Wilo насос циркуляционный инструкция по эксплуатации на русском языке

Циркуляционный водяной насос Wilo-Star RSD

Главная Информация

В данной инструкции по эксплуатации объясняются функции и работа насоса, когда он установлен и готов к использованию. Цифры, на которые есть ссылки в тексте, можно найти на развороте в начале.

Использовать по назначению
Циркуляционный насос (в дальнейшем именуемый просто насосом или общим агрегатом) используется для перекачивания жидкостей в трубопроводных системах.

Насос нельзя использовать для перекачивания питьевой воды или пищевых жидкостей.

Его основными областями применения являются:

• Водяное отопление, различные системы, Промышленные, замкнутые циркуляционные системы.

Конкретные детали:

• Тип ST: для тепловых солнечных систем
• Тип RSG: для геотермальных систем
• Тип AC: для кондиционеров и распределения холодной воды.

Условия

(Рис. 1)

1. Всасывающий патрубок
2. Выход конденсата
3. корпус насоса
4. Соединение под давлением
5. Терминал
6. Кабельный ввод
7. Переключатель скорости
8. Вентиляция
9. Табличка
10. Корпус двигателя

    

Подключение и электрические данные

• Voltage: 1~230В ±10%
• Частота сети: 50Hz
  Потребляемая мощность
• Pmax: Паспортная табличка
• Скорость двигателя, макс.: Табличка
  Protection
• категория IP: Табличка
• Настройка скорости: 3 сtagЭс *
• Длина установки: 130 / 180 мм
  Пермь. действующий
• давление, макс.: 10 бар
  Пермь. средние температуры
• мин Макс.: -10/+110 °С
  Пермь. окружающий
• макс. температуры: + 40 ° C

Допустимые жидкости:

• Отопительная вода в соотв. согласно VDI 2035
• Вода и водно-гликолевые смеси в соотношении до 1:1. Смеси гликоля требуют переоценки гидравлических характеристик насоса в связи с повышенной вязкостью и в зависимости от соотношений смешивания. Должны использоваться только утвержденные марки присадок с ингибиторами коррозии в строгом соответствии с инструкциями производителей.
• Для использования других типов жидкостей сначала проконсультируйтесь с WILO.

Сохранность

Эти инструкции содержат основные ссылки, которые должны быть строго соблюдены. Поэтому установщику и оператору необходимо внимательно прочитать эти инструкции перед установкой и вводом в эксплуатацию.

Пожалуйста, соблюдайте не только указания по технике безопасности под основным заголовком «Правила безопасности», но и те, которые добавлены и специально отмечены под последующими заголовками.

Знаки безопасности, содержащиеся в данной инструкции
Содержащиеся в настоящем документе правила техники безопасности, несоблюдение которых может представлять опасность для людей, специально выделены следующими символами опасности:

• Опасность от электрических причин:
• Указания по технике безопасности, несоблюдение которых может привести к повреждению насоса/установки или нарушению ее функций, выделены словом:

ВНИМАНИЕ!
Обучение персонала
Персонал, устанавливающий насос/агрегат, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения этой работы.

Опасности от несоблюдения правил безопасности
Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмам или повреждению насоса или установки. Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к аннулированию гарантии и/или заявлению о возмещении ущерба.
В частности, несоблюдение может, например,ample, вызывают следующие опасные ситуации:

• Отказ важных функций насоса или агрегата,
• Причинение телесных повреждений из-за электрических или механических причин.

Правила безопасности для оператора
Необходимо соблюдать местные правила по предотвращению несчастных случаев. Опасности, связанные с электрической энергией, должны быть исключены. Необходимо соблюдать местные или общие правила [например, IEC, VDE и т. д.] и директивы местных энергоснабжающих компаний.

Правила безопасности при осмотре и монтажных работах
Оператор должен убедиться, что все работы по проверке и установке выполняются авторизованными и квалифицированными специалистами, которые внимательно изучили настоящую инструкцию.
Работы на насосе/агрегате должны выполняться только при выключенной и полностью остановленной машине.

Несанкционированная модификация и изготовление запасных частей
Внесение изменений в насос или установку допускается только с согласия производителя.
Использование оригинальных запасных частей и аксессуаров, разрешенных производителем, обеспечивает безопасность. Использование любых других деталей может привести к аннулированию требований, ссылающихся на ответственность производителя за любые последствия.

Несанкционированные методы работы
Безопасность эксплуатации поставляемого насоса или установки может быть гарантирована только при условии их использования в соответствии с пунктом 1 инструкции по эксплуатации. Ни при каких обстоятельствах не следует превышать предельные значения, указанные в техпаспорте.

Транспорт/Временное хранение

ВНИМАНИЕ!
Насос содержит электронные компоненты и должен быть защищен от влаги извне и механических повреждений (удары/удары) (рис. 7). Он не должен подвергаться воздействию температур за пределами диапазона от -10 °C до +50 °C.(Рис 7).

