Вольтметр универсальный цифровой gdm 8245 руководство по эксплуатации

GW Instek GDM-8245 User Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. GW Instek Manuals
  4. Multimeter
  5. GDM-8245
  6. User manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Bookmarks

Quick Links

Digital Multimeter

GDM-8245

USER MANUAL

GW INSTEK PART NO. 82DM-82450E01

ISO-9001 CERTIFIED MANUFACTURER

loading

Related Manuals for GW Instek GDM-8245

Summary of Contents for GW Instek GDM-8245

  • Page 1
    Digital Multimeter GDM-8245 USER MANUAL GW INSTEK PART NO. 82DM-82450E01 ISO-9001 CERTIFIED MANUFACTURER…
  • Page 2
    This manual contains proprietary information, which is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be photocopied, reproduced or translated to another language without prior written consent of the Good Will company. The information in this manual was correct at the time of printing. However, Good Will continues to improve products and reserves the right to change specifications, equipment, and maintenance procedures at any time without notice.
  • Page 3: Table Of Contents

    SAFETY INSTRUCTIONS ………… 5   Safety Symbols ………… 5   Safety Guidelines ……….6   GETTING STARTED …………10   GDM-8245 Characteristics …….. 11   Front Panel Overview ……..12   Rear Panel Overview ……… 16   Set Up …………… 17  …

  • Page 4
    GDM-8245 User Manual Specifications ………… 49   Declaration of Conformity ……… 55   INDEX …………….56  …
  • Page 5: Safety Instructions

    GDM-8245 in the best possible condition. Safety Symbols These safety symbols may appear in this manual or on the GDM-8245. Warning: Identifies conditions or practices that could result in injury or loss of life.

  • Page 6: Safety Guidelines

    DC1200V/AC1000V. (Limitations apply, please see the specifications) CAUTION Make sure the current input level does not exceed 20A.  Do not place any heavy objects on the GDM-8245.  Avoid severe impact or rough handling that leads to  damaging the GDM-8245.

  • Page 7
    Temperature: 0°C to 50°C (operation)  (Note) EN 61010-1:2001 specifies the pollution degrees and their requirements as follows. The GDM-8245 falls under degree 2. Pollution refers to “addition of foreign matter, solid, liquid, or gaseous (ionized gases), that may produce a reduction of dielectric strength or surface resistivity”.
  • Page 8
    GDM-8245 User Manual Do not dispose this instrument as unsorted municipal Disposal waste. Please use a separate collection facility or contact the supplier from which this instrument was purchased. Please make sure discarded electrical waste is properly recycled to reduce environmental impact.
  • Page 9
    SAFETY INSTRUCTIONS Power cord for the United Kingdom When using the GDM-8245 in the United Kingdom, make sure the power cord meets the following safety instructions. NOTE: This lead / appliance must only be wired by competent persons WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED…
  • Page 10
    GDM-8245 User Manual ETTING STARTED This chapter describes the GDM-8245 in a nutshell, including its main features as well as its front and rear panels. After going through the panel overview, follow the Power-up sequence before attempting to use the DMM.
  • Page 11: Getting Started

    GETTING STARTED GDM-8245 Characteristics The GDM-8245 is a portable, dual-display digital multimeter suitable for a wide range of applications, such as production testing, research, and field verification. High DCV accuracy: 0.03%+4 Performance  High current range: 20A  High Voltage range: 1000V …

  • Page 12: Front Panel Overview

    GDM-8245 User Manual Front Panel Overview Turns On or Off the main Power Switch power. For details about the power up sequence, see page 18. Shows the primary measurement results and parameters. Primary Display Shows the secondary measurement results and Secondary parameters.

  • Page 13: Measurement Keys (Upper Row)

    GETTING STARTED Accepts DC/AC Current input of up DC/ AC Current to 20A. Input For DCA/ACA details, see page 28. Accepts DC/AC current input less DC/ AC Current than 2A. For details, see page 28. Input (less than 2 A) Measurement keys (Upper row) Measures DC Voltage (page 22).

  • Page 14: Measurement Keys (Lower Row)

    GDM-8245 User Manual Calibration (page Error! Bookmark SHIFT→ not defined.) AUTO/MAN AUTO/MAN (CAL) Measurement keys (Lower row) Measures DC Current (page 28). Measures DC Current (20A)(page SHIFT → 28). DCA(DC 20A) Measures AC Current (page 28). Measures AC Current (20A)(page SHIFT →…

  • Page 15
    GETTING STARTED The Shift key selects the second SHIFT function assigned to each panel key. When pressed, the indicator appears in the display.
  • Page 16: Rear Panel Overview

    GDM-8245 User Manual Rear Panel Overview Accepts the power cord. AC Power Cord 100/120V or 230V; 50/60Hz. Socket For the power on sequence, see page Holds the main fuse: Fuse Socket 100/120V: T0.1A 250V; 230V: T0.08A 250V; For the fuse replacement details, see…

  • Page 17: Set Up

    GETTING STARTED Set Up Tilt Stand 1. Pull handle base away from the casing. Steps 2. Turn handle into any of the preset positions. Stand Position Carry Position…

  • Page 18: Power Up

    GDM-8245 User Manual Power Up 1. Ensure that the correct voltage is lined up with the arrow on the fuse cover on the rear panel. 100V 120V 230V 2. Connect the power cord to the AC Voltage input. Steps 2 3 0…

  • Page 19
    GETTING STARTED 4. The display will light up and show the default range of DC 1000V, and auto range. Example: ACV, Auto kH z   R M T E RR OR dB m M A X M IN A U T O H O L D R E L S H IF T…
  • Page 20: Basic Measurement

    GDM-8245 User Manual ASIC MEASUREMENT Overview Basic Measurement Overview …….. 21 Voltage AC/ AC mV/DC/ DC mV/AC+DC Voltage Measurement …………22 Select Voltage range ……….24 Voltage conversion table ……..25 Crest factor table ……….. 27 Current DC/ DC 20A / AC/AC 20A/AC+DC Current Measurement …………

  • Page 21: Basic Measurement Overview

    BASIC MEASUREMENT Basic Measurement Overview The Basic Measurement chapter refers to the nine types Background of measurements listed below. For advanced measurements, see page 37. DC Voltage Measurement type DCV/DC mV AC Voltage ACV/ AC mV Resistance Ω Diode Continuity DC Current DCA/ DC20A AC Current…

  • Page 22: Ac/ Ac Mv/Dc/ Dc Mv/Ac+Dc Voltage Measurement

    GDM-8245 User Manual AC/ AC mV/DC/ DC mV/AC+DC Voltage Measurement 0 ~ 1000V Voltage type and range 0 ~ 500mV AC mV 0 ~ 1000V 0 ~ 500mV DC mV 0 ~ 1000V AC+DC* *AC+DC = (AC = true RMS) 1.

  • Page 23
    BASIC MEASUREMENT Connect the test leads between 3. Connect the the V and the COM port. The test lead and display updates the reading. measure When measuring in the maximum range (1000V) range immediately followed by lowest range (500mV), an error Note might occur due to extreme range switching.
  • Page 24: Select Voltage Range

    GDM-8245 User Manual Select Voltage range To switch between automatic range and Auto/ Manual manual range, press the AUTO/MAN range key. Press the Up or Down keys to increase or decrease the range. If ACmV or DCmV voltages are selected, the range cannot Note be changed with the Up or Down keys.

  • Page 25: Voltage Conversion Table

    BASIC MEASUREMENT Voltage conversion table This table shows the relationship between AC, DC, and AC+DC readings for various waveforms. AC-coupled Peak voltages Metered voltage DC and input AC total waveform PK-PK 0-PK AC component **True component only only ac  *RMS AC true Sine…

  • Page 26
    GDM-8245 User Manual Triangle 3.464 1.732 0.960 1.000 0.000 1.000 Sawtooth PK-PK *RMS CAL is the displayed value for average responding meters that are calibrated to display RMS for sine waves. √ †K= (D-D2) ††D=X/Y…
  • Page 27: Crest Factor Table

    BASIC MEASUREMENT Crest factor table Crest factor is the ratio of the peak amplitude of the signal Background to the RMS value of the signal. It determines the accuracy of AC measurement. If the crest factor of a signal is less than 3.0, voltage measurements will not result in error due to dynamic range limitations at full scale.

  • Page 28: Dc/ Dc 20A / Ac/Ac 20A/Ac+Dc Current Measurement

    GDM-8245 User Manual DC/ DC 20A / AC/AC 20A/AC+DC Current Measurement 0 ~ 2A Current type 0 ~ 20A DC 20A 0 ~ 2A 0 ~ 20A AC 20A 0 ~ 20A AC+DC *AC +DC = (AC = true RMS) 1.

  • Page 29
    BASIC MEASUREMENT There are two current terminals: MAX 2A and MAX 4. Connect the 20A. The terminal that is used depends on the current. test lead and For current ≤ 2A, use the MAX 2A port, for current up measure to 20A use the MAX 20A port.
  • Page 30: Select Current Range

    GDM-8245 User Manual Select Current range To switch between the automatic range Auto/ Manual and the manual range, press the range AUTO/MAN key. Press the Up or Down keys to increase or decrease the range. If AC 20A or DC 20A current ranges are selected, the Note range cannot be changed with the Up or Down keys.

  • Page 31: Resistance Measurement

    BASIC MEASUREMENT Resistance Measurement Resistance measures how difficult it is for electricity to Background flow between two terminals. Conductance is the reciprocal of Resistance and measures how easily electricity flows. Press Ω key. 1. Activate resistance measurement 2. resistance measurement appears Ω…

  • Page 32: Select Resistance Range

    GDM-8245 User Manual Select Resistance range To switch between automatic range Auto/MANUAL and manual range, press the range AUTO/MAN key. Press the Up or Down keys to increase or decrease the range. Selection list Range RESOLUTION ACCURACY 0.1%+4 500Ω 0.01Ω…

  • Page 33: Diode Test

    BASIC MEASUREMENT Diode Test The diode test checks the forward bias characteristics of Background a diode by running a constant forward bias current through the diode. Press the SHIFT key and then press 1. Activate diode )key. test 2. Diode mode display appears +V Indicates Diode test Connect the test lead between the…

  • Page 34: Continuity Test

    GDM-8245 User Manual Continuity Test Continuity test checks that the resistance in the DUT is Background low enough to be considered continuous (of conductive nature). The built in buzzer sounds when resistance is less than 5 ohms. 3 volts maximum.

  • Page 35: Capacitance Measurement

    BASIC MEASUREMENT Capacitance Measurement Capacitance measures the amount of electronic charge Background stored between two terminals. Press the key. 1. Activate capacitance measurement 2. Capacitance mode display appears Indicates capacitance measurement AUTO Indicates Automatic range selection − Indicates nanofarads (10 Connect the lead between the V and 3.

  • Page 36: Calibration Button

    GDM-8245 User Manual Calibration button Calibration button is not supported Background for the end-user. If you need to AUTO/MAN calibrate this device, please contact your distributor for details.

  • Page 37: Advanced Measurement

    ADVANCED MEASUREMENT DVANCED MEASUREMENT Overview Advanced Measurement Overview ……38 dBm Measurement ……….39 Measure dBm …………39 Max/Min Max/Min Measurement ………. 40 Relative Relative Value Measurement ……..41 Hold Hold Measurement ……….42 AC+ Hz AC+Frequency measurement ……..43…

  • Page 38: Advanced Measurement Overview

    GDM-8245 User Manual Advanced Measurement Overview Advanced measurement mainly refers to the type of Background measurement which uses the result obtained by one of the basic measurements: ACV, DCV, ACA, DCA, Resistance, Diode/Continuity, AC+Hz and Capacitance. Before an advanced measurement can be made, a relevant basic measurement mode must first be selected.

