Ворота херман руководство

Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и демонтажу
Гаражные секционные ворота серии 40

Распространение, а также копирование этого документа, а также использование и передача его содержания запрещены, если это прямо не разрешено. Несоблюдение влечет за собой обязательства по возмещению ущерба. Все права сохраняются в случае регистрации патента, полезной модели или промышленного образца. Возможны изменения.
Уважаемый клиент, Мы рады, что вы выбрали качественный продукт нашей компании.

Об этих инструкциях

Эти инструкции разделены на текстовую часть и иллюстрированную часть. Иллюстрированный раздел находится после текстовой части.
Эти инструкции являются оригинальными инструкциями, изложенными в Директиве ЕС 2006/42/EC. Внимательно прочтите и следуйте этим инструкциям. Они содержат важную информацию о продукте. Пожалуйста, обратите особое внимание на все указания по технике безопасности и предупреждения.
Сохраните эти инструкции в надежном месте для дальнейшего использования!

1 .1 Используемые предупреждения

Инструкции по технике безопасности

2.1 Использование по назначению

Эти гаражные ворота разработаны и предназначены только для частного использования.
Непрерывная работа не допускается.
2.2 Общие правила техники безопасности

• Монтаж, техническое обслуживание, ремонт и демонтаж гаражных секционных ворот серии 40 разрешается выполнять только специалистам (компетентным лицам в соответствии с EN 12635).
• В случае отказа двери (вялый ход или другие неисправности) необходимо немедленно вызвать специалиста для осмотра/ремонта.
• Специалист должен обеспечить соблюдение соответствующих национальных предписаний по охране труда.
• Прежде чем ворота будут введены в эксплуатацию, они должны быть проверены, чтобы убедиться, что они механически исправны, находятся в отличном рабочем состоянии, а также правильно сбалансированы, что облегчает ручное управление (EN 12604).
• Область применения секционных ворот серии 40 определена в стандарте EN 13241.
• Когда дверь установлена, необходимо обратить внимание на потенциальные опасности, как это определено в EN 12604 и EN 12453.

2.3 Условия окружающей среды

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за разницы температур Различия во внешней и внутренней температуре могут привести к прогибу дверных элементов и разрыву пены (эффект биметалла). Это может привести к повреждению двери при открывании. ▶ Соблюдайте условия эксплуатации.

Ворота предназначены для следующих условий эксплуатации:

Температура:	Внешняя сторона	От -40 ° C до + 60 ° C
Внутренняя сторона	От -20 ° C до + 60 ° C
Относительная влажность:	20% до 90%

Фитинги

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травм в результате конструктивных модификаций Замена или удаление функциональных деталей может привести к выходу из строя важных компонентов безопасности. Это может привести к неконтролируемому перемещению ворот, в результате чего люди или предметы могут быть защемлены. ▶ Не изменяйте и не удаляйте никакие функциональные детали. ▶ Не устанавливайте никаких дополнительных компонентов. Торсионные пружины точно подобраны под вес дверного полотна. Дополнительные компоненты могут перегружать пружины. ▶ При оснащении ворот приводом соблюдайте инструкции производителей ворот и привода. Используйте только оригинальные соединения производителя дверей!

Перед установкой двери дверной проем и пол здания должны быть полностью закончены.
Во время монтажа обратите внимание на следующее:

• Установите надежное соединение с конструкцией здания.
• Убедитесь, что поставляемые крепежные материалы подходят для данных конструкций.
• Не крепите дверную систему к опорным элементам конструкции, если вы не получили предварительное разрешение инженера-строителя.
• Обеспечьте достаточный сток воды в области нижнего уплотнителя и частей рамы, в противном случае существует опасность коррозии (см. Техническое руководство).
• Обеспечьте достаточную сушку и вентиляцию в здании, в противном случае существует опасность коррозии.
• Перед выполнением штукатурных и покрасочных работ дверь необходимо надежно защитить, так как брызги раствора, цемента, штукатурки, краски и т. д. могут повредить поверхность двери.
• Защищайте дверь от едких, агрессивных веществ, например азотистых реакций с камнями или известковым раствором, кислот, растворов щелочей, противогололедных солей, агрессивных красок или герметиков. Невыполнение этого требования может привести к коррозии.

