Аристон Термо Групп" компаниясы жасап шығарған электр сужылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
құрылғы еуропалық сапа стандарттары бойынша әзірленген және мәлімделген техникалық сипаттамаларға жауап
береді. Сужылытқыш қолдануға женіл, жоғары тұтынылу ерекшеліктері бар және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына
Сіз риза боласыз деп үміттенеміз.
Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
өтінеміз.
ЖАЛПЫ ТАЛАПТАР
1. Осы нұсқаулық су жылытқыштың жеткізілім жинағына кіреді. Құрылғыны
беретін және/немесе басқа жерге ауыстыратын
1.1. Жеткізілім жинақталымы және тағайындалуы
1.1.1.
Сужылытқыш үшін нұсқаулықты қолжетімді жерде сақтаңыз.
жағдайлар
1.1.2. Сақтық клапаны
2. Осы
1.1.3.
Тіреуішнұсқаулықпен мұқият танысыңыз. Нұсқаулықта су жылытқышты
1.1.4. Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық
орнату,
пайдалану және қызмет көрсету барысындағы қауіпсіздік
1.1.5. Кепілдеме талоны
1.1.6.
Зауыттық ораматуралы қажетті ақпарат берілген.
шаралары
Бұл
ғимараттың,
тұрмыстық және тұтынушының
шаруашылық үй-жайлардың
ішіне орнатуға
әзірленген
және қайнау
3. құрылғы
Құрылғыны
монтаждау
есебінен
жүзеге
асырылады.
нүктесінен төмен суды ысытуға, ыстық сумен бірнеше жерлерді (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі
4. Құрылғыны
тағайындалымынан
тыс
қолдануға
қатаң
салынады.
мүмкіншілігімен
қоса автоматтық
тәртіптемеде тапсырынды
температураны
ары қарай
ұстаутыйым
үшін арналған.Судың
ысу
уақыты сужылытқыштың көлеміне және ысытқыш элементтің қуатына байланысты.
Өндіруші фирма осы нұсқаулықтың талаптарын орындамаудың
1.2. Негізгі
элементтер орын алған ақаулары үшін жауапты емес.
нәтижесінде
1.2.1. Ішкі бак.
5. Монтаждау
және
техникалық
қызметжасалған
көрсету
бойынша
барлық жұмысты
1.2.2.
Сужылытқыш сөніп
тұрған кезінде
де пенополиуретаннан
жылылықты
оқтаулағыш.
1.2.3. Ысытқыш элемент.
білікті
маман
қолданыстағы
нормалар
мен
қағидаларға,
сондай-ақ
1.2.4. Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.
1.2.5.
Сужылытқыштың
ішіндегі судыңталаптарына
ысу температурасынсәйкес
бақылау термостаты.
өндіруші
фирманың
орындауы
тиіс.
1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын жерінде орналасатын және суды сумен жабдықтау желісіне кері қайтуынан
сақтау
қызметін және
артық қысымнан ішкі бакті
қорғау қызметін атқаратын
сақтық клапан.
6. Дұрыс
орнатылмаған
құрылғыны
пайдалану
жарақаттануға және
1.2.7. Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.
мүліктің бүлінуіне әкелуі мүмкін. Өндіруші жабдықты дұрыс орнатпаудың
салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
7. Қаптаутехникалық
материалдарын
(қысқыштар,
полиэтилен
пакеттер,
Сужылытқыштың
сипаттамалары су жиегі келте құбырларының
қасында орналасқан зауыттық
тақтайшада көрсетілген.
пенополистирол және т. б.) балалардың
қолы
жетпейтін
жерде
сақтаңыз.
Ø 353
Ø 450
Қаптау материалы30 денсаулыққа
зиян.
Көлемі, л
40
50
65
80
50
80
100
120
150
8. Физикалық,
сезімталдық
немесе
ақыл-ой
қабілеттері
төмен
тұлғаларға
Сталь
15
17
19
21
25
17
22
26
33
41
Салмағы,
кг
(балаларды
қоса9,5 алғанда)
немесе
олардың
өмірлік
тәжірибесі
мен
Нержавіюча
15
17,5
20
13
19
22
26
сталь
білімі болмаған жағдайда, және егер ол өздерінің қауіпсіздігіне жауапты
Осы жабдық ЕЕС/89/336 ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.
тұлғаның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану жөнінде
нұсқау берілмесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.
2. ОРНАТУ
Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық
9. Егер сіз
киімсіз немесе
Сіздің
және/немесе
аяғыңыз су
қағидаларға
жәнеаяқ
осы нұсқаулықтағы
талаптарға сәйкес
біліктіқолыңыз
маман орындауы
керек.
болса,
құрылғыны
ұстамаңыз.
2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші
2.1.1.
Сужылытқышты
орнату негізгі қабырғада
кронштейн
жәнеөндіруші
ілмектер арқылы
орындалады.
Диаметрі 12қосалқы
мм кем
10.Жөндеу
жұмыстарын
білікті
маман
фирма
шығарған
емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге байланысты,
қолдана
Сізгебөлшектерді
2 немесе 4 осындай ілмектер
қажет отырып
болуы мүмкін.орындауға тиіс. Осы талап сақталмаған
2.1.2. Дайындалған бекітпелер сумен тотырылған сужылытқыштың үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.
жағдайда
өзінен
кепілді
міндеттемелерді
алып
2.1.3.
Жылу жоғалтудыөндіруші
азайту үшін аспапты
су бөлетінбарлық
торапқа барынша
жақын жерге
орнату керек.
2.1.4.
Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік
тастайды.
қалдыру керек.
2.1.5.
Ілмектерді қабырғаға
сужылытқыш кронштейнінің
бойымен
өздігінен орын
ауыстыру
11.Ыстық
судыңжинақтауы
температурасы
қызыпосы ілмектер
кетуден
қорғау
функциясын мүмкіншілігін жою керек. Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін міндетті түрде тексеріңіз.
атқаратын
термостатпен
реттеледі.
2.1.6.
Ыстық сумен қамтамасыз
ету жүйесі бұзылған
жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың
дүние-мүлкіне зиян келтірмеу үшін, сужылытқышты гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар
12.Сумен қамту «Гидравликалық қосу» тармағына сәйкес орындалуға тиіс.
ғимараттың ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау
ЖАЛПЫ
басқаМАҒЛҰМАТТАР
тұтынушыға
қажет.
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
түпқоймасын орнату керек.
31
НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН ТАҢБАЛАР
13.Электромонтаж «Электрлік қосу» тармағына сәйкес орындалуға тиіс.
МАҒЫНАСЫ
14.Егер сақтандырғыш клапаны жинаққа
кірмесе, оны модификациялауға
Берілген талаптарды орындамау өлімге дейін апаратын ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
немесе қолданыстағы талаптар мен нормаларға сәйкес келмейтін басқа
Осы талаптарды
сақтамаған
жағдайда
мүлікке, өсімдіктерге
немесе жануарларға залал келуі мүмкін
клапанға
ауыстыруға
қатаң
тыйым
салынады.
15.Тез тұтанғыш заттарды жабдыққа тікелей жақын жерде сақтамаңыз.
Қауіпсіз пайдаланудың жалпы талаптары мен қағидалары
16.Су жылытқыш
тұрмыстық қолданысқа арналған техникалық күрделі
электрлік
құрылғыЖАЛПЫ
болыпҚАҒИДАЛАРЫ
табылады.
ҚАУІПСІЗ
ПАЙДАЛАНУДЫҢ
17.Егер
электрлік
су
жылытқышты
орнату барысында
тұрғын үйлердегі
№
Қағида
Қауіп
Символ
кісі
тұратын
және
тұрмайтын
ғимараттарды
қайта
жабдықтау
(қайта
Су жылытқыштың корпусын ашпаңыз
Электр тоғының соғуы. Ыстық компоненттерін ұстағанда күйіп
1 құру) қажет болса, онда оны орнатуды
қалу. Өткір жиектері
мен шығыңқы жерлерін
ұстағандасәйкес
белгіленген
тәртіпке
жарақаттану
рұқсаттарды алғаннан кейін ғана жүзеге асыруға жол беріледі.
Желілік вилканы розеткаға тығу немесе суыру арқылы су Кабелі, вилкасы немесе розеткасы зақымдалған жағдайда
жылытқышты қоспаңыз және өшірмеңіз. Бұл мақсатқа электр тоғының соғуы.
218.Су
жылытқышты
көлік құралының ішіндегі соққылардың, жылжып
ажыратқышты
қолданыңыз
кетудің
және
құлаудың
алдын алу үшін мықтап бекіту арқылы тік
Электр қуатын беретін кабелі зақымдалған су жылытқышты Оқшаулағышы зақымдалған кернеулі сымдарды ұстағанда
3 пайдаланбаңыз
электр тоғының
соғуы жабық көліктің кез келген
немесе көлденең күйінде (моделіне
қарай)
Сутүрімен
жылытқыштыңтасымалдау
үстіне бөтен заттар қоймаңыз
Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде заттар құлағанда
керек.
жарақаттану
4
19.Су жылытқышты тиеу-түсіру жұмыстарының барысында соққы
Дірілдеу нәтижесінде бөтен заттар құлағанда оның астында
жүктемесіне ұшыратуға тыйым салынады.
тұрған құрылғының немесе заттардың зақымдалуы
20.Тасымалдау
барысында
қаптаманы
қысқыштармен қармау қажет
Су жылытқыштың үстіне шықпаңыз
Құрылғы құлағанда жарақаттану
5 болса, қармауды қаптаманың мына белгі қойылған бүйір жағынан
жүзеге асыру ұсынылады
. Құрылғы құлағанда оның астында тұрған құрылғының немесе
заттардың зақымдалуы
21.Бұйымдар сақталатын қойма ғимараттарында +5°С-тан +40°С-қа
Су жылытқышты тазалар алдында вилканы розеткадан
Электр тоғының соғуы
дейінгі
немесеауа
желіліктемпературасы
ажыратқышты ажыратып, онымен
электр +25°С тем пературада 80%-дан аспайтын
6 суырып
желісінен ажыратыңыз
ауаның салыстырмалы ылғалдылығы, ал одан төмен температурада
Құрылғыны дірілдің күшеюіне әсер етпейтін мықты
Шудың жоғары деңгейі
7 қабырғаға
ылғалорнатыңыз
конденсаты болмайтындай қамтамасыз етілуі тиіс.
22.Бұйым
атмосфералық
жауын-шашындардың
әсерінен
қорғайтын,
Электрлік қосылыстар
үшін қимасы сәйкес тарамы бар
Егер тарамдардың қимасы жеткіліксіз
болса, онда кабельдер
8 кабельдерді қолданыңыз
қызып кетеді. Бұл өртке әкелуі мүмкін.
ауасында қышқылдардың, сілтілердің
және өзге қоспалардың булары
Құрылғыны іске қосар алдында басқару және қорғаныс
Бұзылған немесе ретке келтірілмеген жүйемен жұмыс істеу
кездеспейтін қойма ғимараттарында
қаптамада
тиіс.
нәтижесінде
құрылғының өшіпсақталуы
қалуы немесе зақымдалуы
9 жабдықтарының бәрі қалыпты жұмыс істеп тұрғанына
БЕЛГІ
көз жеткізіңіз
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ҚОСЫМША ҚАҒИДАЛАРЫ
10
11
12
32
Су жылытқыштың орнын ауыстырмас бұрын ыстық суды
ағызып тастаңыз
Күйіп қалу
Сужылытқышты шөгіндіден тазалау сәйкес құжатта берілген
нұсқаулыққа сәйкес орындалады. Ғимарат жақсы желдетілуі
тиіс. Жұмысты әртүрлі компоненттерінің араласып кетуіне
жол бермей, қорғаныс киімінде орындау керек. Су жылытқыш
пен оның қосалқы объектілеріне тазалау құралдары түсіп
кетпеуі керек
Теріге немесе көзге қышқылдар тиіп кетуінің, сондай-ақ тыныс
жолдарына химиялық заттардың зиянды буларының кіріп
кетуінің салдарынан жарақат
Су жылытқышты тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
немесе озбыр заттарды қолданбаңыз
Пластиктің және боялған бөліктерінің зақымдалуы
Қышқылдармен әрекеттестіктің нәтижесінде туындаған
тоттанудың салдарынан құрылғының немесе қоршаған
объектілердің зақымдалуы
Аристон
Термо Групп"
компаниясы жасапТАҢБАЛАР
шығарған электр сужылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
НҰСҚАУЛЫҚТА
ҚОЛДАНЫЛҒАН
құрылғы еуропалық сапа стандарттары бойынша әзірленген және мәлімделген техникалық сипаттамаларға жауап
БЕЛГІ
МАҒЫНАСЫ
береді.
Сужылытқыш қолдануға женіл, жоғары тұтынылу ерекшеліктері
бар және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына
Сіз риза боласыз
деп үміттенеміз.
Берілген
талаптарды орындамау өлімге дейін апаратын ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
өтінеміз.
Осы талаптарды сақтамаған жағдайда мүлікке, өсімдіктерге немесе жануарларға залал келуі мүмкін
ЖАЛПЫ МАҒЛҰМАТТАР
1.1. Жеткізілім жинақталымы және тағайындалуы
Қауіпсіз пайдаланудың жалпы талаптары мен қағидалары
1.1.1. Сужылытқыш
1.1.2. Сақтық клапаны
ҚАУІПСІЗ
ПАЙДАЛАНУДЫҢ ЖАЛПЫ ҚАҒИДАЛАРЫ
1.1.3. Тіреуіш
1.1.4. Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық
№ Кепілдеме талоны Қағида
1.1.5.
1.1.6. Зауыттық орама
Қауіп
Символ
Су жылытқыштың корпусын ашпаңыз
Электр тоғының соғуы. Ыстық компоненттерін ұстағанда күйіп
1
қалу. Өткір жиектері мен шығыңқы жерлерін ұстағанда
Бұл құрылғы ғимараттың, тұрмыстық және шаруашылық үй-жайлардың
ішіне орнатуға әзірленген және қайнау
жарақаттану
нүктесінен төмен суды ысытуға, ыстық сумен бірнеше жерлерді (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі
Желілік вилканы
тығу тәртіптемеде
немесе суыру арқылы
су Кабелі,
вилкасы немесе
зақымдалған
жағдайда
мүмкіншілігімен
қосарозеткаға
автоматтық
тапсырынды
температураны
арырозеткасы
қарай ұстау
үшін арналған.Судың
ысу
қоспаңыз және өшірмеңіз. Бұл мақсатқа электр тоғының соғуы.
2 жылытқышты
уақыты
сужылытқыштың
көлеміне және ысытқыш элементтің қуатына байланысты.
ажыратқышты
қолданыңыз
1.2. Негізгі
Электрэлементтер
қуатын беретін кабелі зақымдалған су жылытқышты Оқшаулағышы зақымдалған кернеулі сымдарды ұстағанда
3 пайдаланбаңыз
1.2.1.
Ішкі бак.
электр тоғының соғуы
1.2.2. Сужылытқыш сөніп тұрған кезінде де пенополиуретаннан жасалған жылылықты оқтаулағыш.
жылытқыштың
үстіне бөтен заттар қоймаңыз
Су жылытқыштың дірілдеу нәтижесінде заттар құлағанда
1.2.3. Су
Ысытқыш
элемент.
жарақаттану
1.2.4.
беретін температураны реттегіш.
4 Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік
1.2.5. Сужылытқыштың ішіндегі судың ысу температурасынДірілдеу
бақылау
термостаты.
нәтижесінде
бөтен заттар құлағанда оның астында
1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын жерінде орналасатын
суды сумен
желісіне кері қайтуынан
тұрғанжәне
құрылғының
немесежабдықтау
заттардың зақымдалуы
сақтау қызметін және артық қысымнан ішкі бакті қорғау қызметін атқаратын сақтық клапан.
1.2.7. Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.
5
Су жылытқыштың үстіне шықпаңыз
Құрылғы құлағанда жарақаттану
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Құрылғы құлағанда оның астында тұрған құрылғының немесе
заттардың
зақымдалуы
Сужылытқыштың техникалық сипаттамалары су жиегі келте құбырларының
қасында
орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.
Су жылытқышты тазалар алдында вилканы розеткадан
Электр тоғының соғуы
Ø 450
суырып немесе желілік ажыратқышты ажыратып, оны электрØ 353
желісінен ажыратыңыз
Көлемі, л
30
40
50
65
80
50
80
100
120
Құрылғыны дірілдің күшеюіне әсер етпейтін мықты
Шудың жоғары деңгейі
7 қабырғаға орнатыңыз
Сталь
15
17
19
21
25
17
22
26
33
Салмағы, кг
Нержавіюча
Электрлік қосылыстар
үшін қимасы
бар 15
Егер
9,5 сәйкес тарамы
17,5тарамдардың
20 қимасы
13жеткіліксіз19болса, онда
22кабельдер
26
сталь
8 кабельдерді қолданыңыз
қызып кетеді. Бұл өртке әкелуі мүмкін.
Осы жабдық ЕЕС/89/336 ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.
Құрылғыны іске қосар алдында басқару және қорғаныс
Бұзылған немесе ретке келтірілмеген жүйемен жұмыс істеу
нәтижесінде құрылғының өшіп қалуы немесе зақымдалуы
9 жабдықтарының бәрі қалыпты жұмыс істеп тұрғанына
көз жеткізіңіз
6
150
41
-
2. ОРНАТУ
Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық
қағидаларға және осы нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес білікті маман орындауы керек.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ҚОСЫМША ҚАҒИДАЛАРЫ
2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші
Күйіп қалу
Су жылытқыштың орнын ауыстырмас бұрын ыстық суды
2.1.1.
орнату негізгі қабырғада кронштейн және ілмектер арқылы орындалады. Диаметрі 12 мм кем
10 Сужылытқышты
ағызып тастаңыз
емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге байланысты,
шөгіндіден
тазалау қажет
сәйкес құжатта
Сізге 2Сужылытқышты
немесе 4 осындай
ілмектер
болуыберілген
мүмкін. Теріге немесе көзге қышқылдар тиіп кетуінің, сондай-ақ тыныс
нұсқаулыққа сәйкес
орындалады.
Ғимарат
жақсы желдетілуі
жолдарына үш
химиялық
заттардың
зияндыкөтере
буларының
кіріп болуы керек.
2.1.2. Дайындалған
бекітпелер
сумен
тотырылған
сужылытқыштың
есе ауыр
салмағын
алатын
кетуінің
салдарынан
жарақат
тиіс. Жұмысты
әртүрліазайту
компоненттерінің
араласып
2.1.3. Жылу
жоғалтуды
үшін аспапты
су кетуіне
бөлетін торапқа
барынша
жақын
жерге орнату керек.
жол
бермей,
қорғаныс
киімінде
орындау
керек.
Су
жылытқыш
11 Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік
2.1.4.
пен керек.
оның қосалқы объектілеріне тазалау құралдары түсіп
қалдыру
Қышқылдармен әрекеттестіктің нәтижесінде туындаған
кетпеуі керек қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру
2.1.5. Ілмектерді
тоттанудың салдарынан құрылғының немесе қоршаған
мүмкіншілігін жою керек. Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін
міндетті
түрде тексеріңіз.
объектілердің
зақымдалуы
2.1.6. Ыстық сумен қамтамасыз ету жүйесі бұзылған жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың
дүние-мүлкіне
зиян
келтірмеу
үшін,
сужылытқышты
гидрооқшаулық
едендері
кәріз жүйесінде
Пластиктің және боялған мен
бөліктерінің
зақымдалуы дренажы бар
Су жылытқышты тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
12 немесе озбыр
ғимараттың
ішіндезаттарды
құрастыру
керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау
қолданбаңыз
қажет.
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
түпқоймасын орнату керек.
33
Сізді «Аристон Термо
Групп» компаниясыТАҢБАЛАР
шығарған электрлік су жылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
НҰСҚАУЛЫҚТА
ҚОЛДАНЫЛҒАН
жабдық еуропалық сапа стандарттарына сәйкес жасалды және мәлімделген техникалық сипаттамаларға сай.
Су
жылытқышты пайдалану оңай, жоғары тұтынушылық қасиеттерге
ие және ұзақ уақыт пайдалануға болады. Ол сіздің
БЕЛГІ
МАҒЫНАСЫ
көңіліңізден шығады деген үміттеміз.
Берілген
орындамау
дейін
апаратын ауыр
жарақаттарға
әкелуі мүмкін.
Су жылытқышты
дұрысталаптарды
орнату және
пайдалануөлімге
үшін осы
нұсқаулықты
мұқият
оқып шығуыңызды
сұраймыз.
1. ЖАЛПЫ
МӘЛІМЕТТЕР
Осы талаптарды сақтамаған жағдайда мүлікке, өсімдіктерге немесе жануарларға залал келуі мүмкін
1.1. Жеткізілім жинағы және тағайындалымы
1.1.1. Су жылытқыш
1.1.2. Сақтандырғыш клапаны
1.1.3. Тіреуіш Қауіпсіз пайдаланудың жалпы талаптары мен қағидалары
1.1.4. Орнату және пайдалану жөніндегі нұсқаулық
1.1.5. Кепілдік талоны
ҚАУІПСІЗ
ПАЙДАЛАНУДЫҢ
ЖАЛПЫ ҚАҒИДАЛАРЫ
1.1.6. Зауыттық
қаптама
Осы құрылғы ғимараттың ішіне, тұрмыстық және шаруашылық ғимараттарына орнату үшін жасалған және бірнеше
№
Қағидаыстық сумен қамту (ішуге арналмаған) және берілген
Қауіп температураны автоматты
Символ
жерді (ванна, асүй, дәретхана)
режимде әрі қарай сақтап қалу мүмкіндігімен суды қайнау нүктесінен төмен температураға дейін қыздыруға
Су жылытқыштың
корпусын
ашпаңыз
Электр
тоғының
соғуы. Ыстық
компоненттерін
ұстағанда күйіп
арналған.
Судың қызу
уақыты
су жылытқыштың көлеміне
және
қыздырғыш
элементінің
қуаттылығына
байланысты.
1
қалу. Өткір жиектері мен шығыңқы жерлерін ұстағанда
1.2. Негізгі элементтері
жарақаттану
1.2.1. Ішкі багі
1.2.2.
Жылудың
минималды
жоғалуын
қамтамасыз
пенополиуретаннан
жасалғанзақымдалған
жылу оқшаулағыш
Желілік
вилканы
розеткаға тығу
немесе суыру
арқылы ететін
су Кабелі,
вилкасы немесе розеткасы
жағдайда
жылытқышты
қоспаңыз
Қыздырғыш
элементжәне
(ҚЭҚ)өшірмеңіз. Бұл мақсатқа электр тоғының соғуы.
21.2.3.
ажыратқышты
қолданыңызқажетті температурасын қоюға мүмкіндік беретін температураны реттегіш
1.2.4.
Суды қыздырудың
1.2.5. Су жылытқыштың ішіндегі судың қызу температурасын бақылаушы термостат
1.2.6.
Су жылытқыштың
суықзақымдалған
су кірісіне орнатылатын
клапаны су кернеулі
жылытқышта
су болмауы
Оқшаулағышы зақымдалған
сымдарды
ұстағанда кезінде
Электр
қуатын беретін кабелі
су жылытқыштысақтандырғыш
3судың
суық сумен қамту магистраліне қайта ағып келуінің
алдын
алу соғуы
және ішкі бакті шамадан тыс қысымнан қорғау
электр
тоғының
пайдаланбаңыз
қызметін атқарады
1.2.7.
Магнийлі анод
ішкі
бакті
тоттанудан
қамтамасыз
етеді.нәтижесінде заттар құлағанда
Су жылытқыштың
үстіне
бөтен
заттар
қоймаңыз қосымша қорғауды
Су жылытқыштың
дірілдеу
4ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Модельдік қатары
30
SLIM
40
SLIM
Эмаль
12
14
СалСу жылытқыштың
үстіне шықпаңыз
мағы
Тот баспайты
5(кг)
9
11
н болат
50
SLIM
жарақаттану
Дірілдеу нәтижесінде бөтен заттар құлағанда оның астында
65 тұрған құрылғының
80
немесе заттардың
зақымдалуы
50
80
100
120
SLIM
SLIM
17
19
12
14
21
15
19
Құрылғы құлағанда жарақаттану
16
12
15
150
23
28
32
17
20
25
Құрылғы құлағанда оның астында тұрған құрылғының немесе
заттардың зақымдалуы
Осы бұйым халықаралық нормаларына сай:
- Electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21.
Су Electro-Magnetic
жылытқышты тазалар
алдында вилканы
розеткадан
- EMC
Compatibility:
EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN тоғының
61000-3-2,
EN 61000-3-3.
Электр
соғуы
немесе
желілікодақтың
ажыратқышты
ажыратып,регламентінің
оны электр
жабдық
Кедендік
Техникалық
келесі талаптарына сәйкес келеді:
6Бүлсуырып
ажыратыңыз
- ТРжелісінен
ТС 004/2011
«Төменвольтты жабдықтың қауіпсіздігі туралы».
- ТР ТС 020/2011 «Техникалық қүралдардың электромагниттік үйлесімділігі».
Құрылғыны дірілдің күшеюіне әсер етпейтін мықты
72. ОРНАТУ
қабырғаға орнатыңыз
Шудың жоғары деңгейі
Назар
аударыңыз! Су жылытқышты монтаждау мен баптауды
қолданыстағы қағидалар мен санитариялықЭлектрлік қосылыстар үшін қимасы сәйкес тарамы бар
Егер тарамдардың қимасы жеткіліксіз болса, онда кабельдер
нормаларға, сондай-ақ осы нұсқаулықта берілген
талаптарға сәйкес білікті маман орындауға тиіс.
8гигиеналық
кабельдерді қолданыңыз
қызып кетеді. Бұл өртке әкелуі мүмкін.
2.1. Су жылытқышты қабырғаға бекіту
2.1.1.
Су жылытқышты
тіреуішбасқару
пен ілгектердің
көмегіменБұзылған
негізгі немесе
қабырғаға
кем дегенде
12 мм
Құрылғыны
іске қосар алдында
және қорғаныс
ретке орнатады.
келтірілмегенДиаметрі
жүйемен жұмыс
істеу
ілгектерді
қолданыңыз
(жеткізу
жинағына
кірмейді). нәтижесінде құрылғының өшіп қалуы немесе зақымдалуы
жабдықтарының
бәрі қалыпты
жұмыс
істеп тұрғанына
9Таңдаған
моделіңізге қарай Сізге осындай 2 немесе 4 ілгек қажет болады.
көз жеткізіңіз
2.1.2. Дайындалған бекіткіш су толтырылған су жылытқыштың үш еселік салмағын көтере алуы тиіс.
2.1.3. Жылу шығынын азайту үшін құрылғыны су бөлетін тораптан ең аз қашықтыққа орнату керек (A 1-сур).
ҚАУІПСІЗДІК
ТЕХНИКАСЫНЫҢ
ҚОСЫМША
2.1.4. Техникалық
қызмет көрсету үшін
құрылғыныңҚАҒИДАЛАРЫ
астынан 50 см-ден, төбеден – 10 см-ден кем емес бос кеңістік
қалдырыңыз.
2.1.5.
Ілгектерді қабырғаға
монтаждау
су жылытқыш
Күйіп қалу тіреуішінің өздігінен жылжып кетуіне жол
Су жылытқыштың
орнын ауыстырмас
бұрыноның
ыстық үстінен
суды
10
бермеуге
тиіс. Орнатқаннан кейін міндетті түрде бекіткіштің мықтылығына көз жеткізіңіз.
ағызып тастаңыз
2.1.6. Ыстық сумен қамту жүйесі бұзылған жағдайда тұлғалардың мүлкіне залал келтірудің алдын алу үшін су
Теріге немесе
көзге қышқылдар
тиіп кетуінің,
сондай-ақ тыныс
Сужылытқышты
шөгіндіден гидроизоляциясы
тазалау сәйкес құжаттамен
берілген
жылытқышты
едендерінің
кәріз жүйесінің
дренажы
бар ғимараттарда
монтаждау
керек, және
жолдарына химиялық
заттардың
зиянды буларының кіріп
нұсқаулыққа
сәйкес
орындалады.
Ғимарат жақсы
желдетілуісу жылытқыштың
ешбір
жағдайда
судың
әсеріне ұшырайтын
заттарды
астына
қоюға болмайды.
кетуінің салдарынан
тиіс.
әртүрлі компоненттерінің
араласып кетуінеорналастырғанда
2.1.7.
СуЖұмысты
жылытқышты
қорғалмаған ғимараттарға
оныңжарақат
астына кәріз жүйесіне апаратын дренажы
бермей, тұғырығын
қорғаныс киімінде
орындау
керек. Су жылытқыш
баржол
қорғаныс
орнату
қажет.
11
пен оның қосалқы объектілеріне тазалау құралдары түсіп
кетпеуі керек
12
34
Су жылытқышты тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
немесе озбыр заттарды қолданбаңыз
Қышқылдармен әрекеттестіктің нәтижесінде туындаған
тоттанудың салдарынан құрылғының немесе қоршаған
объектілердің зақымдалуы
Пластиктің және боялған бөліктерінің зақымдалуы
2.2. Гідравлічне підключення
2.2.
Гідра
влічне підқосу
ключення
Увага!
Встановлення
запобіжного клапану, що входить в комплект поставки, є обов’язковою вимогою.
2.2.
Гидравликалық
Увага
! Встановлен
ня компаниясы
запобіжного
кла
пану,
що
вхэлектр
одитарматуру
ьсужылытқышты
в комплект
оста
вк
и,
є обов'язко
во юта
ви
мого ю.Осы
Забороняється
встановлювати
будь-яку
запірну
міжпорнату
запобіжним
клапаном
входом
в бак, а
Аристон
Термо Групп"
жасап
шығарған
сатып
алуыңызбен
құттықтаймыз.
Назар
аударыңыз!
Жеткізілім
жинағына
кіретін
сақтандырғыш
клапанды
міндетті
талап
болып
табылады.
також блокувати
зливний
отвір
запобіжного
клапану.
Забороняється
встановлювати
буд
ь-яку
за пірну
арм
атуру
міжмәлімделген
запобіорнатуға,
жнимтехникалық
к лапаном
тасақтандырғыш
входом в бак,
а також
құрылғы
еуропалық
сапа
стандарттары
бойынша
әзірленген
және
жауап
Сақтандырғыш
клапаны
мен
бактің
аузына
кез
келген
ілмекті
арматураны
сондай-ақсипаттамаларға
клапанының
Підключення
до системи
водопостачання
повинно
здійснюватися
за допомогою
блокувати
з саңылауын
ливводонагрівача
ний от
вір запобіжного
кла пану.
су
ағызатын
жауып
тастауға
тыйым
салынады.
береді.
Сужылытқыш
қолдануға
женіл,
жоғары
тұтынылу
ерекшеліктері
бар және
пайдалануға төзімді.
Оның жұмысына
роз’ємних
з’єднань.
Підключення
водона
грі
вачажүйесіне
до системи
опос тачақосылыстардың
ння повин но здійснюватися
за допомог
роз 'ємних
Су
жылытқышты
сумен
қамту
қосу вод
ажырамалы
көмегімен жүзеге
асырылуыою
тиіс.
Сіз
риза боласыз
деп
үміттенеміз.
з'єднань.
Стандартне під1
єднання
(мал. 1)және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды
Сужылытқышты
дұрыс
орнатылуын
2.2.1. Запобіжний
Стандартты
қосу клапан, що входить в комплект поставки, необхідно встановити на вході холодної води у водонагрівач
өтінеміз.
(позначений
синім
кільцем).
Запобіжний
клапан
рекомендується
не більше
ніжсунакірісіне
3-4 обороти,
Станда
рт не під'єдн
ання
(мал.
1)
2.2.1.
Жеткізу
жинағына
кіретін
сақтандырғыш
клапанды
(А 2-сур.)повертати
су жылытқыштың
суық
(көк забезпечивши
таким
чином
герметичність
будь-яким
матеріалом.
2.2.1.
Запобіжний
клапан,
що
входить
комплект поставки,
необхідно встановити на вході холодної води у
сақинамен
белгіленген)
орнату
қажет. вводоізолюючим
ЖАЛПЫ МАҒЛҰМАТТАР
2.2.2.
Приєднайте
вхідний
патрубок
запобіжного
клапана
до магістралі
води
закөмегімен
допомогою
труби
або гнучкого
2.2.2.
Сақтандырғыш
клапан
аузындағы
келте
құбырды
құбырдың
немесехолодної
иілгішповер
шлангтің
су3-4
магистраліне
водонагрівач
(познач
ений синім
кільцем).
Запобіжний
клапан
рекомендується
тати
не