  • Page 39: Dbm Measurement

    ADVANCED MEASUREMENT dBm Measurement Applicable to Using the ACV/AC mV, DCV/ DC mV or AC+DC Background Voltage measurement result, the GDM-8245 calculates the dBm value based on a reference resistance value in the following way. 10 x log (1000 x Vreading…

  • Page 40: Max/Min Measurement

    GDM-8245 User Manual Max/Min Measurement Applicable to Maximum and Minimum measurement holds the highest Background (maximum) or lowest (minimum) reading for the current measurement. For Max measurement, press the 1. Activate MAX/MIN MAX/MIN key once. Max/Min For Min measurement, press the MAX/MIN key twice.

  • Page 41: Relative Value Measurement

    ADVANCED MEASUREMENT Relative Value Measurement Applicable to When the REL button is pressed, a reference value is Background measured and stored. All subsequent measurements are displayed as the difference between the reference value and the measured value (delta). The relative function can also be used with the Max/Min mode.

  • Page 42: Hold Measurement

    GDM-8245 User Manual Hold Measurement Applicable to The HOLD mode can keep the measured value on the Background primary display. Press the HOLD key. 1. Activate Hold measurement 2. Hold measurement display appears HOLD Indicates Hold measurement To cancel the Hold measurement,…

  • Page 43: Ac+Hz Measurement

    ADVANCED MEASUREMENT AC+Hz Measurement Applicable to The frequency measurement is not affected by the Background MAX/MIN, REL, or Hold mode. In this mode, the reading rate of the DMM may be slower than the normal state. Press the SHIFT key and then press 1.

  • Page 44: Faq

    Make sure the device is powered on for at least 30 minutes, within +18°C~+28°C. This is necessary to stabilize the unit to match the specifications. If there is still a problem, please contact your local dealer or GW Instek at marketing@goodwill.com.tw.

  • Page 45: Appendix

    Appendix PPENDIX Fuse Replace the AC source fuse ……..46 Replacement Replace input current fuse ……..48 Specifications ……….49 Specifications…

  • Page 46: Fuse Replacement

    GDM-8245 User Manual Fuse Replacement Replace the AC source fuse 1. Remove the power cord. Steps 2 3 0 2. Remove the fuse socket using a flat screwdriver. 2 3 0 3. Replace the fuse in the holder. 2 3 0…

  • Page 47
    Appendix 4. Ensure the correct line voltage is lined up with the arrow on the fuse holder. Insert the fuse socket. 2 3 0 2 3 0 100V/120V T0.1A 250V Rating 230V T0.08A 250V…
  • Page 48
    GDM-8245 User Manual Replace input current fuse 1. Press the fuse holder with a flat screwdriver. Step 2. Turn anticlockwise. 3. Remove the fuse assembly. Replace the fuse at the end of the holder. T2A, 250V Rating…
  • Page 49
    Appendix Specifications The specifications are applicable under the following conditions: A 1-year calibration cycle.  An operating temperature of 18 to 28˚C (64.4 to 82.4˚C).  Relative humidity not exceeding 75%.  Accuracy is expressed as ± (percentage of reading + digits). …
  • Page 50
    GDM-8245 User Manual TRUE RMS AC, AC+DC VOLTAGE Accuracy Between 2% of range and full range. Range 20Hz- 45Hz- 1kHz- 45Hz 1kHz 2kHz 500mV 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 500V 1%+15 0.5%+15 ——— 1000V 1%+15 0.5%+15…
  • Page 51
    Appendix Frequency measurement at ACV range RANGE FREQUENCY INPUT LEVEL ACCURACY (SINE WAVE) ≥120mV 500mV 10Hz ~ 50kHz 0.05%+1 50kHz ~ 150kHz ≥200mV 0.05%+1 ≥1.2V 10Hz ~ 200kHz 0.05%+1 ≥1.2V 20Hz ~ 200kHz 0.05%+1 ≥12V 500V 20Hz ~ 1kHz 0.05%+1 AC+DC measurement does not support AC+Hz function.
  • Page 52
    GDM-8245 User Manual Crest Factor Range 3.0 at full scale. The burden voltage is the same as the DC current. When the input exceeds the full scale of the selected range, the display will indicate over-range: “—OL—“. FREQUENCY MEASUREMENT AT ACA RANGE…
  • Page 53
    Appendix Diode check Description Display read forward voltage of diode. Open Voltage 3.1V approx. Maximum Forward 1.5V Voltage Protection 450V dc or peak ac continuous. Continuity Beeper Description Built in buzzer sounds when resistance is less than 5 ohm. Open Voltage 3 volts maximum.
  • Page 54
    GDM-8245 User Manual Input overload protection FUNCTION RANGE MAXIMUN INPUT 5V~1000V 1000Vdc or peak AC ACV (AC+DC) 5V~1000V 1000V rms continuous & V•Hz maximum DCA,ACA(AC+DC) 500uA~2A fuse protected: T2A 250V DC,AC20A(AC+DC) not fuse protected DC, ACmV (AC+DC) 500mV 450V dc or AC peak…
  • Page 55
    (2) No. 69, Lu San Road, Suzhou City (Xin Qu), Jiangsu Sheng, China declare, that the below mentioned product Type of Product: Dual Display Digital Multimeter Model Number: GDM-8245 are herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Law of Member States relating to Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive (2006/95/EC).
  • Page 56
    GDM-8245 User Manual NDEX Capacitance setting …………… 40 Measurement front panel key ……….14 setting …………… 35 advanced …………38 Characteristics ……….11 Measurement keys ……….. 13 Continuity Overview setting …………… 34 measurement ……….. 21 Crest factor table ……….27 Power supply safety instructions ….

ВОЛЬТМЕТР УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ

GDM-8245 GDM-8246

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Москва

1.

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

3

1.1.

Распаковка прибора……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

3

1.2.

Термины и условные обозначения по технике безопасности ………………………………………………………………………………………………………………….

3

2.

НАЗНАЧЕНИЕ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

4

3.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6

3.1.

Общие сведенья …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

6

3.2.

Характеристики режимов измерения …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

6

3.3.

Общие данные …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

16

4.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

18

5.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

19

5.1.

Назначение органов управления и индикации передней панели GDM-8245…………………………………………………………………………………………..

19

5.2.

Назначение органов управления и индикации задней панели GDM-8245………………………………………………………………………………………………

20

5.3.

Назначение органов управления и индикации передней панели GDM-8246…………………………………………………………………………………………..

22

5.4.

Назначение органов управления и индикации задней панели GDM-8245………………………………………………………………………………………………

24

5.5.

Кнопки двойного назначения ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

25

5.6.

Органы индикации …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

25

6.

УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

25

6.1.

Общие требования по технике безопасности ……………………………………………………………………………………………………………………………………….

25

7.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

26

7.1.

Распаковка вольтметра……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

26

7.2.

Установка напряжения питающей сети ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

26

7.3.

Установка оборудования перед эксплуатацией…………………………………………………………………………………………………………………………………….

26

7.4.

Защита измерительных входов от перегрузок………………………………………………………………………………………………………………………………………

26

8.

ПОРЯДОК РАБОТЫ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

28

8.1.

Общие сведения из теории измерений…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

28

8.2.

Измерение напряжения ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

37

8.3.

Измерение тока ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

38

8.4.

Измерение сопротивления, емкости, прозвонка целостности цепи………………………………………………………………………………………………………..

38

8.5.

Измерение емкости…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

38

8.6.

Испытание p-n перехода …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

38

8.7.

Измерение относительного уровня по мощности дБм (для GDM-8245)…………………………………………………………………………………………………

38

8.8.

Измерение относительного уровня по мощности дБм (для GDM-8246)…………………………………………………………………………………………………

39

8.9.

Измерение частоты…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

39

8.10.

Измерение полного сигнала………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

39

8.11.

Измерение max/min значений ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

39

8.12.

-измерения ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

40

8.13.

Удержание показаний ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

40

8.14.

Автоматическое удержание показаний (только для GDM-8246)……………………………………………………………………………………………………………

40

8.15.

Режим допускового контроля (только для GDM-8246) …………………………………………………………………………………………………………………………

40

8.16.

Измерение уровня пульсаций (только для GDM-8246) …………………………………………………………………………………………………………………………

41

9.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРФЕЙСОВ RS-232 И GPIB (ТОЛЬКО ДЛЯ GDM-8246)………………………………………………………………………………….

41

9.1.

Введение……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

41

9.2.

Выбор и установка интерфейса. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

41

9.3.

Установка связи с прибором посредством GPIB интерфейса ………………………………………………………………………………………………………………..

41

9.4.

Установка связи с прибором посредством RS-232 интерфейса ……………………………………………………………………………………………………………..

42

9.5.

Входящий и исходящие запросы…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

44

9.6.

Команды и синтаксис …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

44

10.

ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

51

10.1.

Поверка вольтметра GDM-8245 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

51

10.2.

Операции поверки ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

51

10.3.

Средства поверки……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

52

10.4.

Требования к квалификации поверителей ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

52

10.5.

Требования безопасности …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

52

10.6.

Условия поверки………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

53

10.7.

Подготовка к поверке…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

53

10.8.

Проведение поверки…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

53

10.9.

Оформление результатов поверки……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

62

10.10.

Поверка вольтметра GDM-8246 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

63

11.

ПОСТОЯННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

66

12.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

12.1.

Замена предохранителя в цепи 220 В…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

78

12.2.

Замена предохранителя в измерительной цепи…………………………………………………………………………………………………………………………………….

78

12.3.

Установка напряжения питания ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

78

12.4.

Уход за поверхностью вольтметра………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

13.

ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

79

13.1.

Кратковременное хранение ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

79

13.2.

Длительное хранение …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

79

14.

ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

80

14.1.

Тара, упаковка и маркировка упаковки ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

80

14.2.

Условия транспортирования……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

80

15.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

80

Перевод с оригинального описания

2

1.ВВЕДЕНИЕ

1.1.Распаковка прибора

Прибор отправляется потребителю заводом после того, как полностью подготовлен, проверен и укомплектован.

После его получения немедленно распакуйте и осмотрите прибор на предмет повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки. Проверьте комплектность прибора в соответствии с данными раздела 4 настоящей инструкции. Если обнаружен какой-либо дефект, неисправность или некомплект, немедленно поставьте в известность дилера.

1.2.Термины и условные обозначения по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Используйте измеритель только для целей указанных в настоящем руководстве, в противном случае возможно повреждение измерителя.

В инструкции используются следующие предупредительные символы:

WARNING (ВНИМАНИЕ). Указание на состояние прибора, при котором возможно поражение электрическим током.

CAUTION (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ). Указание на состояние прибора, следствием которого может стать его неисправность.

На панелях прибора используются следующие предупредительные и информационные символы:

DANGER

ОПАСНО – высокое напряжение

ATTENTION ВНИМАНИЕ – смотри Инструкцию

Зажим защитного заземления

Корпус прибора

Двойная изоляция

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОРЧИ ПРИБОРА ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В РАЗДЕЛЕ 6.1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Заземление прибора производится путем подключения 3-х контактной евровилки к сети питания имеющей заземление. При необходимости заземлите корпус вольтметра отдельным проводником перед подключением к источнику питания.

