Высшее руководство перевод

Высшее руководство и президент и министры кабинета де-факто оставили свои посты, и в период с 10 по 13 октября это руководство покинуло страну.

The top leadership and de facto President and cabinet ministers left their positions, and the leadership left the country between 10 and 13 October.

Все, что я знаю — меня прислало высшее руководство .

I was sent by the highest authority.

Высшее руководство Мьянмы неоднократно выступало с заявлениями о том, что оно привержено делу проведения свободных и справедливых выборов.

Myanmar’s senior leaders have made repeated statements of commitment to free and fair elections.

Один журналист сообщил, что высшее руководство государственного телевидения уволило его после 25 лет службы.

One journalist said that he was ordered to dismiss after twenty — five years of service from the top management of the State television.

Но это значит, что существенно важной макроэкономической стабильности страны ничего не угрожает, и что высшее руководство паники не испытывает и по-прежнему сосредоточено на долгосрочной перспективе.

But it does suggest that the country’s fundamental macroeconomic stability is not at risk and that the policy makers are not panicking and continue to focus on the long — term.

Эти кровопролитные бои могут и не быть прелюдией к серьезному наступлению сторон, да и высшее руководство не демонстрирует особой склонности к возобновлению масштабных боевых действий.

The bloodshed may not portend a major offensive by either side, and top leaders show no inclination to resume full hostilities.

Высшее руководство ООП участвовало в демонстрациях и акциях протеста, некоторые из его членов получили ранения, а член исполнительного комитета Аббас Заки был посажен на пару дней в тюрьму.

Senior PLO officials have participated in demonstrations and protest activities, with some being injured and Executive Committee member Abbas Zaki imprisoned for a couple of days.

Высшее руководство нефтяной компании имело обыкновение нанимать высококвалифицированный персонал под проекты, выполнение которых требует обычно около пяти лет.

This was because top management of that company had a tendency to hire highly skilled people for what would normally be about five — year projects.

Когда я завершил документ, Я сначала дал копию Марку Андрессену (Mark Andreessen), Который был соучредителем Netscape и в то время входил в высшее руководство Netscape.

When I completed the paper, I first gave a copy to Mark Andreessen, who was co — founder of Netscape and was at the time one of, on the senior management team at Netscape.

Это справедливо, что высшее руководство собирается в баре, чтобы обсудить дела за куском стейка и видеоиграми.

It’s only fair that the upper management of the bar get together to talk shop… over top — notch steak and some video games.

Но если бы вы пожаловались на высшее руководство , то вы бы опасались каких-либо ответных мер?

But if, or when, you complained to higher management, would you be afraid of any sort of retaliation?

Это нулевая атака на высшее руководство корпорации.

The attack zeros in on corporate upper management.

Вс высшее руководство ФБР в городе стоят на сцене и показывают миру, что мы победили.

The entire top tier of the Bureau’s in town to stand onstage and show the world that we prevailed.

Вы понимаете, что мы обслуживаем только высшее руководство и знаменитостей, так что абсолютная секретность — необходимое условие для экипажа.

Now you understand that we charter exclusively to top executives and celebrity clients, so absolute discretion is a must for our flight crew.

Я только хочу пояснить… что давление оказывалось на всех по цепочке… на высшее руководство , начальников округов, и далее… до начальников смен и секторов.

I’m just explaining to you that the pressure was applied all down the line from headquarters to the district commanders to the shift and sector supervisors.

Руководству JU мешали неопытные сотрудники по всей иерархии, хотя высшее руководство поддерживало своих сотрудников более низкого уровня.

JU’s governance was hampered by inexperienced staff throughout the hierarchy although top management did support their lower level staff.

Хотя высшее руководство может иметь представление о желаемом результате, одна из обязанностей персонала заключается в изучении практической реализации этого видения.

While the top leadership may have a vision of a desired outcome, one of the staff responsibilities is examining the practicality of that vision.

Высшее руководство SAC с самого начала сомневалось в типе самолета, хотя его экипажи в конечном итоге стали с энтузиазмом относиться к самолету.

The SAC senior leadership had been doubtful about the aircraft type from the beginning, although its crews eventually became enthusiastic about the aircraft.

Однако высшее руководство японской армии восприняло эту новость спокойно, сильно недооценив масштаб атаки.