більше суық
ніж
на
1.1.
Жеткізілім
жинақталымы
және
тағайындалуы
шланга.и, забезпечивши таким чином герметичність будь-яким водоізолюючим матеріалом.
жалғаңыз.
оборот
1.1.1.
Сужылытқыш
2.2.3.
Підключіть
до
виходу
гарячот
води
з
водонагрівача
(позначений
червоним
кільцем)
трубу
або
гнучкий
2.2.3.
Ыстық
суды
су
бөлетін
жерге
бұру
үшін
су
жылытқыштың
ыстық
су
шығатын
жеріне
(қызыл
сақинамен
белгіленген)
2.2.2. Сақтық
Приєднайте
вхідний патрубо к запобіжного клапана до магістралі холодної води за допомогою труби абошланг для
1.1.2.
клапаны
відведення
гарячої
води до місця водорозбору.
құбырды
гнучкоТіреуіш
го немесе
шланга.иілгіш шлангті жалғаңыз.
1.1.3.
2.2.4.Қызмет
Для зручності
обслуговування
водонагрівача
рекомендується
встановити
зливний вентиль-трійник
між входом
2.2.4.
көрсету
ыңғайлы
болувод
үшін
су
жылытқыштың
суық су кірісі
мен сақтандырғыш
клапан
2.2.3.
Підключіть
до
виходу
гарячої
инұсқаулық
з водонагрівача
(позначений
червоним
кільцем)
трубу
абоарасына
гнучкий шланг
1.1.4.
Орнату
және
пайдалану
бойынша
холодної
водибар
у водонагрівач
І запобіжним
клапаном. Даний
трійник допоможе
зливати
воду
з водонагрівача,
не викруілмекті
шүмегі
үшайыр
орнату
қажет
(В 2-сур.).
для
відведення
гарячої
во ди
до місця
водорозбору.
1.1.5.
Кепілдеме
талоны
чуючи
запобіжний
клапан.
Бұл
сақтандырғыш
клапанды
бөлшектемей,
су жылытқыштың
суын ағызуға
мүмкіндік
береді. 2.2.4.
Для
о бслуговува
ння водонагрівача
рекомендується
встановити
зливний
вентиль-трійник
2.2.5.Зауыттық
Длязручності
полегшення
доступу
повітря
в бак при
зливі
рекомендується
встановити
трійник
з запорним
на
1.1.6.
орама
2.2.5.
Суды
ағызғанда
бакке
ауа кіруін
жеңілдету
үшін
су води
жылытқыштан
ыстық су
шығатын жерге
ілмекті
шүмегікраном
бар
між
входом
холодноїзводи
у водонагрівач і запобіжним клапаном. Даний трійник допоможе зливати воду з
виході
гарячої
үшайыр
орнатуводи
керек. водонагрівача.
водонагрівача
,
не
викручуючи
запо
біжний
клапан.
2.2.6.
При
тиску
водопровідної
мережі
вище
3
бар
необхідно
встановити
перед
запобіжним
клапаном
редуктор
для
Бұл
құрылғы
ғимараттың,
тұрмыстық
және
шаруашылық
үй-жайлардың
ішіне
орнатуға
әзірленген
және
қайнау
2.2.6. Су жеткізу желісінің қысымы 5 бардан жоғары болғанда сақтандырғыш клапанының алдына су
зниження
тиску.
2.2.5.
Для полегшення
доступу
рясумен
в бак бірнеше
при зливіжерлерді
води рекомендується
трійник з запорним
краном
нүктесінен
төмен
суды ысытуға,
ыстық
(ванна, ас үй, встановити
дәретхана) қамтамасыз
етуі
қысымының
редукторын
орнатуповіт
керек.
2.2.7.
Пристрій
не
розраховане
на
роботу
з водою,
жорсткістю
менше
12°F.ары
Приқарай
воді зұстау
жорсткістю
вище
25°F,
на
виході
гарячої
води
з водонагрівача.
2.2.7.
Құрылғы
кермектігі
кем дегенде
12°Ғ кем
сумен
жұмыстемператураны
істеуге
арналмаған.
Кермектігі
25°Ғ
суда
шөгінді
мүмкіншілігімен
қоса
автоматтық
тәртіптемеде
тапсырынды
үшінжоғары
арналған.Судың
ысу
для
зменшення
утворення
накипу
та
ймовірності
виходу
з
ладу
нагрівального
елемента,
необхідно
використовувати
2.2.6.
При
тиску
водопровідно
ї
мережі
вище
3
бар
необхідно
встановити
пер
ед
запобіжним
клапаном
редуктор
түзілуін сужылытқыштың
және қыздырғышкөлеміне
элементтің
бұзылу
ықтималдылығын
төмендету
үшін жұмсартқышты қолдану қажет. Бұлдля
уақыты
және
ысытқыш
элементтің қуатына
байланысты.
пом'якшувач.
При
цьому жорсткість
води неқажет.
повинна опускатися нижче 15°F.
зниженнясудың
тиску.
жағдайда
кермектігі
15°Ғ кем болмауы
1.2. Негізгі элементтер
Під'єднання
до
итого резерву
ар у з во
дою (мал.
2)2)
Су
құйылған
ашық
резервуарға
жалғау
Підключення
довідкр
відкритого
резервуара
з водою
(мал.
1.2.1.
Ішкі бак.
2.2.7.
Вода
надходить
до
водонагрівача
самопливом
із резервуару
. Для
цього
трійник
р озведенняжоғарғы
води з резервуара
2.2.8.
Су
жылытқышқа
су
резервуардан
өздігінен
келеді.
Бұл жағдайда
резервуар
су жылытқыштың
нүктесінен
2.2.8.Сужылытқыш
Вода
надходить
у водонагрівач
з резервуара.
При
даному
варіанті
під’єднання
запобіжний
клапан не
1.2.2.
сөніп
тұрған
кезіндесамопливом
де
пенополиуретаннан
жасалған
жылылықты
оқтаулағыш.
водонагрівач
т а на іншікерек.
потреби
має бути
вище верхньої
водонагрівача.
При даному
2на
метр
жоғары орналасуы
Осылай
қосылған
жағдайдаточки
сақтандырғыш
клапанның
болуы варіанті
міндетті під'єднання
емес.
обов’язковий.
1.2.3.
Ысытқыш
элемент.
запобіжний
клапан
не є ысу
обов'язковим.
1.2.4.
Қалауынша
судың
температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.
2.3.
қосупідключення
2.3.Электрлік
Електричне
1.2.5.
Сужылытқыштың
ішіндегі судың ысу температурасын бақылау термостаты.
Електромонтаж
приладу
повинен
виконувати
кваліфікований
фахівець,
дотримуючись
правил
Назар
аударыңыз!
Құрылғыны
электрлік
монтаждауды
қауіпсіздік
техникасының
қағидаларын
сақтай
отырыптехніки
2.3.
Електричне
підключення
1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын
жерінде
орналасатын
және суды
сумен жабдықтау
желісіне
кері
қайтуынан
безпеки.
Фірма-виробник
не несе
відповідальності
за
пошкодження
приладу
неправильного
білікті
маман
орындауға
Өндіруші
фирма
дұрыс
тұйықтамаудың
немесе
электр
қуатын
беру
көздерінің
Електромонтаж
при артық
ладутиіс.
повине
н вик
онуват
иқорғау
ква ліфік
ова
ний
фахівець,сақтық
дотрим
уючвнаслідок
ись
пр авил
техніки
сақтау
қызметін
және
қысымнан
ішкі
бактіжерге
қызметін
атқаратын
клапан.
заземлення
або
неправильних
параметрів
джерела
електроживлення.
параметрлері
дұрыс
болмауының
құрылғының
зақымдалуына
жауапты
емес. не пр авил ьного
безпекІшкі
и. Фір
ма-ви
робник
не несесалдарынан
від
пов ідальн
ості за пошк
одження
ду внаслідок
1.2.7.
бакты
тотығудан
қосымша
сақтауды
қамтамасыз
ететін
магнийліприла
анод.
2.3.1.
Егер құрылғы
электрлік
кабелімен
және
біргероживл
жеткізілсе
– онда оны жай ғана электр қуатын беру көзіне
заз емлення
або непра
вил ьних
парамет
ріввилкасымен
джерела елект
ення.
2.3.1. Якщо прилад поставляється з електричним кабелем і виделкою - просто підключіть його до джерела електроқосыңыз.
живлення.су жылытқыш электр қуатын беру кабелінсіз жеткізілсе, электрмен қамту желісіне қосу үшін сәйкес типті
2.3.2.
2.3.1. Егер
Після заповнення бака водонагрівача вод ою і перевірки герметичності сис теми - увімкніть електричну вилку
водонагрівач
поставляється
кабелю
електроживлення,
для қақпағын
підключення
до мережі
електропостачання
2.3.2. Якщо
ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ
кабельді
қолданыңыз
(H05VV-F
типті 3x1,5без
мм2,
Ø 8,5 мм).
Су жылытқыштың
ашыңыз.
Электр
қуатын беру
водонагрівача
в розетку.
2
, Ø 8,5термостаттағы клеммаға
мм). Зніміть
кришку
водонагрівача.
використовуйте
кабель
відповідного
типу
(тип
H05VV-F
3x1,5 мм
Сужылытқыштың
техникалық
сипаттамалары
су жиегі
келте
құбырларының
қасында
орналасқан
зауыттық
тақтайшада
көрсетілген.
кабелін
құрылғының
қақпағында
орналасқан
саңылауға
өткізіңіз
және
жалғаңыз.
Осыдан
кейін
2.3.2.
Якщо
водонагрівач
постав ляється
без кабелю
електроживлення,
дляприладу
підключення
до мережі
електропо
стачання
Протягніть
кабель
електроживлення
у тиіс.
отвір,
який знаходиться
на кришці
і приєднайте
до клем
на термостаті.
әрбір
сым
сәйкес
бұрандамен
бекітілуі
2
використовуйт
е кабель
відповідного
типу (типвідповідним
H05VV-F 3х1,5
мм , Ø 8,5 мм). Протягніть кабель електроживлення у
Потім кожен дріт
повинен
бути зафіксований
гвинтом.
2.3.3.
Су
жылытқыш
жерге
тұйықталуы
тиіс.
Жерге
тұйықтау
схемасы
су
жылытқыштың
корпусында
электрлік
күштің
353
Ø 450
отвір,
знаходиться
на криш
ці заземленим.
приладу і приєднайте
до клем на
термостаті.
Потім кожен
дріт повинен
2.3.3.який
Водонагрівач
повинен
бути
СхемаØзаземлення
повинна
забезпечувати
відсутність
електричного
болмауын қамтамасыз етуге тиіс. Жерге тұйықтау сымын (сарғыш жасыл түсті) таңбамен белгіленген клеммаға жалғау
потенціалу
на корпусі
водонагрівача.
Дріт заземлення (жовто-зеленого кольору) слід приєднати до клеми, позначеної
бути
зафіксова
ний відповідним
гвинтом.
керек.
Электр
беру
кабелін
кабель 40
қысқыштардың
көмегімен
бекітіңіз.
Көлемі,
л
30 заземленим.
50заземлення
65 (жовто-зеленого
80
50 кольору)
80 слід приєднати
100
120
150
.қуатын
Закріпите
кабель
електроживлення
за
допомогою
кабельних
затискачів.
символом
2.3.3.
Водонагріва
ч
повинен
бути
Дріт
до клеми,
Электр
қуатын берущо
параметрлерінің
сәйкестендіру
тақтайшасындавідповідають
берілген су жылытқыштың
техникалық
Переконайтеся,
джерела
електроживлення
технічним
характеристикам
позначеної
символо
м параметри
.Закріпите
кабель
електроживлення
за допомогою
кабельних
затискачів.
сипаттамаларына
көз17
жеткізіңіз.
Стальсәйкес келетіндігіне
15
19
21
25
17
22
26
33
41
приладу
водонагрівача,
вказаними
на
Ідентифікаційній
табличці.
2.3.4.
Переконайтеся,
що параметри джерела електроживлення відповідають технічним характеристикам приладу
Салмағы,
кг
водонагрівач а,Нержавіюча
вказаними на ідентифікаційній
табличці.
9,5
15
17,5
20
13
19
22
26
сталь
Осы жабдық ЕЕС/89/336 ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.
2. ОРНАТУ
А Индикаторлық
Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық
шам түйіспелері
қағидаларға және осы нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес білікті маман орындауы керек.
2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші
B Жерге тұйықтау
2.1.1. Сужылытқышты орнату негізгі қабырғада кронштейн және ілмектер арқылы орындалады. Диаметрі 12 мм кем
С Электр
қуаты
емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге
байланысты,
Сізге 2 немесе 4 осындай ілмектер қажет болуы мүмкін.
2.1.2. Дайындалған бекітпелер сумен тотырылған сужылытқыштың үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.
2.1.3. Жылу жоғалтуды азайту үшін аспапты су бөлетін торапқа барынша жақын жерге орнату керек.
2.1.4. Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік
қалдыру керек.
2.1.5. Ілмектерді қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру
мүмкіншілігін жою керек. Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін міндетті түрде тексеріңіз.
2.1.6. Ыстық сумен қамтамасыз ету жүйесі бұзылған жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың
дүние-мүлкіне зиян келтірмеу үшін, сужылытқышты гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар
ғимараттың ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау
Автоклавты ернемек
қажет. 5 бұрандалы ернемек
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
22түпқоймасын орнату керек.
35
3. ҚОСУ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ІСТЕУ
НҰСҚАУЛЫҚТА
ҚОЛДАНЫЛҒАН ТАҢБАЛАР
3.1. Қолданысқа беру
3.1.1. Орталық сумен жабдықтау жүйесінің ыстық суын тоқтатыңыз. Су жылытқышты электр қуатын беру көзіне
БЕЛГІбұрын бакті міндетті түрде суға толтырыңыз. Ол үшін
МАҒЫНАСЫ
қоспас
араластырғыштағы ыстық судың шүмегін, сосын су
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ
И орындамау
РАБОТА
жылытқышқаБерілген
суық
су талаптарды
беру шүмегін
ашыңыз. өлімге дейін апаратын ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ
И
РАБОТА
3.1.2.
Су
жылытқыш
толысымен
араластырғыштан
су
ағады.
Ернемектен
су кетуін тексеріңіз. Қажет болғанда оны
3.1. Ввод в эксплуатацию
ельным
3.1. Ввод
в эксплуатацию
ельным орталықтандырыңыз
және
ернемектегіводонагревателя
сомындарды тартыңыз.
3.1.1.
Перед
подключением
к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.1.1.
Перед
подключением
водонагревателя
к
источнику
электропитания
обязательно
заполните бак водой. Для
этого
откройте
кран
горячей
воды
на
смесителе,
потом
кран
подачи
холодной
воды в водонагреватель.
3.1.3. Араластырғыштағы
ыстық
судың шүмегін
жабыңыз.
Осы
талаптарды
сақтамаған
жағдайда
мүлікке, өсімдіктерге
немесе
жануарларға
залал
келуі мүмкін
ом в
этого откройте
кран
горячей воды на
смесителе,изпотом
кран подачи
воды в водонагреватель.
3.1.2.
Как только
водонагреватель
наполнится,
смесителя
потечетхолодной
вода. Проверьте
фланец на наличие протечек.
ом в
3.1.4. Құрылғыны
электр
қуатының
көзіне қосыңыз.
3.1.2.
Как только водонагреватель
из смесителя
При
необходимости
отцентрируйтенаполнится,
его и подтяните
гайки на потечет
фланце. вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
реттеу
ъемных 3.2. Температураны
При
необходимости
отцентрируйте
его
и
подтяните
гайки
на
фланце.
3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.
ъемных 3.2.1. Температураны
іштей реттегішпен
жарақтандырылған
модельдерде судың қызу температурасы белгілерге сәйкес
3.1.3. Включите
Закройте
кран
горячей
воды
на
смесителе.
Қауіпсіз
пайдаланудың
талаптары
мен қағидалары
3.1.4.
прибор
вжалпы
источник
электропитания.
3.1.4. Включите
прибор
в источник
термостатқа жалғанған
тетікпен
реттелуі
тиіс. электропитания.
Регулировка температуры
3.2.2. Қыздыру3.2.
температурасын
көтеру үшін тетікті сағат тілі бойынша және оны азайту үшін сағат тіліне қарсы бұрау
3.2.
Регулировка
температуры
3.2.1.
В
моделях,
оснащенных
внешним
регулятором
температуры, температура нагрева воды может регулироватьПАЙДАЛАНУДЫҢ
ЖАЛПЫ
ҚАҒИДАЛАРЫ
й водыҚАУІПСІЗ
в арқылы температура
орнатылады.
3.2.1.
В моделях,
оснащенных
внешним
температура нагрева воды может регулироваться
ручкой,
соединенной
с термостатом
врегулятором
соответствиитемпературы,
с обозначениями.
й
ееводы
чем в 3.2.3. Индикаторлық
шамсоединенной
қызу сатысында
үнемі жанып
тұрады
және
берілген температураға
жеткеннен
кейін сөніп
қалады.
ся ручкой,
с термостатом
в соответствии
с обозначениями.
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки
регулировки
по часовой стрелке
для увеличения
температуее чем
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки
регулировки
поҚауіп
часовой стрелке
для бұрандасын
увеличения температу3.2.4.
Егер
модельдің
температураны
сырттан
реттегіші
болмаса,
онда
оны
термостаттың
реттегіш
«+»
және
№
Қағида
Символ
ры нагрева
и против часовой стрелки для ее уменьшения.
ры белгіленген
нагрева
и против
часовой
стрелки
для еегореть
уменьшения.
ю трубы «-» белгілерімен
диапазонда
бұрау
арқылы
орнатуға
болады.
Ол
үшін су
жылытқышты
электр қуатын
беру
3.2.3.
Индикаторная
лампа
будет
постоянно
во
время
фазы
нагрева
и
погаснет
после
достижения
заданной
ю трубы
3.2.3.
Индикаторная
лампа
будет
постоянно
гореть
во
время
фазы
нагрева
и
погаснет
после
достижения
заданной
көзінен
ажыратып,
құрылғының
пластик
қақпағын
шешу
керек.
температуры.
Су жылытқыштың корпусын ашпаңыз
Электр тоғының соғуы. Ыстық компоненттерін ұстағанда күйіп
температуры.
й шланг 13.2.5. Термостаттың
3.2.4.
Если
модель
не имеет внешнего
регулятора
температуры,
то ее
можно
установить,
вращая
регулировочный
реттегіш
бұрандасын
ең жоғарғысынан
шамамен
сәйкес
келетін
қалыпта
орнату
керек.
қалу.
Өткір 75%-ға
жиектері
мен
шығыңқы
жерлерін
ұстағанда
й шланг
3.2.4.термостата
Если модель
не имеет внешнего
регулятора
температуры,
то еенеобходимо
можно
установить,
вращая
регулировочный
винт
в диапазоне,
отмеченном
знаками
"+" итөмендете
"-". Для этого
отключить
водонагреватель
от
Аталған жағдайда
аппарат
шөгінді
түзілу жылдамдығын
барынша
отырып,
үнемдеу
режимінде
жұмыс істейді.
жарақаттану
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками
"+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
одной
одной
источника
электропитания
и снять
пластиковую крышку
прибора. в положение, соответствующее примерно
4. ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ
3.2.5.
Рекомендуется
установить
винтвилкасы
термостата
Желілік вилканы
розеткаға
тығу немесе
суырурегулировочный
арқылы су Кабелі,
немесе розеткасы зақымдалған жағдайда
3.2.5.Құрылғыны
Рекомендуется
винт термостата
в положение,
примерно
Назар аударыңыз!
өзустановить
бетіңізбенрегулировочный
жөндеуге тырыспаңыз.
Техникалық
қызметсоответствующее
көрсету және жөндеу
краном
краном
паном
паном
от максимального.
В этом случае
аппарат работает
в экономичном
режиме, значительно снижая скорость
жылытқышты75%
қоспаңыз
және өшірмеңіз.
Бұл мақсатқа
электр тоғының
соғуы.
2бойынша
75%
от максимального.
В этом
случае
аппарат
работает
в экономичном
режиме,
значительно
снижая
скорость
образования
накипи.
барлық
жұмысты
қауіпсіздік
техникасының
қағидаларын,
сондай-ақ осы
нұсқаулықта
берілген
талаптарды
ажыратқышты
қолданыңыз
образования
накипи.
сақтай отырып4.
білікті
маман
орындауға
тиіс.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Иприбор
РЕМОНТ
Внимание!
Не пытайтесь
ремонтировать
самостоятельно. Все работы по техническому
4.1.Электр
Суды ағызу
Оқшаулағышы
зақымдалғанВсе
кернеулі
сымдарды
ұстағанда правил
қуатын
беретін кабелі
зақымдалған
су жылытқышты
Внимание!
Не пытайтесь
ремонтировать
прибор
самостоятельно.
работы
пос соблюдением
техническому
обслуживанию
и ремонту
должен
выполнять
квалифицированный
специалист
құрылғыны
орнатқан жерде
температураның
0°С-тан
төмендеу
ықтималдылығы болса,
су жылытқыштағы
судыправил
ағызып
3Егерпайдаланбаңыз
обслуживанию
и ремонту
должен
выполнять
квалифицированный
специалист
с соблюдением
электр
тоғының соғуы
техники
безопасности,
а так
же требованиями,
содержащимися
в данном
руководстве.
тастау керек. техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
4.1. Слив воды
4.1.1.
қуатынан
ажыратыңыз.
4.1.электр
Слив
Су Құрылғыны
жылытқыштың
үстіневоды
бөтен
заттар
қоймаңыз
Су вжылытқыштың
дірілдеу
нәтижесінде
құлағанда
Необходимо
слить
воду
из водонагревателя, если
месте установки
прибора
существуетзаттар
вероятность
снижения
ішіндегіслить
судың
температурасы
қауіпсіз если
екендігіне
жеткізіңіз.
вуара на 4.1.2. Құрылғының
Необходимо
из водонагревателя,
в местекөз
установки
прибора существует вероятность снижения
температуры
ниже воду
0°С.
жарақаттану
вуара на 44.1.3. Су жылытқышқа
суық
су
келетін
жерді жабыңыз.
температуры
ниже
0°С.
4.1.1. Отключите электропитание
прибора.
4.1.1.
Отключите
электропитание
прибора.
4.1.4. Бактің ішіндегі
қысымды түсіру
үшін
араластырғыштағы
ыстықнәтижесінде
су ағатын
шүмекті
ашыңыз.
4.1.2. Убедитесь,
что вода
внутри
прибора имеет
безопасную
температуру.
Дірілдеу
бөтен заттар
құлағанда оның астында
4.1.2.
Убедитесь,
что
вода холодной
внутри
прибора
безопасную
температуру.
4.1.5. Бакке ауа4.1.3.
кіруі Перекройте
үшін су жылытқыштан
ыстық
су шығатын
жерге (қызыл
сақинамен белгіленген) орнатылған үшайырдағы
подачу
воды
вимеет
водонагреватель.
тұрған құрылғының немесе заттардың зақымдалуы
4.1.3.
Перекройте
подачу
холодной
воды
в водонагреватель.
ілмекті шүмекті4.1.4.
ашыңыз.
Ол болмаған
жағдайда
су
жылытқыштың
аузындағы
қосылыстарды
Откройте
кран
горячей
воды на
смесителе
для сброса
давления
внутри бака.демонтаждау қажет.
4.1.4. Для
Откройте
крандренаж
горячей
воды
насусмесителе
для сброса
давления
бака.
ием
4.1.6. Кәріз жүйесіне
бағытталған
шлангін
жылытқышқа
суық
су
құйылатын
жерге
(көкустановленный
сақинамен белгіленген)
4.1.5.
обеспечения
доступа
воздуха
в бак, откройте
запорный
кранвнутри
на тройнике,
на выходе
ием
4.1.5. Для
обеспечения
доступа
воздуха
в бак,
откройте
запорный
кран
тройнике,
установленный
на выходе
горячей
воды
из водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
При
его на
отсутствии
необходимо
демонтировать
ра
орнатылған
үшайырдағы
ілмекті
шүмекке
жалғаңыз
және
оны
ашыңыз.
Су жылытқыштың
үстіне
шықпаңыз
Құрылғы
құлағанда
жарақаттану
горячей воды изна
водонагревателя
(помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
ра
подсоединения
выходе су
изжылытқыштың
водонагревателя.
Ол
болмаған
жағдайда
дренаж
шлангін
аузына
орнату
керек.
5
подсоединения
на выходе
из водонагревателя.
4.1.6.
Присоедините
направленный
в
канализацию
дренажный
шланг
к
запорному
крану
на
тройнике,
4.1.7. Суды ағызғаннан
кейін су жылытқыштың
ішінде
су қалмағанына
көз жеткізіңіз.
4.1.6. Присоедините
направленный
в канализацию
дренажный
шланг ксиним
запорному
крану
на тройнике,
установленному
на входе
холодной
в водонагреватель
(помечен
кольцом)
и откройте
его. При его
ическую Су жылытқыштың
ішіндегі судың
қатып
қалуыводы
қайтымсыз
өзгерістер
меноның
ақауларға
алып
Құрылғы
астында
тұрғанкеледі.
құрылғының
установленному
на входе
холодной
воды
вустановить
водонагреватель
(помечен
синим
кольцом)
и откройтенемесе
его. При его
ическую
отсутствии
дренажный
шланг
необходимо
нақұлағанда
входе
в водонагреватель.
Аталған жағдайда
өндіруші
өзінен
барлық
кепілдік
міндеттемелерін
алып
тастайды.
отсутствии
дренажный
шланг
необходимо
установить
на
входе
в
водонагреватель.
заттардың
зақымдалуы
4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.
ения
4.1.7. После
слива
в отсутствии воды внутри
водонагревателя.
Замерзание
водыубедитесь
внутри водонагревателя
приводит
к необратимым изменениям и дефектам.
4.2.
Ішкі
элементтерін
ауыстыру
ения
ния в
Замерзание
внутри
водонагревателя
приводит
к необратимым
изменениям и дефектам.
Су жылытқышты
тазалар
алдында
вилканы
розеткадансусебя
Электр
тоғының
соғуыағызыңыз.
В
этомаспапты
случаеводы
производитель
снимаете
все гарантийные
обязательства.
Жұмыстың
алдында
қуат
көзінен
ажыратыңыз,
жылытқыштың
суын
Аспаптың қақпағын ашыңыз.
ния в
должен
В этом случае
производитель
снимаете
себя все гарантийные обязательства.
суырып немесе
ажыратқышты
ажыратып,
оны электр
ауыстыру
үшін
оны
ұяшығынан
қозғап,
қуат желісінен
ажыратыңыз.
должен 6Термостатты
4.2.желілік
Замена
внутренних
элементов
4.2.
Замена
внутренних
элементов
желісінен ажыратыңыз
Қыздырғыш
элемент
пен магнийлік
анодтыот(автоклавты
ернемегі бар үлгілер
үшін)
ауыстыру
үшін сомынды
бұрап,
(D 3-сур.),
Отключите
водонагреватель
источника электропитания.
Снимите
крышку
прибора.
Для замены
термостата,
нить к
Отключитеего
водонагреватель
от источника
электропитания.
Снимите
крышку
прибора.
Для из
замены
термостата,
ернемектің қапсырмасын
шешіңіз
деи (S
3-сур.),
ернемекті
ішке итеріп,
ашыңыз
(F
3-сур.).
Ернемекті
білігінен
выдвиньте
из гнезда
отсоедините
от цепи
питания.
Перед
началом
работ
слейте
воду
водонагревателя.
нить к
выдвиньте
егос автоклавным
изәсер
гнезда
и отсоедините
от цепи Шудың
питания.
началом
слейте
воду из
Құрылғыны
дірілдің
күшеюіне
етпейтін
мықты
деңгейі
Для
моделей
фланцем,
открутите
гайку жоғары
(DПеред
рис 3),
снимитеработ
держатель
фланца
(Sводонагревателя.
рис. 3) и откройте
айналдыра
отырып
шешіңіз.
7шешіңіз.
Для моделей
автоклавным
фланцем,
открутите
гайку (D
рис
3), снимите
держатель
фланца
(S рис. 3)
и откройте
фланец
(F
рис.с 3),
выдавив
его
внутрь.
Снимите
фланец,
повернув
егобар
вокруг
своейүшін)
оси.
қабырғаға
орнатыңыз
Қыздырғыш
элемент
пен магнийлік
анодты
(5 бұрандалы
ернемегі
үлгілер
ауыстыру
үшін
фланец
(F рис.с 3),
выдавив
внутрь.
вокругфланец
своей оси.
Для
моделей
фланцем
на его
5-ти
болтах
выкрутите
5 гаек повернув
(С рис. 4) иего
снимите
(F рис. 4). Нагревательный
5 сомынды бұрап,
(С 4-сур.)
ернемекті
шешіңіз
(FСнимите
4-сур.). фланец,
Для моделей
с фланцем
на тарамы
5-тикболтах
выкрутите
5 гаек
(С рис.не
4)қимасы
и снимите
фланец
(Fврис.
4).кабельдер
Нагревательный
элемент
и
анод
присоединены
фланцу.
При сборке
прибора
забудьте
установить
исходное
положение
Электрлік қосылыстар
үшін
қимасы
сәйкес
бар өздерінің
Егер
тарамдардың
жеткіліксіз
болса,
онда
Ауыстырғаннан
кейін
барлық
компоненттердің
штаттық
орындарына
орнатылғанына
көз
жеткізіңіз.
элемент и анод присоединены
к фланцу. Приисборке
прибора
не забудьте установить
в исходное
положение
нагревательный
элемент,
прокладку
термостат.
Прокладку
рекомендуется
заменять
каждый раз
8Ернемектің
кабельдерді
қолданыңыз
қызып кетеді.
Бұл өрткефланца
әкелуі мүмкін.
төсемін
әрбір қайта
жинақтау
сайынфланца
ауыстырыңыз.
нагревательный
элемент,
прокладку
фланца
и термостат.
Прокладку
фланца
рекомендуется заменять каждый раз
при
повторной сборке.
Жөндеу немесе
көрсету
бойынша
кез келген операцияили
алдында
аспапты электр
желісінен
ажыратыңыз.
приқызмет
повторной
сборке.
Перед
проведением
любой
операции по ремонту
обслуживанию
отключите
прибор
от
Құрылғыны
іске
қосар
алдында
басқару
және
қорғаныс
Бұзылған
немесе
ретке
келтірілмеген
жүйемен
жұмыс
істеу
Тек қана зауыт-өндірушімен
шығарылған
қосалқы бөлшектерді
пайдаланыңыз.
кты
Перед проведением
по ремонту или
обслуживанию отключите прибор от
электрической
сети. любой операции
акты
бәрі қалыпты
жұмыс
тұрғанына
құрылғының өшіп қалуы немесе зақымдалуы
электрической
сети. істеп
каторной94.3.жабдықтарының
Применяйте
запасные
части,
выпускаемыенәтижесінде
только заводом-изготовителем.
Тұрақты қызмет
көрсету
каторной
запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
ы
көзМагнийлік
жеткізіңізПрименяйте
4.3.1.
анод
4.3. Регулярное обслуживание
ы
4.3.суРегулярное
обслуживание
сыйымдылығы
мен қыздырғыш элементін (ҚЭҚ) тоттанудан қорғау жүйесінің
4.3.1.
Магниевый
анод
ление Магнийлік анод
4.3.1. Магниевый
анод
мление ажырамас құрамдас
бөлігі
болып
табылады.
Магнийлік
анодтың
ЖЫЛ
САЙЫН
тексеріп тұруемкости
Магниевый
анод
является
неотъемлемой
составной
частьюкүйін
системы
защиты
водосодержащей
Магниевый
анод
является
неотъемлемой
составной
частьюМагнийлік
системы защиты
емкости
ҚАУІПСІЗДІК
ТЕХНИКАСЫНЫҢ
ҚОСЫМША
ҚАҒИДАЛАРЫ
от
коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
состояние
магниевого
анода.
При сильном
қажет. Қатты тозған
жағдайда
магнийлік
анодтыпроверять
ауыстыру
қажет.
