Weinmann somnobalance инструкция по применению на русском языке

Weinmann SOMNObalance e является автоPAP-системой для лечения дыхательных расстройств, связанных со сном, аппарат предназначен для пациентов старше 12 лет. SOMNObalance e распознает респираторные события и изменяет соответствующим образом давление. SOMNObalance e может работать как с увлажнителем SOMNOaqua, так и без него. На дисплее аппарата отображаются данные терапии.

SOMNOaqua предназначение

Увлажнитель SOMNOaqua – это аксессуар, который поставляется опционально с аппаратом SOMNObalance e производства Weinmann. Увлажнитель SOMNOaqua используется для нагрева воздушного потока, создаваемого SOMNObalance e и для увеличения его влажности. Это предотвратит пересыхание верхних дыхательных путей пациента во время терапии. Увлажнитель SOMNOaqua может быть использован только с терапевтическим устройством SOMNObalance e. Использование с аппаратами третей стороны не допускается.

SOMNObalance e функции

Вентилятор втягивает воздух из внешней среды через фильтр и передает его к выпускному отверстию. Отсюда воздух поступает через дыхательный контур (шланг) и маску к пациенту.

Система выдоха маски предотвращает накопление в шланге выдыхаемого воздуха с повышенной концентрацией СО2.

Во время сна дыхательные пути пациента раскрыты благодаря воздуху. Подаваемому под давлением. Уровень давления в маске отображается на дисплее аппарата.

Устройство измеряет поток, это значение может быть отображено на экране ПСГ системы или считано с помощью SOMNOsupport. Аппарат анализирует давление и сигналы дыхательного потока и распознает респираторные события (апноэ, гипопноэ, ограничения потока и храп).

В режиме АРАР терапевтическое давление автоматически повышается в случае возникновения респираторных событий, но не выше уровня, определенного доктором в качестве максимального уровня давления. При прекращении событий давление снова снижается.

Аппарат может работать в режиме АРАР и в режиме СРАР, в любом случае возможо активировать опцию снижения давления на вдохе softPAP.

Режим softPAP

В режиме softPAP кривая дыхательного потока постоянно анализируется для того, чтобы заранее определять переход от фазы вдоха к фазе выдоха. Терапевтическое давление снижается до начала выдоха для облегчения выдоха. Степень снижения давления может быть установлена на одном из двух уровней: «легкая» (Level 1) и «нормальная» (Level 2). Это позволяет сделать лечение более комфортным для пациента. До начала следующей фазы вдоха давление снова повышается до исходного значения.

При появлении эпизодов апноэ или существенных ограничений потока режим softPAP автоматически дезактивируется на этот период. Если частота дыхания слишком высокая, режим softPAP также автоматически временно дезактивируется.

Система автоматического включения / выключения

Можно активировать систему автоматического включения / выключения. В этом случае система включается при выдохе в маску. При отсутствии давления в течение приблизительно 5 секунд (например, если во время сна маска соскользнула) аппарат автоматически выключается.

Функция Softstart, функция начального давления

Есть две функции, предназначенные для облегчения засыпания: мягкий старт и функция начального давления.

Функция Softstart

Функция Softstart — при включении аппарата давление имеет уровень Softstart-давления, установленного доктором. Затем давление постепенно увеличивается до заданного значения. Период возрастания давления можно изменять. Эта функция подходит пациентам, которым трудно засыпать при высоком давлении.

Функция начального давления

Функция начального давления — давление остается на заданном уровне в течение установленного периода времени. По окончании этого периода давление снижается до нижней границы. Эта функция необходима для пациентов, которым не комфортно низкое терапевтическое давление в состоянии бодрствования и для тех, кому необходимо высокое давление сразу после засыпания.

Тест маски

SOMNObalance e можно использовать для проверки правильности посадки маски. Утечки из-за плохо посаженной маски часто приводят к повышению давления, подаваемого аппаратом. Для того, что бы проверить дает ли маска утечки, можно подавать повышенное давление в течение первых 30 секунд после включения аппарата. Это давление можно менять.

Отключение электропитания

При отключении электропитания настройки сохраняются.

SOMNOaqua функции

Увлажнитель дыхания работает в соответствии с принципом «pass-over» (протекания над поверхностью). Воздух от терапевтического устройства проводится над поверхностью подогреваемой воды. Таким образом, возрастает относительная влажность и температура воздушного потока.

Степень увлажнения можно регулировать с помощью кнопок на терапевтическом устройстве.