However, the senior leadership of the Japanese Army took the news in stride, grossly underestimating the scale of the attack.

Это очень распространено, особенно в организациях, в которых высшее руководство не может или не хочет иметь дело с издевательствами.

It is very common, especially in organizations in which upper management cannot or will not deal with the bullying.

Обычные IPO рискованны для компаний, потому что сделка зависит от рыночных условий, над которыми высшее руководство имеет мало контроля.

Conventional IPOs are risky for companies to undertake because the deal relies on market conditions, over which senior management has little control.

Другие материалы включают понимание ценностей ключевых заинтересованных сторон, таких как совет директоров, акционеры и высшее руководство .

Other inputs include an understanding of the values of key stakeholders, such as the board, shareholders, and senior management.

Высшее руководство Cargill заявило о почти полном восстановлении, так как продажи выросли втрое.

Senior management of Cargill claimed almost full recovery as sales tripled.

Она также финансировала программу женщины на вершине в 2003-2005 годах, чтобы привлечь больше женщин в высшее руководство .

It also funded the Women to the Top program in 2003–2005 to bring more women into top management.

Высшее руководство создает советы лидеров и назначает менеджеров для содействия мероприятиям Кайдзен, которые нацелены на конкретные процессы улучшения.

Senior management constructs leadership councils and assigns managers to facilitate Kaizen events, which target specific processes for improvement.

Высшее руководство GM прибегло к неэтичным мерам в ответ на своего обвинителя.

GM’s top management resorted to unethical measures in response to its accuser.

Высшее руководство ГУПВИ вышло из системы ГУЛАГа.

The top management of GUPVI came from the GULAG system.

В результате высшее руководство и FSTQ приобрели 10% и 45% акций канадских вертолетов соответственно, в то время как CHC сохранила 45% акций.

As a result, senior management and FSTQ acquired 10% and 45% equity interests in Canadian Helicopters, respectively, while CHC retained a 45% equity interest.

Высшее руководство по состоянию на 2015 год состояло из 78% мужчин, и паритет не ожидается еще в течение 112 лет, исходя из текущих тенденций.

Senior leadership as of 2015 was made up of 78% men, and parity is not expected for another 112 years based on current trends.

Высшее руководство Восточной недели не одобрило эту акцию и принесло извинения шуму.

East Week’s senior management did not approve of the action and offered an apology to Shum.

К 2010 году российским силам во главе с ФСБ удалось ликвидировать высшее руководство чеченского повстанческого движения, за исключением Докки Умарова.

By 2010, Russian forces, led by the FSB, had managed to eliminate out the top leadership of the Chechen insurgency, except for Dokka Umarov.

Высшее руководство называло боевую группу 3-й бригады исключительной. Бригадный Генерал.

Senior leadership referred to the 3rd Brigade Combat Team as being exceptional. Brig. Gen.

Высшее руководство DGP было собрано для выработки решения.

DGP’s senior management was assembled to generate a solution.

Высшее руководство утверждало, что это противоречит принципам компании и не отражает их.

Senior management claimed that it was contrary to and did not reflect company principles.

Теперь высшее руководство может решить, сколько внимания или денег выделить в бюджет для устранения этого недостатка процесса.

Senior management can now decide how much focus or money to budget for resolving this process deficiency.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство », которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60 — something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Я верю, что вы быстро поправитесь под чутким руководством мисс Гроувз.

I trust you’ll recover smoothly under Ms. Groves’ care.

Вы встречаетесь с руководством республиканцев без присутствия демократов или членов Кабинета?

You’re meeting with Republican leadership without any Democrats or Cabinet members present?

Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству .

I’m sorry you’re not expecting a warm welcome, but I’m not going to antagonize your superiors.

Если вы хотите прочитать перед установкой только один документ, прочтите Краткое руководство об установке, быстрое введение в процесс установки.

If you read only one document before installing, read our Installation Howto, a quick walkthrough of the installation process.

А способ, которым вы руководствовались в выборе ответа: вы быстренько прикинули по памяти, сколько раз вы видели собак и поросят на поводке.

And the way that you know that the answer is dogs is you quickly reviewed in memory the times you’ve seen dogs and pigs on leashes.

Если бы Вы при разговорах с ним руководствовались нашими методиками, я не имел бы ничего против.

If you spoke in line with our authority I would say nothing.