анодводосодержащей
тозып
кеткенизнаширопитание
от коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
проверять
магниевого
При сильном
изнаширопитание
вании
магниевый
анод необходимо
заменить.
на водосодержащую
емкость
при
изношенном
жағдайда (қалдық
көлемі
бастапқысының
30%-нан
аз) Гарантия
сусостояние
сыйымдылығы
менанода.
қыздырғыш
элементінің
вании
магниевый
анод
необходимо
заменить.
Гарантия
на
водосодержащую
емкость
при
изношенном
магниевом
аноде
(остаточный
объем
менее 30%)
недействительна.
производить
кепілдігі
жарамсыз.
Магнийлік
анодты
баспайтын
болаттан
жасалғанНеобходимо
су сыйымдылығы
бар замену
су
Күйіп
қалу
Су жылытқыштың
орнын
ауыстырмас
бұрын(тот
ыстық
суды 30%)
магниевом
аноде
объем
недействительна.
Необходимо производить замену
магниевого
анода(остаточный
не
раза
в 24 менее
месяца
(за исключением
водонагревателей
баком из
10
жылытқыштарды
қоспағанда)
24реже
айда11кем
1 мәрте
ауыстырып
тұру қажет. сс внутренним
магниевого
анода
не
реже
разадегенде
в 24 месяца
(за исключением
водонагревателей
внутренним баком из
ағызып тастаңыз
нержавеющей
стали).
Магнийлік анод
шығыс материалы
болып табылады және кепілдік бойынша ауыстырылмайды.
нержавеющей
стали).
Магниевый
анод
является
расходным
материалом,
и не
подлежит
замене
по гарантии.
Теріге
немесе
көзге
қышқылдар
тиіп
кетуінің,
сондай-ақ
Сужылытқышты
шөгіндіден
тазалау
сәйкес
құжатта
берілген
Магниевый
анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии. тыныс
4.3.2. Сақтандырғыш
клапан
Предохранительный
клапан
химиялық
заттардың зиянды
буларының кіріп
нұсқаулыққа4.3.2.
сәйкес
орындалады.
Ғимарат жақсы
желдетілуі
Сақтандырғыш
клапан
суық
су магистралінде
су болмағанжолдарына
жағдайда
су жылытқыштағы
судың
4.3.2.
Предохранительный
клапан
Регулярно
проверяйте,
чтобы предохранительный
клапан (устройство
защиты от избыточного
кетуінің
салдарынан
тиіс. Жұмысты
әртүрлі
компоненттерінің
араласып
кетуіне
қайтуының
алдын
алады;
қызу
нәтижесінде
су
көлемі артуынан
ішкі
бактажарақат
орын
алатын
артық
Регулярно
проверяйте,
чтобы
предохранительный
клапан
(устройство
защиты
от
давления)
не
был
заблокирован
или
поврежден.
При
необходимости
замените
егоизбыточного
или
удалите
давления)
не
был
заблокирован
или
поврежден.
При
необходимости
замените
его
или
удалите
қысымды
суықизвестковый
су магистраліне
және/немесе
сақтандырғыш
клапанның
дренаждық
жол бермей,
қорғаныс
киімінде
керек. Су жылытқыш
налет.орындау
Если
предохранительный
клапан оснащен
рычагом,
поднятиесаңылауы
последнего
11
известковый
налет.суық
Если
предохранительный
клапан
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
арқылы
түсіреді
(ішкі
бак пен
магистраліндегі
қысымның
бір
атмосферадан
жоғары
можно
использовать
длясу
регулярной
проверки
исправной
работы
клапана.
пен оның
қосалқы
объектілеріне
тазалау
құралдары
түсіп
Қышқылдармен
әрекеттестіктің
нәтижесінде
туындаған
можно использовать
для регулярной
проверки
исправной
работы
клапана.
болатын
Сақтандырғыш
клапанның
(артық
қысымнан
қорғау
құрылғысы)
нагрева
из дренажного
отверстия
предохранительного
клапана
возможно
появление
кетпеуіайырмасында).
керекВВ режиме
режиме
нагрева
из дренажного
отверстия
предохранительного
клапана
возможно
появление
тоттанудың
салдарынан
құрылғының
немесе
қоршаған
капель
воды.
Это является
естественным
процессом,
связанным
с тепловым
расширением
бұғатталған немесе
зақымдалған
болмауын
жүйелі
түрде
тексеріп
тұрыңыз.
Қажет
жағдайда
оны
капель
воды.
Это
является
естественным
процессом,
связанным
с
тепловым
расширением
воды
в
процессе
нагрева.
Рекомендуется
соединить
дренажное
отверстие
предохранительного
клапана с системой
айырбастаңыз немесе әктің қағын кетіріңіз.
объектілердің зақымдалуы
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
Егер сақтандырғыш
клапанның
иінтірегі
болса,
оны
көтеріп,
клапанның
ақаусыз
жұмыс
істеп
тұрғанын
тексеруге
13
канализации.
13
пайдалануға
болады.
Пластиктің және боялған бөліктерінің зақымдалуы
Су жылытқышты тазалау үшін инсектицидтерді, еріткіштерді
Қыздыру
тәртібінде
сақтандырғыш
клапанның
дренаждық
саңылауынан
су
тамшысы
пайда
болуы
мүмкін.
Бұл
12 немесе озбыр заттарды қолданбаңыз
судың қызу барысында жылып, ұлғаюымен байланысты табиғи процесс болып табылады. Сақтандырғыш клапанның
дренаждық саңылауын кәріз жүйесімен жалғауға кеңес беріледі.
Су құбыры желісінің 5 бардан жоғары қысымында сақтандырғыш клапанның алдына су қысымының редукторын орнату қажет.
36
4.3.3. ҚАҚ (қорғаныстық ажырату құрылғысы)
Аристон
Термо
Групп"
жасап
шығарған
электр сужылытқышты
сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы
4.3.3.
ПЗВкомпаниясы
(пристрій
захисного
відключення)
Егер аспап
электр
қуатының
кабілінде
орналасқан
қорғаныстық
ажырату құрылғысымен
Якщо прилад
постачається з бойынша
пристроєм
захисного
відключення
(ПЗВ), розташованим
құрылғы
еуропалық
сапа
стандарттары
және
мәлімделген
техникалық сипаттамаларға жауап
(ҚАҚ) бірге
жеткізілсе,
су жылытқыштың
багын суғаәзірленген
толтырып,
жүйенің
бітеулігін
на
кабелі
живлення,
то
після
заповнення
бака
водонагрівача
водою
і
перевірки
тексергеннен
кейін – су
жылытқыштың
розеткаға
қосып, бар
келесі
береді.
Сужылытқыш
қолдануға
женіл,электрлі
жоғары ашасын
тұтынылу
ерекшеліктері
және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына
герметичності системи увімкніть вологозахищену електричну вилку водонагрівача в
әрекеттерді
орындаңыз:
Сіз риза боласыз
деп үміттенеміз.
розетку
і виконайте наступні дії:
- ҚАҚ қорабындағы
«RESET»
түймесінжәне
басыңыз.
Қуат
берілгенін
растайтын
индикатор
Сужылытқышты
дұрыс
орнатылуын
пайдалануын
қамтамасыз
ету үшін
осы нұсқаулықты
мұқият оқуынызды
- Натисніть
кнопку «RESET»
на корпусі
ПЗВ, загориться
індикатор,
що свідчить
про подачу живлення.
жанады. - «TEST» түймесін
басыңыз.
тоқтап,
қуат көзі
индикаторы
өшеді.
- Натисніть кнопку
«TEST».Кернеу
Напругаберілуі
перестане
подаватися
і згасне
індикатор
живлення.
өтінеміз.
- «RESET» түймесін
қайта
басыңыз.
Егер
қуат көзі
жанса, бұл
құрылғыны
қауіпсіз
- Знову
натисніть
кнопку
«RESET».
Якщоиндикаторы
індикатор живлення
загориться,
це означає,
щопайдалануға болатынын
пристрій можна безпечно
білдіреді.
використовувати.
ЖАЛПЫ
МАҒЛҰМАТТАР
- Егер «RESET»
басқаннан
кейін
қуат«RESET»
көзініңіндикатор
индикаторы
жанбаса–-зверніться
жақын жердегі
мамандандырылған
-түймесін
Якщо після
натискання
кнопки
не загориться
до авторизованого
сервісногосервис
центру до
орталығына
хабарласыңыз.
1.1.
Жеткізілім
жинақталымы
және тағайындалуы
кваліфікованого фахівця
за консультацією.
1.1.1.
4.3.4.Сужылытқыш
Қыздырғыш
элемент
(ҚЭҚ)
4.4. Зверніть увагу
Құбырлы
электрлік
электр қуатының
айналуы жолымен
ішкі бактағы
судыабо недотримання
1.1.2.
Сақтық
клапаны
4.4.1.қыздырғыш
Виробник не(ҚЭҚ)
несе відповідальності
за жылу
шкоду,қуатына
завдану внаслідок
неправильного
підключення
қыздыруға
арналған.
вимог даного керівництва.
1.1.3.
Тіреуіш
Оның Орнату
бетіндежәне
әк
қағының
(шөгіндінің)
пайда
болуы
жылу берудің
нашарлауына,
қызып кетуге
және мережі.
4.4.2.
Сантехнічна
підводка
інұсқаулық
запірна
арматура
повинні відповідати
параметрам
водопровідної
1.1.4.
пайдалану
бойынша
4.4.3. Водонагрівач
є технічно
складним
електричним
приладом
побутового
призначення.
қыздырғыш элементтің
уақытынан
бұрын істен
шығуына
әкелуі мүмкін.
Жүйелі
түрде тексеріп,
және қажет
1.1.5.
Кепілдеме
талоны
Гаряча
водақақ
понад
50°С може
викликати
сильні опіки,
в тому
числі до смертельного результату. Діти, літні люди та
жағдайда
оның4.4.4.
бетіндегі
қақты
кетіретін
құралдың
көмегімен
кетіріп
тұрыңыз.
1.1.6.
Зауыттық
орама
люди
з ослабленим
найбільш
схильні
до ризику
отримати опік.
Қыздырғыш
элементінің
кепілдігіздоров’ям
бір немесе
бірнеше
талаптар
орындалмаған
жағдайда жарамсыз:
4.4.5.
3 водонагрівача
може капати вода, тому не залишайте цінні предмети і обладнання під приладом.
- судың кермектігі
25°F
жоғары;
4.4.6.
Якщо втұрмыстық
приміщенні,
в якому
прилад
виникає ймовірність
зниження
температури
0°С, необхід- ҚЭҚ
бетіндегіғимараттың,
қақ қабатының
қалыңдығы
5 шаруашылық
ммвстановлено
көп;
Бұл
құрылғы
және
үй-жайлардың
ішіне орнатуға
әзірленген
жәненижче
қайнау
но
злити
воду
з
водонагрівача.
- магнийліктөмен
анодтың
қалдық
көлемі
бастапқысының
30%-нан
аз. (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі
нүктесінен
суды
ысытуға,
ыстық
сумен
бірнеше
жерлерді
4.4.7.
Монтаж
і підключення
водонагрівача
виконується
за рахунок покупця.
4.4. Назар аударыңыз
мүмкіншілігімен
қосаСліди
автоматтық
тәртіптемеде
тапсырынды
температураны
ары қарай
ұстау үшін
арналған.Судың
ысу
4.4.8.
від термоізоляції
на зовнішньому
корпусі
вироби, є технологічною
особливістю
виробничого
процесу
і не
4.4.1. Дұрыс
қоспаудың
осыжәне
нұсқаулықтың
салдарынан келтірілген залалға өндіруші
є дефектом.немесе
уақыты
сужылытқыштың
көлеміне
ысытқышталаптарын
элементтің сақтамаудың
қуатына байланысты.
жауапты емес.4.4.9. Усі ремонтні роботи та обслуговування приладу необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від
4.4.2. Сантехникалық
және ілмекті арматура су құбыры желісінің параметрлеріне сай болуға тиіс.
джерелажеткізу
електроживлення.
1.2.
Негізгі
элементтер
4.4.3.
Су жылытқыш
мақсаттағы
техникалық
күрделі ремонтних
электрлік құрылғы
болып табылады.
4.4.10.тұрмыстық
Усі несправності
усуваються
тільки фахівцями
організацій.
1.2.1.
бак. 4.4.11.
4.4.4. Ішкі
50°С-тан
жоғарыПри
ыстық
су өлімге
әкелетін қатты
күйіктер
туындатуы
егде жастағы
адамдар
менхолодвиникненні
несправності
відключіть
водонагрівач
від мүмкін.
джерелаБалалар,
електроживлення,
перекрийте
подачу
ної адамдар
води
і сповістіть
про
несправність
сервісну
службу. жасалған жылылықты оқтаулағыш.
денсаулығы
әлсіз
үшін күйік
алу де
қаупі
тым
жоғары.
1.2.2.
Сужылытқыш
сөніп
тұрған
кезінде
пенополиуретаннан
4.4.12.
Перш,
ніж звернутися
в сервісний
центр,оның
переконайтеся,
що несправність
пов’язанақалдырмаңыз.
з перебоями
4.4.5. Ысытқыш
Су жылытқыштан
су тамшылауы
мүмкін,
сондықтан
астына құнды
заттар менне
киімдерді
1.2.3.
элемент.
водопостачання
абожердің
електроживлення.
4.4.6. Қалауынша
Егер құрылғыны
орнатқан
температурасы
0°С-тан төменге
түсу
ықтималдылығы
болса, су жылытқыштың
1.2.4.
судың
ысу температурасын
реттеуге мүмкіндік
беретін
температураны
реттегіш.
З усіх
питань
обслуговування
звертайтеся
до найближчого
авторизований
сервісний центр.
ішіндегі суды ағызып
тастау гарантійного
керек.
1.2.5.
Сужылытқыштың
ішіндегі
судың
ысу температурасын
4.4.7. Су жылытқышты
монтаждау мен қосу
сатып алушыныңбақылау
есебінентермостаты.
жүзеге асырылады.
4.5. Забороняється
1.2.6.
судың
құйылатын
жерінде
орналасатыніздері
жәнеөндірістік
суды сумен
жабдықтау
желісіне кері
қайтуынан
4.4.8. Сужылытқышқа
Бұйымның
сыртқы
корпусындағы
жылу
изоляциясының
процесстің
технологиялық
ерекшелігі
болып
4.5.1.
Змінювати
конструкцію
водонагрівача.
сақтау
қызметін
және
артық
қысымнан
ішкі бакті
қорғау
қызметін атқаратын
сақтық
клапан.
табылады
және4.5.2.
ақауына
жатпайды.
Встановлювати
вертикальні
моделі
горизонтально,
а горизонтальні
- вертикально.
4.5.3.
використовувати
водонагрівач
не зақызмет
призначенням.
4.4.9. Құрылғыны
барлық
жөндеу
жұмыстарын
көрсетуді
су жылытқышты
электр қуаты көзінен ажыратқаннан
1.2.7.
Ішкі бакты
тотығудан
қосымша
сақтаудыжәне
қамтамасыз
ететін магнийлі
анод.
4.5.4. Нахиляти, переміщувати або перевертати водонагрівач під час експлуатації.
кейін жүргізу керек.
Закривати
або заглушати
зливний
отвір запобіжного
4.4.10. Барлық4.5.5.
ақауларын
тек жөндеу
ұйымының
мамандары
жояды.клапана.
4.5.6. Підключати
водонагрівач
не заповнено
водою.суық су келетін жерді жабыңыз және
4.11. Ақауы туындаған
жағдайдаелектроживлення,
су жылытқыштыякщо
электр
қуаты көзінен
ажыратыңыз,
4.5.7.СИПАТТАМАЛАРЫ
Зніматижөнінде
пластикову
кришку приладу при включеному електроживленні.
ТЕХНИКАЛЫҚ
сервистік
қызметке
ақауы
хабарлаңыз.
4.5.8.
Включати
водонагрівач
при
несправному
заземленні
або
його
відсутності.
4.4.12.
Сервистік
орталыққа
жүгінер алдында
ақауы сумен қамту
немесе
электр
қуатын
беру жүйелерінің
Сужылытқыштың
техникалық
сипаттамалары
су жиегіоның
келте құбырларының
қасында
орналасқан
зауыттық
тақтайшада
көрсетілген.іркілістеріне
4.5.9.
Використовувати
як заземлення трубопроводи опалення або холодного та гарячого водопостачання.
байланысты емес
екендігіне
көз жеткізіңіз.
4.5.10.
Застосовувати
трійники,
подовжувачі
та перехідники
для підключення
до джерела електроживлення.
Кепілдік қызмет
көрсетудің
барлық
мәселелері
бойынша
жақын жердегі
авторландырылған
сервистік орталыққа
4.5.11.
Включати
водонагрівач
при
виході
з
ладу
нагрівального
елемента
або
термостата.
Ø 353
Ø 450
жүгініңіз.
4.5.12. Використовувати водонагрівач без редуктора для зниження тиску при тиску водопровідної мережі вище 3 бар.
4.5.
Тыйым салынады
4.5.13. Приєднувати30
водонагрівач
що не розрахованим
більше
Көлемі, л
40 до труб50і фітингів,65
80
50на температуру
80
100 80°С при
120 максималь150
4.5.1. Су жылытқыштың
конструкциясын
өзгертуге.
ному тиску.
4.5.2. Тігінен орналастырылатын
үлгілерді
көлденең,
ал
көлденең
үлгілерді
–
тігінен
орнатуға.
4.5.14.
Підключати
у
водопровідну
мережу
водонагрівач
без
запобіжного
клапана
або
з
клапаном,
що
має
Сталь
15
17
19
21
25
17
22
26
33 інші характе41
4.5.3.
Су
жылытқышты
тағайындалымынан
тыс
қолдануға.
Салмағы, кг ристики, ніж поставляється в комплекті.
4.5.4. Су жылытқышты
пайдалану9,5запобіжний
кезінде қисайтуға,
жылжытуға
немесе
аударуға.
4.5.15.
Приєднувати
гарячої
води
Нержавіюча
- клапан до
15 виходу 17,5
20водонагрівача.
13
19
22
26
сталь клапанының
4.5.16.
Встановлюватисуприлад
в непровітрюваних
і сирихнемесе
приміщеннях.
4.5.5. Сақтандырғыш
ағызатын
саңылауын жабуға
бітеуге.
4.5.17. ЕМС
Експлуатувати
водонагрівач
негативних
температурах.
4.5.6.
Егер су
жылытқышта
су жоқ болса,
электрпри
қуатын
қосуға.
Осы
жабдық
ЕЕС/89/336
электромагниттік
үйлесімділігі
жөніндегі
ЕО
директивасына сәйкес әзірленген.
4.5.18.
Піддавати
прилад дії
прямих сонячних
променів.
4.5.7. Электр қуаты
қосылып
тұрғанда
құрылғының
пластик
қақпағын ашуға.
Виробник
залишаєнемесе
за собою
правотұйықталмаса
вносити незначні
зміни в конструкцію,
дизайн, комплектацію та інші
4.5.8. Жерге дұрыс
тұйықталмаса
мүлдем
су жылытқышты
қосуға.
характеристики
виробу
без попереднього
повідомлення.
4.5.9. Жылу немесе
суық және ыстық
сумен
қамту құбырларын
жерге тұйықтау мақсатында қолдануға.
2.
ОРНАТУ
4.5.10.
Электр қуатына қосу үшін үшайырларды, ұзартқыштарды және жалғастырғыштарды қолдануға.
Назар
Сужылытқышты
жинақтау мен
бейімдеудіжылытқышты
қолданыстағы
ережелер мен санитарлық-гигиеналық
4.5.11.аударыңыз!
Қыздырғыш
элементі
термостаты
қосуға.
Даний
вирібнемесе
відповідає
вимогамбұзылғанда
Директиви су
ЄС 2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95.
ЕС
қағидаларға
және
осы
нұсқаулықтағы
талаптарға
сәйкес
білікті
маман
орындауы
керек.
4.5.12. Су жеткізу
желісінің
қысымы 5сміттєвого
бардан
жоғары
сууқысымының
су жылытқышты
қолдануға.
Символ
перекресленого
кошикаболғанда
означає, що
відповідності редукторсыныз
з діючими нормами
чинного законодавства,
4.5.13. Су жылытқышты
ең
жоғары
қысымында
80°С
–тан
асатын
температураға
арналмаған
құбырларға және фитингтерге
даний виріб слід утилізувати окремо від побутових відходів.
жалғауға.
2.1.
Су жылытқыштың
бекіткішіза правильність утилізації обладнання, сприяючи цим захисту навколишнього середоСпоживачқабырғаға
несе відповідальність
4.5.14.Сужылытқышты
Су жылытқышты
сақтандырғыш
клапанынсыз
немесе
сипаттамасы
жинақпен
жеткізілетін клапаннан
басқаша
вища і забезпечуючи
повторне
використання
матеріалів,
з яких виготовлено
виріб.
2.1.1.
орнату
негізгі
қабырғада
кронштейн
және
ілмектер
арқылы орындалады.
Диаметрі 12
мм кем
клапанмен су құбыры желісіне қосуға.
емес
ілмектерді
(жеткізілім
жинақталымына
кірмейтін)
ұсыныс
беріледі. Таңдалған модельге байланысты,
4.5.15.
Сақтандырғыш
клапанын
су жылытқыштан
ыстықпайдалануға
су шығатын жерге
жалғауға.
Сізге
2
немесе
4
осындай
ілмектер
қажет
болуы
мүмкін.
4.5.16. Құрылғыны желдетілмейтін және ылғалды ғимараттарға орнатуға.
2.1.2.
бекітпелер
сументемператураларда
тотырылған сужылытқыштың
4.5.17.Дайындалған
Су жылытқышты
0-ден төмен
пайдалануға.үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.
4.5.18.Жылу
Құрылғыны
тікелей
күн сәулесінің
астына
қалдыруға.
2.1.3.
жоғалтуды
азайту
үшін аспапты
су бөлетін
торапқа барынша жақын жерге орнату керек.
Өндіруші
алдын
ала
ескертусіз
бұйымның
конструкциясына,
жинағы
мен
да сипаттамаларына
2.1.4. Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 смдизайнына,
кем емес, ал
төбеден
10 басқа
см болатын
бос кеңістік
аздаған өзгерістер
енгізу құқығын өзіне қалдырады.
қалдыру
керек.
2.1.5. Ілмектерді қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру
мүмкіншілігін
керек.
Орнатқаннан
кейін берік бекітілгенін
міндетті
түрде тексеріңіз.
24жоюWEEE
Осы бұйым
2012/19/EU
Директивасының
талаптарына
сай
2.1.6.
Ыстық сумен
ету жүйесі
бұзылған жағдайда
тұтынушының
және
(немесе)
бөтен адамдардың
Үсті сызылған
қоқысқамтамасыз
себетінің таңбасы
қолданыстағы
заңнаманың
нормаларына
сәйкес
осы бұйымды
тұрмыстық
қалдықтардан жеке
жарату
керек
екендігін білдіреді.
дүние-мүлкіне
зиян кәдеге
келтірмеу
үшін,
сужылытқышты
гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар
Тұтынушы жабдықты
дұрыс кәдеге
жаратуға
жауапты,
осы арқылы
қоршаған
ортаны
қорғауға ықпалтөменгі
етеді және
бұйым
ғимараттың
ішінде құрастыру
керек,
және ешбір
жағдайда
суға ерігіш
заттарды
сужылытқыштың
жағына
қоймау
жасалған материалдарды қайта қолдануды қамтамасыз етеді.
қажет.
2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш
түпқоймасын орнату керек.
37
38
GE
საგარანტიო ბარათი
ელექტროწყალგამაცხელებლები
გთხოვთ შეინახოთ ბარათი მთელი საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში. მოწყობილობის
ყიდვის დროს მოითხოვეთ საგარანტიო ბარათის შევსება. გთხოვთ, დაათვალიეროთ
წყალგამაცხელებელი და შეამოწმოთ კომპლექტაცია საგარანტიო ბარათის შევსებამდე.
მოწყობილობის გარე ზედაპირის მექანიკური დაზიანებისა და სრული კომპლექტაციის
არარსებობის შემთხვევაში, გაყიდვის შემდგომ პრეტენზიები არ მიიღება. საგარანტიო
რემონტისთვის წარადგინეთ მოსახევი ბარათი ქვითართან ერთად, სადაც მითითებულია
შეძენის თარიღი. აღნიშნული ბარათის არწარდგენის, მისი არასწორად შევსების ან სავაჭრო
ორგანიზაციის ბეჭდის გარეშე, ხარისხთან დაკავშირებული პრეტენზიები არ მიიღება და
შეკეთება არ წარმოებს.
მოდელი
მოდელის კოდი
სერიული ნომერი
სავაჭრო ორგანიზაცია ..........................................................................................................................
(საწარმო-გამყიდველის სახელწოდება, ადგილმდებარეობა და ბეჭედი)
....................................................................................................................................................................
შეამოწმა და გაყიდა ...............................................................................................................................
(გვარი, სახელი,მამის სახელი, გამყიდველის ხელმოწერა)
გაყიდვის თარიღი „ ............“ 20 ...... წ.
ვეთანხმები გარანტიის პირობებს (გვარი, სახელი,მამის სახელი, მყიდველის ხელმოწერა)
1. საგარანტიო ვადა
საგარანტიო ვადა ყველა წყლის გამაცხელებელზე - 1 წელი.
ქვემოთ ჩამოთვლილი ცალკეული სერიების შემადგენელ ნაწილებზე:
ფოლადი მინანქრის საფარით
- წყლის შემცველი ავზი სერიებით PRO R - 3 წელი;
- წყლის შემცველი ავზი სერიებით SG1, PRO1 R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS, DUNE1 R - 5 წელი;
უჟანგავი ფოლადი
- წყლის შემცველი ავზი სერიებით PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX - 7 წელი.
2. საგარანტიო მომსახურების პირობები.
მოცემული საგარანტიო ბარათი, გათვალისწინებული პირობების დაცვისას იძლევა
წყალგამაცხელებლის და მისი შემადგენელი ნაწილების უფასო საგარანტიო რემონტის
უფლებას. საგარანტიო რემონტი ხორციელდება წყალგამაცხელებლის დამონტაჟების
ადგილზე ავტორიზებული სერვის ცენტრის მეშვეობით, რომლის შესახებაც ინფორმაცია
მითითებულია ბარათის დანართში. მისი არარსებობის ან არანამდვილობის შემთხვევაში,
ასევე სერვის ცენტრის მიერ გარანტიის პირობების დარღვევისას, თქვენ შეგიძლიათ
მიმართოთ სავაჭრო ორგანიზაციას და კომპანია-მწარმოებლის წარმომადგენლობას.
პირველ პუნქტში (1) მითითებული საგარანტიო ვადის ათვლა დაიწყება მოწყობილობის
გაყიდვის დღიდან.
მოწყობილობის გაყიდვის თარიღი მითითებულია საგარანტიო ბარათში და შესყიდვის
ქვითარზე.
ბარათში ან ჩეკზე გაყიდვის თარიღის არარსებობის შემთხვევაში, საგარანტიო ვადა
გამოითვლება მოწყობილობის დამზადების მომენტიდან. წყალგამაცხელებლის
დამზადების თარიღი და ტექნიკური მახასიათებლები მითითებულია საიდენტიფიკაციო
ფირფიტაზე, რომელიც განთავსებულია მოწყობილობის კორპუსზე.
საგარანტიო ვადები წყალგამაცხელებლების და მათი შემადგენელი ნაწილების
მიმართ, რომლებიც გადაცემულია მომხმარებლისათვის არასათანადო ხარისხის
წყალგამაცხელებლების და მათი შემადგენელი ნაწილების სანაცვლოდ, იწურება
საგარანტიო ვადის ბოლო დღეს, რომელიც დადგენილია შეცვლილ წყალგამაცხელებელზე
ან მის შემადგენელ ნაწილზე.
მაგნეზიუმის ანოდი წარმოადგენს სახარჯო მასალას და არ ექვემდებარება შეცვლას
გარანტიით.
39
GE
3. მოწყობილობის მომსახურების ვადა.
დამონტაჟების, გამოყენების და ტექნიკური მომსახურების წესების დაცვის შემთხვევაში,
მომსახურების ვადა შეადგენს არანაკლებ 3 წელს.
ქვემოთ ჩამოთვლილი ცალკეული სერიების შემადგენელ ნაწილებზე:
ფოლადი მინანქრის საფარით
- წყლის გამაცხელებელი სერიები PRO R - 3 წელი;
- წყლის გამაცხელებელი სერიები SG1, PRO1 R, BLU1 R, PRO1 R ABS, BLU1 R ABS,
DUNE1 R - 5 წელი;
უჟანგავი ფოლადი
- წყლის გამაცხელებელი სერიები PRO1 R INOX ABS, DUNE1 R INOX - 7 წელი.
4. საგარანტიო ვადის ვადამდელი შეწყვეტა.
საგარანტიო ვადა წყდება პირველ პუნქტში (1) მითითებული დროის პერიოდის
ამოწურვმდე, ერთი ან რამდენიმე გარემოების არსებობისას:
- მომხმარებლის მიერ მოწყობილობის დამონტაჟების, შენახვის, ტრანსპორტირებისა და
გამოყენების წესების დარღვევისას;
- მაგნეზიუმის ანოდი არ შეცვლილა 24 თვეზე მეტი პერიოდის განმავლობაში ან
მაგნეზიუმის ანოდის ნარჩენი მოცულობა შეადგენს თავდაპირველის 30%-ზე ნაკლებს
(უჟანგავი ფოლადის წყლის ავზის საგარანტიო ვადების გარდა);
- სათადარიგო ნაწილების დამოუკიდებელი (თვითნებური) შეკეთება და გამოცვლა, რაც
არღვევს მოწყობილობის მუშაობის უნარს;
- წყალგამაცხელებლის დამოუკიდებელი (თვითნებური) დემონტაჟი სამონტაჟო უბნიდან.
მწყობრიდან გამოსული წყალგამაცხელებლის დათვალიერება, ხარისხის შემოწმება
და ექსპერტიზა ხდება მწარმოებლის ავტორიზებული სერვის ცენტრის მიერ მხოლოდ
მოწყობილობის დამონტაჟების ადგილას;
- მოწყობილობისათვის მექანიკური დაზიანების მიყენება;
- ელექტროენერგიის ან წყალმომარაგების ქსელების პარამეტრების შეუსაბამობა არსებული
ნორმებისა და სტანდარტებისადმი;
- მოწყობილობის გამოყენება არადანიშნულებისამებრ;
- ნაწარმის კორპუსზე სერიული ნომრის შემცველი საიდენტიფიკაციო ფირფიტის
არარსებობა;
- დამცავი სარქველის წინ წყლის წნევის რედუქტორის არარსებობა წყალმომარაგების
ქსელის 5 ბარზე მეტი წნევის დროს;
- უშუალოდ წყალგამაცხელებლის შესასვლელზე დამცავი სარქველის არარსებობა, მისი
დაზიანება ან გაჭედვა;
- ელექტრული პოტენციალის არსებობა წყალგამაცხელებლის წყლის შემცველ ავზში.
5. დამატებითი ინფორმაცია.
შესყიდული აღჭურვილობის დასაყენებლად და რეგულარული სერვისული
მომსახურებისათვის რეკომენდირებულია ისარგებლოთ ჩვენი სერვის ცენტრების
მომსახურებით. ჩვენი სერვის ცენტრების მეშვეობით თქვენ შეძლებთ წყალგამაცხელებლის
სათადარიგო ნაწილების და მაკომპლექტებელი ნაკეთობების შეძენას, ასევე საჭირო
ტექნიკური კონსულტაციის მიღებას. მიწოდების კომპლექტი:
- წყალგამაცხელებელი;
- დამცავი სარქველი;
- საკიდი;
- დამონტაჟებისა და გამოყენების;
- საგარანტიო ბარათი;
- ქარხნული შეფუთვა.
მოწყობილობის დამონტაჟებისა და გამოყენების წინ ყურადღებით შეისწავლეთ ინსტრუქცია.
მწარმოებელი: შპს „არისტონ ტერმო რუს“, რუსეთი, 188676, ლენინგრადის ოლქი,
ვსევოლჟსკის რაიონი, ქ. ვსევოლჟსკი, სამრეწველო ზონის ქალაქ ვსევოლჟსკის საწარმოო
ზონა, ინდუსტრიალნაიას ქ., № 9, კორპ. ლიტ.ა
40
GE
მოსახევი ბარათი 1
მოდელი
სერიული ნომერი
გამყიდველის
ბეჭედი
გაყიდვის თარიღი
გამყიდველი კომპანია
მოსახევი ბარათი 2
მოდელი
სერიული ნომერი
გამყიდველის
ბეჭედი
გაყიდვის თარიღი
გამყიდველი კომპანია
მოსახევი ბარათი 3
მოდელი
სერიული ნომერი
გამყიდველის
ბეჭედი
გაყიდვის თარიღი
გამყიდველი კომპანია
მოსახევი ბარათი 4
მოდელი
სერიული ნომერი
გაყიდვის თარიღი
გამყიდველის
ბეჭედი
გამყიდველი კომპანია
5
41
GE
მიღების თარიღი
1 НОЛАТЙОНВЫРТО
ьледоМ
გაცემის თარიღი
გამყიდველის
ремон йынйиреС
ბეჭედი
ижадорп атаД
წუნი
შესრულებული სამუშაო
цевадорп-амриФ
ხელოსანი (გვარი,
სახელი, მამის სახელი)
заполняется сервисным центром
მიღების თარიღი
Дата приема
2 НОЛАТЙОНВЫРТО
გაცემის თარიღი
Дата выдачи
ьледоМ
Печать
გამყიდველის
ремон йы
нйиреС
сервисного
центра
ბეჭედი
წუნი
Дефект
ижадорп атаД
შესრულებული სამუშაო
Выполненная работа
ხელოსანი (გვარი,
სახელი,
სახელი)
Мастерმამის
(Ф.И.О.)
цевадорп-амриФ
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
მიღების
თარიღი
Дата приема
Дата приема
3 НОЛАТЙОНВЫРТО
ьледоМ
Печать
Печать
сервисного
центра
გამყიდველის
ремон йынйиреС
сервисного
центра
ბეჭედი
ижадорп атаД
გაცემის
თარიღი
Дата выдачи
Дата выдачи
წუნი
Дефект
Дефект
შესრულებული
სამუშაო
Выполненная работа
Выполненная работа
ხელოსანი (გვარი,
Мастерმამის
(Ф.И.О.)
სახელი,
სახელი)
Мастер (Ф.И.О.)
მიღების თარიღი
Дата приема
Дата приема
გაცემის თარიღი
Дата выдачи
Дата выдачи
წუნი
Дефект
Дефект
შესრულებული სამუშაო