Уровень разогрева нагревательного элемента и, таким образом, температура воды в увлажняющей камере контролируются электронной системой аппарата.

Уровень воды можно проверить в любое время, взглянув на камеру увлажнителя.

SOMNObalance e противопоказания

SOMNObalance e не следует применять при наличии некоторых заболеваний, или аппарат можно применять крайне осторожно. В каждом случае решение относительно того, применять аппарат в терапевтических целях или нет, должно приниматься ответственным врачом. Подобные болезни включают:

• сердечная недостаточность;
• тяжелая сердечная аритмия;
• тяжелая гипотония, в особенности вместе со снижением внутрисосудистого объема;
• высокий риск баротравмы;
• тяжелая эпитаксия;
• тяжелые легочные заболевания (ХОБЛ, легочная эмфизема);
• диурнальная гипоксемия;
• дыхательная недостаточность по причине, отличной от СОАС;
• ночная гипоксемия по причине, отличной от СОАС (синдром Пиквика или синдром обструктивного апноэ сна);
• пневмоторакс или пневмомедиастинум;
• пневмоэнцефалоз;
• черепная травма;
• после проведения операции на мозг или хирургической процедуры на гипофизе или среднем или внутреннем ухе;
• острый синусит, воспаление среднего уха (средний отит) или перфорация барабанной перепонки;
• обезвоживание.

В каждом случае решение о лечении с SOMNObalance e принимает лечащий врач. Использование данного аппарата не приводит к опасным ситуациям.

SOMNObalance e побочные эффекты

При кратко- и долгосрочном использовании аппарата могут иметь место следующие нежелательные побочные эффекты:

• точки пережатия на лице, вызванные назальной маской и лобовым фиксатором;
• покраснение кожи на лице;
• закупорка носового канала;
• сухость в носу;
• сухость во рту по утрам;
• ощущение давления в пазухах;
• раздражение слизистой оболочки глаз;
• желудочно-кишечная наполненность воздухом (“вздутие живота”);
• носовое кровотечение.

SOMNObalance e проверка

1. Соберите аппарат (включая дыхательный контур, систему выдоха, назальную маску, блок питания и шнур электропитания) и подготовьте аппарат к работе.
2. Нажмите выключатель электропитания для включения аппарата.
3. Для прерывания процесса тестирования маски, при необходимости, нажмите кнопку Softsrart.
4. При активированном режиме плавного включения нажмите кнопку плавного включения для отключения данной функции. Вентилятор перемещает воздух через дыхательный контур к назальной маске, и на жидкокристаллическом дисплее отображается текущее давление в гПа.
5. Закройте отверстие системы выдоха, например, пальцем или рукой.
6. Сравните давление, отображаемое на жидкокристаллическом дисплее, с установленным лечебным давлением. Отклонение не должно превышать ±1 гПа.
7. Нажмите выключатель электропитания (кнопка вкл/выкл) для выключения аппарата.

SOMNOaqua проверка

1. Произведите визуальный осмотр пластмассового корпуса. В случае обнаружения повреждений, трещин или сильного загрязнения пластиковые части или пробки должны быть заменены.
2. Заполните водой увлажнитель до отметки.
3. Проверьте, нет ли протечек.
4. Вылейте воду.
5. Теперь налейте около 50 мл воды.
6. Подключите увлажнитель к аппарату.
7. Зафиксируйте увлажнитель, подсоединив адаптер для шланга к выпускному отверстию.
8. Включите терапевтический аппарат.
9. Включите увлажнитель, нажав на кнопку увлажнения.
10. Установите уровень увлажнения на 6.
11. Проверьте, нагревается ли увлажнитель.

SOMNObalance e ошибки и неисправности

SOMNOaqua ошибки и неисправности

SOMNObalance e комплектация

SOMNObalance e с SOMNOaqua

Аксессуары

Следующие аксессуары не входят в стандартный комплект поставляемых компонентов и могут быть при необходимости заказаны отдельно.

Запасные части SOMNObalance e

Запасные части SOMNOaqua

Технические характеристики SOMNObalance e

Скачать инструкцию на SOMNObalance e

Скачать инструкцию и другую документацию на Weinmann SOMNObalance e можно здесь.

Руководство пользователя ( user manual ) на русском языке SOMNObalance e скачать.

Регистрационное удостоверение SOMNObalance e скачать.

Так же смотрите аппарат ИВЛ фаза 5 01.

Желаете получить индивидуальное обслуживание?

