W ctrl ms l 1x4kw dol инструкция

Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW

2539769 E

d.1.1-08/2013 MP

de Einbau- und Betriebsanleitung
US Installation and operating instructions
fr

Notice de montage et de mise en service

es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

pt Manual de Instalação e funcionamento
nl

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

da Monterings- og driftsvejledning
sv Monterings- och skötselanvisning

fi

Asennus- ja käyttöohje

el

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl

Instrukcja montażu i obsługi

cs Návod k montáži a obsluze
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації

Русский

1.Вступление

1.1.Информация об этом документе

Оригинальная инструкция по эксплуатации написана на немецком языке. Инструкции на остальных языках представляют собой перевод оригинальной инструкции.

Инструкция состоит из отдельных глав, которые приведены в оглавлении. Каждая глава имеет заголовок, позволяющий определить, что описывается в этой главе.

Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации.

При внесении технических изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования с производителем сертификат теряет силу.

1.2.Квалификация персонала

Весь персонал, выполняющий какие-либо работы с или на данном приборе управления, должен иметь соответствующую квалификацию, например, работы на электрических устройствах должны выполнять только квалифицированные специалисты-электрики. Весь персонал должен быть совершеннолетним.

Обслуживающий персонал должен также дополнительно соблюдать действующие местные правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Необходимо убедиться, что персонал прочел и понял данную инструкцию по монтажу и эксплуатации, при необходимости дополнительно заказать инструкцию на необходимом языке у изготовителя устройства.

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данный прибор управления исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.

Необходимо контролировать детей, не допуская игр с прибором управления.

1.3.Используемые сокращения

•см. на обороте = смотри на обороте

•отн. = относительно

•и/или = и/или

•прибл. = приблизительно

•т. е. = то есть

•возм. = возможно

•в нек. сл. = в некоторых случаях

•в т. ч. = в том числе

•мин. = минимум, не менее

•макс. = максимум, не более

•м. б. = может быть

•и т. д. = и так далее

•и т. п. = и тому подобное

•и др. = и другие

•см. также = смотри также

•напр. = например

ВСТУПЛЕНИЕ

1.4.Авторское право

Авторское право на данную инструкцию по монтажу и эксплуатации сохраняется за изготовителем. Инструкция предназначена для персонала, обеспечивающего монтаж, управление и техобслуживание устройства.

Вней приведены предписания и иллюстрации технического характера, которые ни целиком, ни частично не разрешается копировать, распространять, незаконно использовать в целях конкурентной борьбы или передавать третьим лицам. Использованные изображения могут отличаться от оригинала и служат исключительно для примерной иллюстрации приборов управления.

1.5.Право на внесение изменений

Изготовитель сохраняет за собой все права на внесение технических изменений в установки и/или конструктивные детали. Данная инструкция по монтажу и эксплуатации относится к указанному на титульном листе прибору управления.

1.6.Гарантия

Вэтой главе приводится общая информация

о гарантийных обязательствах. Договорные положения всегда имеют приоритет и не отменяются этой главой!

Изготовитель обязуется устранить любые дефекты в проданных им приборах управления при условии соблюдения перечисленных ниже условий.

1.6.1.Общие сведения

•Гарантия распространяется на дефекты в качестве материалов, изготовлении и/или конструкции устройства.

•О дефектах пользователь должен сообщить изготовителю в письменной форме в пределах согласованного гарантийного срока.

•Прибор управления должен использоваться только в соответствующих его назначению условиях эксплуатации.

1.6.2.Гарантийный срок

Гарантийный срок, если не было заключено других соглашений, составляет 24 месяца с момента ввода прибора с эксплуатацию или макс. 30 месяцев с даты поставки. При наличии других условий они должны быть указаны в письменном виде при подтверждении получения заказа. Срок их действия прекращается не ранее, чем по окончании согласованного гарантийного срока на прибор управления.

1.6.3.Запасные части, дополнения конструкции и переоборудование

Для ремонта, замены, дополнений конструкции и переоборудования разрешается использовать только оригинальные запасные части изготовителя. Самовольные дополнения конструкции и переоборудование, а также использование неоригинальных деталей могут

Характеристики

    Прибор Wilo-Easy Control MS Lift предназначен для управления одним или двумя насосами отвода сточных вод, номинальной мощностью Р2 до 4 кВт и током при номинальной мощности Imax до 12А. Прибор управления не предназначен для установки во взрывоопасных зонах.

     Определение уровня осуществляется как двухпозиционное регулирование с помощью
поплавкового выключателя для каждого из насосов. В зависимости от уровня заполнения насос автоматически включается или выключается. 

     Необходимое время задержки выключения можно настроить посредством потенциометра. 

     По достижении уровня затопления (определяется посредством отдельного поплавкового выключателя) подается оптический и акустический сигнал и выполняется принудительное включение насосов. 

     Включается обобщенная сигнализация о неисправности (SSM). Индикация актуальных рабочих состояний осуществляется посредством светодиодов с лицевой стороны прибора. Управление выполняется с помощью 5 кнопок на расположенной сбоку панели управления. О неисправностях сигнализируется оптически посредством светодиодов и акустически с помощью встроенного зуммера. 

Технические данные:

Рабочее напряжение питания: 1~ 230 V / 3~ 400 V, 50/60 Hz;
Предельная мощность Р2: 4 кВт (1 насос), прямой пуск;
Максимальный номинальный ток: 12 А (1 насос);
Температура окружающей среды: -30…+40С;
Максимальная относительная влажность: 50 %;
Класс защиты: IP 54;
Управляющее напряжение: 24 В постоянного тока;
Максимальный сигнальный контакт: 250 В~, 1А.

Расшифровка обозначений:

Нет маркировки: стандартная версия с главным выключателем

2539741