Выполненная работа
Выполненная
работа
ხელოსანი
(გვარი,
სახელი,
სახელი)
Мастерმამის
(Ф.И.О.)
Мастер (Ф.И.О.)
42
цевадорп-амриФ
заполняется сервисным центром
заполняется сервисным центром
Печать
Печать
გამყიდველის
сервисного
Печатьцентра
сервисного
центра
ბეჭედი
сервисного
центра
заполняется сервисным
сервисным центром
центром
заполняется
заполняется сервисным центром
GE
საერთო მოთხოვნები
1. აღნიშნული ინსტრუქცია შედის წყალგამაცხელებლის მიწოდების
კომპლექტში. შეინახეთ ინსტრუქცია მისაწვდომ ადგილას
მოწყობილობის სხვა მომხმარებლისათვის გადაცემის და/ან
გამოყენების სხვა ადგილზე გადატანის შემთხვევისთვის.
2. ყურადღებით შეისწავლეთ აღნიშნული ინსტრუქცია.
სახელმძღვანელო შეიცავს საჭირო ინფორმაციას
წყალგამაცხელებლის დამონტაჟების, გამოყენების და
მომსახურების უსაფრთხოების ზომების შესახებ.
3. მოწყობილობის დამონტაჟება ხდება მომხმარებლის ხარჯებით.
4. კატეგორიულად იკრძალება მოწყობილობის
არადანიშნულებისამებრ გამოყენება. კომპანია -მწარმოებელი
არ არის პასუხისმგებელი სახელმძღვანელოს მოთხოვნების
შეუსრულებლობის შედეგად გამოწვეულ დაზიანებებზე.
5. ყველა სამონტაჟო და ტექნიკური მომსახურების სამუშაო უნდა
განხორციელდეს კვალიფიცირებული სპეციალისტის მიერ
მოქმედი ნორმების, წესებისა და მწარმოებელი კომპანიის
მოთხოვნების შესაბამისად.
6. არასწორად დამონტაჟებული მოწყობილობის გამოყენებამ,
შესაძლოა გამოიწვიოს ტრავმები და ქონების დაზიანება.
მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი მოწყობილობის არასწორი
მონტაჟის შედეგად გამოწვეულ დაზიანებებზე.
7. შეინახეთ შესაფუთი მასალები (მომჭერები, პოლიეთილენის
პარკები, პენოპოლისთიროლი და ა.შ.) ბავშვებისთვის მიუწვდომელ
ადგილას. შესაფუთი მასალა მავნეა ჯანმრთელობისათვის.
8. მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი დაქვეითებული ფიზიკური,
გრძნობადი ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის
(მათ შორის, ბავშვებისთვის) ან თუ მათ არ გააჩნიათ საჭირო
ცხოვრებისეული გამოცდილება და ცოდნა, თუ ისინი არ
იმყოფებიან კონრტოლის ქვეშ, ან არ არიან ინსტრუქტირებული
მოწყობილობის გამოყენების შესახებ მათ უსაფრთხოებაზე
პასუხისმგებელი პირის მიერ.
9. ნუ შეეხებით მოწყობილობას, თუ ხართ ფეხსაცმელის გარეშე ან
გაქვთ სველი ხელები ან/და ფეხები.
10.სარემონტო სამუშაოები უნდა ჩაატაროს კვალიფიცირებულმა
სპეციალისტმა, მწარმოებელი კომპანიის მიერ გამოშვებული
სათადარიგო ნაწილების გამოყენებით. ამ მოთხოვნის
დაუცველობის შემთხვევაში, მწარმოებელი თავიდან იხსნის ყველა
საგარანტიო ვალდებულებას.
43
GE
11.ცხელი წყლის ტემპერატურა რეგულირდება თერმოსტატით,
რომელიც იცავს გადახურებისგან.
12.წყალმომარაგება უნდა განხორციელდეს პუნქტი "ჰიდრავლიკური
ჩართვა" შესაბამისად.
13.ელექტროდამონტაჟება უნდა განხორციელდეს პუნქტი "ელექტრო
ჩართვა" შესაბამისად.
14.მკაცრად იკრძალება დამცავი სარქველის მოდიფიცირება ან
შეცვლა, რომელიც არ შეესაბამება მოქმედ მოთხოვნებსა და წესებს,
თუ იგი არ არის ჩართული კომპლექტში
15.ნუ შეინახავთ ადვილად აალებად ნივთიერებებს მოწყობილობის
სიახლოვეს.
16.წყალგამაცხელებელი არის საყოფაცხოვრებო დანიშნულების
ტექნიკურად რთული ელექტრო მოწყობილობა.
17.თუ ელექტროწყალგამაცხელებლის დამონტაჟება გამოიწვევს
საცხოვრებელ სახლებში საცხოვრებელი და არასაცხოვრებელი
ფართის ხელახლა მოწყობას (გადაკეთებას), მაშინ დასაშვებია მისი
დამონტაჟება მხოლოდ დადგენილი წესით შესაბამისი ნებართვების
აღების შემდეგ.
18.წყალგამაცხელებლის ტრანსპორტირება უნდა მოხდეს
ჰორიზონტალურ ან ვერტიკალურ მდგომარეობაში (მოდელიდან
გამომდინარე) ნებისმიერი დახურული სახის ტრანსპორტით,
საიმედოდ დაფიქსირებული, რათა გამოირიცხოს სატრანსპორტო
საშუალების შიგნით შესაძლო დარტყმები, გადაადგილებები და
დაცემები.
19.დატვირთვა-გადმოტვირთვის სამუშაოების დროს იკრძალება
წყალგამაცხელებელზე დარტყმითი დატვირთვით მოქმედება.
20.ტრანსპორტირების დროს შეფუთვის მომჭერებით მოჭერის
აუცილებლობის შემთხვევაში რეკომენდირებულია შეფუთვის
გვერდებიდან დამაგრება, რომლებზეც განთავსებულია სიმბოლო
.
21.საწყობებში, სადაც ინახება მოწყობილობები, უზრუნველყოფილ
უნდა იყოს ჰაერის ტემპერატურა +5°C-დან +40°C-მდე და ჰაერის
შეფარდებითი ტენიანობა 80% +25°C ტემპერატურაზე, უფრო
დაბალ ტემპერატურაზე სინოტივის კონდენსაციის გარეშე.
22.მოწყობილობა საწყობში შეფუთულ მდგომარეობაში უნდა
ინახებოდეს, რაც დაიცავს ატმოსფერული ნალექების გავლენისგან,
ჰაერში მჟავების, ტუტეების და სხვა მინარევების არსებობისას.
44
GE
ინსრტუქციაში გამოყენებული სიმბოლოები
სიმბოლო
მნიშვნელობა
მოცემული მოთხოვნების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული დაზიანებები,
სიკვდილიც კი.
მოცემული მოთხოვნების დაუცველობამ შესაძლოა ზიანი მიაყენოს ქონებას, მცენარეებსა და
ცხოველებს.
უსაფრთხო გამოყენების ზოგადი წესები.
უსაფრთხო გამოყენების ზოგადი წესები
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
წესი
არ გახსნათ წყლის გამაცხელებლის კორპუსი
საფრთხე
ელექტრული დენით დაზიანება.
დამწვრობის მიღება ცხელ კომპონენტებთან
შეხებისას.
თვითდაზიანება წვეტიან ნაწიბურებთან და
შვერილებთან შეხებისას.
ელექტრული დენით დაზიანება, ჩანგლის ან
დენცქვიტას დაზიანების შემთხვევაში
სიმბოლო
ნუ ჩართავთ და ნუ გამორთავთ წყლის
გამაცხელებელს ქსელის ჩანგლის
დენცქვიტაში შეერთებითა და გამოერთებით.
ამისთვის გამოიყენეთ გამომრთველი
ნუ გამოიყენებთ წყლის გამათბობელს
ელექტრული დენით დაზიანება, ძაბვის ქვეშ
დაზიანებული ელექტროკვების კაბელით
არსებული, დაზიანებული იზოლაციის მქონე
სადენების შეხებისას
ნუ დადებთ გარეშე საგნებს წყლის
თვითდაზიანება საგნების დაცემის შედეგად
გამაცხელებელზე
წყლის გამაცხელებლის ვიბრაციისას
მის ქვეშ განთავსებული მოწყობილობის
ან საგნების დაზიანება გარეშე საგნების
დავარდნისას ვიბრაციის შედეგად
ნუ დადგებით წყლის გამაცხელებელზე
თვითდაზიანება მოწყობილობის
დავარდნისას
მის ქვეშ განთავსებული მოწყობილობის
ან საგნების დაზიანება მოწყობილობის
დავარდნისას
ელექტრული დენით დაზიანება
წყლის გამაცხელებლის გაწმენდამდე
გამორთეთ იგი ელექტროკვების ქსელიდან,
ჩანგლის დენცქვიტადან გამოღებით ან
ქსელური გამომრთველის გახსნით
ხმაურის მომატებული დონე
დაამაგრეთ მოწყობილობა მყარ კედელზე,
რომელიც არ უწყობს ხელს ვიბრაციის
გაძლიერებას
თუ ძაბვის კვეთა არ არის საკმარისი,
ელექტრული შეერთებებისათვის
ელ.სადენი გადახურდება რამაც შესაძლოა
გამოიყენეთ ელ.სადენი შესაბამისი კვეთის
გამოიწვიოს ხანძარი
ძაბვით
მოწყობილობის ამუშავებამდე დარწმუნდით, მოწყობილობის გამორთვა ან დაზიანება
რომ მართვის ყველა მოწყობილობა და დაცვა გაუმართავი ან დაურეგულირებელი
მართვის სისტემით მუშაობის შედეგად
ნორმალურად ფუნქციონირებს და მუშა
მდგომარეობაშია
უსაფრთხოების ტექნიკის დამატებითი წესები
წყლის გამაცხელებლის გადაადგილებამდე
10 დაცალეთ წყლის გამაცხელებელი ცხელი
წყლისგან
დამწვრობის მიღება
წყალგამაცხელებლის მინადუღიდან
გაწმენდას ასრულებენ ინსტრუქციის
შესაბამისად, რომელსაც შეიცავს შესაბამისი
დოკუმენტი. ოთახი კარგად უნდა იყოს
განიავებული. სამუშაოები უნდა ჩატარდეს
დამცავ ტანსაცმელში, თავიდან იქნას
11 აცილებული სხვადასხვა კომპონენტების
შერევა. წყალგამაცხელებელი და მის
მიმდებარე ტერიტორია დაცული უნდა იყოს
გამწმენდი საშუალებების მოხვედრისაგან
თვითდაზიანება კანზე ან თვალებში მჟავის
მოხვედრის შედეგად, ასევე ქიმიური
ნივთიერებების მავნე ორთქლის ჩასუნთქვა
ნუ გამოიყენებთ ინსექტიციდებს,
12 გამხსნელებს ან აგრესიულ საშუალებებს
წყლის გამაცხელებლის გასაწმენდად
პლასტმასის დაზიანება და ნაწილების
შეღებვა
მოწყობილობის ან გარშემო არსებული
ობიექტების დაზიანება მჟავებთან
ურთიერთობით გამოწვეული კოროზიის
შედეგად
45
GE
გილოცავთ „არისტონ ტერმო ჯგუფის“ მიერ წარმოებული ელექტროწყალგამაცხელებლის შეძენას. მოცემული
აღჭურვილობა შემუშავებულია ხარისხის ევროპული სტანდარტების შესაბამისად და აკმაყოფილებს
განცხადებულ ტექნიკურ მახასიათებლებს. წყლის გამაცხელებელი მარტივია მოსახმარებლად, გააჩნია მაღალი
სამომხმარებლო თვისებები და ხანგრძლივი გამოყენება.
ვიმედოვნებთ, რომ კმაყოფილი დარჩებით მისი მუშაობით. გთხოვთ, ყურადღებით გაეცნოთ მოცემულ
ინსტრუქციას, რათა მოახდინოთ წყლის გამაცხელებლის სწორი მონტაჟი და გამოყენება.
1. ზოგადი ცნობები
1.1. მიწოდების კომპლექტი და დანიშნულება
1.1.1. წყლის გამაცხელებელი
1.1.2. დამცავი სარქველი
1.1.3. საკიდი
1.1.4. დამონტაჟებისა და გამოყენების ინსტრუქცია
1.1.5. საგარანტიო ბარათი
1.1.6. ქარხნული შეფუთვა
მოცემული მოწყობილობა განკუთვნილია შენობების შიგნით, საყოფაცხოვრებო და სამეურნეო სათავსოებში
დასამონტაჟებლად და განკუთვნილია წყლის გასაცხელებლად დუღილის წერტილზე ქვემოთ, ცხელი წყლის (არ
არის განკუთვნილი დასალევად) მიწოდების შესაძლებლობით წყლის ხარჯვის რამდენიმე წერტილში (აბაზანა,
სამზარეულო, საჭირო ოთახი) და ავტომატურ რეჟიმში მოცემული ტემპერატურის შემდგომი შენარჩუნებისათვის.
წყლის გათბობის დრო დამოკიდებულია წყალგამაცხელებლის მოცულობასა და სათბობი ელემენტის
სიმძლავრეზე.
1.2. ძირითადი ელემენტები
1.2.1. შიდა ავზი
1.2.2. პენოპოლიურეტანის თბოიზოლაცია, რომელიც უზრუნველყოფს სითბოს მინიმალურ დანაკარგს
1.2.3. სათბობი ელემენტი
1.2.4. ტემპერატურის რეგულატორი, რომელიც იძლევა საშუალებას ავირჩიოთ სასურველი ტემპერატურა
წყლის გასათბობად.
1.2.5. თერმოსტატი, რომელიც აკონტროლებს წყლის გაცხელების ტემპერატურას წყლის გამაცხელებლის შიგნით.
1.2.6. დამცავი სარქველი, რომელიც წყლის გამაცხელებელში ცივი წყლის შესავალზე მონტაჟდება და
ცივი წყალმომარაგების მაგისტრალში წყლის არარსებობის დროს, წყლის გამაცხელებლიდან წყლის უკან
დაბრუნების თავიდან აცილებისა და ჭარბი წნევისაგან შიდა ავზის დაცვის ფუნქციას ასრულებს.
1.2.7. მაგნეზიუმის ანოდი, რომელიც უზრუნველყოფს შიდა ავზის დამატებით დაცვას კოროზიისაგან.
ტექნიკური მახასიათებლები
30
SLIM
40
SLIM
50
SLIM
65
SLIM
80
SLIM
50
80
100
120
150
მინანქარი
12
14
17
19
21
15
19
23
28
32
უჟანგავი
ფოლადი
9
11
12
14
16
12
15
17
20
25
სამოდელო რიგი
წონა
(კგ)
მოცემული მოწყობილობა შეესაბამება შემდეგ საერთაშორისო სტანდარტებს:
- Electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
მოცემული მოწყობილობა შეესაბამება საბაჟო გაერთიანების ტექნიკური რეგლამენტის შემდეგ მოთხოვნებს:
- ТР ТС 004/2011 «დაბალვოლტიანი მოწყობილობის უსაფრთხოების შესახებ».
- ТР ТС 020/2011 «ტექნიკურ საშუალებათა ელექტრომაგნიტური თავსებადობა».
2. მონტაჟი
ყურადღება! წყლის გამაცხელებლის მონტაჟი და რეგულირება უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური
სპეციალისტის მიერ მოქმედი წესებისა და სანიტარულ-ჰიგიენური ნორმების შესაბამისად, ასევე ამ
სახელმძღვანელოში მოცემული მოთხოვნების შესაბამისად.
2.1. წყლის გამაცხელებლის კედელზე დამონტაჟება
2.1.1. წყალგამაცხელებლის დამონტაჟება ხდება კაპიტალურ კედელზე, სამაგრის მეშვეობით.
რეკომენდირებულია სამაგრების გამოყენება (რომლებიც არ შედის მიწოდების კომპლექტში) არანაკლებ 12 მმ
დიამეტრით. შერჩეული მოდელის მიხედვით, თქვენ შეიძლება დაგჭირდეთ 2 ან 4 სამაგრი.
2.1.2. მომზადებულმა სამაგრმა უნდა გაუძლოს წყლით შევსებული წყლის გამაცხელებლის სამმაგ წონას.
2.1.3. სითბოს დაკარგვის შესამცირებლად მოწყობილობა უნდა დაყენდეს მინიმალურ მანძილზე წყლის
გამანაწილებელი კვანძიდან (A ნახ.1).
2.1.4. ტექნიკური მომსახურების ჩასატარებლად აუცილებელია მოწყობილობის ქვეშ არანაკლებს 50 სმ
თავისუფალი სივრცის უზრუნველყოფა, ჭერიდან კი - 10 სმ.
2.1.5. კედელზე კაკვების დამონტაჟებამ უნდა გამორიცხოს მათზე წყლის გამაცხელებლის კრონშტეინის
თვითნებური გადაადგილება. დამონტაჟების შემდეგ აუცილებლად შეამოწმეთ დამაგრების საიმედოობა.
2.1.6. მომხმარებელთა ან (და) მესამე პირების ქონებრივი ზიანის თავიდან აცილების მიზნით, ცხელი
წყალმომარაგების სისტემის გაუმართაობის შემთხვევაში, აუცილებელია წყალგამაცხელებლის მონტაჟის
განხორციელება სათავსოებში, რომლებსაც გააჩნიათ იატაკების ჰიდროიზოლაცია და სადრენაჟო
საკანალიზაციო სისტემა, და არავითარ შეთხვევაში არ შეიძლება წყალგამაცხელებლის ქვეშ საგნების
განთავსება, რომლებიც ექვემდებარებიან წყლის ზემოქმედებას.
2.1.7. დაუცველ ნაგებობებში წყალგამაცხელებლის განთავსებისას აუცილებელია მის ქვეშ დამცავი დრენაჟის
დაყენება, რომელიც მიმართული იქნება კანალიზაციაში.
46
GE
2.2. ჰიდრავლიკური შეერთება
ყურადღება! მიწოდების კომპლექტში შემავალი დამცავი სარქველის დამონტაჟება არის სავალდებულო
მოთხოვნა. აკრძალულია ნებისმიერი ჩამკეტი არმატურის დამონტაჟება დამცავ სარქველსა და
წყალგამაცხელებელში ცივი წყლის შესავალს შორის, ასევე დამცავი სარქველის წყალჩასაშვები ხვრელის
ბლოკირება. წყალგამაცხელებლის წყალმომარაგების სისტემასთან მიერთება უნდა განხორციელდეს დრეკადი
შეერთებების დახმარებით.
სტანდარტული მიერთება
2.2.1. მიწოდების კომპლექტში შემავალი დამცავი სარქველი (A ნახ.2) უნდა დაყენდეს წყლის გამაცხელებელში
ცივი წყლის შესავალზე (აღნიშნულია ლურჯი რგოლით).
2.2.2. შეურთეთ დამცავი სარქველის შემშვები მილყელი ცივი წყლის მაგისტრალთან მილის ან დრეკადი მილის
მეშვეობით.
2.2.3. შეუერთეთ წყალგამაცხელებლიდან ცხელი წყლის გამოსასვლელს (აღნიშნულია წითელი რგოლით) მილი ან
დრეკადი მილი, წყლის სახარჯ ადგილში წყლის მისაწოდებლად.
2.2.4. მომსახურების მოხერხებულობისათვის რეკომენდირებულია სამკაპის დაყენება ჩამკეტი ონკანით (B ნახ. 2)
წყალგამაცხელებელში ცივი წყლის შესასვლელსა და დამცავ სარქველს შორის. ეს იძლევა წყალგამაცხელებლიდან
წყლის გაშვების საშუალებას დამცავი სარქველის დემონტაჟის გარეშე.
2.2.5. ავზში წყლის მიწოდების ხელის შესაწყობად წყლის დაცლის დროს რეკომენდირებულია სამკაპის დაყენება
ჩამკეტი ონკანით წყალგამაცხელებლიდან ცხელი წყლის გამოსასვლელზე.
2.2.6. წყალსადენის ქსელის 5 ბარზე მაღალი წნევის დროს აუცილებელია დამცავი სარქველის წინ წყლის წნევის
რეგულატორის დაყენება.
2.2.7. მოწყობილობა არ არის გათვილი 120F-ზე ნაკლები სიხისტის წყალთან სამუშაოდ. 250F-ზე მეტი სიხისტის
მქონე წყლის შემთხვევაში, მინადუღის წარმოქმნისა და სათბობი ელემენტის მწყობრიდან გამოსვლის ალბათობის
შესამცირებლად, აუცილებელია მარბილებლის გამოყენება. ამასთან წყლის სიხისტე არ უნდა დაეცეს 150F-ზე
ქვემოთ.
წყლის ღია რეზერვუართან შეერთება.
2.2.8. წყალი რეზერვუარიდან წყლის გამაცხელებელში თვითდინებით შემოდის. ამასთან რეზერვუარი უნდა
იმყოფებოდეს წყლის გამაცხელებლის ზედა წერტილიდან 2 მეტრით ზემოთ. შეერთების მოცემული ვარიანტის
შემთხვევაში დამცავი სარქველი არ არის აუცილებელი.
2.3. ელექტრული მიერთება
ყურადღება! მოწყობილობის ელექტრული მონტაჟი უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური სპეციალისტის
მიერ უსაფრთხოების წესების დაცვით. მწარმოებელი კომპანია არ არის პასუხისმგებელი მოწყობილობის
დაზიანებებზე არასწორი დამიწების ან ელექტროკვების წყაროს არასწორი პარამეტრების შედეგად.
2.3.1. თუ წყალგამაცხელებელს გააჩნია ელ.სადენი და ჩანგალი - შეუერთეთ იგი ელექტროკვების წყაროს.
2.3.2. იმ შემთხვევაში, თუ წყლაგამაცხელებელს არ აქვს თანდართული ელ. სადენი, მის ქსელში ჩასართავად
გამოიყენეთ შესაბამისი ტიპის ელ. სადენი (ტიპი H05VV-F 3х1,5 მმ2, Ø 8,5 მმ). მოხსენით წყალგამაცხელებლის
ხუფი. დააფიქსირეთ ელ. სადენი მოწყობილობის თავსახურში არსებულ ხვრელში და მიუერთეთ ხრახნიანი
მომჭერი თერმოსტატზე. დააფიქსირეთ თითოეული სადენი შესაბამისი დამჭერით.
2.3.3. აუცილებელია წყალგამაცხელებლის დამიწება. დამიწების სქემა უნდა უზრუნველყოფდეს ელექტრული
პოტენციალის არარსებობას წყალგამაცხელებლის კორპუსზე. დამიწების სადენი (ყვითელ-მწვანე ფერის) უნდა
მიუერთდეს სიმბოლოთი აღნიშნულ კლემას. მიაერთეთ ელექტროკვების სადენი სადენის დამჭერით.
დარწმუნდით, რომ ელექტროკვების წყაროს პარამეტრები შეესაბამება საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე არსებულ
წყალგამაცხელებლის ტექნიკურ მახასიათებლებს.
საინდიკატორო
ნათურის კონტაქტი
დამიწება
ელ. კვება
47
GE
3. ჩართვა და მუშაობა
3.1. გამოყენება
3.1.1. გადაკეტეთ ცენტრალური წყალმომარაგების სისტემის ცხელი წყლის მიწოდება. წყლის გამაცხელებლის
ელექტროკვების წყაროსთან მიერთებამდე აუცილებლად შეავსეთ ავზი წყლით. ამისათვის გახსენით ცხელი
წყლის ონკანი შემრევზე, შემდეგ წყლის გამაცხელებელში ცივი წყლის მიწოდების ონკანი.
ВКЛЮЧЕНИЕ
3.1.2. როგორც კი3.
წყალგამაცხელებლი
აივსება, შემრევიდან წამოვა წყალი. შეამოწმეთ მილტუჩი გადენის
3.
ВКЛЮЧЕНИЕ И
И РАБОТА
РАБОТА
არსებობაზე. საჭიროების
3.1. Ввод вშემთხვევაში
эксплуатациюმოახდინეთ მისი დაფიქსირება და მოუჭირეთ ქანჩები მილტუჩზე.
ательным
3.1. Ввод в эксплуатацию
ательным
3.1.3. დაკეტეთ ცხელი
წყლის
ონკანი შემრევზე.
3.1.1. Перед
подключением
водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
этого откройте кран
горячей воды наწყაროში.
смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
ელექტროკვების
одом в 3.1.4. შეაერთეთ მოწყობილობა
этого откройте кран
горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.
одом в 3.2. ტემპერატურის
3.1.2.
Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
რეგულირება
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
При
необходимости
отцентрируйте
его и подтянитеგარე
гайки на фланце.
3.2.1.
მოდელებში,
რომლებიც
აღჭურვილია
ტემპერატურის
წყლის გათბობის
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайкиრეგულატორებით,
на фланце.
азъемных
3.1.3. Закройте
кран горячей воды
на смесителе. შერთებული სახელურით ნიშნების შესაბამისად.
азъемных
ტემპერატურა შეიძლება
დარეგულირდეს
თერმოსტატთან
3.1.3. Закройте
кран горячей воды
на смесителе.
3.1.4.
Включите прибор
в источник სახელურის
электропитания.
3.2.2. ტემპერატურა
მიეთითება
რეგულირების
ბრუნვით,
საათის
ისრის
მიმართულებით,
გათბობის
3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.
ტემპერატურის გასაზრდელად
საათის ისრის წინააღმდეგ მისი შემცირებისთვის.
3.2. Регулировкаდა
температуры
3.2. Регулировка температуры
3.2.3.
ინდიკატორის
ნათურა
მუდმივად
იქნება
ანთებული
გათბობის
ფაზის
დროს
და
ჩაქრება
მითითებული
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулироватьной воды в
3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулироватьной воды
в
ся ручкой, соединенной
с термостатом в соответствии с обозначениями.
ტემპერატურის
მიღწევის
შემდეგ.
ся ручкой, соединенной
с термостатом в соответствии с обозначениями.
более чем
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки регулировки
по часовой стрелке
для увеличения
температуболее чем
3.2.4. თუ მოდელს
არ გააჩნია
ტემპერატურის
გარე
რეგულატორი,
მისი დამონტაჟება
შეიძლება
თერმოსტატის
3.2.2.
Температура
устанавливается
вращением
ручки регулировки
по часовой стрелке
для увеличения
температурыსახელურით,
нагрева и против
часовой стрелки
для ее уменьшения.
მარეგულირებელი
რომელიც
აღნიშნულია
ნიშნებით „+“ და „-„. ამისათვის საჭიროა
ры
нагрева
и
против
часовой
стрелки
для ее уменьшения.
щью трубы
3.2.3. ელექტროკვების
Индикаторная лампаწყაროდან
будет постоянно
горетьდა
во время
фазы нагреваპლასტმასის
и погаснет после
достижения
заданной
щью трубы
წყალგამაცხელებლის
გამორთვა
მოწყობილობის
ხუფის
მოხსნა.
3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной
температуры.
3.2.5. რეკომენდებულია
თერმოსტატის მარეგულირებელი ხრახნის დაყენება მდგომარეობაში, რომელიც
температуры.
бкий шланг
3.2.4. Если модель
не имеет внешнего
регулятора
температуры,
тоმუშაობს
ее можно ეკონომიურ
установить, вращая
регулировочный
შეესაბამება მაქსიმალურის
დაახლოებით
75%-ს.
ამ
შემთხვევაში
აპარატი
რეჟიმში,
бкий шланг
3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
винт термостата
в диапазоне,
отмеченном
знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
მინადუღის წარმოქმნის
სიჩქარის
მნიშვნელოვნად
შემცირებით.
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
олодной
олодной
источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.
3.2.5.მომსახურება
Рекомендуется установить
регулировочный
термостата в положение, соответствующее примерно
4. ტექნიკური
და
რემონტიвинт
3.2.5. Рекомендуется установить
регулировочный
винт термостата в положение, соответствующее примерно
75% от максимального.
В этом случае
аппарат работаетშეკეთებას.
в экономичном
режиме,
значительно
скорость
ყურადღება! ნუ შეეცდებით
მოწყობილობის
დამოუკიდებლად
ყველა
ტექნიკური
და снижая
სარემონტო
75% от максимального.
В этом случае
аппарат работает в экономичном
режиме,
значительно
снижая
скорость
образованияკვალიფიცირებულმა
накипи.
სამუშაო უნდა შეასრულოს
სპეციალისტმა უსაფრთხოების წესების, ასევე მოცემულ
м краном
образования накипи.
м краном
სახელმძღვანელოში მოცემული მოთხოვნების დაცვით.
4.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И
И РЕМОНТ
РЕМОНТ
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
клапаном
4.1. წყლის დაცლა
Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому
клапаном
обслуживанию
и ремонту
должен выполнять
квалифицированный
специалист с соблюдением
правил
აუცილებელია წყლის
დაცლა წყლის
გამაცხელებლიდან,
თუквалифицированный
მოწყობილობის დამონტაჟების
არსებობს
обслуживанию
и ремонту
должен выполнять
специалист сადგილას
соблюдением
правил
техники
безопасности,
так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
ტემპერატურის 0°C-ზე
ქვევით
ვარდნისаа ალბათობა.
техники
безопасности,
так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.
Слив воды
4.1.
Слив воды
4.1.1. გამორთეთ 4.1.
მოწყობილობის
ელექტროკვება.
Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения
Необходимо
слитьტემპერატურა
воду из водонагревателя,
если в месте
установки прибора существует вероятность снижения
რომ წყლის
მოწყობილობაში
უსაფრთხოა.
ервуара4.1.2.
на დარწმუნდით,
температуры
ниже 0°С.
ервуара на
0°С.
4.1.3. გადაკეტეთтемпературы
ცივიОтключите
წყლისниже
მიწოდება
წყლის
გამაცხელებელში.
те
4.1.1.
электропитание
прибора.
те
4.1.1.
Отключите
электропитание
прибора.
4.1.4. გააღეთ ცხელი
ონკანი
შემრევზე
შიგნით
წნევის დასაგდებად.
4.1.2.წყლის
Убедитесь,
что вода
внутри ავზის
прибора
имеет безопасную
температуру.
4.1.2.
Убедитесь,
что вода внутри прибора
имеет безопасную
температуру.
4.1.5. ავზში ჰაერის
წვდომის
უზრუნველსაყოფად,
გახსენით
ჩამკეტი ონკანი
სამკაპზე, რომელიც დაყენებულია
4.1.3.
Перекройте
подачу холодной воды
в водонагреватель.
4.1.3. Перекройтеგამაცხელებელიდან
подачу холодной воды (მონიშნულია
в водонагреватель.
ცხელი წყლის გამოსასვლელზე
წითელი
4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе
для сброса
давленияრგოლით).
внутри бака.მისი არარსებობის
4.1.4. Откройте
кран горячей водыგამოსასვლელზე
на смесителе для сброса
давления внутри
бака.
წყლის
გამაცხელებლის
შეერთებების
დემონტაჟი.
ением შემთხვევაში საჭიროა
4.1.5.
Для
обеспечения
доступа
воздуха
в
бак,
откройте
запорный
кран
на тройнике, установленный на выходе
ением
4.1.5.
Для обеспечения
доступа воздуха
в бак, откройте
запорный
кран на
тройнике,რომელიც
установленный
на выходе
კანალიზაციაში
მიმართული
სადრენაჟო
მილი
ჩამკეტ
ონკანს
სამკაპზე,
დაყენებულია
воды из водонагревателя
(помечен
красным
кольцом).
При
его отсутствии
необходимо демонтировать
бора 4.1.6. შეუერთეთ горячей
горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать
бора
წყალგამაცხელებელში
ცივი
წყლის
შესასვლელზე
(მონიშნულია
ლურჯი
რგოლით)
და გახსენით ის. მისი
подсоединения
на выходе
из водонагревателя.
подсоединения на выходе из водонагревателя.
4.1.6.
Присоедините
направленный
в
канализацию
дренажный
шланг
к
запорному
крану
на
тройнике,
არარსებობის შემთხვევაში
სადრენაჟო
მილი უნდა
დაყენდეს дренажный
შესასვლელზე
4.1.6. Присоедините
направленный
в канализацию
шлангწყალგამაცხელებელში.
к запорному крану на тройнике,
установленному
на входе холодной
воды
в водонагреватель
(помечен
синим кольцом) и откройте его. При его
4.1.7. წყლის დაცლის
შემდეგ დარწმუნდით,
რომ
წყალი
არ არის წყლის
გამაცხელებელში.
трическую
установленному
на входе холодной
воды
в водонагреватель
(помечен
синим кольцом) и откройте его. При его
трическую
отсутствии
дренажный шланг
необходимо
установить
на входе
в водонагреватель.
წყლის გაყინვა წყლის
გამაცხელებლის
შიგნით
იწვევს
შეუქცევად
ცვლილებებს
და დეფექტებს. ამ შემთხვევაში,
отсутствии
дренажный шланг
необходимо
установить
на входе
в водонагреватель.
4.1.7. После
сливаყველა
убедитесь
в отсутствии
воды внутри водонагревателя.
იხსნის
საგარანტიო
ვალდებულებას.
бжения მწარმოებელი თავიდან
4.1.7.
После
слива
убедитесь
в
отсутствии
воды
внутри
водонагревателя.
бжения
Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
Замерзание
воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.
тания в4.2. შიდა ელემენტების
შეცვლა.
тания в
В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.
В этом случае
производитель
снимаете
себя все гарантийные
обязательства.
од должен
სამუშაოების დაწყებამდე
გამორთეთ
მოწყობილობა
ელექტროკვების
წყაროდან
და გადმოასხით წყალი
од должен
4.2. Замена
внутренних
элементов
წყალგამაცხელებლიდან.
მოხსენით
მოწყობილობის
ხუფი.
4.2. Замена
внутренних
элементов
Отключите водонагреватель
от კვების
источника
электропитания.
Снимите крышку
прибора.
Для замены
термостата,
გათიშეთ
იგი
წრედიდან
და
ამოხრახნეთ
სამაგრი
ხრახნები.
გამათბობელი
динить кთერმოსტატის შეცვლისთვის
Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора.
Для замены
термостата,
динить к
выдвиньте егоანოდის
из гнезда и отсоединитеავტოკლავიანი
от цепи питания. Перед началомშესაცვლელად
работ слейте воду из водонагревателя.
ელემენტის და მაგნეზიუმის
ქანჩი
выдвиньте его из гнезда(მოდელები
и отсоедините от цепи питания. მილტუჩით)
Перед началом работ слейте водуმოუშვით
из водонагревателя.
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
(D ნახ. 3), მოხსენით
დამჭერი
(S
ნახ.
3),
დააწექით
მილტუჩას
შიგნით
(F
ნახ.
3).
ამოიღეთ
Для მილტუჩის
моделей с автоклавным
фланцем,
открутите
гайку
(D рис 3), снимите
держатель
фланца
(S рис.მილტუჩა
3) и откройте
фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.
фланец
(F рис. 3), выдавивგამათბობელი
его внутрь. Снимите
фланец, повернув
его вокруг своей
оси.(მოდელები მილტუჩით
ღერძის გარშემო მისი
შემობრუნებით.
ელემენტის
და
მაგნეზიუმის
ანოდის
Для моделей
с фланцем на 5-ти болтах выкрутите
5 гаек (С
рис.
4) и снимите фланец
(F рис. 4). Нагревательный
Для моделей ამოხრახნეთ
с фланцем на 5-ти
болтах
5 гаек
(С рис. 4) მილტუჩი
и снимите фланец
(F 4).
рис. 4). Нагревательный
5 ჭანჭიკით) შესაცვლელად,
5 ქანჩი
(Cвыкрутите
ნახ.сборке
4) და
მოხსენით
(F ნახ.
элемент и анод присоединены
к фланцу.
При
прибора не забудьте
установить
в исходное положение
элементან
и анод
присоединены
к фланцу. При
сборке прибора
не забудьте
установить в исходное
положение
ნებისმიერი სარემონტო
მომსახურების
ოპერაციის
ჩატარებამდე
გამორთეთ
მოწყობილობა
ელექტრო
нагревательный
элемент, прокладку
фланца
и термостат. Прокладку
фланца
рекомендуется
заменятьქსელიდან.
каждый раз