▶ Для обеспечения простой и надежной установки, пожалуйста, следуйте рабочим шагам, перечисленным в иллюстрированном разделе.

3 .1 Натяжение пружин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм из-за высоких крутящих моментов Пружины находятся под высоким крутящим моментом и могут создавать большие усилия, если они не закреплены во время натяжения. ▶ Перед натяжением пружин зафиксируйте полотно ворот, чтобы оно не двигалось.

Количество оборотов натяжения, указанное на заводской табличке, является приблизительным значением.
При правильном натяжении пружин движущееся полотно ворот имеет небольшую тенденцию тянуть вверх.
▶ Каждый раз при обслуживании ворот следует проверять натяжение пружин и, при необходимости, отрегулировать впоследствии.
▶ Перед первым вводом ворот в эксплуатацию проверьте ворота в соответствии с главой «Технический осмотр и техническое обслуживание»!

Эксплуатация

4 .1 Управление воротами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм во время движения ворот Секционные ворота закрываются вертикально вниз; люди или предметы могут быть зажаты. ▶ Во время работы следите за тем, чтобы ни люди, особенно дети, ни предметы не находились в зоне движения ворот. ▶ Всегда следите за тем, чтобы область открывания двери была чистой. ▶ Не открывайте ворота при сильном ветре.

Ворота должны эксплуатироваться только лицами, прошедшими соответствующий инструктаж. Если секционные ворота правильно установлены и проверены, их можно легко перемещать и эксплуатировать.
4 .1 .1 Двери с ручным управлением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы из-за неправильной эксплуатации Люди или предметы могут быть зажаты при неправильном управлении дверью. ▶ Открывайте и закрывайте дверь только с помощью прилагаемых элементов управления; они обеспечивают контролируемое плавное действие. ▶ Закрывая дверь, следите за тем, чтобы защелки полностью и правильно зафиксировались.

4 .1 .2 Двери с электроприводом
Автоматика секционных ворот требует соблюдения особых правил техники безопасности. Проконсультируйтесь со своим поставщиком.
4 .2 Блокировка и разблокировка
Дверь не блокируется при закрывании рукояткой. Это делается с помощью ключа или стопорного рычага на замке.
Снаружи:
▶ Поверните ключ на 360°
Чтобы разблокировать: поверните ключ влево
Чтобы запереть: поверните ключ вправо
Изнутри:
▶ Сдвиньте фиксирующий рычаг на замке
Чтобы разблокировать: сдвиньте его вверх
Чтобы заблокировать: сдвиньте его вниз

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ

Царапины на стеклах из-за неправильной мойки Протирание стекол вызывает царапины. ▶ Частицы грязи и пыли необходимо предварительно тщательно смыть водой. При необходимости мойте только водой, бытовым моющим средством с нейтральным pH и мягкая чистая ткань.

Чистой воды достаточно для очистки и ухода. При сильном загрязнении используйте теплую воду вместе с нейтральным неабразивным чистящим средством (бытовое моющее средство, значение pH 7). Для сохранения характеристик поверхности необходимо проводить регулярную чистку не реже одного раза в 3 месяца (снаружи двери, уплотнители). Зона скольжения за боковыми уплотнениями должна постоянно содержаться в чистоте и обеспечивать возможность скольжения.
Различные воздействия окружающей среды (например, морской климат, кислоты, дорожная соль, загрязнители воздуха, повреждение краски) могут потребовать дополнительного защитного покрытия (см. Обработка поверхности на стр. 6).

Осмотр и обслуживание

6 .1 Осмотры и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травм из-за дефектных компонентов безопасности Важные компоненты безопасности могут выйти из строя или выйти из строя, если их недостаточно проверять и обслуживать. ▶ Через регулярные промежутки времени поручайте квалифицированному специалисту проводить проверки и техническое обслуживание.

Следующие проверки и техническое обслуживание должны выполняться специалистом в соответствии с настоящими инструкциями перед вводом в эксплуатацию и не реже одного раза в год.
6 .1 .1 Осмотрите все несущие компоненты 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм из-за сильного натяжения троса и больших крутящих моментов Тросы и пружины находятся под высоким напряжением и крутящим моментом. Поврежденные кабели или пружины также могут стать причиной серьезных травм. ▶ Перед заменой поврежденных тросов или пружин зафиксируйте дверное полотно, чтобы предотвратить его неконтролируемое движение. ▶ Будьте особенно осторожны при замене поврежденных кабелей или пружин.