3

2.НАЗНАЧЕНИЕ

2.1. Вольтметры универсальные цифровые (в дальнейшем вольтметры) GDM-8245, GDM-8246 предназначены для измерения постоянного и переменного напряжения, силы постоянного и переменного тока, сопротивления постоянному току, емкости, частоты, испытания p-n переходов полупроводниковых приборов, прозвона цепей. Вольтметры обеспечивают измерение среднеквадратического значения переменного напряжения и тока произвольной формы (True RMS), измерение переменного напряжения и тока со смещением (True RMS AC+DC).

Вольтметры имеют две цифровых шкалы, позволяющих одновременно отображать:

уровень переменного напряжения и частоту;

уровень напряжения (постоянное и переменное) в абсолютных (В) и относительных (дБм) единицах;

уровень постоянного напряжения и уровень пульсаций (только GDM-8246).

Вольтметры обеспечивают регистрацию максимальных и минимальных значений, -измерения, удержание показаний. Вольтметр GDM-8246 дополнительно обеспечивает автоудержание показаний, допусковый контроль (компарирование) при измерении постоянного и переменного напряжения и тока, сопротивления и емкости.

Вольтметр GDM-8246 обеспечивает связь с внешними устройствами через интерфейсы RS-232 (стандартная комплектация), GPIB (опция). Функциональные особенности вольтметров:

максимально индицируемое число на основной шкале составляет 50000;

— базовая погрешность (при измерении постоянного напряжения) составляет 0,02 % (GDM-8246), 0,03 % (GDM-8245),

автоматический и ручной выбор диапазона измерения;

измерение тока до 20 А,

измерение напряжения до 1000 В,

выбор опорного сопротивления при измерениях в дБм (только GDM-8246);

верхняя граница рабочей полосы частот 100 кГц (GDM-8246), 50 кГц (GDM-8245);

сохранение параметров профиля после выключения питания (только GDM-8246);

обеспечение интерфейсных функций по стандартам RS-232, GPIB (только GDM-8246).

2.2.Вольтметры могут применяться для контроля и измерения электрических параметров при производстве и ремонте радиоэлектронной аппаратуры и электрорадиоэлементов, при научных и экспериментальных исследованиях в лабораторных и цеховых условиях.

2.3.Вольтметры предназначены для работы от сети переменного напряжения

GDM-8246: (100

10) В, (120

12) В, (220 22) В, (230 23) В;

GDM-8245: (115

17) B, (230

35) B;

частотой (50

0,5) Гц, (60 0,5) Гц, с содержанием гармоник до 5 %.

4

Содержание данного Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведено в какой-либо форме (копирование, воспроизведение и др.) в любом случае без предшествующего разрешения компании изготовителя или официального дилера.

Внимание:

1.Все изделия запатентованы, их торговые марки и знаки зарегистрированы. Изготовитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления изменить спецификации изделия и конструкцию (внести непринципиальные изменения, не влияющие на его технические характеристики). При небольшом количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

2.В соответствии c ГК РФ (ч.IV , статья 1227, п. 2): «Переход права собственности на вещь не влечет переход или предоставление интеллектуальных прав на результат интеллектуальной деятельности», соответственно приобретение данного средства измерения не означает приобретение прав на его конструкцию, отдельные части, программное обеспечение, руководство по эксплуатации и т.д. Полное или частичное копирование, опубликование и тиражирование руководства по эксплуатации запрещено.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в схему и конструкцию прибора непринципиальные изменения, не влияющие на его технические данные. При небольшом количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

5

3.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1.

Общие сведенья

Таблица 3.1

Наименование параметра

GDM-8245

GDM-8246

Разрядность основной шкалы измерения

5 разрядов

5 разрядов

Разрядность дополнительной шкалы измерения

4 разряда

4 разряда

Максимально индицируемое число (основная шкала)

50000

50000

Максимально индицируемое число (дополнительная шкала)

9999

9999

Максимальное напряжение между входом СОМ (нулевой) и

Постоянное: 500 В

Постоянное: 500 В

корпусом прибора

Переменное: 500 В пик.

Переменное: 500 В пик.

Индикация полярности измеряемого сигнала

Автоматическая

Автоматическая

Индикация перегрузки

Надпись”OL”

Надпись”OL”

Напряжение питания

115/230 В 15 %; 50/60 Гц

100/120/220/230 В

10 %; 50/60 Гц

Потребляемая мощность

8,0 В*А; 6,0 Вт

12,5 В*А; 10,5 Вт

Время установления рабочего режима

0,5 ч

0,5 ч

Условия эксплуатации

— температура окружающей среды 0

С…50 С,

— относительная влажность не более 80 % (до 35

С), 50 % (35…50 С)

Условия хранения

— температура окружающей среды минус 10 С…70

С,

— относительная влажность не более 70 %

Габаритные размеры (Ш В Г), мм

251 х 91 х 291

Масса, кг

2,6

3.2.Характеристики режимов измерения

3.2.1.Погрешность измерения

1. В таблицах данного раздела указаны выражения для определения пределов допускаемой основной абсолютной погрешности. Например, = (0,005*X + 2*k), где X – измеренное значение, k – значение единицы младшего разряда на данном пределе измерения.

Пример 1:

При измерении постоянного напряжения вольтметром GDM-8245 на пределе 500 мВ получено значение 10 мВ. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1) Используя данные табл. 3.2-1, вычисляем абсолютную погрешность: = (0,0003*X + 4*k).

В данном случае измеренное значение X = 10 мВ; k = 10 мкВ = 0,01 мВ. Тогда: = (0,0003*10 + 4*0,01) = 0,04 мВ.

2)

Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне: 10,00 0,04 = 9,96…10,04 мВ.

3)

Относительная погрешность измерения составляет: = ( /X)*100 % = (0,04/10)*100 % = 0,4 %.

6

Пример 2:

При измерении постоянного напряжения вольтметром GDM-8245 на пределе 500 мВ получено значение 450 мВ. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1)

Используя данные табл. 3.2-1, вычисляем абсолютную погрешность.

В данном случае X = 450 мВ; k = 10 мкВ = 0,01 мВ. Тогда:

=

(0,0003*450 + 4*0,01) = 0,18 мВ.

2)

Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне: 450,00 0,18 = 449,82…450,18 мВ.

3)

Относительная погрешность измерения составляет: =

(

/X)*100 % = (0,18/450)*100 % = 0,04 %.

2. Предел допускаемой основной погрешности нормируется при нормальных условиях эксплуатации:

температура окружающей среды (23 5) °С,

относительная влажность (60

20) %,

атмосферное давление (750

30) мм рт. ст.

3.Погрешность измерения переменного напряжения и тока вольтметра GDM-8246 нормируется при значении коэффицента заполнения импульсной последовательности 50 %.

4.Погрешность измерения нормируется при длительности цикла калибровки 1 год.

3.2.2. Режим измерения напряжения (основная шкала)

А. Измерение постоянного напряжения:

Таблица 3.2-1

Предел1

Разрешение2

GDM-8245

GDM-8246

Защита измерительного

входа

500 мВ

10 мкВ

(0,0002*Х + 4*k)

= 450 В; ~ 450 В пик.

непрерывно

5 В

100 мкВ

(0,0003*Х + 4*k)3

50 В

1 мВ

(0,0002*Х + 2*k)

= 1000 В; ~ 1000 В пик.

500 В

10 мВ

непрерывно

1000 В

100 мВ

(0,0003*Х + 9*k)

Входной импеданс: 10 МОм; на всех пределах.

Коэффициент подавления помех нормального вида частотой 50 Гц, 60 Гц – не менее 60 дБ. Коэффициент подавления помех общего вида частотой 50 Гц, 60 Гц – не менее 90 дБ.

Максимальное напряжение между входом СОМ (общий) и корпусом прибора: постоянное 500 В; переменное 500 В пик. значения.

1Конечное значение диапазона измерений.

2Значение единицы младшего разряда на соответствующем пределе измерения.

3Где: X – измеренное значение, k – разрешение.

7

В. Измерение переменного напряжения:

Таблица 3.2-2

Предел

Разрешение

GDM-8245

Защита измерительного

Полоса частот

входа

500 мВ

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…1 кГц

(0,005*Х + 15*k)

= 450 В; ~ 450 В пик.

1…2 кГц

10 мкВ

(0,005*Х + 15*k)

непрерывно

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 30*k)

20…50 кГц

(0,05*Х + 30*k)

Таблица 3.2-2 (продолжение)

Предел

Разрешение

GDM-8245

Защита измерительного

Полоса частот

входа

5 В

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…1 кГц

(0,005*Х + 15*k)

1…2 кГц

100 мкВ

(0,005*Х + 15*k)

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 30*k)

20…50 кГц

(0,05*Х + 30*k)

50 В

~ 1000 В ср. кв. непрерывно

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…1 кГц

(0,005*Х + 15*k)

1…2 кГц

1 мВ

(0,005*Х + 15*k)

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 30*k)

20…50 кГц

(0,05*Х + 30*k)

500 В

10 мВ

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

8

45 Гц…1 кГц

(0,005*Х + 15*k)

1…50 кГц

Не нормируется

1000 В

20…45 Гц

100 мВ

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…1 кГц

(0,005*Х + 15*k)

1…50 кГц

Не нормируется

Входной импеданс: 10 МОм; не более 100 пФ; на всех пределах.

Измеряется среднеквадратическое значение напряжения произвольной формы (True RMS). Максимальное значение коэффициента амплитуды 3,0 во всем диапазоне измерения.

Основная погрешность нормируется для значений, превышающих 2 % от установленного предела измерения.

9

Таблица 3.2-3

Предел

Разрешение

GDM-8246

Защита измерительного

Полоса частот

входа

500 мВ

20…50 Гц

(0,01*Х + 10*k)

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

= 450 В; ~ 450 В пик.

2…10 кГц

10 мкВ

(0,004*Х + 50*k)

непрерывно

10…20 кГц

(0,005*Х + 50*k)

20…50 кГц

(0,02*Х + 20*k)

50…100 кГц

(0,05*Х + 50*k)

5 В

20…50 Гц

(0,01*Х + 10*k)

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

2…10 кГц

100 мкВ

(0,004*Х + 50*k)

10…20 кГц

(0,005*Х + 50*k)

20…50 кГц

(0,02*Х + 20*k)

50…100 кГц

(0,05*Х + 50*k)

50 В

20…50 Гц

(0,01*Х + 10*k)

~ 1000 В ср. кв. непрерывно

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

2…10 кГц

1 мВ

(0,004*Х + 50*k)

10…20 кГц

(0,005*Х + 50*k)

20…50 кГц

(0,02*Х + 20*k)

50…100 кГц

(0,05*Х + 50*k)

500 В

20…50 Гц

10 мВ

(0,01*Х + 10*k)

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

10

Таблица 3.2-3 Продолжение

Предел

Разрешение

GDM-8246

Защита измерительного

Полоса частот

входа

2…10 кГц

(0,004*Х + 50*k)

10…20 кГц

(0,005*Х + 50*k)

1000 В

20…50 Гц

100 мВ

(0,01*Х + 10*k)

~ 1000 В ср. кв. непрерывно

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

2…10 кГц

(0,004*Х + 50*k)

Входной импеданс: 10 МОм; не более 100 пФ; на всех пределах.

Измеряется среднеквадратическое значение напряжения произвольной формы (True RMS). Максимальное значение коэффициента амплитуды 3,0 во всем диапазоне измерения.

Основная погрешность нормируется для значений, превышающих 2 % от установленного предела измерения.

С. Измерение напряжения со смещением:

Характеристики аналогичны режиму измерения переменного напряжения. Дополнительная погрешность GDM-8246 составляет 50 единиц младшего разряда.