нагревательный
элемент, ქარხნის
прокладкуმიერ
фланца
и термостат. Прокладку
фланцаნაწილები.
рекомендуется заменять каждый раз
გამოიყენეთ მხოლოდ
მწარმოებელის
გამოშვებული
სათადარიგო
при повторной сборке.
при повторной сборке.
Перед
проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
4.3.
რეგულარული
მომსახურება
Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
нтакты
электрической сети.
нтакты 4.3.1. მაგნეზიუმის
электрической
сети.
ანოდი запасные
дикаторной
Применяйте
части, выпускаемые только заводом-изготовителем.
дикаторной
Применяйте
запасные
части,
выпускаемые
заводом-изготовителем.
მაგნეზიუმის ანოდი
წარმოადგენს
წყლის
შემცველი
ავზისтолько
და გამათბობელი
ელემენტის
мпы
мпы
4.3. Регулярное
კოროზიისგან დაცვის
სისტემისобслуживание
განუყოფელ ნაწილს. აუცილებელია ყოველწლიურად მაგნეზიუმის
4.3. Регулярное
обслуживание
4.3.1.
Магниевый
анод
земление
ანოდის მდგომარეობის
შემოწმება.
ძლიერი ცვეთის დროს აუცილებელია მაგნეზიუმის
4.3.1. Магниевый
анод
земление
Магниевый анод
является
неотъемлемой
составной
частью системы
защиты
водосодержащей емкости
ანოდის შეცვლა. გარანტია
წყლის
შემცველ
ავზსა და
გამათბობელ
ელემენტზე
გაცვეთილი
Магниевый анод
является
неотъемлемой
составной
частью системы
защиты
водосодержащей емкости
от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнашиектропитание
მაგნეზიუმის ანოდის
შემთხვევაში
(ნარჩენი
მოცულობა
30%-ზე
от коррозии.
Необходимо
ЕЖЕГОДНО
проверятьთავდაპირველიდან
состояние магниевого анода.
При ნაკლებია)
сильном изнашиектропитание
вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном
вании
магниевый анодმაგნეზიუმის
необходимо заменить.
Гарантия
на водосодержащую
емкость
при изношенном
ძალადაკარგულია.
აუცილებელია
ანოდის
არანაკლებ
ყოველ
24
თვეში
ერთხელ
შეცვლა
магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить
замену
магниевом
аноде (остаточный
объем менееწყლის
30%) недействительна.
Необходимо производить замену
(წყალგამაცხელებლების
გარდა
ფოლადის
შემცველის
ავზით).
магниевого
анода უჟანგავი
не реже 1 раза
в 24 месяца (за исключением
водонагревателей
с внутренним баком из
магниевого
анода не реже
1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
მაგნეზუმის ანოდი
არის სახარჯო
нержавеющей
стали). მასალა და არ ექვემდებარევა შეცვლას გარანტიით.
нержавеющей стали).
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
4.3.2. დამცავი სარქველი
Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.
დამცავი სარქველი
ხელს
უშლის წყლის დაბრუნებას
წყალგამაცხელებლიდან ცივი წყლის
4.3.2.
Предохранительный
клапан
4.3.2. Предохранительный
клапан
მომარაგების მაგისტრალში
მისი არარსებობის
შემთხვევაში;
უზრუნველყოფს
ჭარბი
წნევის
Регулярно проверяйте,
чтобы предохранительный
клапан
(устройство защиты
от избыточного
Регулярно
проверяйте,
чтобы
предохранительный
клапан (устройство
защиты
избыточного
დაწევას, რომელიც
წარმოიქმნება
შიდა
ავზში,
წყლის
გაცხელების
შედეგაცзамените
წყლისот
მოცულობის
давления) не был заблокирован или поврежден.
При необходимости
его
или удалите
давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите
ზრდის გამო, ცივი
წყლის
მომარაგების
მაგისტრალში
(შიდა
და
ცივი
წყლის
მომარაგების
известковый
налет. Если предохранительный
клапан ავზსა
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего
можно
использовать
для регулярнойმქონე
проверки
исправной
работы
клапана.სარქველის
მაგისტრალს შორის
ერთზე
მეტი ატმოსფერის
წნევისას)
ან/და
დამცავი
можно
использовать
для регулярной проверки
исправной
работы
клапана.
В режиме
нагрева из дренажного
отверстия
предохранительного
клапана
возможно
появление
სადრენჟო ხვრელით.
რეგულარულად
შეამოწმეთ,
რომ
დამცავისარქველი
(დაცვის
მოწყობილობა
В режиме
нагрева из дренажного
отверстия
предохранительного
клапана
возможно
появление
воды.დაბლოკილი
Это является естественным
процессом,საჭიროების
связанным с тепловым
расширением
ჭარბი წნევისაგან)капель
არ იყოს
ან დაზიანებული.
შემთხვევაში
შეცვალეთ
капель
воды. Это является естественным
процессом, связанным с тепловым
расширением
в процессе
нагрева.
соединитьაღჭურვილია
дренажное отверстие
предохранительного
клапана
с системой
იგი ან მოაცილეთводы
კირიანი
ნადები.
თუРекомендуется
დამცავი სარქველი
ბერკეტით,
უკანასკნელის
აწევა
შეიძლება
воды
в процессе
нагрева.
Рекомендуется
соединить дренажное отверстие
предохранительного
клапана
с системой
канализации.
13
გამოყენებულ იქნას
სარქველის გამართული მუშაობის რეგულარული შემოწმებისათვის. გათბობის რეჟიმში
канализации.
13
დამცავი სარქველის სადრენაჟო ხვრელიდან შესაძლებელია წყლის წვეთების გაჩენა. ეს არის ბუნებრივი პროცესი,
რომელიც დაკავშირებულია წყლის თერმულ გაფართოებასთან გათბობის პროცესში. რეკომენდირებულია დამცავი
სარქვლის სადრენაჟო ხვრელის კანალიზაციის სისტემასთან შეერთება. წყალსადენის ქსელის 5 ბარზე მაღალი
წნევის დროს აუცილებელია დამცავი სარქველის წინ წყლის წნევის რედუქტორის დაყენება.
48
GE
4.3.3. დამცავი გამორთვის მოწყობილობა
თუ მოწყობილობა მიეწოდება დამცავი გამორთვის მოწყობილობით, რომელიც განთავსებულია ელ. სადენზე,
მაშინ წყალგამაცხელებელი ავზის წყლის შევსების და სისტემის ჰერმეტულობის შემოწმების შემდეგ - ჩართეთ
წყალგამაცხელებლის ელექტრო ჩანგალი დენცქვიტაში და შეასრულეთ შემდეგი მოქმედებები: - დააჭირეთ ღილაკს
„RESET” დამცავი გამორთვის მოწყობილობის კორპუსზე. აინთება ინდიკატორი,
რომელიც მოწმობს კვების
მიწოდებას
დააჭირეთ
ღილაკს „TEST“. ძაბვა აღარ მიეწოდება
4.3.3. ПЗВ
(пристрій -захисного
відключення)
Якщо
прилад постачається
з пристроєм
захисного
відключення
(ПЗВ), розташованим
და კვების ინდიკატორი
ჩაქრება.
- ისევ დააჭირეთ
ღილაკს
„RESET”.
თუ აინთენა
კვების
на кабелі
то після
заповнення бакаუსაფრთხო
водонагрівачаგამოყენება.
водою і перевірки
ინდიკატორი, ეს ნიშნავს,
რომживлення,
შესაძლოა
მოწყობილობის
системи კვების
увімкнітьინდიკატორი
вологозахищенуარ
електричну
водонагрівача в
თუ ღილაკის „RESET”герметичності
დაჭერის შემდეგ
აინთებაвилку
- მიმართეთ
розетку і виконайте наступні дії:
უახლოეს ავტორიზებულ
სერვის ცენტრს.
- Натисніть кнопку «RESET» на корпусі ПЗВ, загориться індикатор, що свідчить про подачу живлення.
4.3.4. გამათბობელი ელემენტი
(ТЭН)
- Натисніть кнопку
«TEST». Напруга перестане подаватися і згасне індикатор живлення.
მილისებური გამაცხელებელი
ელემენტი
(ТЭН) Якщо
განკუთვნილია
წყლის
გასათბობად
შიდაщоავზში
ელექტრული
- Знову натисніть
кнопку «RESET».
індикатор живлення
загориться,
це означає,
пристрій
можна безпечно
використовувати.
ენერგიის თბურში გარდაქმნის
გზით. მის ზედაპირზე კირის ნადების (მინადუღის) წარმოქმნამ შესაძლოა გამოიწვიოს
- Якщоგადახურება
після натискання
«RESET»
індикатор неმწყობრიდან
загориться – зверніться
до авторизованого
сервісного центру до
თბოგაცემის გაუარესება,
დაкнопки
სათბობი
ელემენტის
ნაადრევი
გამოსვლა. რეგულარულად
кваліфікованого
фахівця
за консультацією.
შეამოწმეთ და საჭიროების
შემთხვევაში
მოაცილეთ
მინადუღი მისი ზედაპირიდან მინადუღის მოსაცილებელი
4.4. Зверніть увагу
საშუალების დახმარებით.
4.4.1.
Виробник неძალადაკარგულია
несе відповідальності за
шкоду,
внаслідок
неправильного
підключення або недотримання
გარანტია გამათბობელ
ელემენტზე
ერთი
ანзавдану
რამდენიმე
პირობის
შესრულებისას:
вимог даного
- წყლის სიხისტე აღემატება
25°С;керівництва.
4.4.2.
Сантехнічна
підводка
і
запірна
арматура
повинні
відповідати
параметрам
водопровідної
мережі.
- მინადუღის ფენის სისქე სათბობის ელემენტის ზედაპირზე შეადგენს 5 მმ-ზე მეტს;
4.4.3. Водонагрівач є технічно складним електричним приладом побутового призначення.
- მაგნეზიუმის ანოდის
ნარჩენი ზომა შეადგენს თავდაპირველის 30%-ზე ნაკლებს.
4.4.4. Гаряча вода понад 50°С може викликати сильні опіки, в тому числі до смертельного результату. Діти, літні люди та
4.4. ყურადღება მიაქციეთ
люди з ослабленим здоров’ям найбільш схильні до ризику отримати опік.
4.4.5.
3 водонагрівача
може капати
вода, тому
не залишайте
цінні предметиარასწორი
і обладнання
під приладом.
4.4.1. მწარმოებელი არ
არის
პასუხისმგებელი
ზარალზე,
რომელიც
მიყენებულია
შეერთების
4.4.6. Якщо в приміщенні,
в якомуდაუცველობის
встановлено прилад
виникає ймовірність зниження температури нижче 0°С, необхідან მოცემული სახელმძღვანელოს
მოთხოვნების
შედეგად.
злити воду
з водонагрівача.
4.4.2. მილსადენი და но
ჩამკეტი
არმატურა
უნდა შეესაბამებოდეს წყალსადენის ქსელის პარამეტრებს.
4.4.7. Монтаж
і підключення
водонагрівача
за рахунок დანიშნულების
покупця.
4.4.3. წყლის გამაცხელებელი
არის
ტექნიკურად
რთულიвиконується
საყოფაცხოვრებო
4.4.8. Сліди від термоізоляції на зовнішньому корпусі вироби, є технологічною особливістю виробничого процесу і не
ელექტრული მოწყობილობა.
є дефектом.
4.4.4. 50°C-ზე მეტად 4.4.9.
ცხელУсі
წყალს
შეუძლია
დამწვრობებისა
და სასიკვდილო
დაზიანებების
გამოწვევა.
ремонтні
роботи таძლიერი
обслуговування
приладу необхідно
проводити тільки
після відключення
водонагрівача від
ბავშვები, ხანდაზმულები
დაелектроживлення.
დასუსტებული ჯანმრთელობის მქონე ადამიანები უფრო არიან დაქვემდებარებულნი
джерела
დამწვრობის რისკს. 4.4.10. Усі несправності усуваються тільки фахівцями ремонтних організацій.
4.4.5. წყლის გამაცხელებლიდან
შესაძლოაнесправності
წყალი წვეთავდეს,
ნუ დატოვებთ
ქვეშ ძვირფასперекрийте
საგნებს და
ნივთებს.
4.4.11. При виникненні
відключітьამიტომ
водонагрівач
від джерела მის
електроживлення,
подачу
холодної води გამაცხელებლიდან
і сповістіть про несправність
сервісну
службу. თუ მოწყობილობის დაყენების ადგილას არსებობს
4.4.6. აუცილებელია წყლის
წყლის
გამოშვება,
4.4.12.
Перш,
ніж звернутися
в сервісний центр, переконайтеся, що несправність не пов’язана з перебоями
ტემპერატურის 0°C-ზე
ქვევით
დაწევის
ალბათობა.
водопостачання
або електроживлення.
4.4.7. წყლის გამაცხელებლის
მონტაჟი
და შეერთება ხორციელდება მყიდველის ხარჯზე.
З усіхკვალი
питаньნაკეთობის
гарантійногоგარე
обслуговування
до найближчого
сервісний
центр.
4.4.8. თერმოიზოლაციის
კორპუსზეзвертайтеся
არის საწარმოო
პროცესის авторизований
ტექნოლოგიური
თავისებურება
4.5. Забороняється
და არ წარმოადგენს დეფექტს.
4.5.1.
Змінювати
конструкцію
водонагрівача.
4.4.9. ყველა სარემონტო
სამუშაო
და
მოწყობილობის
მომსახურება უნდა ჩატარდეს მხოლოდ წყლის გამაცხელებლის
4.5.2. Встановлювати
вертикальні моделі горизонтально, а горизонтальні - вертикально.
ელექტროკვების წყაროდან
გათიშვის შემდეგ.
4.5.3.
використовувати
водонагрівач
за призначенням.
4.4.10. ყველა ხარვეზის
აღმოფხვრა
ხდება
მხოლოდнеსარემონტო
ორგანიზაციების სპეციალისტების მიერ.
4.5.4. Нахиляти, переміщувати або перевертати водонагрівач під час експлуатації.
4.4.11. მწობრიდან გამოსვლის
დროს გათიშეთ წყალგამაცხელებელი ელექტროკვების წყაროდან, გადაკეტეთ ცივი
4.5.5. Закривати або заглушати зливний отвір запобіжного клапана.
წყლის მიწოდება და აცნობეთ
სერვისის
სამსახურს
შესახებ.
4.5.6. Підключати електроживлення, якщо водонагрівач не заповнено водою.
4.4.12. სერვის ცენტრში
მიმართვამდე
დარწმუნდით,
რომ
გამოსვლა არ არის დაკავშირებული წყლის
4.5.7.
Знімати пластикову
кришку приладу
приმწყობრიდან
включеному електроживленні.
მომარაგების ან ელექტროკვების
შეფერხებასთან.
4.5.8. Включати
водонагрівач при несправному заземленні або його відсутності.
საგარანტიო მომსახურების
ყველა საკითხთან
დაკავშირებით
მიმართეთ
უახლოეს
ავტორიზებულ
სერვის ცენტრს
4.5.9. Використовувати
як заземлення
трубопроводи
опалення або
холодного
та гарячого водопостачання.
4.5. აკრძალულია 4.5.10. Застосовувати трійники, подовжувачі та перехідники для підключення до джерела електроживлення.
4.5.11. Включати
водонагрівачშეცვლა.
при виході з ладу нагрівального елемента або термостата.
4.5.1. წყლის გამაცხელებლის
კონსტრუქციის
Використовувати водонагрівач без редуктора для зниження тиску при тиску водопровідної мережі вище 3 бар.
4.5.2. ვერტიკალური 4.5.12.
მოდელების
ჰორიზონტალურად დაყენება, ჰორიზონტალურების კი - ვერტიკალურად.
4.5.13. Приєднувати водонагрівач до труб і фітингів, що не розрахованим на температуру більше 80°С при максималь4.5.3. წყლის გამაცხელებლის
ному тиску.არადანიშნულებისამებრ გამოყენება.
4.5.4. ექსპლუატაციის4.5.14.
დროს
წყლის გამაცხელებლის
დახრა,
გადაადგილება
ან გადაბრუნება.
Підключати
у водопровідну мережу
водонагрівач
без запобіжного
клапана або з клапаном, що має інші характе4.5.5. დამცავი სარქველის
წყალგასაშვები
ხვრელის
დახურვა ან დახშობა.
ристики,
ніж поставляється
в комплекті.
4.5.6. ელექტროკვების
ჩართვა,
თუ წყლის
გამაცხელებელი
არ არის
შევსებული.
4.5.15.
Приєднувати
запобіжний
клапан до виходу
гарячоїწყლით
води водонагрівача.
Встановлювати
прилад в непровітрюваних
і сирих
приміщеннях.
4.5.7. მოწყობილობის4.5.16.
პლასტმასის
თავსახურის
მოხსნა ჩართული
ელექტროკვების
დროს.
4.5.17. Експлуатувати
водонагрівачდამიწების
при негативних
4.5.8. წყლის გამათბობელის
ჩართვა გაუმართავი
ან температурах.
მისი არარსებობის დროს.
4.5.18.
Піддаватиან
прилад
прямих
сонячних
променів.
4.5.9. დამიწების სახით
გათბობის
ცივიдіїდა
ცხელი
წყლის
წყალმომარაგების მილსადენების გამოყენება.
Виробник залишає заდა
собою
право вносити
незначні зміни
в конструкцію,წყაროსთან
дизайн, комплектацію
та інші
4.5.10. სამკაპების, დამაგრძელებლების
გადამყვანების
გამოყენება
ელექტროკვების
შესაერთებლად.
характеристики виробу без попереднього повідомлення.
4.5.11. წყალგამაცხელებლის
ჩართვა გამათბობელი ელემენტის ან თერმოსტატის მწყობრიდან გამოსვლის
შემთხვევაში.
4.5.12. წყლის გამაცხელებლის
გამოყენება
რედუქტორის
გარეშე წყალსადენის
ქსელის 5 ბარზე მეტი
Даний виріб
відповідаєწყლის
вимогамწნევის
Директиви
ЄС 2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95.
ЕС
Символ перекресленого сміттєвого кошика означає, що у відповідності з діючими нормами чинного законодавства,
წნევის დროს.
даний виріб слід
утилізувати
окремо від და
побутових
відходів.
4.5.13. წყლის გამაცხელებლის
შეერთება
მილებთან
ფიტინგებთან,
რომლებიც არ არიან გათვლილნი 80°C-ზე
несе відповідальність
за правильність утилізації обладнання, сприяючи цим захисту навколишнього середоმეტ ტემპერატურაზეСпоживач
მაქსიმალური
წნევის დროს.
і забезпечуючи
повторне використання
матеріалів,
з яких виготовлено
виріб.
4.5.14. წყალსადენის вища
ქსელში
წყლის გამაცხელებლის
შეერთება
დამცავი
სარქველის
გარეშე ან სარქველით,
რომელსაც გააჩნია სხვა მახასიათებლები, კომპლექტში მიწოდებულთან შედარებით.
4.5.15. დამცავი სარქველის შეერთება წყლის გამაცხელებლის ცხელი წყლის გამოსასვლელთან.
4.5.16. მოწყობილობის დაყენება არაგანიავებად და ნესტიან სათავსებში.
4.5.17. წყლის გამაცხელებლის ექსპლუატაცია დაბალ ტემპერატურაზე.
4.5.18. მოწყობილობის დაქვემდებარება პირდაპირი მზის სხივების ზემოქმედებისადმი.
მწარმოებელი იტოვებს უფლებას შეიტანოს ნებისმიერი ცვლილება პროდუქტის კონსტრუქიცაში, დიზაინში,
კომპლექტაციასა და სხვა მახასიათებლებში წინასწარი შეტყობინების გარეშე.
24 შეესაბამება WEEE 2012/19 / EU დირექტივის მოთხოვნებს.
ეს მოწყობილობა
გადახაზული ნაგვის ყუთის სიმბოლო ნიშნავს, რომ გამოყენებადი კანონმდებლობის მოქმედი ნორმატივების
შესაბამისად, ეს მოწყობილობა უტილიზირებულ უნდა იქნას ცალკე საყოფაცხოვრებო ნარჩენებისაგან.
მომხმარებელი პასუხისმგებელია მოწყობილობის უტილიცაზიაზე, რითაც ხელს უწყობს გარემოს დაცვას და
უზრუნველყოფს მასალების განმეორებით გამოყენებას, რომლისგანაც დამზადებულია პროდუქტი.
49
50
KEY TO SYMBOLS
GENERAL WARNINGS
Symbol
Meaning
Failure to comply
with this requirement
can resultheater
in severe injuries
and evenset.
death It should be kept
1. This manual
is included
in water
delivery
alongside
appliance
evencanifresult
thein damage
latterto is
transferred
to another user
Failure tothe
comply
with this requirement
property,
plants, or animals
and/or moved to another location.
requirements and safety precautions for use
2. Read General
this manual
carefully. It provides important safety precautions for
installation,
use and maintenance of the water heater.
GENERAL
SAFETY NORMS
is installed at the expense of the user.
Ref.3. The appliance
Warning
Risk
Symbol
4. The use of the appliance for purposes
other than those specified is strictly
Electric shock. Burns due to the contact with overheated
1 Doforbidden.
not open the water heater
components.
to the contact with sharp
Thebody
manufacturer is not
to beInjuries
helddueresponsible
for edges
anyordamage
protrusions
due to failure to comply with the instructions set in the manual.
not start or stop the water heater by plugging it into or out of
2 5.DoAll
Electric shockmust
in case of cable,
or socket damage
andfor maintenance
works
be plug,
carried
out by a qualified
the wall installation
outlet. Use the power switch
this purpose
technician in conformity with the current rules and regulations, as well as
not use the water heater with a damaged power supply cable Electric shock from live unsheathed wires under voltage
3 Dothe
directions provided by the manufacturer.
6. Incorrect installation can cause personal
injury
property
The
Injury from an object
falling and
off the appliance
due to its damage.
vibrations
not leave anything on top ofis
thenot
appliance
to be held responsible for damage due to incorrect
4 Domanufacturer
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
installation.
object falling off following vibrations
7. Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of
Injury from the falling appliance
children’s reach. The packing material
is hazardous for health.
5 Do not climb onto the appliance
8. The appliance is not intended for
use
by persons
children)
Damage
to the appliance
or any objects (including
underneath it due to the
falling off from its place of installation
with reduced physical, sensory,appliance
or mental
capabilities, or lack of exBefore cleaning, isolate the appliance from the mains by
Electric shock
perience
and
knowledge,
unless they have been given supervision or
it or turning
the switch
off
6 unplugging
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
Install the appliance on a solid wall that is not subjected to
Excessive noise
7 any
their
safety.
vibrations
9.Make
It is
strictly
forbidden
to touch the
appliance
barefoot
with wet hands
electrical
connections
using cables with conductors
Incorrect
conductor section
results in cables or
overheating.
8 of suitable section
It may cause fire.
and/or feet.
MakeRepair
sure all control
and protection
functions be
operate
correctly
Shutdown
of the appliance
due to out-of-service
10.
works
should
carried
out
byor damage
a qualified
technician
using origi9 before start the appliance
or unregulated control system operation
nal spare parts produced by manufacturer. Failure to comply with this requirement invalidates all warranties on the part of the manufacturer.
ADDITIONAL SAFETY RULES
11.The temperature of the hot water is adjusted by a thermostat that acts as
water heater handling, drain hot water
10 Before
a protection
against overheating.Burns
12.Water supply must be done in Injury
accordance
with paragraph «Hydraulic
due to contact of the skin or eyes with acidic substances,
Descale
the components in accordance with the instructions
inhalation or swallowing of harmful chemical agents.
Connection».
provided in the applicable document. Air the room.
1113.Electric
Work is performed in
protective clothing,
avoiding
wiring
must
bemixing
done in accordance with paragraph «Electrical
different products. The water heater and surrounding
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion
Connection».
objects
shall be protected against ingress of cleansers
caused by acidic substances
14.It is strictly forbidden to modify or replace the safety valve with the other
Do not usewhich
any insecticides,
solvents
or aggressive
detergents
does
not
meet
the current
regulations,
if it is not inDamage torules
the plasticand
and painted
parts
12 toone
clean the appliance
cluded in the delivery set.
51
KEY TO SYMBOLS
15.No inflammable items should be kept near the appliance.
Meaning
16.The water heater is a technically sophisticated electrical appliance for
Failure to comply with this requirement can result in severe injuries and even death
household
purposes.
17.Whenever
electrical
water can
heater
installation
involves
re-equipment
Failure to comply
with this requirement
result in damage
to property, plants,
or animals
(rearrangement) of residential and non-residential premises in resiGeneral requirements and safety precautions for use
dential buildings, installation should be performed only after relevant
permissions
have been obtained in a proper manner.
GENERAL
SAFETY NORMS
heater must be transported in a vertical
posiRef.18.The waterWarning
Risk or a horizontal Symbol
tion (depending on a model) byElectric
any shock.
covered
kind of transport. The waBurns due to the contact with overheated
1 Doter
not open the water heater body
Injuries
to the contact
sharp edgesdamage,
or
heater must be fixed securelycomponents.
in order
todue
avoid
any with
possible
protrusions
drift or drop inside the vehicle.
Do not start or stop the water heater by plugging it into or out of
2 19.
Electric shock in case of cable, plug, or socket damage
Itoutlet.
is forbidden
tofor this
subject
impact
loads to the water heater during the
the wall
Use the power switch
purpose
cargo handling operations.
Do not use the water heater with a damaged power supply cable Electric shock from live unsheathed wires under voltage
3 20.If
it is necessary to grab the box by clips during transportation, it is recommended to grab the sides of Injury
thefrom
packaging
an object falling offwhere
the appliancefollowing
due to its vibrationssymbol
notprinted
leave anything on top of. the appliance
4 Dois
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
off following vibrations
21.In the warehouse, which storesobject
thefalling
product,
air temperature must be
from +5°C to + 40°C and relative humidity must be less than 80% at
Injury from the falling appliance
+25°C. If the temperature is lower,
there must be no condensation.
5 Do not climb onto the appliance
to the appliancein
or any
objects underneath
it due to
the
22.The product must be stored inDamage
containers
storage
areas,
protected
appliance falling off from its place of installation
from exposure to precipitation, in the absence of acids, alkalis and other
Before cleaning, isolate the appliance from the mains by
Electric shock
impurities
it or turningvapors.
the switch off
6 unplugging
Symbol
7
Install the appliance on a solid wall that is not subjected to
any vibrations
Excessive noise
8
Make electrical connections using cables with conductors
of suitable section
Incorrect conductor section results in cables overheating.
It may cause fire.
9
Make sure all control and protection functions operate correctly
before start the appliance
Shutdown or damage of the appliance due to out-of-service
or unregulated control system operation
ADDITIONAL SAFETY RULES
10
11
12
52
Before water heater handling, drain hot water
Descale the components in accordance with the instructions
provided in the applicable document. Air the room.
Work is performed in protective clothing, avoiding mixing
different products. The water heater and surrounding
objects shall be protected against ingress of cleansers
Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents
to clean the appliance
Burns
Injury due to contact of the skin or eyes with acidic substances,
inhalation or swallowing of harmful chemical agents.
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion
caused by acidic substances
Damage to the plastic and painted parts
KEY TO SYMBOLS
KEY
TO SYMBOLS
GENERAL
WARNINGS
Symbol
Symbol
Meaning
Meaning
Failure to comply with this requirement can result in severe injuries and even death
1. This manual is included in water heater delivery set. It should be kept alongside the appliance even if the
Failure to comply with this requirement can result in severe injuries and even death
latter is transferred
to another user and/or moved to another location.
Failure to comply with this requirement can result in damage to property, plants, or animals
Failure to
comply with
this requirement
can result
in damage
to property,
plants, or animals
2. Read this manual
carefully.
It provides
important
safety
precautions
for installation,
use and maintenance
of the water heater.
General requirements and safety precautions for use
General requirements and safety precautions for use
3. The appliance is installed at the expense of the user.
GENERAL SAFETY NORMS
GENERAL
SAFETY
NORMSfor purposes other than those specified is strictly forbidden. The manufacturer is
4.
The use of
the appliance
Ref.to be held responsible
Warning
Symbol
not
for any damage due to failure to comply with theRisk
Ref.
Warning
Riskinstructions set in the manual.
Symbol
Electric shock. Burns due to the contact with overheated
5. 1All installation
and maintenance works must be carried
out
aInjuries
qualified
technician
in conformity
with
Electric
shock.byBurns
duedue
to tothe
Do not open the water heater body
components.
thecontact
contactwith
withoverheated
sharp edges or
1 current
the
rules
and heater
regulations,
as well as the directions
provided
manufacturer.
Do not open
the water
body
components.
Injuries by
due the
to the
contact with sharp edges or
protrusions
protrusions
6. Incorrect
installation can cause personal injury and property damage. The manufacturer is not to be held
not start or stop the water heater by plugging it into or out of
2 Donot