Если вы можете с пользой применять настоящее руководство для ответственного углубления понимания производства семенного картофеля путем его тиражирования, то вы можете это сделать.

If you can usefully use this Guide to responsibly further an understanding of seed potato production by reproducing it, then please do so.

Из данного руководства вы узнаете, как загрузить в MetaTrader 4 шаблон tradimo и добавить точки…

Download the MT4 tradimo template to change your MT4 charts to the tradimo style and add pivot points to start trading the beginner strategy.

Если вы видите чей-то рассказ и считаете, что он нарушает Руководство сообщества Instagram, вы можете пожаловаться на него.

If you see someone’s story and think it goes against Instagram’s Community Guidelines, you can report it.

Возможно, вы являетесь как раз тем человеком, который создает свою собственную интернет энциклопедию, или снимает видеоролики с практическими руководствами или создает 3D-изображения своих личных вещей.

You’re probably the kind of person who edits your own encyclopedia, creates your own how — to videos, and 3 — D prints your own paraphernalia.

Если у вас нет ID плейсмента или вы не знаете, как его получить, изучите руководство по началу работы.

If you don’t have a placement id or don’t know how to get one, refer to the Getting Started Guide.

Ознакомившись с руководством , вы получите основную информацию, необходимую, чтобы определить, подходит ли цифровая реклама вашей компании.

By the end of this guide, you should have a the basic information you need to decide whether or not digital advertising is right for your business.

Если у вас нет ID плейсмента или вы не знаете, как его получить, изучите Руководство по началу работы.

If you don’t have a placement id or don’t know how to get one, you can refer to the Getting Started Guide

Если вы только начинаете работать с моментальными статьями, прочитайте наше руководство по созданию статей. Из него вы узнаете, как опубликовать первую моментальную статью на своей Странице Facebook.

If you’re just getting started with Instant Articles, begin by reading our Creating Articles guide for a tutorial on how to begin publishing Instant Articles to your Facebook Page.

Отправляя заявку на размещение сервиса на платформе Free Basics, вы подтверждаете, что ознакомились с Руководством по участию в проекте Free Basics и принимаете следующие условия.

By submitting your service for consideration in Free Basics, you are confirming that you’ve reviewed the Free Basics Participation Guidelines and agree to the following.

Используя Instagram, вы соглашаетесь следовать этому руководству и нашим Условиям использования.

By using Instagram, you agree to these guidelines and our Terms of Use.

Если у вас есть аккаунт Instagram, вы можете сообщить о нарушениях, спаме или материалах, которые противоречат нашему Руководству сообщества, прямо в приложении.

If you have an Instagram account, you can report abuse, spam or anything else that doesn’t follow our Community Guidelines from within the app.

Если вы хотите создать новый ID приложения Facebook или никогда раньше не разрабатывали игру на Facebook, изучите руководство для разработчиков.

If you want to create a new Facebook App ID or if you’ve never developed a game with Facebook before, you may follow the Developer Onboarding Guide.

Соблюдайте наше Руководство по использованию элементов фирменного стиля, если вы хотите использовать наши логотипы или бренд.

Follow our Brand Guidelines if you want to use our logos or brand.

Вы хотите, чтобы люди скачали брошюру или руководство ?

Do you want people to download a brochure or manual?

Если не собраны «слухи», ваша оценка всего высшего руководства компании окажется слишком завышенной или заниженной — в зависимости от того, с кем вы будете встречаться.

Without scuttlebutt to guide you, depending on whom you meet you may form far too high or far too low an estimate of the entire management.

Если у вас нет аккаунта Instagram, вы можете сообщить о нарушениях, спаме или материалах, которые противоречат нашему Руководству сообщества, с помощью этой формы.

If you don’t have an Instagram account, you can report abuse, spam or anything else that doesn’t follow our Community Guidelines using this form.

Если вы не можете найти эти настройки, обратитесь к руководству пользователя или на сайт изготовителя телефона.

If you cannot find these settings, consult your phone’s manual or the manufacturer’s website.

Если вы не можете найти Opera Mini на своем телефоне, обратитесь к руководству пользователя или на сайт изготовителя телефона, чтобы узнать, куда мог установиться браузер.

If you cannot find Opera Mini anywhere on your phone, please consult your phone’s user manual or your phone manufacturer’s website to help locate where it may have been placed.