Описание насоса/аксессуаров

Товар доставлен

• Полный насос
• 2 плоские прокладки,
• Инструкции по установке и эксплуатации

Описание насоса
В мокром насосе все вращающиеся части окружены перекачиваемой средой, включая ротор двигателя. Уплотнение вала, которое подвержено износу, не требуется. Перекачиваемая среда смазывает подшипник скольжения и охлаждает как подшипник, так и ротор. Защита двигателя от перегрузки не требуется. Даже максимальный ток перегрузки не может повредить двигатель. Двигатель работает без перегрузки.

Настройка скорости (рис.

Скорость насоса можно регулировать с помощью 3-позиционного поворотного переключателя. В положении 3 скорость составляет ок. 40…50 % от максимальной скорости при снижении потребляемой мощности до 50 %.

Особенности насосов

• Сдвоенные насосы содержат две насосные головки одинаковой конструкции в общем корпусе насоса со встроенной переключающей заслонкой.
• Каждый насос может работать в одиночном режиме, а также оба насоса могут работать одновременно в параллельном режиме.
• Режимы работы: основной/резервный режим или режим добавочной/пиковой нагрузки.
• Насосные головки могут быть выбраны различной производительности.
• Двойные насосы подходят для адаптации системы трубопроводов к индивидуальным характеристикам нагрузки.
• Блок управления S2R 3D должен быть подключен для управления различными режимами работы.
• Насосы ST… и RSG… представляют собой насосы со специальной гидравликой для использования в гелиотермальных системах (тип ST…) или геотермальных системах (тип RSG…).
• Насос AC 20/…-I(O) представляет собой насос для кондиционирования воздуха с пластиковым (композитным) корпусом для использования в кондиционерах и системах распределения холодной воды.
• В АС ../..-I:
  • (I = встроенный) насос Корпус насоса выполнен «в линию», т. е. всасывающий и напорный патрубки расположены на одной линии.
  • АС ../..-О:
    (O = автономный) насос оснащен осевым всасывающим и радиальным нагнетательным соединением.

Аксессуары
Аксессуары необходимо заказывать отдельно.

• Вставки для трубного соединения насоса с резьбовой трубой.
• Распределительное устройство S2R 3D для сдвоенного насоса.
• Теплоизоляционные блоки для последующей изоляции насоса ST/RSG 25.

Сборка/установка

ВНИМАНИЕ!
Установка и обслуживание только квалифицированным персоналом!

• Сборку следует проводить только после завершения всех сварочных и паяльных работ, а также промывки трубопроводной сети. Грязь может отрицательно сказаться на работе насоса.
• Насос должен быть установлен в легкодоступном месте, чтобы облегчить осмотр или замену.
• Рекомендуется устанавливать запорные устройства до и после насоса. Это избавит от необходимости опорожнять и наполнять систему, если насос нуждается в замене. Арматура должна быть установлена ​​таким образом, чтобы вытекающая вода не могла попасть на двигатель насоса или клеммную коробку.
• При установке в напорную трубу системы с открытым клапаном открытый предохранительный клапан должен быть подсоединен к системе со стороны всасывания насоса.
• Насос должен быть установлен с валом в горизонтальной плоскости таким образом, чтобы он не подвергался воздействию трубопровода. (установочные позиции на рис. 2).
• Стрелка на корпусе насоса указывает направление потока (рис. 3, поз. 1).
• Зафиксируйте насос от перекручивания с помощью гаечного ключа (рис. 4).
• Чтобы добиться правильного положения клеммной коробки, корпус двигателя можно повернуть после ослабления крепежных винтов двигателя (рис. 5).

  ВНИМАНИЕ!
  Не повредите плоскую прокладку. При необходимости используйте новую прокладку:
  ВНИМАНИЕ!
  86 x Ø 76 x 2.0 мм EP. Для агрегатов, которые должны быть изолированы, можно изолировать только корпус насоса. Отверстия двигателя и конденсата должны оставаться свободными (рис. 3, поз. 2).

Электрическое подключение

Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным и лицензированным электриком в строгом соответствии с действующими национальными условиями и местными нормами (например, нормами VDE в Германии).

• Согласно части 1 стандарта VDE 0730, насос должен быть подключен к электросети одножильным проводом со штекерным соединением или многополюсным выключателем. Ширина контактного зазора должна быть не менее 3 мм.
• Чтобы гарантировать защиту от капель воды и разгрузку резьбового соединения PG, необходимо использовать соединительный кабель подходящего внешнего диаметра (например, H 05 VV-F 3 G 1.5).
• При использовании насоса в агрегатах, где температура воды превышает 90 °C, необходимо использовать соединительный кабель с соответствующей термостойкостью.
• Питающий кабель должен быть проложен таким образом, чтобы он никогда не касался трубопровода и/или корпуса насоса и двигателя.
• Убедитесь, что ток и мощность сетиtage соблюдайте данные на заводской табличке.
• Выполните подключение к сети, как показано на рис. 6.
• Соединительный кабель можно провести через резьбовое соединение PG как слева, так и справа. При необходимости заглушка и резьбовое соединение PG заменяются. Если клеммная коробка расположена сбоку, всегда вставляйте резьбовое соединение PG снизу (рис. 5).