Electric shock in case of cable, plug, or socket damage
start
stop the water
heater
plugging itinstallation.
into or out of
responsible
forordamage
due
to by
incorrect
2 Do
Electric shock in case of cable, plug, or socket damage
the wall outlet. Use the power switch for this purpose
the wall outlet. Use the power switch for this purpose
7. Keep all packing material (clips, plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of children's reach. The packing
Do not
use the water heater
with a damaged power supply cable Electric shock from live unsheathed wires under voltage
material
is hazardous
for health.
33 Do not use the water heater with a damaged power supply cable Electric shock from live unsheathed wires under voltage
8. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or
Injury
from
an object
falling
offappliance
the appliance
due
to its vibrations
Injury
from
an object
falling
off the
due to
its vibrations
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless
they
have
been
given
supervision
or
Donot
notleave
leave
anythingonontop
top
the
appliance
instruction
concerning
use
of
the
appliance by a person responsible for their safety.
anything
ofof
the
appliance
44 Do
Damage
to appliance
the appliance
orobjects
any objects
underneath
Damage
to the
or any
underneath
it dueittodue
the to the
object
falling
off following
vibrations
object
falling
off following
vibrations
9. It is strictly forbidden to touch the appliance barefoot
or
with
wet
hands
and/or feet.
10. Repair works should be carried out by a qualified technician using original spare parts produced by
Injury
fromfrom
the falling
appliance
Injury
the falling
appliance
manufacturer. Failure to comply with this requirement
invalidates
all
warranties
on the part of the
55 Do
Donot
notclimb
climbonto
ontothe
theappliance
appliance
manufacturer.
Damage
to the
or any
underneath
it dueittodue
the to the
Damage
to appliance
the appliance
orobjects
any objects
underneath
falling
offthat
from
its
place
ofa
installation
appliance
falling
off from
itsas
place
of installation against
11. The temperature of the hot water is adjusted by aappliance
thermostat
acts
protection
overheating.
Before
thethe
mains
by by Electric
shock
Before cleaning,
cleaning,isolate
isolatethe
theappliance
appliancefrom
from
mains
Electric
shock
switch
offoff
unpluggingititororturning
turningthe
the
switch
6 unplugging
12.6Water supply must be done in accordance with paragraph “Hydraulic Connection”.
Install the appliance on a solid wall that is not subjected to
noise
Install the
appliance
on a be
soliddone
wall that
not subjected towith Excessive
Excessive
noise
13.7 Electric
wiring
must
inisaccordance
paragraph
“Electrical Connection”.
vibrations
7 any
any vibrations
14. It is
strictly
forbidden
to modify
orconductors
replace the safety
valve
withsection
the other
one
which
does not meet the
Make
electrical
connections using
cables with
Incorrect
conductor
results in
cables
overheating.
electrical connections using cables with conductors
Incorrect conductor section results in cables overheating.
8 ofMake
It may
cause fire.set.
current
rules section
and regulations, if it is not included in the
delivery
8 ofsuitable
suitable section
It may cause fire.
15. NoMake
inflammable
items
should
be kept
near
the appliance.
sure all control and
protection
functions
operate
correctly
Shutdown or damage of the appliance due to out-of-service
Make sure all control and protection functions operate correctly
Shutdown or damage of the appliance due to out-of-service
9 before
start the appliance
or unregulated control system operation
9
before
start
the
appliance
or unregulated
control
system
operation purposes.
16. The water heater is a technically sophisticated electrical
appliance
for
household
17.
Whenever electrical
water heater installation involves re-equipment (rearrangement) of residential and
ADDITIONAL
SAFETY RULES
ADDITIONAL SAFETY
non-residential
premisesRULES
in residential buildings, installation should be performed only after relevant
permissions
have been obtained in a proper manner.
Burns
10 Before water heater handling, drain hot water
Burns
10 Before water heater handling, drain hot water
11
11
Descale the components in accordance with the instructions
provided
in the
applicable document.
Air the
room.
Descale the
components
in accordance
with
the instructions
Work
is performed
in protective
clothing,Air
avoiding
mixing
provided
in the applicable
document.
the room.
different
products.
The
water
heater
and
surrounding
Work is performed in protective clothing, avoiding mixing
objects
shall
be protected
against
ingress
cleansers
different
products.
The water
heater
andofsurrounding
objects shall be protected against ingress of cleansers
12
12
Injury due to contact of the skin or eyes with acidic substances,
inhalation
or swallowing
agents.
Injury due
to contactof
ofharmful
the skinchemical
or eyes with
acidic substances,
inhalation or swallowing of harmful chemical agents.
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion
caused
by acidic
substances
Damage
to the
appliance or surrounding objects due to corrosion
caused by acidic substances
Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents
Damage to the plastic and painted parts
to clean the appliance
Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents
Damage to the plastic and painted parts
to clean the appliance
53
KEY
TO SYMBOLS
Congratulations
on your purchase of an electric water heater manufactured by Ariston Thermo Group. The appliance
is designed in compliance with the European quality standards and conforms to declared technical characteristics. The
Symbol
Meaning
water heater is easy to use; it demonstrates great consumer
properties and durability in operation. We hope that you will
be satisfied with its work.
Please, read this
manual
carefully
ensure
proper installation
operation
the
water
heater.
Failure
to comply
withtothis
requirement
can result inand
severe
injuriesof
and
even
death
1. GENERAL INFORMATION
Failure to comply with this requirement can result in damage to property, plants, or animals
1.1. Delivery set and purpose
1.1.1. Water heater
1.1.2. Safety valve
General requirements and safety precautions for use
1.1.3. Bracket
1.1.4. Installation and operation manual
GENERAL
SAFETY
NORMS
1.1.5. Warranty
certificate
1.1.6. Original packing
The
appliance
is
designed
for installation inside the buildings, in the household andRisk
utility premises. It is intended for
water
Ref.
Warning
Symbol
heating to a temperature below boiling point, with the option of the hot hot water's supply (not intended for drinking) at
Electric shock.
to the contact
overheated
several spots (bathroom, kitchen, and toilet) and further maintenance
of Burns
the setdue
temperature
in thewith
automatic
mode.
1Water
Do heating
not open the
water
heater body
time
depends
on the volume of the water heater
and theInjuries
powerdue
of to
thethe
heating
components.
contactelement.
with sharp edges or
protrusions
1.2. Main elements
1.2.1. Inner tank
Do
not
start
or
stop
the
water
heater
by
plugging
it
into
or
out
of
heat dispersion
21.2.2. Thermal insulation of polyurethane foam providing minimal
Electric shock in case of cable, plug, or socket damage
1.2.3.
element
theHeating
wall outlet.
Use the power switch for this purpose
1.2.4. Temperature controller which allows you to set the desired temperature of the water heating
1.2.5. Thermostat controlling the temperature of water in the tank
DoSafety
not usevalve
the water
heater
a damaged
live unsheathed
under voltage
which
is with
installed
at thepower
inletsupply
of thecable
waterElectric
heatershock
andfrom
serves
to preventwires
the return
of water to the water
31.2.6.
line and protect the tank from excessive pressure
1.2.7. Magnesium anode rod providing additional protection of the inner tank from corrosion
CHARACTERISTICS
Do not leave anything
on top of the appliance
4TECHNICAL
Product range
30
SLIM
Enamel
12
Weight
(kg)
9
5 Do notInox
climb onto the appliance
Injury from an object falling off the appliance due to its vibrations
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
65
80
50
80
100
120
falling off following
vibrations
SLIM objectSLIM
40
SLIM
50
SLIM
14
17
19
11
12
14
21
15
19
Injury from the falling appliance
16
12
15
150
23
28
32
17
20
25
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
This appliance is conforming with the international standards:
appliance falling off from its place of installation
- Electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-21.
Before
cleaning,
isolate
the
appliance
from
the
mains
by
Electric shock
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
or turning
the switch
off
productsitare
compliant
according
to:
6Theunplugging
- TP TC 004/2011 «Technical regulations of the Customs Union on safety of low voltage equipment».
- TPInstall
TC 020/2011
«Technical
regulations
of the Customs
Union
onnoise
electro-magnetic compatibility».
the appliance
on a solid wall
that is not subjected
to
Excessive
7
any vibrations
2. INSTALLATION
Make electrical
connections using
cables
with conductors
Incorrect
conductor
section
results
cables overheating.
Attention!
The installation
and
set-up
of the water heater
must
be carried
out
by in
a qualified
technician in con-
8formity
of suitable
It may standards
cause fire.
withsection
the applicable rules and hygiene and sanitary
in force and with any provisions set forth
in this manual.
2.1.Make
Hot-water
boilerand
bonding
against
the
wall correctly Shutdown or damage of the appliance due to out-of-service
sure all control
protection
functions
operate
Water
mounting is made on the main wall using brackets
and fastening
hooks.
Fastening hooks (not included in the
92.1.1.
before
startheater
the appliance
or unregulated
control system
operation
supply) with a diameter of at least 12 mm are recommended. Depending on the model, you will need 2 or 4 of the fastening hooks.
2.1.2. Prepared fastening must support a weight that is three times higher than the weight of the water heater filled with water.
2.1.3. The appliance
shouldRULES
be installed as close as possible to the point of water intake to limit heat (A in Fig. 1).
ADDITIONAL
SAFETY
2.1.4. Allow for a clearance of at least 50 cm under the appliance and a clearance of 10 cm from the ceiling for maintenance.
2.1.5. Fastening of hooks to the wall must prevent inadvertent movement of the bracket of the water heater over them. After
Burns
Before water
heatertohandling,
drain hotof
water
10
installation,
be sure
check security
the fastening.
2.1.6. To prevent the property of the customer and (or) third party from damage caused by failures of hot water supply system,
it is recommended to mount the water heater in the premises provided with waterproof floor and sewer drain. Never put objects
Injury due to contact of the skin or eyes with acidic substances,
sensitive
to water under the water heater.
Descale the components in accordance with the instructions
inhalation
or swallowing
of harmful chemical
agents. tray with drainage
2.1.7.
During mounting water heater in the unprotected areas,
you must
install underneath
the protective
provided in the applicable document. Air the room.
into the sewer.
11
Work is performed in protective clothing, avoiding mixing
different products. The water heater and surrounding
objects shall be protected against ingress of cleansers
12
54
Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents
to clean the appliance
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion
caused by acidic substances
Damage to the plastic and painted parts
safety
valve. connectors should be used for the water heater connection to the water supply system.
Demountable
Demountable connectors should be used for the water heater connection to the water supply system.
Standard connection (Fig. 1)
2.2.1. Safety
valve supplied
must be installed on the cold water inlet of the water heater (marked with the blue ring). It is
Standard
connection
(Fig. 1)
recommended to turn the safety valve no more than 3-4 turns, providing sealing with water-proof sealing material.
2.2.1.
Safety
valve
supplied
must
be installed on the cold water inlet of the water heater (marked with the blue ring). It is
2.2.2.
2.2.
Hydraulic connection
recommended
to turn the safety valve no more than 3−4 turns, providing sealing with water-proof sealing material.
2.2.3.
Attention!
Installation of safety valve Included In the delivery set Is necessary.
2.2.2.
GENERAL
Do
not installWARNINGS
any stop valve between the safety valve and cold water inlet of the water heater and do not block
2.2.3.
2.2.4.
the drain hole of the safety valve.
valve of the water heater.
Demountable
connectors should be used for the water heater connection to the water supply system.
2.2.4.
It will
to drain
fromin
thewater
waterheater
heater without
valve
removal.
1.
Thishelp
manual
is water
included
deliverysafety
set. It
should
be kept alongside the appliance even if the
2.2.5.valve
facilitate
the access
of air into the tank when draining water, it is recommended to install an additional T-piece with
safety
of the water
heater.
latter
isTotransferred
Standard
connectionto another user and/or moved to another location.
It will help to drain water from the water heater without safety valve removal.
2.2.1.
valve
in Fig. 2)exceeds
supplied5must
be installed
on
coldvalve
watera inlet
of the
heater
(marked with the blue ring).
2.2.6.Safety
When
water(A
pressure
bar,tank
place
before
thethe
safety
reducer
to water
reduce
the pressure.
2.2.5.
To
facilitate
the
access of airItinto
the
when
draining
water,
it is recommended
to install
an
additional
T-piece with
2.
Read
this
manual
provides
important
precautions
forisinstallation,
use
and25°F,
maintenance
2.2.2.
Connect
thecannot
inletcarefully.
ofwork
the safety
valve where
to the
cold
waterissafety
line
a12°F.
tubeIforwater
flexible
hose.hardness
2.2.7.
The
device
with water
hardness
lesswith
than
with
above
of
the
water
heater.
2.2.3.
Connect
a
tube
or
flexible
hose
to
the
hot
water
outlet
of
the
water
heater
(marked
with
the
red heating
ring) for element.
hot water
it is necessary
to use
softener
to reduce
the
formation
of scale
and
the
probability
of failure
of
the
2.2.6.
When
water
pressure
exceeds
5
bar,
place
before
the
safety
valve
a
reducer
to
reduce
the
pressure.
removal
to the
draw-off
point.not fall below 15°F.
The water
hardness
should
3. TheFor
appliance
is installed
the expensetoofinstall
the user.
2.2.4.
easy maintenance,
it isat
recommended
a T-piece with shut-off (B in Fig. 2) between the cold water inlet and
safety valve of the water heater.
2.2.7.
Water
isdrain
supplied
tofrom
the the
water
heater
from
the tank
bythose
gravity.
For this purpose,
theforbidden.
tank water outlet
T-piece
It4.
will
help
toof
water
water
heater
without
safety
valvespecified
removal.
The
use
the
appliance
for
purposes
other
than
is strictly
Thetype
manufacturer
is
2.2.8. Water
is supplied
to theand
water
heater
from thebe
tank
by gravity.
Safety
valve
is notheater
necessary
in
this
ofisconnection.
supplying
water
theaccess
heater
other
places
installed
higher
the
water
top.an
Safety
not
2.2.5.
facilitate
the
of for
air into
tank must
when
water,
it isthan
recommended
to install
additional
T-piece
with
not
toTobe
held to
responsible
anythe
damage
duedraining
to
failure
to comply
with
the instructions
setvalve
in the
manual.
necessary
in this
type
of water
connection.
shut-off
valve
at the
hot
output.
2.3. Electrical connection
2.2.6.
water pressure
exceeds 5 bar,works
place before
thecarried
safety valve
reducer
to reduce
the pressure.
5. All When
installation
and maintenance
must be
out aby
a qualified
technician
in conformity with
2.3. Electrical
connection
2.2.7.
The device
cannot
work
water
where
hardness
isany
lessdamage
than
12°F.caused
If water
is with
hardness above
25°F, of the system
the
rules
and
regulations,
asresponsible
well as
thefor
directions
provided
by by
the
manufacturer.
The current
manufacturer
Is not
towith
be held
the
Incorrect
earthing
itorisfor
necessary
to use softener
reduce thesupply.
formation of scale and the probability of failure of the heating element.
fault defaults
of theto
electricity
manufacturer
is
not
to
be
held
responsible
for
any
damage
caused
by
the
incorrect
earthing
of
the
system
forheld
fault
The
water
hardness
should
not
fall
below
15°F.
6. Incorrect installation can cause personal injury and property damage. The manufacturer is not toorbe
defaults
of the
supply.
product
is already
with installation.
a cable and plug, simply connect it to a power supply source.
2.3.1. If the
responsible
forelectricity
damage
dueequipped
to incorrect
Connection
to
open
tank
filled
with
water
2.3.2. If the water heater is supplied without a power supply cable, use a cable featuring the same characteristics (type
2.2.8.
Water
is supplied
to the
water
heater from Remove
the tank the
by gravity.
Safety
valvesupply
is not necessary
in this
type of connection.
2.3.1.
H05VV-F
3x1,5
mm , Ømaterial
8,5
mm)
for connection.
cover. The
power
should
be threaded
through the
7.
Keep all
packing
(clips,
plastic bags, polystyrene
foam,
etc.) out ofcable
children's
reach.
The packing
heater.
material
is hazardous
for health.
2.3
Electrical
connection
by theIfcorresponding
screw.
2.3.2.
the water heater
is supplied without a power supply cable, use a cable featuring the same characteristics (type
Attention!
Electrical
should
done byGrounding
a qualified
technician,
ensuring
it complies
withthrough
safety
rules.
The manufacturer
is
2wiringmust
2.3.3. The
water
earthed.
scheme
should
ensure
thethreaded
absence
of electric
on the
, Ønot
8,5intended
mm)be
forbe
connection.
power
supply
cable
should
be
thepotential
relevant
hole
on
H05VV-F
3x1,5
mmheater
8.
The
is
for use
byThe
persons
(including
children)
with
reduced
physical,
sensory,
orbody
not
to beappliance
held responsiable
for any damage
caused
by the incorrect
earthing
of system
or for
fault defaults
of electricity
supply.
.
mental
capabilities,
or
lack
of
experience
and
knowledge,
unless
they
have
been
given
supervision
or
2.3.1.
If
the
product
is
already
equipped
with
a
cable
and
plug,
simply
connect
it
to
a
power
supply
source.
Fix the power supply
using the cable clamps.
corresponding
screw. cableuse
instruction
concerning
of the
appliance
bysupply
a person
fortechnical
theirthe
safety.
2.3.2.
the water
heater
is supplied
without
a power
use a cable
featuring
same
characteristics
(type
MakeIfsure
that
the
power
supply
voltage
conforms
tocable,
theresponsible
water
heater
characteristics
indicated
on
2.3.3.
H05VV-F
mm2, Ø 8,5 mm) for connection. Remove the cover. The power supply cable should be threaded through the
the data3x1,5
plate.
theItsymbol
Fix
power
supply
cable
using
the to
cable
9.
is strictly
touch
the appliance
barefoot
or with
wet hands
feet.
relevant
hole on.forbidden
thethe
cover
oftothe
appliance
and
fixed
the clamps.
thermostat
terminals.
Then and/or
every wire
should be fixed in place
2.3.4.
sure that the
power supply voltage conforms to the water heater technical characteristics indicated on the data
by
the Make
corresponding
screw.
plate.
2.3.3.
The water
heater
mustbe
becarried
earthed.out
Grounding
scheme should
ensureusing
the absence
ofspare
electricparts
potential
on the body
10.
Repair
works
should
by a qualified
technician
original
produced
by
of
the water heater.
The earth
cable (ofwith
yellow-green
color) should
be fixed toall
thewarranties
terminal marked
by part
the symbol
manufacturer.
Failure
to comply
this requirement
invalidates
on the
of the .
Fix
the power supply cable using the cable clamps.
manufacturer.
Make sure that the power supply voltage conforms to the water heater technical characteristics indicated on
the
plate.
11. data
The temperature
of the hot water is adjusted by a thermostat that acts as a protection against
overheating.
12. Water supply must be done in accordance with paragraph “Hydraulic Connection”.
13. Electric wiring must be done in accordance with paragraph “Electrical Connection”.
Indicating light
contacts
14. It is strictly forbidden to modify or replace the safety valve with the other one which does not meet the
current rules and regulations, if it is not included in the delivery set.
Earthing
15. No inflammable items should be kept near the appliance.
Power supply
16. The water heater is a technically sophisticated electrical appliance for household purposes.
17. Whenever electrical water heater installation involves re-equipment (rearrangement) of residential and
non-residential premises in residential buildings, installation should be performed only after relevant
permissions have been obtained in a proper manner.
Flange on the 5 bolts
28
55
м
х
в
ы
г
KEY TO SYMBOLS
3. STARTING AND OPERATION
3.1. Commissioning
Symbol
Meaning
3.1.1. Shut off the hot water supply of the central water supply system. Before connect the appliance to power source,
fill the tank up Failure
with mains
water. To
dothis
this,requirement
turn on hot water
mixerin
tap
and then
tap and
of cold
water
supplied to the water heater.
to comply
with
can result
severe
injuries
even
death
3.1.2. Once the water heater is full, the water will flow from the mixer tap. Check the flange for leakages. Center it and tighten
the nuts if3.
necessary.
ВКЛЮЧЕНИЕ
И
РАБОТА
Failure to comply with this requirement can result in damage to property, plants, or animals
3.1.3. Turn
theВвод
hot water
tap on the mixer off.
3.1.
в эксплуатацию
3.1.4. Connect
appliance
to power водонагревателя
source.
3.1.1. the
Перед
подключением
к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для
этого
откройте
кран горячей
воды
на смесителе,
General
requirements
and
safety
precautionsпотом
for useкран подачи холодной воды в водонагреватель.
3.2. Temperature control
3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.
3.2.1. In models equipped with external control, water temperature can be controlled by a handle connected to the thermostat
При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.
in accordance
with
marks. кран горячей воды на смесителе.
3.1.3.
Закройте
GENERAL
SAFETY
NORMS
3.2.2. The3.1.4.
temperature
is set
by using
the regulation
button clockwise to increase the temperature of heating and counterclockwise
Включите
прибор
в источник
электропитания.
to decrease it.
3.2. Регулировка
температуры
Ref.
Warning
Risk the set temperature. Symbol
3.2.3. The3.2.1.
indicator
lamp
is
constantly
lighting
during
heating phase,
and turns off
after reaching
В моделях, оснащенных внешним регулятором
температуры,
температура
нагрева воды может регулировать3.2.4. If an
model does not
have an external
control, Electric
temperature
be set
the adjusting
screw of the
сяappliance
ручкой, соединенной
с термостатом
в соответствии
с обозначениями.
shock.can
Burns
duebytoturning
the contact
with overheated
in the
range
marked
by «+» and «-» signs.
To do so,ручки
disconnect
the
waterdue
heater
from
the power
supply
and remove
Температура
устанавливается
вращением
регулировки
часовой
стрелке
дляsharp
увеличения
1thermostat
Do not3.2.2.
open
the
water heater
body
components.
Injuriesпо
to the contact
with
edges or температуthe plasticры
cover
of theиappliance.
нагрева
против часовой стрелки для ее уменьшения.
protrusions
3.2.3.
Индикаторная
лампа
будет
постоянно
гореть
во
время
фазы
нагрева
и
погаснет
после
достижения
3.2.5. It is recommended to install the controller in a position corresponding approximately to 75% of the maximal value.заданной
In
температуры.
this case, the
appliance is operated in economy mode significantly reducing the rate of scale formation.
2
Do not3.2.4.
start orЕсли
stop модель
the waterне
heater
by plugging
it into
or out of температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный
имеет
внешнего
регулятора
Electric shock in case of cable, plug, or socket damage
4. MAINTENANCE
WORKS
the wall
outlet.
Use the power
switch REPAIR
for this
purpose
винт
термостата
вAND
диапазоне,
отмеченном
знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от
источника
электропитания
снять пластиковую
крышку
прибора.
Attention!
Do not try
to repair theиappliance
by yourself.
All maintenance
and repair works should be carried
Рекомендуется
регулировочный
винтnorms
термостата
в положение,
соответствующее
out by a 3.2.5.
qualified
technicianустановить
in conformity
with the safety
and with
any provisions
set forth примерно
in this manual.
75%
от
максимального.
В
этом
случае
аппарат
работает
в
экономичном
режиме,
значительно
Do
not
use
the
water
heater
with
a
damaged
power
supply