▶ Проверить держатели груза (тросы, пружины, направляющие, опоры) и предохранительные устройства на наличие поломок и повреждений, при необходимости заменить поврежденные компоненты.
Пружинное предохранительное устройство
▶ Проверьте эффективность стопорной собачки и надежность посадки стопорного механизма (см. Рис. 14.3 Пружинное предохранительное устройство).

6 .1 .2 Весовой противовес

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы из-за неконтролируемого падения двери Если противовес не отрегулирован должным образом, это может привести к неконтролируемому падению двери, что может привести к защемлению людей или предметов. ▶ Сохраните торсионные пружины.

Высокий крутящий момент Пружины находятся под высоким крутящим моментом и могут создавать большие усилия, если они не закреплены во время натяжения. ▶ Перед регулировкой вала торсионной пружины зафиксируйте дверное полотно, чтобы предотвратить его неконтролируемое движение.

Проверить противовес дверного полотна
▶ Вручную откройте дверь наполовину. Дверь должна удерживать это положение.
Если дверь движется значительно вниз:
▶ Сохраните торсионные пружины.

6 .1 .3 Точки крепления
▶ Проверьте все точки крепления на двери и конструкции здания и убедитесь, что все крепления надежно закреплены, и при необходимости подтяните.

6 .1 .4 Катки и гусеницы
Когда дверь закрыта, ролики должны легко вращаться.
▶ При необходимости отрегулируйте ролики. Соблюдайте указания по установке привода; они содержат подробную информацию о регулировке роликов.
▶ Очистить гусеницы, при необходимости не смазывать!

6 .1 .5 Петли и роликодержатели
▶ Смажьте петли и держатели роликов.

6 .1 .6 Цилиндры замков

ВНИМАНИЕ

Повреждение запирающих цилиндров из-за неподходящих чистящих средств Цилиндры замков нельзя очищать средствами, содержащими масло, или смазывать маслом. ▶ Используйте только специальные средства по уходу. ▶ Не используйте масло или графит.

6 .1 .7 Уплотнения
▶ Проверьте на наличие повреждений, деформации и комплектность. При необходимости замените.

Неисправности и устранение неполадок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травм из-за неконтролируемого движения ворот Если дверь неисправна, неконтролируемые движения двери могут привести к защемлению людей или предметов. ▶ В случае поломки двери (медленная работа или другие неисправности) необходимо немедленно вызвать специалиста для осмотра/ремонта.

После срабатывания пружинного предохранительного устройства вес полотна ворот больше не уравновешивается. Дальнейшая эксплуатация двери невозможна.
Пружинное предохранительное устройство

1. После срабатывания пружинного предохранительного устройства удерживайте дверное полотно с помощью подходящего вспомогательного инструмента, затем переместите вал пружины с помощью натяжного шпинделя, чтобы можно было высвободить защелку и зафиксировать предохранительным штифтом.
2. После этого опустите дверное полотно, освободите пружины и замените сломавшуюся.

7 .1 Обработка поверхности
Если вы хотите покрасить дверь в другой цвет, требуется ремонтная окраска или дополнительная защитная окраска.

7 .1 .1 Двери с грунтовочным покрытием

• Аккуратно отшлифуйте поверхность мелкозернистой наждачной бумагой (зернистостью не менее 180).
• Промойте водой, высушите, обезжирьте
• Нанесите стандартную краску для наружных работ.
• Следуйте инструкциям производителя краски.

Избегайте темных покрытий на дверях.

7 .1 .2 Двери с декоративными поверхностями

• Аккуратно отшлифуйте поверхность мелкозернистой наждачной бумагой (зернистостью не менее 220).
• Промойте водой, высушите, обезжирьте
• Нанесите подходящую акриловую краску для наружных работ.
• Следуйте инструкциям производителя краски.

Избегайте темных покрытий на дверях.

Демонтажные

Демонтируйте дверь в соответствии с этой инструкцией по монтажу в логически правильном обратном порядке.

Декларация о производительности

Заявление о характеристиках см. в разделе 15: Табличка с данными

3 048 943 РЭ / 03.2022

Документы / Ресурсы