  
  Осторожно, опасность короткого замыкания! После электрических подключений крышка клеммной коробки должна быть плотно закрыта для защиты от влаги.

• Насос/установка должны быть заземлены в соответствии с правилами.
• При подключении автоматического распределительного устройства (для сдвоенных насосов) соблюдайте соответствующие инструкции по установке и эксплуатации.

Эксплуатация

Заполнение системы и вентиляция
Насос может нуждаться в удалении воздуха, например, если нагрев и насос работают, но нагревательный элемент остается холодным. Если в камере насоса есть воздух, насос не будет качать воду.
Аккуратно заполните устройство водой. Солнечные тепловые системы должны быть заполнены готовыми к использованию смесями. Насос нельзя использовать для перемешивания среды в системе. Насос обычно сбрасывается автоматически после короткого периода работы. Кратковременный сухой ход не повредит насос. Если возникает необходимость удалить воздух из насоса, соблюдайте следующую процедуру:

• Выключить насос,
  Опасность ожога при прикосновении к насосу!
  В зависимости от условий эксплуатации насоса и/или установки (температуры жидкости) насос/двигатель может сильно нагреваться.
• Закройте клапан на стороне нагнетания.
  Опасность ожога!
  В зависимости от температуры жидкости и давления в системе, если вентиляционный винт полностью ослаблен, горячая жидкость или пар могут выйти или даже выстрелить под высоким давлением.
• Осторожно ослабьте и полностью снимите вентиляционную заглушку с помощью подходящей отвертки (рис. 9).

  

• Аккуратно несколько раз отогнуть вал насоса с помощью отвертки.
• Защитите все электрические детали от протекающей воды.
• Включение насоса.
  ВНИМАНИЕ!
  В зависимости от давления в системе насос может блокироваться при открытой вентиляционной пробке.
• Через 15…30 с закрутить вентиляционную пробку.
• Снова открыть запорный клапан,

Установка скорости
Если помещения не могут быть достаточно нагреты, скорость насоса может быть слишком низкой. В этом случае вам нужно будет переключиться на более высокую скорость.
Если, с другой стороны, насос настроен на слишком высокую скорость, могут возникать шумы потока в линиях и, в частности, в дроссельных термостатических клапанах. Это можно исправить, переключившись на более низкую скорость.
Скорость изменяется с помощью поворотной кнопки на клеммной коробке. 3 представляет самую низкую и 1 самую высокую скорость.

Обслуживание

Перед проведением работ по техническому обслуживанию или ремонту выключите насос и предохраните его от несанкционированного включения.

Проблемы, причины и способы устранения

Двигатель включен, но не работает:

• Проверьте электрические предохранители,
• Проверить объемtage насоса (учитывать данные на заводской табличке),
• Проверьте размер конденсатора (учитывайте данные на заводской табличке!).
• Двигатель заблокирован, например, из-за отложений от отопительной воды.
• Устранение: Полностью снимите вентиляционную пробку, проверьте и при необходимости устраните свободный ход ротора насоса, повернув отверткой прорезной конец вала (рис. 9).

  
  При высоких температурах воды и давлении в системе закрыть запорные вентили до и после насоса. Сначала дайте насосу остыть

Шумная работа насоса

• Кавитация из-за недостаточного входного давления.
• Способ устранения: увеличьте давление в системе в пределах допустимого диапазона.
• Проверьте настройку скорости, при необходимости переключитесь на более низкую скорость.
  Если неисправность не может быть устранена, обратитесь в ближайший сервисный центр WILO.

Запасные части

Все данные паспортной таблички должны быть указаны при заказе запасных частей.

ЕС – Декларация соответствия Декларация соответствия CE

Настоящим мы заявляем, что данный продукт:

• Звезда РС
• Звезда РСД
• Звезда РСГ
• Звезда СТ
• Звезда переменного тока

в состоянии поставки соответствует следующим соответствующим положениям:

Электромагнитная совместимость – директива 2004/108/EG
Низкая громкостьtagДиректива 2006/95/ЕС

и с соответствующим национальным законодательством.

Применяемые гармонизированные стандарты, в частности:

• EN 1050
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-4
• EN 61335-2-51

Если вышеуказанная серия технически изменена без нашего одобрения, эта декларация больше не применяется.

Дортмунд, 07.11.2008

Эрвин Присс
Менеджер по качеству

ВИЛО СЭ
Nortkirchenstraße 100 44263 Дортмунд Германия

Декларация соответствия ЕС

• Por la Presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
• Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
• Directiva sobre equipos de Baja Tensión
• 2006/95 / EG
• Normas armonizadas acceptadas, especialmente: 1)

США
WILO-EMU USA LLC Томасвилл, Джорджия 31792
T + 1 229 5840097
info@wilo-emu.com

Документы / Ресурсы

Рекомендации