cable
Electric shock
from live unsheathed
wires
under voltageснижая скорость
34.1. Water Drain
образования накипи.
If there is a possibility that the ambient temperature drops below 0°C in the room where the appliance is installed, drain
4. the
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
water from
water heater.
Injuryсамостоятельно.
from an object falling off
the
applianceпо
due
to its vibrations
Внимание!
Не пытайтесь ремонтировать прибор
Все
работы
техническому
4.1.1. Disconnect
the appliance
from the
electrical
supply; квалифицированный специалист с соблюдением правил
обслуживанию
и ремонту
должен
выполнять
Do
not
leave
anything
on
top
of
the
appliance
44.1.2. Make
sure that
the water in the
appliance
is of safe temperature;
техники
безопасности,
а так
же требованиями,
содержащимися
в
данном
руководстве.
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
4.1.off
Слив
воды
4.1.3. Turn
the tap
of cold water supply to the water heater;
object falling off following vibrations
Необходимо
из mixer
водонагревателя,
если вinside
местеthe
установки
4.1.4. Turn
on the hotслить
waterводу
tap on
for pressure relief
tank; прибора существует вероятность снижения
а
температуры ниже 0°С.
4.1.5. Turn
on the T-connector stop valve installed at hot water outlet (marked with red ring) for air access into the tank. If it is
4.1.1. Отключите электропитание прибора.
absent, remove
the connections
at the
water
heater outlet;
Injury from theтемпературу.
falling appliance
4.1.2. Убедитесь,
что вода
внутри
прибора
имеет безопасную
Connect Перекройте
drain hose directed
into the sewer
T-connector stop valve installed at the cold water inlet of the water
подачу холодной
водыtoв the
водонагреватель.
54.1.6.
Do not4.1.3.
climb onto the appliance
heater (marked
with the blue
and open
it. Ifсмесителе
there is noдля
T-connector,
connectвнутри
the hose
to water heater inlet;
4.1.4. Откройте
кранring)
горячей
воды на
сброса
давления
бака.
Damage to the appliance or any objects underneath it due to the
4.1.5.
Для обеспечения
доступа
в бак, the
откройте
запорный
кран на тройнике, установленный на выходе
4.1.7. After
draining,
make sure there
is noвоздуха
water inside
water
heater.
appliance
fallingПри
off from
its place of installation
воды
из водонагревателя
(помечен
кольцом).
его
Freezingгорячей
of water
inside
the water heater
leads toкрасным
irreversible
changes
andотсутствии
defects. необходимо демонтировать
подсоединения
на выходе
из водонагревателя.
It invalidates
all warranty
thethe
part
of the
Before cleaning,
isolate the liability
applianceon
from
mains
by manufacturer.
shock
4.1.6. Присоедините направленный в канализациюElectric
дренажный
шланг к запорному крану на тройнике,
unplugging
it internal
or turning parts
theнаswitch
offхолодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его
4.2.
Replacing
6
установленному
входе
ю
Prior to work,
disconnect
the appliance
the power
supply and
water from the water heater.
отсутствии
дренажный
шланг from
необходимо
установить
на drain
входеthe
в водонагреватель.
4.1.7.
После слива
водонагревателя.
Remove
the
appliance
cover.убедитесь в отсутствии воды внутри
Install the appliance on a solid wall that is not subjected to
Excessive noise
Замерзание
воды
внутри
водонагревателя
приводит
к необратимым
изменениям и дефектам.
the
thermostat
pull
it
straight
out
ot
the
cluster
and
disconnect
from
power supply.
7To replace
any vibrations
этом случае
производитель
себя все
обязательства.
To replaceВ heating
element
and magnesiumснимаете
anode (models
withгарантийные
an autoclave flange)
unscrew the nut (D in Fig. 3), remove the
4.2.
Замена
внутренних
элементов
flange
holder
(S in
Fig. 3) and
open
thewith
flange
(F in Fig. 3) by pressing
it inside. section
Remove
theinflange
turning it on its axis.
Make
electrical
connections
using
cables
conductors
Incorrect conductor
results
cablesby
overheating.
Отключите
водонагреватель
от источника
электропитания.
Снимите
замены
термостата,
8To replace
heating
and magnesium
anode (models
with
flange
on theкрышку
5 bolts)прибора.
unscrew 5Для
nuts
(C in Fig.
4) and
of suitable
sectionelement
It mayacause
fire.
выдвиньте
из гнезда
и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.
remove the
flange (Fего
in Fig.
4).
Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте
During
reassembly,
make
sure that
allвнутрь.
components
are put
back
inortheir
original
positions.
фланец
(F рис.
выдавив
его
Снимите
повернув
его
вокруг
своей due
оси.to out-of-service
Make sure
all control
and3),
protection
functions
operate
correctly фланец,
Shutdown
damage
of
the appliance
replacing
the flange
gasket
everyвыкрутите
time when5orreassembling.
9We recommend
с фланцем
на 5-ти
болтах
гаек
(С рис. 4)
и снимите
фланец (F рис. 4). Нагревательный
beforeДля
startмоделей
the appliance
unregulated
control
system operation
Prior to any
repair
or maintenance
procedure,
the
unit from
power source.
элемент
и анод
присоединены
к фланцу.disconnect
При сборке
прибора
не забудьте
установить в исходное положение
нагревательный
элемент,
прокладку фланца
Use original
spare parts of
the manufacturer
only. и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз
при повторной сборке.
4.3. Periodical
maintenance
Перед
проведением
любой
операции
по ремонту или обслуживанию отключите прибор от
ADDITIONAL
SAFETY
RULES
4.3.1. Magnesium
anodeсети.
электрической
ой
The magnesium
anode rod
is an integral
part
of the protection
system
of water tank and heating element against
Применяйте
запасные
части,
выпускаемые
только
заводом-изготовителем.
Burns
Before water
heater
handling, drain hot water
corrosion
against
corrosion.
10
4.3.
Регулярное
обслуживание
It’s necessary
toМагниевый
check the condition
4.3.1.
анод of the magnesium anode rod ANNUALLY.
In case ofМагниевый
severe wear,анод
the является
magnesium
anode rod must
be replaced.
неотъемлемой
составной
частью системы защиты водосодержащей емкости
Injury
due
to contact
the skinПри
or eyes
with acidic
substances,
The warranty
for waterНеобходимо
tank and heating
element
with theсостояние
worn
with
the
worn of
magnesium
anode
rod
(residual
от коррозии.
ЕЖЕГОДНО
проверять
магниевого
анода.
сильном
изнашиние
Descale
the components
in анод
accordance
with the заменить.
instructionsГарантия
вании
магниевый
необходимо
на водосодержащую
емкость
при изношенном
inhalation
or swallowing of harmful
chemical
agents.
volume is less than 30%) is not valid.
provided
in the applicable
document.
Air the
room.менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену
магниевом
аноде
(остаточный
объем
The
magnesium
anode
rod
should
be
replaced
at
least
once
in
24
months
(except
for
the
water
11 Work isмагниевого
реже
1 раза
в 24 месяца
inанода
protective
clothing,
avoiding
mixing
heater withperformed
the internal
tankнеmade
of
stainless
steel). (за исключением водонагревателей с внутренним баком из
нержавеющей
стали).
products.
The water
heater
surrounding item that cannot be replaced underwarranty.
Thedifferent
magnesium
anode
rod
is a and
consumable
Damage и
toне
theподлежит
appliance or surrounding
due to corrosion
Магниевый
анод
является
расходным
материалом,
замене поobjects
гарантии.
objects shall be protected against ingress of cleansers
4.3.2. Safety
caused by acidic substances
4.3.2.valve
Предохранительный клапан
The safetyРегулярно
valve (pressure
safety device)
must be inspected regularly
to check that
it is not
blocked or
проверяйте,
чтобы предохранительный
клапан (устройство
защиты
от избыточного
damaged.давления)
Replace the
valveзаблокирован
or remove limescale
depositsПри
if necessary.
If the safety
valveего
is equipped
не был
или поврежден.
необходимости
замените
или удалите
Do not use any insecticides, solvents or aggressive detergents
известковый
налет.
Если operation
предохранительный
клапанcan
оснащен
рычагом,
поднятие
последнего
Damage
to the
plasticwith
and
painted
parts
with a lever,
regular valve
correct
check procedure
be performed
its help.
12
to clean
the appliance
можно
использовать
для
регулярной
проверки
исправной
работы
клапана.
The drainage pipe of the safety valve may generate water droplets. It is not a defect; it is due to relief work
В режиме
нагрева
из relief
дренажного
отверстия
клапана
возможно
function of
the valve
pressure
that occurs
when предохранительного
water is heated in enclosed
space
of the появление
inner tank.
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
56
капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением
воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой
канализации.
13
4.3.3. RCD (Residual Current Device)
ПЗВwith
(пристрій
захисного
If the appliance4.3.3.
comes
a residual
currentвідключення)
device (RCD) located on the power cord,
Якщо прилад постачається з пристроєм захисного відключення (ПЗВ), розташованим
GENERAL
and
then after WARNINGS
theкабелі
tankof
the water
heater
is filled with
and the system
is checked
на
живлення,
то після
заповнення
бакаwater
водонагрівача
водою і перевірки
for leaks, put inгерметичності
the electricalсистеми
plug ofувімкніть
the water
heater and doелектричну
the following:
вологозахищену
вилку водонагрівача в
і виконайте
дії:will be lit indicating electricity supply.
- Press «RESET»розетку
knob on
the RCD наступні
body, LED
Thispress
manual
is knob,
included
in«RESET»
water
heater
delivery
should be
kept alongside
appliance even if the
- Натисніть
кнопку
корпусі
ПЗВ,
що свідчить
про подачуthe
живлення.
-1.
Then
«TEST»
power
will
beна
off,
as well
as загориться
LED. set. Itіндикатор,
- knob
Натисніть
«TEST».
Напруга
подаватися
і згасне
індикатор
живлення.
is transferred
toкнопку
another
user
and/or
moved
tothat
another
location.
-latter
Press «RESET»
again.
If the
power
LED
litперестане
up,
it means
the
appliance
is safe
to use.
- Знову натисніть кнопку «RESET». Якщо індикатор живлення загориться, це означає, що пристрій можна безпечно
- If you press theвикористовувати.
«RESET» knob, but LED does not light up, contact the Technical Assistance Centre for advice by a qualified
2. Read this manual
carefully.
It provides
important
precautions
for installation,
use сервісного
and maintenance
technician.
- Якщо після
натискання
кнопки «RESET»
індикаторsafety
не загориться
– зверніться
до авторизованого
центру до
of the water heater.
кваліфікованого фахівця за консультацією.
4.3.4. Heating element
Зверніть
увагу for water heating in the inner tank, by converting electric energy into
Tubular heating4.4.
element
is intended
3. The appliance
installed
the
expense of the
user.завдану внаслідок неправильного підключення або недотримання
4.4.1.isВиробник
не at
несе
відповідальності
за шкоду,
thermal energy.вимог даного керівництва.
Scale formation4.4.2.
on itsСантехнічна
surface mayпідводка
lead to іaзапірна
deterioration
in повинні
heat transfer,
overheating
and failure
of the heating
арматура
відповідати
параметрам
водопровідної
мережі.
4.
The
use
of
the
appliance
for
purposes
other
than
thoseприладом
specified
is with
strictly
forbidden.
The
manufacturer is
element. Regularly
inspect
and, if necessary,
remove the
limescale from
its surface
aпризначення.
descaling solution.
4.4.3.
Водонагрівач
є технічно складним
електричним
побутового
not
to
be
held
responsible
for
any
damage
due
to
failure
to
comply
with
the
instructions
set inДіти,
theлітні
manual.
4.4.4.
Гаряча
вода
понад
50°С
може
викликати
сильні
опіки,
в
тому
числі
до
смертельного
результату.
люди та
The warranty on the heating element is not valid if one or several following conditions:
люди зexceeds
ослабленим
здоров’ям найбільш схильні до ризику отримати опік.
- The water hardness
25°F;
4.4.5.and
3 водонагрівача
можеworks
капати вода,
тому
не
залишайте
цінні
предмети
і обладнання
під приладом.
5.
All
installation
maintenance
must
be
carried
out
by
a
qualified
technician
in
conformity
with
- The thickness 4.4.6.
of theЯкщо
scaleвlayer
on the surface
of the heating
element
is more
than 5 mm;
приміщенні,
вas
якому
прилад
виникає
ймовірність
зниження температури нижче 0°С, необхідrules
andthe
regulations,
wellвстановлено
the
directions
provided
-the
Thecurrent
residual volume
anode
isas
less
than
30% of the
original. by the manufacturer.
но злитиofводу
зmagnesium
водонагрівача.
4.4.7. Монтаж і підключення водонагрівача виконується за рахунок покупця.
4.4.
Note: installation
6. Incorrect
can
cause personal
injury and
property
Theособливістю
manufacturer
is not процесу
to be held
4.4.8. Сліди від
термоізоляції
на зовнішньому
корпусі
вироби, єdamage.
технологічною
виробничого
і не
4.4.1.
Manufacturer
disclaimsdue
anyto
liability
for anyinstallation.
damage due to incorrect plug in and failure to comply with the requirements
є дефектом.
responsible
for
damage
incorrect
set forth in this4.4.9.
manual.
Усі ремонтні роботи та обслуговування приладу необхідно проводити тільки після відключення водонагрівача від
джерела
електроживлення.
4.4.2.
Plumbing
lines and
stop valves
must
comply
withpolystyrene
the water supply
pipelines.
7. Keep
all packing
material
(clips,
plastic
bags,
foam,
etc.) out of children's reach. The packing
4.4.10.
несправності
усуваються
тільки фахівцями
ремонтних
організацій.
4.4.3.
Water
is aУсіsophisticated
technical
household
appliance.
material
is heater
hazardous
health.несправності
4.4.11. При for
виникненні
відключіть водонагрівач від джерела електроживлення, перекрийте подачу холод4.4.4. Hot water
over
50°C may immediately
cause severe burns or even death. Children, medically fragile
ноїwith
водиtemperature
і сповістіть про
несправність
сервісну службу.
and elderly people
areПерш,
moreніж
exposed
to theв сервісний
risk of burns.
4.4.12.
звернутися
центр, переконайтеся,
що несправність
не пов’язана
з перебоями
8. The appliance
is not
intended
for use
by persons
(including children)
with reduced
physical,
sensory, or
4.4.5. Water may
drip from theабо
water
heater, so do not leave valuable items and equipment under the appliance.
водопостачання
електроживлення.
mental
capabilities,
or
lack
of
experience
and
knowledge,
unless
they
have been
given
supervision
or
питань that
гарантійного
обслуговування
звертайтеся
найближчого
авторизований
сервісний
4.4.6. If there IsЗaусіх
possibility
the temperature
drops below
0°C in theдо
room
where the appliance
is installed,
drain центр.
the water
instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
from the water4.5.
heater.
Забороняється
4.5.1.installation
Змінювати конструкцію
4.4.7. Water heater
and plug inводонагрівача.
are performed at customer’s own cost.
9. It isHeat
strictly
forbidden
thecasing
appliance
barefoot
or аwith
wetfeature
hands
and/or
feet. process and are noi
4.5.2.
Встановлювати
моделі
горизонтальні
- вертикально.
4.4.8.
insulation
marksto
ontouch
the вертикальні
outer
of theгоризонтально,
item
are a technological
of
the production
використовувати водонагрівач не за призначенням.
considered as a4.5.3.
defect.
4.5.4.
Нахиляти,
переміщувати
або
перевертати
водонагрівач
під
час
експлуатації.
10. Repair
works
should be carried
out must
by a be
qualified
technician
original
spare parts
produced
4.4.9.
Any repair
or maintenance
performed
only клапана.
afterusing
the heater
Is disconnected
from
the powerby
source.
4.5.5.
Закривати абоprocedures
заглушати зливний
отвір
запобіжного
manufacturer.
Failure
to comply
withby
this
requirement
all водою.
warranties on the part of the
4.4.10.
Any malfunctions
must
be
repaired
professional
repairinvalidates
service
centers.
4.5.6. Підключати
електроживлення,
якщо водонагрівач
не заповнено
manufacturer.
4.5.7.
Знімати
пластикову
кришку
приладу
при
включеному
електроживленні.
4.4.11. If a malfunction appeared, disconnect the water heater from the power source, shut off cold water supply and contact
4.5.8. it.
Включати водонагрівач при несправному заземленні або його відсутності.
service center about
4.5.9. Використовувати
як заземлення
трубопроводи
опалення абоthat
та a
гарячого
водопостачання.
11. TheBefore
temperature
oftothe
water
is adjusted
a thermostat
as
protection
against
4.4.12.
making
call
thehot
service
center,
make
sureby
that
the
problem is холодного
not acts
related
to
water or
power
outages.
4.5.10. Застосовувати трійники, подовжувачі та перехідники для підключення до джерела електроживлення.
overheating.
For warranty servicing,
please
contact the
nearest
service
center.або термостата.
4.5.11. Включати
водонагрівач
при
виході зauthorized
ладу нагрівального
елемента
4.5. Do not: 4.5.12. Використовувати водонагрівач без редуктора для зниження тиску при тиску водопровідної мережі вище 3 бар.
12. Water supply
be done
in accordance
paragraph
“Hydraulic
4.5.13.must
Приєднувати
водонагрівач
до труб with
і фітингів,
що не розрахованим
на Connection”.
температуру більше 80°С при максималь4.5.1. Modify the
water
ному
тиску.heater construction.
4.5.2. Install the
vertical
models horizontally,
and
horizontal
models без
vertically.
4.5.14.
Підключати
у водопровідну
мережу
водонагрівач
запобіжного
клапана
або з клапаном, що має інші характе13.
Electric
wiring
must
be
done
in
accordance
with
paragraph
“Electrical
Connection”.
4.5.3. Use the water
heater
for purposes вother
than that intended.
ристики,
ніж поставляється
комплекті.
4.5.15.
Приєднувати
запобіжний
до виходу гарячої води водонагрівача.
4.5.4. Tilt, move
and turn
water heater
duringклапан
operation.
14. It is
strictly
forbidden
modify
valve
with the other one which does not meet the
Встановлювати
вreplace
непровітрюваних
і сирих
приміщеннях.
4.5.5.
Cover
or4.5.16.
plug
the
drainto
hole
ofприлад
the or
safety
valve. the safety
Експлуатувати if
водонагрівач
при негативних
температурах.
current
rules4.5.17.
andwater
regulations,
it is not
included
in the
delivery
4.5.6.
Connect
the
heater to power
source
when there
is no
water inset.
it.
4.5.18. Піддавати прилад дії прямих сонячних променів.
4.5.7. RemoveВиробник
the plastic залишає
cover when
the appliance
Is connected
to power
source.
за собою
право вносити
незначні
зміни
в конструкцію, дизайн, комплектацію та інші
15.
No
inflammable
items
should
be
kept
near
the
appliance.
4.5.8. Switch the
water heater onвиробу
if the earthing
is faulty or not
arranged.
характеристики
без попереднього
повідомлення.
4.5.9. Use central heating, cold or hot water line as earthing lines.
16. TheUseT-connectors
water heater isoraextenders
technically
sophisticated
electrical
appliance
for household
purposes.
4.5.10.
andвимогам
adaptersДирективи
to connect
the2002/96/ЕС-ЕІІ2002.95.
appliance
to power
source.
Даний виріб відповідає
ЄС
ЕС
4.5.11. SwitchСимвол
the water
heater on in case
of heating
element
thermostat
breakdown.
перекресленого
сміттєвого
кошика
означає,orщо
у відповідності
з діючими нормами чинного законодавства,
17. Whenever
electrical
water
heaterокремо
installation
of residential and
4.5.12.
Use water
heater
pressure
regulator
with involves
pressure
ofre-equipment
water line over 5(rearrangement)
bar.
даний
вирібwithout
слід
утилізувати
від побутових
відходів.
non-residential
premises
in residential
buildings,
installation
should
be
performed
only
after
relevant
Споживач
несе
відповідальність
правильність
утилізації
обладнання,
сприяючи
цим
захисту
навколишнього
середо4.5.13.
Connect
the
water
heater
to pipes andза
fittings
not rated
for operation
at temperature
of 80°C
at maximum
pressure
level.
вища
і
забезпечуючи
повторне
використання
матеріалів,
з
яких
виготовлено
виріб.
permissions
have
beenheater
obtained
in aline
proper
manner.
4.5.14.
Connect
the water
to water
without
a safety valve or with a safety valve with lower technical characteristics
than the valve in the delivery set.
4.5.15. Connect the safety valve tothe hot water outlet of the water heater.
4.5.16. Install the appliance in non-ventilated rooms with high humidity level.
4.5.17. Operate the water heater at ambient temperatures below zero.
4.5.18. Expose the appliance to direct sunlight.
Data and specifications are subject to modification. The manufacturer preserves the right to make any
necessary changes without prior notice or replacement.
24
This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU.
The crossed-out recycled bin symbol indicates that in accordance with the regulations of the applicable law this product should
be disposed of separately from normal household waste.
The user is responsible for pro per disposal of equipment thereby promoting environmental protection and ensuring the
reusing and recycling of materials used in product manufacturing.
57
Идентификационная табличка
Data plate
Идентификационная табличка
1
2
3
5
7
10
6
8
1.
2.
1.
3.
2.
4.
3.
4.
Торговая марка
Серийный
Торговая номер
марка или код модели
Модель
Серийный номер или код модели
Материал
Модель бака
Fe+Enamel
сталь с эмалевым
Материал-бака
Fe+Enamel – сталь с эмалевым
покрытием
покрытием
Inox
или Stainless Steel Inox – нержавеющая
нержавеющая
сталь сталь
5. Максимальное
Максимальное
давление
5.
давление
6. Объем
Объем
6.
7. Номинальная
Номинальнаямощность
мощность
7.
8. Напряжение
Напряжение
8.
9. Частота
Частотатока
тока
9.
10.Страна-изготовитель
Страна-изготовитель
10.
11.Класс
Классзащиты
защиты
11.
4
9 Hz
11
1. Brand
2.1. Serial
number or product code
Brand
3.2. Model
Serial number or product code
4.3. Tank
material
Model
- enamel steel
4. Fe+Enamel
Tank material
Fe+Enamel
- enamel
steel steel
Inox
or Stainless
Steel - stainless
Inox - stainless
5. Maximum
pressuresteel
6. Volume
Maximum
7.5. Rated
power pressure
Volume
8.6. Voltage
Rated frequency
power
9.7. Current
8.Country
Voltage
10.
of origin
9.Protection
Current frequency
11.
rating
10. Country of origin
11. Protection rating
Серийный номер
Серийный номер
Serial number
0000000 00 00000 0000000
порядковый номер
порядковий
номер номер
порядковый
sequential
numbernumber
sequential
день производства
производства
день день
виробництва
day ofday
production
of production
год производства
год производства
рік виробництва
year
of production
year of
production
код завода
код завода
код заводу
code code
of the plant
of the plant
код продукта
код продукта
код продукту
product
product
code code
58
33
Предохранительный клапан
Safety valve
B
Тройник с запорным краном
Tee with stopcock
C
Сливной шланг
Drain hose
D
Запорный кран
Stopcock
B
B
C
C
A
D
D
A
D
D
ГОРЯЧАЯ ВОДА | НОТ WATER
B
B
A
ХОЛОДНАЯ ВОДА | COLD WATER
ХОЛОДНАЯ ВОДА | COLD WATER
ГОРЯЧАЯ ВОДА | НОТ WATER
Рекомендации по монтажу накопительного электрического водонагревателя
Recommendation on the storage water heater installation
59
Устройство водонагревателя
Water heater device
1
7
2
3
4
8
5
9
RESET
10
11
12
13
LIGHT
TEST
6
14
5 4
3 2
1
14
60
RESET
LIGHT
TEST
10
12 11
13
9 8
6
7
1. Внешний корпус
1.2.Внешний
корпус
Кронштейн
2.3.Кронштейн
Внутренний бак
3. Внутренний бак
4. Выход горячей воды
4. Выход горячей воды
5. Магниевый анод
5. Магниевый анод
6. Вход холодной воды
6. Вход холодной воды
Теплоизоляция
7.7.Теплоизоляция
Гильза
термостата
8.8.Гильза
термостата
9.
Нагревательный
элемент
(ТЭН)
9. Нагревательный
элемент
(ТЭН)
10.
Фланец
10. Фланец
11.Термостат
Термостат
11.
12.УЗО
УЗО(опционально)
(опционально)
12.
13.
Кабельпитания
питания(опционально)
(опционально)
13. Кабель
14.Ручка
Ручкарегулирования
регулировки (опционально)
14.
(опционально)
1.1.Outer
housing
Outer
housing
2.2.Bracket
Bracket
3.3.Inner
tank
Inner tank
4.4.Hot
water
outlet
Hot
water
outlet
5.5.Magnesium
anode
Magnesium
anode
6.6.Cold
water
inlet
Cold
water
inlet
7.7.Thermal
insulation
Thermal
insulation
8. Thermostat shell
8. Thermostat shell
9. Heating element
9. Heating element
10. Flange
10. Flange
11. Thermostat
11. Thermostat
12. RCD (optional)
12. RCD (optional)
13. Power supply cable (optional)
13. Power supply cable (optional)
14. Кnob (optional)
14. Knob (optional)
Схема установки
Installation scheme
Модели для
вертикального монтажа
Vertical models
Модели для
горизонтального монтажа
Horizontal models
Размеры
Dimensions
Ø
353
450
MODEL
A
B
C
D
E
L
M
X
Y
Z
30V
40V
50V
65V
80V
30H
40H
50H
65H
80H
50V
80V
100V
120V
150V
50H
80H
100H
588
719
837
981
1178
588
719
837
981
1178
553
758
913
1108
1338
553
758
913
145
145
145
145
145
64,5
64,5
64,5
64,5
64,5
163
163
166
166
164
113
113
113
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
141
141
141
141
141
242
-
-
-
373
-
-
-
491
635
-
-
-
-
-
-
832
165
165
165
165
165
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
353
353
353
353
353
353
353
353
353
353
450
450
450
450
450
450
450
450
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
480
480
480
480
480
480
480
480
-
-
96,5
96,5
96,5
96,5
96,5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
944
159
160
335
487
174
177
196,5
196,5
196,5
196,5
196,5
245
245
245
61
1
1
3
3
4
4
5
5
62
2
2
5
420010944802
02/2019