Аппарат с автоматической настройкой давления SOMNOBalance e фирмы Loewenstein Medical (Weinmann) обладает следующими преимуществами:

• Практически полное отсутствие шума от работы аппарата
• Один из самых тихих из имеющихся в настоящее время на рынке аппаратов для СИПАП-терапии (27 дБ при 10 см водн. столба).
• Обеспечение максимальной эффективности лечения за счет применения автоматической настройки лечебного давления. Точная дифференцировка центральных и обструктивных нарушений дыхания
• Существенное увеличение комфортности дыхания за счет снижения лечебного давления при каждом выдохе
• Дополнительное увеличение приемлемости лечения за счет возможности ручной подстройки чувствительности алгоритма врачом в зависимости от переносимости пациентом лечебного давления
• Удобство лечения с функцией Автостарт/Автостоп. Аппарат автоматически включается при первом вдохе в маску и выключается через 5 секунд после снятия маски
• Точный объективный контроль за эффективностью и приемлемостью лечения. Сохранение в памяти прибора данных с высоким разрешением за 35 часов лечения (возможность визуальной оценки дыхательной кривой и респираторных событий за первые несколько ночей лечения), подробных параметров лечения за 180 ночей, статистических данных по лечению за 365 ночей.
• Удобство анализа накопленных данных медицинским персоналом
• Статистическое и графическое представление всех значимых параметров лечения с помощью программного обеспечения SOMNOsupport
• Возможность самоконтроля за лечением. Визуализация на дисплее индекса респираторных расстройств (частоты апноэ и гипопноэ в час), величины утечки и фактического лечебного давления
• Возможность проверки пациентом правильности установки маски перед началом лечения. Аппарат на 30 секунд включается в режиме эффективного лечебного давления, чтобы пациент мог проверить наличие утечек и отрегулировать установку маски. После этого аппарат переключается на более низкое исходное давление
• Питание от сети переменного тока 100-240 В, от источника постоянного тока 12-24В через специальный адаптер (опция) или от батареи (опция)
• Удобство в транспортировке
• Один из самых легких и компактных приборов (комплект прибор + увлажнитель весит 1.9 кг)
• Немецкое качество и надежность
• Гарантия на оборудование 2 года
• Возможность использования карты памяти для считывания данных из аппарата
• Русская версия программного обеспечения

Алгоритм настройки лечебного давления.

В СИПАП-аппарате SOMNOBalance фирмы Loewenstein Medical (Weinmann) реализован алгоритм настройки лечебного давления, обеспечивающий максимальную эффективность и комфорт лечения.

В основе алгоритма лежит детекция в реальном времени обструктивных пиков давления, возникающих во время открытия спавшихся при обструктивном апноэ дыхательных путей. Кроме этого учитывается форма потоковой кривой, относительный дыхательный объем и храп. Алгоритм эффективно устраняет обструктивные нарушения дыхания и в то же время предотвращает нежелательное повышение давления в ответ на центральные нарушения дыхания.

Врач имеет уникальную возможность адаптации чувствительности алгоритма под конкретного пациента. В случае плохой переносимости пациентом высокого лечебного давления врач может уменьшать чувствительность алгоритма. Это приводит к снижению общей нагрузки давлением в течение ночи и увеличивает приемлемость лечения. В то же время эффективность лечения существенно не ухудшается.

Функция SoftPAP

В режиме SoftPAP аппарат постоянно отслеживает в реальном времени дыхание пациента и прогнозирует переход от вдоха к выдоху. Перед каждым выдохом аппарат снижает давление, что облегчает выдох пациента. Степень снижения (2 уровня) подбирается индивидуально у каждого пациента. Перед вдохом аппарат снова увеличивает давление до исходного. Клинические исследования показали, что функция SoftPAP существенно увеличивает приемлемость лечения, особенно у пациентов с тяжелыми формами синдрома обструктивного апноэ сна, у которых требуются высокие уровни лечебного давления для устранения нарушений дыхания во сне.

Программное обеспечение SOMNOSupport

Программа SOMNOSupport обеспечивает дистанционную настройку аппарата SOMNOBalance с помощью компьютера, а также считывание данных лечения и представление их в удобном табличном и графическом виде.