3.2.3. Режим измерения напряжения (дополнительная шкала)

А. Измерение частоты:

Одновременно с уровнем на дополнительной шкале можно отображать частоту переменного напряжения.

ЗАМЕЧАНИЕ: В режиме измерения напряжения со смещением (АС+DC), одновременное измерение уровня и частоты невозможно.

Таблица 3.3-1

Предел

Диапазон частот

Чувствительность

GDM-8245

Защита измерительного

(синусоидальный сигнал)

входа

500 мВ

10 Гц…50 кГц

120 мВ

~ 450 В пик. непрерывно

50…150 кГц

200 мВ

(0,0005*Х + 1*k)

5 В

10

Гц…200 кГц

1,2 В

~ 500 В пик. непрерывно

50 В

20

Гц…200 кГц

500 В

20

Гц…1 кГц

12 В

11

Таблица 3.3-2

Предел

Диапазон частот

Чувствительность

GDM-8246

Защита измерительного

(синусоидальный сигнал)

входа

500 мВ

10 Гц…50 кГц

200 мВ

~ 450 В пик. непрерывно

50…150 кГц

(0,0005*Х + 1*k)

5 В

10

Гц…200 кГц

1,2 В

~ 500 В пик. непрерывно

50 В

20

Гц…200 кГц

500 В

20

Гц…20 кГц

12 В

В. Измерение уровня пульсаций (только GDM-8246):

При измерении постоянного напряжения на пределах 5/50/500 В дополнительную шкалу можно использовать для отображения уровня переменной составляющей (пульсации).

Таблица 3.3-3

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита измерительного

Полоса частот

входа

500 мВ

20…50 Гц

(0,01*Х + 10*k)

50 Гц…2 кГц

(0,003*Х + 30*k)

= 450 В; ~ 450 В пик.

2…10 кГц

10 мкВ

(0,004*Х + 50*k)

непрерывно

10…20 кГц

(0,005*Х + 50*k)

20…50 кГц

(0,02*Х + 20*k)

50…100 кГц

(0,05*Х + 50*k)

Входной импеданс: 10 МОм; не более 100 пФ.

Максимальное значение коэффициента амплитуды 3,0 во всем диапазоне измерения.

С. Измерение напряжения в относительных единицах:

При измерении постоянного, переменного и переменного со смещением напряжения, результат измерения может быть представлен в абсолютных (основная шкала) и относительных (дополнительная шкала) единицах дБм.

В качестве опорного значения используется мощность 1 мВт, рассеиваемая на нагрузке, указанной в таблице 3.3-4.

12

Таблица 3.3-4

GDM-8245, Ом

GDM-8246, Ом

2

16

93

125

250

600

1000

600

4

50

110

135

300

800

1200

8

75

124

150

500

900

8000

Диапазон измерения GDM-8245 относительно уровня 0,775 В (1 мВт на 600 Ом) от минус 97,7 дБм до 63,8 дБм.

3.2.4. Режим измерения тока (основная шкала)

А. Измерение постоянного тока:

Таблица 3.4-1

Предел

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Макс. падение напряжения

500 мкА

0,01 мкА

5 мА

0,1 мкА

(0,002*Х + 2*k)

(0,0005*Х + 3*k)

0,7 В

50 мА

1 мкА

500 мА

10 мкА

0,8 В

2 А

100 мкА

(0,003*Х + 2*k)

(0,002*Х + 5*k)

20 А

1 мА

0,9 В

Защита от перегрузки:

на пределах 500 мкА, 5 мА, 50 мА, 500 мА, 2 А предохранителем 2 A/250 В,

на пределе 20 А предохранителя нет, длительность подключения не более 15 с.

В. Измерение переменного тока:

Таблица 3.4-2

Предел / Полоса частот

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Макс. падение напряжения

500 мкА

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…2 кГц

0,01 мкА

(0,005*Х + 15*k)

0,7 В

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 15*k)

13

Таблица 3.4-2 (продолжение)

Предел / Полоса частот

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Макс. падение напряжения

5 мА

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…2 кГц

0,1 мкА

(0,005*Х + 15*k)

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 15*k)

0,7 В

50 мА

20…45 Гц

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…2 кГц

1 мкА

(0,005*Х + 15*k)

2…10 кГц

(0,01*Х + 15*k)

10…20 кГц

(0,02*Х + 15*k)

500 мА

20…45 Гц

10 мкА

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…2 кГц

(0,005*Х + 15*k)

0,8 В

2 А

20…45 Гц

100 мкА

(0,01*Х + 15*k)

45 Гц…2 кГц

(0,005*Х + 15*k)

20 А

20…45 Гц

1 мА

(0,01*Х + 15*k)

0,9 А

45 Гц…2 кГц

(0,005*Х + 15*k)

Защита от перегрузки:

на пределах 500 мкА, 5 мА, 50 мА, 500 мА, 2 А предохранителем 2 A/250 В,

на пределе 20 А предохранителя нет, длительность подключения не более 15 с.

Измеряется среднеквадратическое значение тока произвольной формы (True RMS). Максимальное значение коэффициента амплитуды 3,0 во всем диапазоне измерения.

Основная погрешность нормируется для значений, превышающих 2 % от установленного предела измерения.

14

С. Измерение тока со смещением:

Характеристики аналогичны режиму измерения переменного тока.

3.2.5. Режим измерения тока (дополнительная шкала)

А. Измерение частоты:

Одновременно с уровнем на дополнительной шкале можно отображать частоту переменного тока.

ЗАМЕЧАНИЕ: В режиме измерения тока со смещением (АС+DC), одновременное измерение уровня и частоты невозможно.

Таблица 3.5

Предел

Диапазон частот

Чувствительность

GDM-8245

GDM-8245

(синусоидальный сигнал)

500 мкА

90 мкА

5 мА

10 Гц…20 кГц

0,9 мА

50 мА

9 мА

(0,0005*Х + 1*k)

500 мА

90 мА

2 А

10 Гц…2 кГц

1 А

20 А

9 А

3.2.6.Режим измерения электрического сопротивления

Таблица 3.6

Предел

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Защита измерительного

входа

500 Ом

0,01 Ом

(0,001*Х + 4*k)

5 кОм

0,1 Ом

= 450 В; ~ 450 В пик.

(0,001*Х + 2*k)

непрерывно

50 кОм

1 Ом

Таблица 3.6 Продолжение

Предел

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Защита измерительного

входа

500 кОм

10 Ом

5 МОм

100 Ом

(0,002*Х + 2*k)

20 МОм

1 кОм

(0,003*Х + 2*k)

15

Максимальное значение постоянного напряжения на измеряемом сопротивлении (напряжение на открытых гнездах) не более 3,2 В на пределе 500 Ом

/5 кОм; не более 1,3 В на остальных пределах измерения.

3.2.7.Режим измерения емкости

Таблица 3.7

Предел

Разрешение

GDM-8245

GDM-8246

Защита измерительного

входа

5 нФ*

0,001 нФ

(0,02*Х + 10*k), 1…5 нФ

(0,02*Х + 20*k), 0,5…1 нФ

50 нФ

0,01 нФ

(0,02*Х + 10*k), 10…50 нФ

(0,02*Х + 30*k), 5…10 нФ

= 450 В; ~ 450 В пик.

500 нФ

0,1 нФ

непрерывно

5 мкФ

1 нФ

(0,02*Х + 4*k)

50 мкФ

10 нФ

* На пределе 5 нФ существенное влияние на точность измерения оказывает собственная емкость измерительных проводов. Для измерения малых емкостей используйте, по возможности, прямое подключение или режим -измерений.

3.2.8.Режим испытания p-n переходов

Вэтом режиме на основной шкале отображается напряжение прямого смещения p-n перехода. Максимальное значение постоянного напряжения прямого смещения 1,5 В.

Значение постоянного напряжения, прикладываемого к p-n переходу 2,8 В (GDM-8245), 3,1 B (GDM-8246).

Максимально допустимое напряжение на измерительном входе (непрерывно): постоянное 450 В, переменное 450 В пиковое значение.

3.2.9.Режим прозвонки целостности цепи

В этом режиме включается зуммер, когда сопротивление испытуемой цепи меньше 5 Ом.

Максимальное значение постоянного напряжения на измеряемом сопротивлении (напряжение на открытых гнездах) не более 1,3 В (GDM-8245), 3,0 B (GDM-8246).

Максимально допустимое напряжение на измерительном входе (непрерывно): постоянное 450 В, переменное 450 В пиковое значение.

3.3.Общие данные

1.Вход прибора при измерении постоянного и переменного напряжения изолирован от корпуса. Максимальное напряжение между входом СОМ и корпусом постоянное 500 В, переменное 500 В пиковое значение.

2.Основной индикатор 7-и сегментный светодиодный, максимально индицируемое число 50000.

3.Дополнительный индикатор 7-и сегментный светодиодный, 4 разряда.

4.Вольтметр обеспечивает свои технические характеристики в пределах норм после времени прогрева, равного 30 минутам.

5.Параметры вольтметра соответствуют техническим характеристикам при питании от сети напряжением:

16

115/230 В ±15 % и частотой 50/60 Гц (GDM-8245);

100/120/220/230 В ±10 % и частотой 50/60 Гц (GDM-8246).

6.Мощность, потребляемая прибором от сети переменного тока при номинальном напряжении, не превышает

8,0 В*А; 6,0 Вт (GDM-8245);

12,5 B*A; 10,5 Вт (GDM-8246).

7.Прибор допускает непрерывную работу в рабочих условиях эксплуатации в течение 8 часов.

8.Нормальные условия эксплуатации: температура от 0 до 50 ºС, относительная влажность до 80 %.

9.Рабочие условия эксплуатации: температура от 0 до 50 ºС, относительная влажность до 90 % в интервале от 0 С до 35 ºС и до 50 % в интервале от 35 С до 50 ºС. При измерении сопротивления постоянному току на пределах 2 МОм и 20 мОм – относительная влажность до 80 % в интервале от 0 до 35 ºС.

10.Условия хранения: от минус 10 ºC до 70 ºC.

11.Габаритные размеры (мм): 91(высота) х 251(ширина) х 291 (глубина).

12.Масса (кг): приблизительно 2,6.

17

4.СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА

Таблица 4.1

Наименование

Количество

Примечание

Вольтметр

1

Измерительные провода

2

Сетевой шнур

1

Руководство по эксплуатации

1

Руководство пользователя

1

Описание интерфейсных команд GDM-8246.

Поставляется по отдельному заказу

Упаковочная коробка

1

Информация для заказа (опции):

ATL-1 – измерительные провода с твердосплавными жалами 2 мм;

ATL-2 – измерительные провода с жалами типа «банан» 4 мм;

TL-10S – удлинитель измерительных проводов, витой кабель растягивается до 1,5 м;

ТС-10 – комплект зажимов типа «крокодил» для проводов ATL-1;

KS-4L – комплект зажимов типа «крокодил» для проводов ATL-2, макс. раскрыв 20 мм;

А23С – комплект зажимов типа «крокодил» для проводов ATL-2, макс. раскрыв 30 мм, полукруглые губки;

AS-4 – зажим типа «струбцина» для подключения к токонесущим шинам до 30 мм;

SKP-44 – зажим типа «шприц-ножницы» для подключения к изолированным проводам;

SKP-43 – зажим типа «шприц-крючок».

18

5.ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

5.1.Назначение органов управления и индикации передней панели GDM-8245

Таблица 5.1

Обозначение

Назначение

1

POWER

Включение/выключение питания

2

DCV / DCmV

1.

[DCV] выбор режима измерения постоянного напряжения (> 500 мВ)

2.