Источник

Ariston

Описание

Электрический водонагреватель Ariston BLU1 R ABS 40 V SLIM OPTIMA – обеспечит вас горячей водой в любое время года! Объем бака обеспечит вас необходимым количеством воды для любых потребностей. Высокая мощность обеспечивает быстрый нагрев воды. Внутреннее покрытие бака гарантирует длительный срок службы. Удобное механическое управление с индикацией нагрева позволит вам с легкостью пользоваться этим электрическим нагревателем.

Не является публичной офертой

Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.

Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».

5.0

5 звёзд

4 звезды

3 звезды

2 звезды

1 звезда

Достоинства

Отличный выбор по доступной цене!

Комментарий

Классная покупка, брали для купания ребёнка в моменты отключения воды, но остались с ним на постоянке, вода чище, пропускать по пол часа не надо, и экономнее по ку выходит. В описании указана мощность 1500 ватт, на деле оказалось 1800 ватт, греет быстро, чуть больше часа, помыться хватает, посуду помыть тоже!)

Иван

Достоинства

Выгодно купил. Пользуемся с удовольствием. Установили недавно. Особо пока не понятно. Вроде как хватает обогрева воды. Еще душ не подключали сказать сложно.

Недостатки

Минус только то что бойлер круглый. И крепежных элементом не было в комплекте пришлось выкручиваться искать анкера.

Совет если будет приобретать. Не забудьте анкера взять. Я брал Гобразные

Комментарий

Советую по цене оптимально.

Фотографии позже добавлю

Мария Зубарева

Достоинства

Отличный водонагреватель. В пользовании 8 месяцев, никаких нареканий нет. Высокое качество, за приемлемые деньги. Брали 50 литров, в душ для двоих — за глаза, даже остается. Еще порадовало что есть УЗО в комплекте, выключать из розетки туда сюда не приходится.

Недостатки

недостатков нет

Комментарий

К покупке рекомендуем!

Оксана Логиновская

Достоинства

Хороший материал. Он компактен, занимает мало места. Я остановила свой выбор на объёме 40 литров. Внизу есть индикатор, он горит красным, при нагреве воды. Потребляет меньше мощности чем тот же 80 литровый. Водонагреватель, как термос, долго сохраняет тепло уже нагретой воды.
Бак вместительный. Его достаточно для того, чтобы смогла искупаться семья из трех человек.

Недостатки

Недостатков не выявлено

Комментарий

Качественный водонагреватель. Может полностью заменить горячее водоснабжение.

Алмаз

Достоинства

Простой в использовании, компактный.

Недостатки

За эту цену их нет.

Комментарий

В установке нет ничего сложного. Отлично подходит для старых типов квартир, где туалет или ванная маленькие по площади. Шкала стрелочного термометра состоит из 3-х позиций, также и регулятор — поставишь регулятор на 2, будет стрелочка на 2. Зная максимальную температуру нагрева 75°, несложно догадаться, что каждая позиция это 25°. Я регулятор поставил на 2, это 50°, этого вполне достаточно, и греет быстрее и экономичнее. Три человека в душ спокойно могут сходить. Берите, не задумываясь, данный товар (не пожалеете).

Владимир

Достоинства

Компактный, соотношение цены и качества.

Недостатки

Отсутствие анкеров в комплекте.

Комментарий

Отличный водонагреватель. Емкости в 40 л на периоды отключений хватает на всю семью из 4-х человек (принять душ). Самостоятельно повесил, в розетку включил, и через 40 минут — горячая вода.

Все отзывы

Источник

<img decoding="async" onError="javascript: wp_broken_images = window.wp_broken_images || function(){}; wp_broken_images(this);" src="https://ru.manuals.plus/ezoimgfmt/manuals.plus/wp-content/uploads/2022/11/ARISTON-logo.png" alt="ARISTON-логотип" width="199" height="31" />

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

Общие нормы безопасности

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОНТАЖ

ЗАПУСК И РАБОТА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Периодическое обслуживание

Размеры

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Услуги:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Водонагреватель:

Описание

Не является публичной офертой