Программа SOMNOSupport обеспечивает следующие функции:

• дистанционную настройку аппарата SOMNOBalance с помощью компьютера
• передачу сохраненных в аппарате SOMNOBalance данных на компьютер
• графическое представление полной дыхательной кривой во время первой титрационной ночи лечения (10 часов) с указанием всех значимых респираторных событий
• табличное и графическое представление параметров лечения за неделю, месяц, год или любой выбранный врачом промежуток лечения
• распечатку удобных отчетов по лечению

Программа автоматически выдает следующие статистические данные по лечению:

• количество выбранных для анализа дней (сутки, неделя, год или любой выбранный врачом период)
• количество дней, когда пациент фактически проводил лечение, в процентах от выбранного временного периода
• средняя длительность лечения в те дни, когда пациент проводил лечение
• параметры лечебного давления
• параметры утечек (из под маски, через рот)
• индекс дыхательных расстройств (среднее количество апноэ/гипопноэ в час за анализируемый период)
• частота обструктивных апноэ и гипопноэ
• частота центральных апноэ и гипопноэ
• частота эпизодов флоулимитации (ограничения воздушного потока)
• частота эпизодов храпа.

Комплектация:

• Авто СИПАП-аппарат SOMNObalance, выпускается в корпусе двух цветов: белый и черный.
• Увлажнитель SOMNOaqua
• Дыхательная трубка
• Блок питания
• Сетевой кабель
• Инструкция по пользованию
• Сумка для транспортировки
• Набор фильтров (1 белый + 1 черный)
• SD-карта.

*Фотографии на сайте могут незначительно отличаться от действительного вида товара.

Характеристики модели

Режим вентиляции	AutoCPAP, CPAP
Производитель / Бренд	Lowenstein medical (Weinmann Gerate fur Medizin GmbH)
Рабочее напряжение	220 В/50 Гц, 12 В
Страна производства	Германия
Гарантия	12 месяцев
Диапазон лечебного давления	от 4 до 20 см H2O
Габаритные размеры	270 х 210 х 140 мм
Вес	1,9 кг
Условия эксплуатации	+5 °C до +35 °C
Дисплей	Монохромный
Программное обеспечение в комплекте	Нет
Подключение к компьютеру	Да
Запись результата на карту (USB, SD, CF)	Да
Карточка в комплекте (SD, USB, CF)	Да
Отсрочка сна (RAMP)	–
Подогрев тубы (трубки)	Да
Блок питания	Внешний
Сумка в комплекте	Есть
Помощь при выдохе (EPR, A-Flex, SensAwake и т.д.)	Да
Электропитание	от 100 до 240 В / 50-60 Гц
Часы/будильник	Да/Нет
Тип увлажнителя	Нагреваемый
Рекомендованная вода	Дистиллированная
Рекомендуемый сетевой фильтр	Стандартный, на подобии «Пилот»
Маска в комплекте	Рото-носовая
Класс аппарата	Для дома, Начальный
Перевозка в самолете	Разрешена

Вопросы и ответы покупателей

Общая информация и достоинства

SOMNOBalance Е с увлажнителем представляет собой уникальный аппарат для проведения СИПАП-терапии при лечении апноэ сна, храпа, а также других нарушений работы дыхательных путей. Устройство, разработанное специалистами фирмы Loewenstein Medical(Германия) имеет целый ряд неоспоримых преимуществ, а именно:

• Практически бесшумная работа аппарата.
• На сегодня SOMNOBalance Е с увлажнителем является самым тихим из предлагаемых на рынке устройств данного класса. Уровень шума не превышает 27 дБ при 10 сантиметрах водного столба.
• Система автоматической регулировки лечебного давления существенно повышает эффективность СИПАП-терапии. Помимо этого осуществляется дифференцирование обструктивных и центральных нарушений работы дыхательных путей.
• Благодаря понижению давления подаваемого воздуха на выдохе создается максимальный комфорт для пациента на протяжение всей ночи.
• Улучшить приемлемость проводимого лечения позволяет подстройка чувствительности алгоритма, которая осуществляется врачом в ручном режиме. При этом определяющим фактором является индивидуальная реакция пациента на терапию.
• Дополнительные удобства обеспечивает система, которая в автоматическом режиме запускает аппарат после первого вдоха и полностью отключает его через пять секунд после того, как будет снята маска.
• Как специалистам, так и самому пациенту доступен объективный контроль эффективности проводимого лечения. В памяти аппарата сохраняются все данные о терапии, а также настройки самого устройства. Предоставляется возможность визуальной оценки всех респираторных событий за первые несколько ночей лечения, а также статистика за 365 ночей.
• Специально разработанное программное обеспечение SOMNOsupport позволяет медицинскому персоналу получить графическое отображение наиболее значимых параметров лечения нарушений дыхания.
• Дисплей устройства предоставляет визуализацию частоты апноэ и гипопноэ, а также фактическое давление и уровень утечек подаваемого воздуха.
• Правильность подгонки маски пациент может проверить самостоятельно. Для этого SOMNOBalance Е с увлажнителем активируется на 30 секунд в режиме лечебного давления, что позволяет выявить утечки. Затем аппарат автоматически понижает давление до исходной отметки.
• Питание устройства осуществляется от сети переменного тока.
• Удобство транспортировки обусловлено компактностью прибора.
• SOMNOBalance Е с подогреваемым увлажнителем является ярким примером немецкого качества и надежности.
• На аппарат дается двухлетняя гарантия.
• Все данные о лечении и настройках прибора сохраняются на карте памяти.
• Русифицированная версия программного обеспечения.