[Shift]+[DCmV] выбор режима измерения постоянного напряжения (

500 мВ)

3

DCA / DC 20A

1.

[DCA] выбор режима измерения постоянного тока ( 2 А)

2.

[Shift]+[DC 20 А] выбор режима измерения постоянного тока ( 2 А)

4

АCV / АCmV

1.

[АCV] выбор режима измерения переменного напряжения (> 500 мВ)

2.

[Shift]+[АCmV] выбор режима измерения переменного напряжения (

500 мВ)

5

АCA / АC 20A

1.

[АCA] выбор режима измерения переменного тока ( 2 А)

2.

[Shift]+[АC 20 А] выбор режима измерения переменного тока ( 2 А)

6

Выбор режима измерения сопротивления

7

AC+DC / AC+Hz

1.

[AC+DC] выбор режима измерения переменного сигнала со смещением

2.

[Shift]+[AC+Hz] выбор режима измерения переменного напряжения (тока) и частоты

8

/

1.

[ ] выбор режима прозвона цепи

2.

[Shift]+[

] выбор режима испытания p-n переходов

9

/ dBm

1.

[

] выбор режима измерения емкости

2.

[Shift]+[dBm] выбор режима измерения относительного напряжения

10

MAX / MIN

Включение режима регистрации максимальных/минимальных значений

19

Таблица 5.1 (продолжение)

Обозначение

Назначение

11

HOLD / REL

1. [HOLD] включение режима удержания показаний

2. [Shift]+[REL] включение режима -измерений

12

Выбор большего предела измерения в ручном режиме

13

Выбор меньшего предела измерения в ручном режиме

14

AUTO / MAN

Переключение автоматический/ручной выбор предела измерения

15

SHIFT

Кнопка-префикс

16

2 A 250V

Держатель предохранителя измерительной цепи по току

17

СОМ, 20 А, 2 А, V-

СОМ- V- — измерение напряжения, сопротивления, емкости

СОМ-2 А (20 А) – измерение тока до 2 А (> 2 А)

18

Основная цифровая шкала

19

Дополнительная цифровая шкала

5.2.Назначение органов управления и индикации задней панели GDM-8245

Таблица 5.2

Обозначение

Назначение

20

115/230V

1.

Выбор номинального напряжения сети питания

2.

Держатель предохранителя в цепи питания

21

АС~

Разъем для подключения шнура питания

20

GW Instek GDM-8245, GDM-8246 User Manual

Hz kHz

dBm

HOLD

MAX

MIN

AUTO DC AC

REL

DC mV

AC mV

DCV

ACV

Ω

MAX/MIN

POWER

DC 20A

AC 20A

AC+Hz

dBm

REL

DCA

ACA

AC+DC

HOLD

DUAL DISPLAY DIGITAL MULTIMETER

1

2

4

6

8

10

12

M V k A m Ω

μ F n

SHIFT

CAL

AUTO/MAN

SHIFT

14

3

5

7

9

11

13

15

Рис. 5.1 Передняя панель GDM-8245

DC1200V

V

Ω

AC1000V

MAX

CAT

III

COM

2A

500V

MAX

MAX

17

20A

20A

2A MAX

250V

GDM-8245

16

21

WARNING

TO AVOID SHOCK, REMOVE INPUTS BEFORE OPENING

FUSE RATING

115V T0.1A 250V

230V T0.08A 250V

Рис. 5.2 Задняя панель GDM-8246

5.3. Назначение органов управления и индикации передней панели GDM-8246

Таблица 5.3

Обозначение

Назначение

1

POWER

Включение/выключение питания

1.

[DCV] выбор режима измерения постоянного напряжения (> 500 мВ)

2

DCV / DCmV / HI

2. [Shift]+[DCmV] выбор режима измерения постоянного напряжения ( 500 мВ)

3.

[Shift]+[Set]+[Hi] задание верхней границы режима компарирования

3

DCA / DC 20A

1.

[DCA] выбор режима измерения постоянного тока ( 2 А)

2.

[Shift]+[DC 20 А] выбор режима измерения постоянного тока ( 2 А)

22

Таблица 5.3 (продолжение)

Обозначение

Назначение

1.

[АCV] выбор режима измерения переменного напряжения (> 500 мВ)

4

АCV / АCmV / LO

2. [Shift]+[АCmV] выбор режима измерения переменного напряжения ( 500 мВ)

3.

[Shift]+[Set]+[Lo] задание нижней границы режима компарирования

5

АCA / АC 20A

1.

[АCA] выбор режима измерения переменного тока ( 2 А)

2.

[Shift]+[АC 20 А] выбор режима измерения переменного тока ( 2 А)

1.

[ ] выбор режима измерения сопротивления

6

/

/ REF

2. [Shift]+[

] выбор режима испытания p-n переходов

3.

[Shift]+[Set]+[REF ] задание опорного сопротивления при измерении отн. напряжения

1.

[AC+DC] выбор режима измерения переменного сигнала со смещением

7

AC+DC / Hz / RIPPLE

2. [Shift]+[Hz] выбор режима измерения переменного напряжения (тока) и частоты

3.

[Shift]+[Set]+[Ripple] выбор режима измерения постоянного напряжения и уровня пульсаций

1.

[

] выбор режима прозвона цепи

8

/ REL / RS232

2. [Shift]+[Rel] выбор режима -измерений

3.

[Shift]+[Set]+[RS232] выбор скорости передачи через интерфейс RS-232

9

/ dBm

1.

[

] выбор режима измерения емкости

2.

[Shift]+[dBm] выбор режима измерения относительного напряжения

MAX-MIN / COMP /

1.

[Max-Min] включение режима регистрации максимальных/минимальных значений

10

2.

[Shift]+[Comp] включение режима компарирования

GPIB

3.

[Shift]+[Set]+[GPIB] задание адреса устройства при работе в АИС

11

HOLD / AUTOHOLD

1.

[HOLD] включение режима удержания показаний

2.

[Shift]+[AutoHold] включение режима автоудержания показаний

1.

Выбор большего предела измерения в ручном режиме

12

2. Выбор параметра «вперед» в режимах: опорное сопротивление, RS-232, GPIB

3. Установка значений границ допуска в режиме компарирования

23

Таблица 5.3 (окончание)

Обозначение

Назначение

13

1.

Выбор меньшего предела измерения в ручном режиме

2.

Выбор параметра «назад» в режимах: опорное сопротивление, RS-232, GPIB

3.

Выбор разряда величины допуска в режиме компарирования

14

AUTO / MAN

Переключение автоматический/ручной выбор предела измерения

15

SHIFT

Кнопка-префикс

16

2 A 250V

Держатель предохранителя измерительной цепи по току

17

СОМ, 20 А, 2 А, V-

СОМ- V- — измерение напряжения, сопротивления, емкости

СОМ-2 А (20 А) – измерение тока до 2 А (> 2 А)

18

Основная цифровая шкала

19

Дополнительная цифровая шкала

5.4.Назначение органов управления и индикации задней панели GDM-8245

Таблица 5.2

Обозначение

Назначение

Колодка двойного назначения:

20

115/230V

1. выбор номинального напряжения сети питания

2. держатель предохранителя в цепи питания

21

АС~

Разъем для подключения шнура питания

24

Loading…

background image

DUAL DISPLAY DIGITAL

MULTIMETER

MODEL: GDM-8245

User Manual

Good Will Instrument Co., Ltd.

GW Part No. 82DM-82450MI

Declaration of Conformity

We

GOOD WILL INSTRUMENT CO., LTD.

No. 7-1, Jhongsing Rd, Tucheng City, Taipei County 236. Taiwan

GOOD WILL INSTRUMENT (SUZHOU) CO., LTD.

No.69 Lushan Road, Suzhou New District Jiangsu, China.

declares that the below mentioned product

GDM-8245

is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive
on the Approximation of the Law of Member States relating to Electromagnetic
Compatibility (89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC) and Low Voltage Equipment
Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).
For the evaluation regarding the Electromagnetic Compatibility and Low Voltage
Equipment Directive, the following standards were applied:

◎ EMC

EN 61326-1:

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use ––

EMC requirements (1997+A1: 1998)

Conducted and Radiated Emissions
EN55011 Group II class B: 1998

Electrostatic Discharge
EN 61000-4-2: 1995

Current Harmonic
EN 61000-3-2: 1995

Radiated Immunity
EN 61000-4-3: 1996

Voltage Fluctuation
EN 61000-3-3: 1995

Electrical Fast Transients
EN 61000-4-4: 1995

————————-

Surge Immunity
EN 61000-4-5: 1995

————————-

Conducted Susceptibility
EN 61000-4-6: 1996

————————-

Voltage Dips/ Interrupts
EN 61000-4-11: 1994

Safety

Low Voltage Equipment Directive 73/23/EEC & amended by 93/68/EEC

IEC/EN 61010-1: 2001

GW Instek GDM-8245 Service Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. GW Instek Manuals
  4. Multimeter
  5. GDM-8245
  6. Service manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

Digital Multimeter

GDM-8245

Service MANUAL

GW INSTEK PART NO. 82DM-82450S01

ISO-9001 CERTIFIED MANUFACTURER

loading

Related Manuals for GW Instek GDM-8245

Summary of Contents for GW Instek GDM-8245

  • Page 1
    Digital Multimeter GDM-8245 Service MANUAL GW INSTEK PART NO. 82DM-82450S01 ISO-9001 CERTIFIED MANUFACTURER…
  • Page 2
    June 2011 This manual contains proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be photocopied, reproduced or translated without the prior written consent of Good Will Corporation. The information in this manual was correct at the time of printing. However, Good Will continues to improve its products and therefore reserves the right to change the specifications, equipment, and maintenance procedures at any time without notice.
  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Table of Contents Safety Requirements ………..6 Safety Symbols and Terms …………6 Precautions Before Use ………….. 7 Declaration of Conformity …………10 Introduction …………. 11 Features …………….. 11 Package Contents …………..11 Standard items …………….. 11 Specifications …………….. 12 DC Voltage …………….

  • Page 4
    GDM-8245 Service Manual Key Matrix Checks …………..43 Digital Circuitry Checks …………43 Calibration …………49 Preparation …………….50 List of Equipment …………..51 Component Position (Servicing)……….52 Entering the Calibration mode ……….53 Voltage Verification …………..54 LED Verification …………..55 Power Supply Current Verification ……….
  • Page 5
    Disassembly Equipment …………85 Outer Casing …………….86 Main PCB and Front/Rear/Bottom Panel Removal ….. 87 Front Panel PCB Removal…………88 GDM-8245 Mechanical Parts List ……….89 Front Panel …………….89 Top and Bottom Case …………… 90 PCB Parts ……………… 90 Rear Panel and Handle ………….
  • Page 6: Safety Requirements

    GDM-8245 Service Manual AFETY EQUIREMENTS This chapter contains important safety instructions which should be followed when operating the instrument and keeping it in storage. Read the following before operating this instrument to ensure safety and to keep the instrument in best condition.

  • Page 7: Precautions Before Use

    CAUTION Make sure the current input level does not exceed  20A. Do not place any heavy objects on the GDM-8245.  Avoid severe impact or rough handling that leads to  damaging the GDM-8245. Do not discharge static electricity to the GDM-8245.

  • Page 8
    Temperature: 0°C to 50°C (operation)  (Note) EN 61010-1:2001 specifies the pollution degrees and their requirements as follows. The GDM-8245 falls under degree 2. Pollution refers to “addition of foreign matter, solid, liquid, or gaseous (ionized gases), that may produce a reduction of dielectric strength or surface resistivity”.
  • Page 9
    Safety Requirements Power cord for the United Kingdom When using the instrument in the United Kingdom, make sure the power cord meets the following safety instructions. NOTE: This lead / appliance must only be wired by competent persons WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT: The wires in this lead are coloured in accordance with the following code: Green/ Yellow: Earth…
  • Page 10: Declaration Of Conformity

    GDM-8245 Service Manual Declaration of Conformity GOOD WILL INSTRUMENT CO., LTD. (1) No.7-1, Jhongsing Rd., Tucheng Dist., New Taipei City, Taiwan (2) No. 69, Lu San Road, Suzhou City (Xin Qu), Jiangsu Sheng, China declare, that the below mentioned product…

  • Page 11: Introduction

    Introduction NTRODUCTION The GDM-8245 is a portable, dual-display digital multimeter suitable for a wide range of applications, such as production testing, research, and field verification. Features High DCV accuracy: 0.03%+4  Performance High current range: 20A  High Voltage range: 1000V …

  • Page 12: Specifications

    GDM-8245 Service Manual Specifications The following specifications apply when the instrument is powered on for at least 30 minutes within +18°C to +28°C (64.4 to 82.4°F). Accuracy is expressed as he AC specification is based on a 50% duty ±(percentage of reading + digits), t cycle, the power cord protective grounding conductor must be connected to ground, relative humidity not exceeding 75% and a 1-year calibration cycle.

  • Page 13: True Rms Ac, Ac+Dc Voltage

    Introduction TRUE RMS AC, AC+DC VOLTAGE Accuracy Between 2% of range and full range. Range 20Hz- 45Hz- 1kHz- 45Hz 1kHz 2kHz 500mV 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 1%+15 0.5%+15 0.5%+15 500V 1%+15 0.5%+15 ——— 1000V 1%+15 0.5%+15 ——— Range 2kHz- 10kHz- 20kHz-…

  • Page 14: Frequency Measurement At Acv Range

    GDM-8245 Service Manual Frequency measurement at ACV range RANGE FREQUENCY INPUT LEVEL (SINE ACCURACY WAVE) 500mV 10Hz ~ 50kHz 0.05%+1 ≥120mV 50kHz ~ 150kHz ≥200mV 0.05%+1 10Hz ~ 200kHz 0.05%+1 ≥1.2V 20Hz ~ 200kHz 0.05%+1 ≥1.2V 500V 20Hz ~ 1kHz 0.05%+1…

  • Page 15: Frequency Measurement At Aca Range

    Introduction refrain from using the 20A terminal for more than 15 seconds when measuring high current. Crest Factor Range 3.0 at full scale. The burden voltage is the same as the DC current. When the input exceeds the full scale of the selected range, the display will indicate over-range: ―—OL—―.

  • Page 16: Diode Check

    GDM-8245 Service Manual 50uF 10nF 2%+4 *5nF range is affected by the impedance of the test lead. For accuracy, please measure the range directly on the input terminal. Protection 450V dc or peak ac continuous. Diode check Description Display read forward voltage of diode.

  • Page 17: Input Overload Protection

    Introduction Test Lead × 1 Accessories Quick Guide manual × 1 Dimension 251(W)×91(H)×291(D) mm Weight Approx. 2.6 kg Input overload protection FUNCTION RANGE MAXIMUN INPUT 5V~1000V 1000Vdc or peak AC ACV (AC+DC) 5V~1000V 1000V rms continuous & V•Hz maximum DCA,ACA(AC+DC) 500uA~2A fuse protected: T2A 250V DC,AC20A(AC+DC)

  • Page 18: Front/Rear Panel

    GDM-8245 Service Manual Front/Rear Panel Secondary display Primary display DC/AC input terminal (≤2A) 1200V CAT 600V CAT Main Input DC1200V AC1000V HOLD AUTO SHIFT terminal DC mV AC mV 500V MAX/MIN AUTO/MAN POWER FUSE DC 20A AC 20A AC+Hz 250V…

  • Page 19: Calibration Log

    Calibration Log ALIBRATION Print out these pages and record the results. Keep it with the instrument. Model name GDM-824__ Serial number ________________ Date Year___________ Month__________ Date___________ Verified by Name____________________________ Company/Contact_________________________ Environment Temperature______°C Humidity______% Operating Voltage Verification Item Min limit Result Max limit Pass/Fail TP10~ GND…

  • Page 20
    GDM-8245 Service Manual 2V/50Hz — 4 digits ______V + 4 digits Pass Fail 20V/50Hz — 4 digits ______V + 4 digits Pass Fail 200V/50Hz — 4 digits ______V + 4 digits Pass Fail 1000V/50Hz — 4 digits ______V + 4 digits…
  • Page 21
    Calibration Log 20 MΩ (19 MΩ — 40 digits ______Ω + 40 digits Pass Fail Range) DCV Calibration Item Min limit Result Max limit Pass/Fail 400mV (500mV — 3 digits ______mV + 3 digits Pass Fail Range) 4V (5V Range) — 3 digits ______ V + 3 digits…
  • Page 22
    GDM-8245 Service Manual 2mA/70Hz — 4 digits ______ mA + 4 digits Pass Fail (5.0mA Range) 20mA/70Hz — 4 digits ______ mA + 4 digits Pass Fail (50mA Range) 200mA/70Hz — 4 digits ______ mA + 4 digits Pass Fail…
  • Page 23: Verification Log

    Verification Log ERIFICATION Print out these pages and record the results. Keep it with the instrument. Model name GDM-824__ Serial number ________________ Date Year___________ Month__________ Date___________ Verified by Name____________________________ Company/Contact_________________________ Environment Temperature______°C Humidity______% Operating Voltage Verification Item Min limit Result Max limit Pass/Fail TP10~ GND…

  • Page 24
    GDM-8245 Service Manual Short (100Ω — 2 digits ______Ω + 2 digits Pass Fail Range) Short (500Ω — 3 digits ______Ω + 3 digits Pass Fail Range) Short (5kΩ Range) — 2 digits ______Ω + 2 digits Pass Fail Short (50kΩ…
  • Page 25
    Verification Log Over Pass Fail Capacitance Verification (Open) Item Min limit Result Max limit Pass/Fail Open (5nF Range) — 3 digits ______nF + 3 digits Pass Fail Open (50nF — 2 digits ______ nF + 2 digits Pass Fail Range) Open (500nF — 2 digits ______ nF…
  • Page 26
    GDM-8245 Service Manual Short (20A Range) — 3 digits ______ A + 3 digits Pass Fail DCA Verifcation Item Min limit Result Max limit Pass/Fail 490uA (500uA — 70 digits ______uA + 70 digits Pass Fail Range) 4.9mA (5.0mA — 70 digits…
  • Page 27
    Verification Log 490mA/20Hz ______ mA < 378 digits Pass Fail (500mA Range) 490mA/400Hz ______ mA < 195 digits Pass Fail (500mA Range) 490mA/2kHz ______ mA < 195 digits Pass Fail (500mA Range) 1.9A/20Hz (2A ______ A < 153 digits Pass Fail Range) 1.9A/400Hz (2A…
  • Page 28
    GDM-8245 Service Manual < 707 digits 490mV/20kHz ______V Pass Fail (500mV Range) < 1736 digits 490mV/50kHz ______V Pass Fail (500mV Range) AC+DC Verification Item Result Max limit Pass/Fail 200mV/50kHz ______V < 721digits Pass Fail (500mV Range) ACV Verification (part II)
  • Page 29
    Verification Log < 182digits 490V/1kHz ______V Pass Fail (500V Range) < 80digits 1000V/40Hz ______V Pass Fail (1000V Range) < 45digits 1000V/1kHz ______V Pass Fail (1000V Range) < 66digits 800V/40Hz ______V Pass Fail (1000V Range) < 38digits 800V/1kHz ______V Pass Fail (1000V Range) There is no adjustment point for the 1kV range.
  • Page 30
    GDM-8245 Service Manual DCV Verification (partI) Item Min limit Result Max limit Pass/Fail -4.9V (5V Range) — 14 digits ______ V + 14 digits Pass Fail 49V (50V Range) — 14 digits ______ V + 14 digits Pass Fail -49V (50V Range) — 14 digits…
  • Page 31: Block Diagram

    Block Diagram LOCK IAGRAM The block diagram below shows the GDM-8245 system block Block Diagram diagram. The system block can be divided into 3 main parts: Description power supply circuitry, digital control circuitry and analog signal processing circuitry. A detailed summary of each section follows.

  • Page 32
    GDM-8245 Service Manual The FS9704B, a 50,000 count digital multi-function meter Overview front-end chip is the core of the GDM-8245. This versatile chip contains a high resolution sigma-delta ADC, functional network, operational amplifier, comparator, digital filter, digital control logic and an embedded microprocessor.
  • Page 33
    Block Diagram sets of +5Vdc regulator U101 and U104 (both are AN7805) to produce two sets of +5Vdc regulated power sources. However, these two sets of +5Vdc regulated power sources are not used as +5Vdc power sources, they are used as two sets of +1.8Vdc power sources by connecting their ground to the -3.1Vdc output of Q102.
  • Page 34
    GDM-8245 Service Manual Signals for the milli-volt range are fed straight into the A/D Milli-volt Attenuation converter (AX2 terminal) without attenuation, though the signal has high impedance protection provided by the resistor R314.
  • Page 35
    Block Diagram Both AC voltage and current input signals are amplified by AC Amplifier & AC-to-DC U403 (OP37G) which amplifies the voltage 9.25X before being Conversion sent into the rms-to dc converter. The AC input signals are converted to dc voltages for measurement.
  • Page 36
    GDM-8245 Service Manual When measuring resistance, the required resistance (Ω) power Ohms Conversion source is provided by the fixed voltage generator inside FS9704B. As shown below, the measuring current flows through one of the five scale resistors in RN301 to pass the unknown Rx and thus having a voltage drop Vx produced on Rx.
  • Page 37
    Block Diagram When measuring AC/DC current, the current needs to be Current-to- Voltage processed and handled as a voltage. That’s why we need shunt Conversion resistors to do the conversion. When current flows through a shunt resistor, a voltage drop presents on the shunt and the current value can be calculated by having the voltage drop across the shunt divided by the resistance of that shunt resistor.
  • Page 38
    GDM-8245 Service Manual…
  • Page 39: Trouble Shooting

    Trouble Shooting ROUBLE HOOTING Use the trouble shooting chapter to diagnose common problems for servicing. Each trouble shooting section will describe the proper working condition for each of the major components. Power-On Test …………….. 40 Power Supply Checks …………… 40 Display Board Checks ……………

  • Page 40: Power-On Test

    GDM-8245 Service Manual Power-On Test When switched on, the GDM-8245 will beep and then perform a display test by lighting up every LED on the front panel for around two seconds. By observing this power-on test, service personnel can easily tell if there is any display defect or problems in the power-on process.

  • Page 41: Display Board Checks

    Trouble Shooting Display Board Checks If the display is blacked out after pressing the power button, it indicates a problem either on the display board or the power supply circuitry. Please refer to the Digital control circuitry in the digital control logic section, power supply circuitry section and use flow chart 1 and Table 2 listed below for the troubleshooting.