Эконом-предложение! Купите SOMNOBalance Е с увлажнителем в комплекте с полнолицевой маской JOYCEone или носовой маской JOYCEone по более выгодной цене!

Инновационная система настройки давления

В автоматическом СИПАП-аппарате SOMNOBalance Е с подогреваемым увлажнителем немецкой компании Loewenstein Medical (Weinmann) специалисты смогли реализовать уникальный алгоритм определения и установки лечебного давления. Благодаря этому удалось максимально повысить эффективность терапии.

Данный алгоритм основывается на определении обструктивных пиков давления в режиме реального времени. Они возникают в момент открытия спавшихся дыхательных путей при апноэ. Помимо этого определяющими факторами являются: форма потоковой кривой, храп и дыхательный объем. Система самостоятельно устраняет все нарушения дыхания, а также контролирует повышение давления.

В каждом конкретном случае врач имеет возможность настройки описанного алгоритма с учетом индивидуальных особенностей пациента. При негативной реакции на высокое давление необходимо уменьшить чувствительность алгоритма, что само по себе понизит общую нагрузку и увеличить терапевтический эффект.

Режим SoftPAP

Благодаря данной функции аппарат контролирует дыхание пациента в режиме реального времени для прогноза переходов от вдоха к выдоху. Таким образом, устройство автоматически понижает давление на выдохе, создавая максимальный комфорт для пациента во время сна. При каждом вдохе аппарат увеличивает давление воздуха  до исходной отметки. По данным проведенных клинических исследований режим SoftPAP существенно повышает эффект СИПАП-терапии, особенно у пациентов, страдающих тяжелыми формами нарушения дыхания.

Фирменное программное обеспечение SOMNOSupport

Разработанная специалистами компании Loewenstein Medical (Weinmann) программа сделала возможным дистанционное управление работой SOMNOBalance Е с подогреваемым увлажнителем. Помимо этого она позволяет осуществлять считывание сохраненных в памяти аппарата данных о лечении, представляя их в графическом виде. SOMNOSupport имеет следующие функции:

• Дистанционная настройка параметров устройства с помощью персонального компьютера или ноутбука;
• Передача всех сохраненных данных о проводимом лечении;
• Графическое отображение дыхательной кривой во время первых десяти часов терапии;
• Результаты лечения за неделю, месяц , год или любой другой, выбранный врачом, временной промежуток представляются в виде соответствующих таблиц и графиков;
• Распечатка всех перечисленных данных в виде отчетов.

Описываемая программа в автоматическом режиме предоставляет все необходимые для оптимизации лечения нарушений дыхания статистические данные, а именно:

• Анализируемый период (сутки, неделя, месяц, год);
• Число ночей, во время которых пациент использовал аппарат, отображенное в процентном соотношении от выбранного отчетного периода;
• Средняя продолжительность сеанса терапии;
• Настройки лечебного давления на SOMNOBalance Е с увлажнителем;
• Параметры зафиксированных утечек подаваемого воздуха через рот пациента и из-под маски;
• Усредненное количество апноэ за час лечения;
• Частота зафиксированных обструктивных и центральных гипноэ и апноэ;
• Частота и периодичность ограничений воздушного потока, именуемых флоулимитацией;
• Информация о зафиксированных эпизодах храпа.

Комплектация

• Аппарат Loewenstein Medical (Weinmann) SOMNOBalance E — 1 шт.;
• Увлажнитель — 1 шт.;
• SD-карта — 1 шт.;
• Сумка для транспортировки — 1 шт.;
• Сетевой кабель — 1 шт.;
• Блок питания — 1 шт.;
• Дыхательная трубка — 1 шт.;
• Инструкция по пользованию — 1 шт.;
• Краткая инструкция по пользованию — 1 шт.;
• Гарантийный талон — 1 шт.