  • Page 42: Digital Circuitry Checks

    GDM-8245 Service Manual U602’s clock Pulse train of about On J601, pin 12 to pin 16 268Hz can be measured Digital Circuitry Checks Digital control related problems can be checked out by using table 3 listed below. Besides, service personnel can refer to the digital control logic section in ―Theory of…

  • Page 43: Key Matrix Checks

    Trouble Shooting U202, pin 16 Pulse stream of Keep pushing down one of around 53Hz Ω, CAPACITOR, AUTO/MAN buttons U202, pin 17 Pulse stream of Keep pushing down one of around 53Hz DCA, CONTINUITY or HOLD buttons U202, pin 21 ~ 28 Negative or positive Control bits going to and pulse stream of coming from the front panel…

  • Page 44
    GDM-8245 Service Manual Table 5 ACV Signal Switching Range Component 500.00mV 5.0000V 50.000V 500.00V 1000.0V K301 K302 K303 K304 K305 K307~K310 RN301 P3 1.11MΩ SELECTED RN301 P4 101KΩ SELECTED RN301 P5 10KΩ SELECTED RN301 P6 1KΩ SELECTED R314 130KΩ SELECTED Table 5 shows which relay is actuated and which voltage-dividing resistor is selected for a given ACV measurement range.
  • Page 45
    Trouble Shooting Table 7 2-Wire Ω Signal Switching Range Component 500Ω 5kΩ 50kΩ 500kΩ 5MΩ 20MΩ K301 K302 K303 K304 K305~K310 RN301 P2 10MΩ USED USED RN301 P3 1.11MΩ RN301 P4 101KΩ USED RN301 P5 10KΩ USED RN301 P6 1KΩ USED USED R324 1MΩ…
  • Page 46
    GDM-8245 Service Manual R308 0.1Ω Shunt Selected Selected Selected Selected Selected 20A 0.01Ω Shunt Selected Table 9 shows which relay is actuated and which shunt resistor is selected for a given DCA measurement range. Table 10 ACA Signal Switching Range…
  • Page 47
    Trouble Shooting Table 12 ACV+Hz Signal Switching Range Component 500mV 500V K301 K302 K303 K304 K305 K307~K310 Table 12 shows which relay is actuated for a given ACV+Hz measurement range. Table 13 ACA+Hz Signal Switching Range Component 500uA 50mA 500mA K301~K305 K307 K308…
  • Page 48
    GDM-8245 Service Manual…
  • Page 49: Calibration

    Calibration ALIBRATION The Calibration chapter describes how to make sure the instrument is operating properly by calibrating and adjusting its major functions. Please use the Calibration chapter in conjunction with the Calibration log on page 19. The Calibration log can be printed out. After calibration is complete, verification of the specifications should be performed, page 67.

  • Page 50: Preparation

    GDM-8245 Service Manual Preparation Servicing should only be performed by a qualified Safety technician. Before performing calibration, read the Requirements Precautions Before Use section. Failure WARNING to do so may damage the instrument or result in injury or death. In order to ensure performance accuracy, we recommend…

  • Page 51: List Of Equipment

    Calibration Calibration and Location: Indoor, no direct sunlight, dust free  Verification Relative Humidity: 70%  Environment Temperature: +18°C~+28°C  Warm-up time: ≥ 30 minutes  Calibration 1. Calibrate an item and record the result into the log procedure (page19). 2.

  • Page 52: Component Position (Servicing)

    GDM-8245 Service Manual Component Position (Servicing) U102 VC305 U105 TP12 TP10 TP15 TP11 TP14 VC303 U104 TP13 VC302 VC301 For the location of other components not related to verification and adjustment, please see the circuit diagram on page 93.

  • Page 53: Entering The Calibration Mode

    Calibration Entering the Calibration mode Background When asked to enter a calibration mode on the GDM-8245, please follow the procedure below. There are a number of calibration modes shown in the table below. Mode Description Calibration Modes CL10 ACV – short calibration CL20 DCV/ACA/DCA/Ω…

  • Page 54: Voltage Verification

    GDM-8245 Service Manual Voltage Verification Accepted range +15V±0.5V, -15V±0.5V, +3.1V±0.2V, -3.1V±0.2V, +1.8V±0.2V, +6.2V±0.2V Equipment Test leads   GDM-8245 GDM-8245 Configurations TP10 TP11 +15V -15V GDM-8245 GDM-8245 TP12 TP13 +3.1V -3.1V GDM-8245 GDM-8245 TP14 TP15 +1.8V +6.2V Verification Remove the top case. Page 86. Remove the RF shield on procedure the main board.

  • Page 55: Led Verification

    Calibration Test points 10~15 TP10 TP12 TP11 TP10 TP12, TP10 TP11 TP10 TP14 TP13 TP15 TP13, TP14 TP15 Voltage verification is complete LED Verification Accepted range Visual inspection Equipment  Verification Visually inspect that all LED indicators turn on briefly procedure when the instrument is turned on.

  • Page 56: Acv, Aca, Dca, Ω Short Calibration

    Accepted range < 3 digits (all ranges) Equipment Test leads  Configurations GDM-8245: 500mV, 5V, 50V, 500V, 1000V  Verification 1. Enter CL10 calibration mode (ACV short). procedure 2. Short the V and COM input terminals. 3. Press the Auto/Man key. The secondary display will show CL11.

  • Page 57
    Calibration The following service procedure involves the use of high Caution voltages. Ensure proper precautions and correct safety measures are adhered to. Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure 2. Set the DMM mode to AC mV. Press Shift + ACV. 3.
  • Page 58: Frequency Response Adjustment

    GDM-8245 Service Manual 1000V@50Hz 1000V±4 digits Note The Up and Down arrow keys can be used to change the DMM range up and down. Calibrating the frequency response is complete. Frequency Response Adjustment Accepted range ±10 digits (all ranges excluding 1kV)

  • Page 59
    15. Input 1kV/1kHz. 16. Check the DMM display. Range: 1kV±20 digits Note There is no adjustment procedure for the GDM-8245 for the 1kV range. If the voltage is not within specification at 1kHz, a lower frequency (50Hz) can be used to downward calibrate the DMM. After the downward calibration, the 1kHz frequency can then be tested again.
  • Page 60: Capacitance Calibration (Open)

      Configurations Resistance Calibrator: 400Ω, 4kΩ, 40kΩ, 400kΩ, 3MΩ,  9.907MΩ, 19MΩ GDM-8245 Range: 500Ω, 5kΩ, 50kΩ, 500kΩ, 5MΩ,  20MΩ Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure 2. Press Ω key to enter Resistance mode. (Range: 500 Ω) 3.

  • Page 61: Dcv Calibration

    DMM resistance range up and down. Resistance calibration is completed. DCV Calibration Accepted range ± 3 digits (all ranges) Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 500mV, 5V, 50V, 500V, 1000V  Calibrator: 400mV, 4V, 40V, 400V, 1000V …

  • Page 62
    GDM-8245 Service Manual Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure 2. Set the mode to DC mV mode. Press SHIFT + DCV. 3. Input 400mV. 4. Check the DMM display. If the voltage is within specification, go to the next calibration range.
  • Page 63: Diode Calibration

    Multimeter calibrator Test leads   Configurations Calibrator: 0.537V, 0.937V  GDM-8245 Range: Diode mode  Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure 2. Set the mode to Diode. Press SHIFT + 3. Input 0.537V. 4. Check the DMM display. If the voltage is within the reading range, go to the next calibration range.

  • Page 64: Dca Calibration

    DCA Calibration Accepted range 0±3 digits (all ranges) Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 500uA, 5.0mA, 50mA, 500mA, 2A, 20A  Calibrator: 400uA, 4.0mA, 40mA, 400mA, 2A, 8A  ≤2A <20A Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure…

  • Page 65: Aca Calibration

    Accepted range ± 4 digits (all ranges) Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 500uA, 5.0mA, 50mA, 500mA, 2A, 20A  Calibrator: 200uA/70Hz, 2.0mA/70Hz, 20mA/70Hz,  200mA/70Hz, 2A/50Hz, 8A (Display 8.010A)/400Hz ≤2A <20A Verification 1. Enter CL50 Calibration mode.

  • Page 66: Capacitance Calibration

    Accepted range ±3 digits for all ranges Equipment Capacitor calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 5nF, 50nF, 500nF, 5uF, 50uF  Multimeter Calibrator: 30nF, 300nF, 3uF, 30uF  Standard capacitance: 3.282nF  Verification 1. Enter CL50 Calibration mode. procedure…

  • Page 67: Exit Calibration Mode

    Calibration 2. Set the DMM to mode. Press . Ensure the range is set to 5nF. 3. Input 3.282nF capacitance. 4. Check the DMM display. If the capacitance is within specification, go to the next calibration range. Range: 3.282nF±3 digits 5.

  • Page 68: Verification

    GDM-8245 Service Manual ERIFICATION The Verification chapter describes how to make sure the instrument is operating properly by verifying its major functions after calibration. Verification is intended as a full performance inspection. Please use the Verification chapter in conjunction with the Verification log on page 23. The verification log can be printed out.

  • Page 69: Resistance Verification (Short)

    Accepted range Shorting (500Ω range ±3 digits, other ranges ±2 digits) Equipment Test leads  Configurations GDM-8245 Range: 500Ω, 5kΩ, 50kΩ, 500kΩ, 5MΩ,  20MΩ Verification 1. Set the GDM-8245 range to 500Ω. procedure 2. Short the test leads. Verify the resistance as 0±3 digits.

  • Page 70: Diode Verification

    3. Reverse the polarity of the connection. OL (overload) should be displayed on the DMM. Diode verification is complete. Capacitance Verification (Open) Accepted range ±3 digits for 5nf range; ±2 digits for all other ranges Equipment Configurations GDM-8245: 5nF, 50nF, 500nF, 5uF, 50uF …

  • Page 71: Capacitance Verification

    1.006nF±28. 2. Repeat the procedure for the rest of the ranges. Capacitance verification is complete DCA Verification (Short) Accepted range ±3 digits all ranges Equipment Test leads  Configurations GDM-8245 range: 500uA, 5.0mA, 50mA, 500mA, 2A, …

  • Page 72: Dca Verification

    1.9A±41, 19A*±41 Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 500uA, 5.0mA, 50mA, 500mA, 2A, 20A  Calibrator: 490uA, 4.9mA, 49mA, 490mA,1.9A, 19A*  <2A <20A* *Do not input 19A for more than 1 second. Exceeding 1 second may blow the fuse.

  • Page 73: Aca Verification

    4.9mA/20Hz/2kHz/20kHz, 49mA/20Hz/2kHz/20kHz, 490mA/20Hz/400Hz/2kHz, 1.9A/20Hz/400Hz/2kHz, 19A* /20Hz/400Hz/2kHz <2A <20A* *Do not input 19A for more than 1 second. Exceeding 1 second may blow the fuse. Calibration 1. Set the range to 500uA (ACA) on the GDM-8245. procedure 2. Input 490uA/20Hz. Verify 490uA(20Hz)<378…

  • Page 74: Acv Verification (Short)

    ACV Verification (Part 1) Accepted range (Digits): 490mV(20Hz)<353; 490mV(2kHz)<182; 490mV(10kHz)<353; 490mV(20kHz)<707; 490mV(50kHz)<1736 Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 500mV  Calibrator: 490mV/20Hz/2kHz/10kHz/20kHz/50kHz  Verification 1. Set the range to 500mV (GDM-8245). procedure 2. Input 490mV/20Hz. Verify the results.

  • Page 75: Ac+Dc Verification

    Accepted range (Digits): 4.9V(20Hz)<353; 4.9V(2kHz)<182; 4.9V(10kHz)<353; 4.9V(20kHz)<707; 4.9V(50kHz)<1736 49V(20Hz)<353; 49V(2kHz)<182; 49V(10kHz)<353; 49V(20kHz)<707; 49V(50kHz)<1736 490V(40Hz)<353; 490V(1kHz)<182 1000V(40Hz)<80; 1000V(1kHz)<45 800V(40Hz)<66; 800V(1kHz)<38 Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 5V, 50V, 500V, 1000V  Calibrator: 4.9V/20Hz/2kHz/10kHz/20kHz/50kHz,  49V/20Hz/2kHz/10kHz/20kHz/50kHz, 490V/40Hz/1kHz, 1000V/40Hz/1kHz, 800V/40Hz/1kHz…

  • Page 76: Dcv Verification (Short)

    GDM-8245 Service Manual Verification 1. Set the range to 5V (GDM-8245). procedure 2. Input 4.9V/20Hz. Verify the results. 3. Repeat for the remaining ranges and frequencies. Note There is no adjustment point for the 1kV range. However, the 1kV/50Hz range can be downward calibrated.

  • Page 77: Dcv Verification (Dbm)

    (Digits): 16.02 dBm ± 3 Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245: 5V (DCV → dBm)  Calibrator: 4.9V DC  Verification 1. Set the range to 5V (DCV). procedure 2. Input 4.9V DC. Press the dBM button. Verify the results.

  • Page 78: Beeper Test

    3. Set the calibrator to 7Ω. Verify the beeper does not sound. Beeper verification is complete Frequency Measurement Verification Accepted range 200kHz ±2digits at 1.1V. Equipment Multimeter calibrator Test leads   Configurations GDM-8245 range: AC+Hz mode  Calibrator: 1.1V/200kHz …

  • Page 79
    Verification Verification 1. Set the mode to ACV, 5V range. procedure 2. Set the mode to AC+Hz. 3. Input 1.1V/200kHz. Verify the results. Note The primary display will not show a voltage reading with a frequency of 200kHz Frequency Measurement Verification is complete…
  • Page 80: Changing The Ac Mains / Fuse

    GDM-8245 Service Manual AC M HANGING THE AINS Before replacing the fuse, make sure the cause of fuse Changing the Fuse blowout has been fixed. Before replacing the fuse, ensure the power cord has been disconnected from mains power. WARNING Failure to do so may result in injury or death.

  • Page 81
    Changing the AC Mains / Fuse Ensure the correct line voltage is lined up with the arrow on the fuse holder. Insert the fuse socket. 100V/120V T0.1A 250V Rating 230V T0.08A 250V…
  • Page 82: Replace Input Current Fuse

    GDM-8245 Service Manual Replace the Input Current Fuse Step Press the fuse holder with a flat screwdriver. Turn anticlockwise. Remove the fuse assembly. Replace the fuse at the end of the holder. Rating T2A, 250V…

  • Page 83: Replaceable Parts And Disassembly

    ARTS AND ISASSEMBLY The Replacement Parts and Disassembly chapter lists the replaceable mechanical components of the GDM-8245 and shows how to remove the PCBs, panels, and outer casing from the instrument. The procedures described in this chapter are intended for parts replacement and board adjustment.

  • Page 84: External View

    GDM-8245 Service Manual External View Handle Front panel Top case Bottom case Rear panel…

  • Page 85: Disassembly

    Replaceable Parts and Disassembly Disassembly Disassembly Equipment Here is the list of all equipment used during disassembly. Item Requirements Used in Phillips Various sizes Adjustments    screwdriver Disassembly  Flathead  screwdriver…

  • Page 86: Outer Casing

    GDM-8245 Service Manual Outer Casing 1. Pull the handle base out slightly 4. Remove the handle fixtures from the case insert. 2. Turn the handle until it is in the upright position. 3. Pull the handle bases out from DMM case.

  • Page 87: Main Pcb And Front/Rear/Bottom Panel Removal

    Replaceable Parts and Disassembly Main PCB and Front/Rear/Bottom Panel Removal 1. Remove the outer casing. Page 86 3. Remove the terminal connector the ribbon cable coming from the front 2. Remove the 5 screws holding the panel PCBs. main PCB to the bottom case. 5.

  • Page 88: Front Panel Pcb Removal

    GDM-8245 Service Manual Front Panel PCB Removal. 1. Remove the front panel from the 3. Remove the PCB to reveal the LEDs bottom case and main PCB. Page 87 and key matrix. 2. Remove the 4 screws from the front panel PCB.

  • Page 89: Gdm-8245 Mechanical Parts List

    4260-20D08501 BINDING POST DM01M07A ,1P ,0 (Black terminal) 44BJ-011005A BINDING POST DM01M07A ,1P ,2 (Red terminal) 44BJ-211004A 51DM-824501D1 NP GDM-8245 MAIN NP (新 LOGO) ,RoHS SILICON RUBBER GDM-8245/8246 ,GRAY ,RoHS 57RB-40G036A1 PC GDM-8245/6 TERMINAL HOLDER 63PH-AG1003B1 PLATE,ABS,GRAY,RoH FUSE HOLDER R3-11 ,5*20m/m ,RoHS…

  • Page 90: Top And Bottom Case

    GDM-8245 Service Manual Top and Bottom Case Qty. Description Part number PC TOP COVER ,GRAY 63UP-AG1062B RUBBER FOOT TF-419NP(G) ,21.8*15.8*5.5 ,RoHS 57FC-40G001B1 PC SFG-1003/1013 BOTTOM COVER ,GRAY ,RoHS 63LO-AG102001 CA FRP-375P80-02T, RoHS 62DS-830PP101 AL PAPER FG02M190 ,207*196*0.1T 6861-2071960 PC HANDLE ,GRAY ,RoHS 63HD-AG1010B1 WASHER «C TYPE»…

  • Page 91: Rear Panel And Handle

    Screw with washer SCREW BMS 3*6 ,ISO ,N (WASHER P ,S) 594B-W3006NS Washer CA FG02M15A ,SCREW HOLDER PLATE 62FG-215HP1A Mainboard PCB (plain) PCB DM01P01D ,2 ,FR4 ,GDM-8245 35DM-01P010D Front panel PCB PCB DM01P02D ,2 ,FR4 (2 IN ONE 35DM-01P020D PCS) ,GDM-8245…

  • Page 92: Circuit Diagrams And Component Parts List

    After problematic locations are discovered, the Components Parts List may be used for securing replacement parts. Circuit Diagram 1 (GDM-8245) ……….93 Circuit Diagram 2 (GDM-8245) ……….94 Circuit Diagram 3 (GDM-8245) ……….95 Circuit Layout (GDM-8245) …………96…

  • Page 93: Circuit Diagram 1 (Gdm-8245)

    Circuit Diagrams and Component Parts List Circuit Diagram 1 (GDM-8245)

  • Page 94: Circuit Diagram 2 (Gdm-8245)

    GDM-8245 Service Manual Circuit Diagram 2 (GDM-8245)

  • Page 95: Circuit Diagram 3 (Gdm-8245)

    Circuit Diagrams and Component Parts List Circuit Diagram 3 (GDM-8245)

  • Page 96: Circuit Layout (Gdm-8245)

    GDM-8245 Service Manual Circuit Layout (GDM-8245)

  • Page 97: Gdm-8245 Component Parts List

    Circuit Diagrams and Component Parts List GDM-8245 Component Parts List Part ID Description Part number F301, FUSE T 5.0*20 2A 250V UL/CSA GMC-2A 37FT-1114202 AC230V, FUSE T 5*20 0.08A 250V, 218XP, RoHS 37FT-11648001 J301, VH00-32#22-100mm-2BB310-2, 40WCJ30600301 JFE-9512013-2, RoHS PILLAR HEXAGON ,M3*20m/m ,N ,RoHS…

  • Page 98
    (AD536AJD ,AD536AKH ,ANDE),RoHS X201, CRYSTAL 4.000MHz HC-49/U 2800-04M0007 (H49-4.0000-20) L101, COIL 1.6mH ,5A Q>=2.2 18T 2900-162502A 0.75@ ,APS-10452 (CE) T101, TS GDM-8245-PT ,PCB ,HP-057190697 3000-DM01600 100/120/230V K308,K307, RELAY OEG 3312-05P0010 OUAZ-SS-105L ,DC5V ,40mA ,PCB ,SPDT K301,K302, RELAY 3322-0502050 DS2E-SNil-DC5V-R ,DC5V ,2A ,DPDT BZ301, PIEZO BUZZER 2.5kHz 30m/m…
  • Page 99
    22C1-1A431J01 C307,C331, CSI 500V ,8PD ,CD15CD080D03F ,RoHS 22C1-5A080D01 F101, FUSE T 8.35*7.7 0.5A 250V U/C/V/S 37FT-77945011 MRT-0.5 ,bel U202, *IC W78E054C-40DL ,GDM-8245 V2.00 2799-04600601 (1AD065) W/LB RN301, RN 10M+/-0.25%,15P(2-7,9,11 2062-SORT010 X)(SORTING,GDM-8245) R321, RM 1/2WS ,10kF ,T52 ,MF1/2WS1% ,RoHS 2013-1002FH01 U102,…
  • Page 100
    GDM-8245 Service Manual C108,C117, CSE1 35V 2200uM 16@*25 F=7.5 2241-35228M11 SKR222M1VK25H RoHS C604,C602,C603, CSL 50V ,0.1uZ ,Y5V ,0603 ,RoHS 22EJ-50104Z01 R625,R621,R622,R624,R627, R CHIP 1/10W ,68.1RF ,RC0603 ,RoHS 20C0-681DF211 R628,R623,R626, R611,R612,R613,R614,R615, R CHIP 1/10W ,82.5RF ,RC0603 ,RoHS 20C0-825DF211 R616,R617,R618, D631,D632,D629,D630, DIODE RLS4148TE-11 ,SMD…

DUAL DISPLAY DIGITAL

MULTIMETER

MODEL: GDM-8245

User Manual

Good Will Instrument Co., Ltd.
GW Part No. 82DM-82450MI

Declaration of Conformity

We

GOOD WILL INSTRUMENT CO., LTD.

No. 7-1, Jhongsing Rd, Tucheng City, Taipei County 236. Taiwan

GOOD WILL INSTRUMENT (SUZHOU) CO., LTD.

No.69 Lushan Road, Suzhou New District Jiangsu, China.

declares that the below mentioned product

GDM-8245

is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive

on the Approximation of the Law of Member States relating to Electromagnetic

Compatibility (89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC) and Low Voltage Equipment

Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).

For the evaluation regarding the Electromagnetic Compatibility and Low Voltage

Equipment Directive, the following standards were applied:

EMC

EN 61326-1: Electrical equipment for measurement, control and laboratory use ––

EMC requirements (1997+A1: 1998)

Conducted and Radiated Emissions

EN55011 Group II class B: 1998

Electrostatic Discharge

EN 61000-4-2: 1995

Current Harmonic

EN 61000-3-2: 1995

Radiated Immunity

EN 61000-4-3: 1996

Voltage Fluctuation

EN 61000-3-3: 1995

Electrical Fast Transients

EN 61000-4-4: 1995

————————-

Surge Immunity

EN 61000-4-5: 1995

————————-

Conducted Susceptibility

EN 61000-4-6: 1996

————————-

Voltage Dips/ Interrupts

EN 61000-4-11: 1994

Safety
Low Voltage Equipment Directive 73/23/EEC & amended by 93/68/EEC
IEC/EN 61010-1: 2001

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Субсидия на вознаграждения классного руководства
  • Колдакт с витамином с инструкция по применению таблетки взрослым отзывы
  • Ширма фунгицид инструкция по применению для яблони
  • Руководство по эксплуатации кс55713
  • Бруфен рапид 400мг инструкция по применению