Wrist electronic sphygmomanometer инструкция на русском языке

CONTEC08E Электронный сфигмоманометр

предисловие

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием этого продукта. Следует строго соблюдать Руководство пользователя, в котором описываются рабочие процедуры. В этом руководстве подробно представлены шаги, которые необходимо учитывать при использовании продукта, работа, которая может привести к ненормальным ситуациям, риск может привести к травмам и повреждению продукта, а также другое содержимое. Подробную информацию см. в главах. Любые аномалии или травмы и повреждения устройства, возникающие в результате использования, обслуживания, хранения, не соответствуют требованиям Руководства пользователя. Наша компания не несет ответственности за безопасность, надежность и гарантии работоспособности! Гарантийное обслуживание производителя на такие неисправности не распространяется! Наша компания имеет заводской рекорд и пользовательский проfile для каждого устройства пользователи получают бесплатное техническое обслуживание в течение одного года с момента покупки. Чтобы мы могли предоставить вам всестороннее и эффективное техническое обслуживание, не забудьте вернуть гарантийный талон, когда вам потребуется ремонт.
Примечание: Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием этого продукта. Описанное в данном руководстве пользователя соответствует практическому применению продукта. В случае модификаций и обновлений программного обеспечения информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Предупреждающие элементы

Прежде чем использовать этот продукт, вы должны рассмотреть безопасность и эффективность следующего описанного:

• Описаны результаты каждого измерения в сочетании с клиническими симптомами квалифицированными врачами.
• Надежность и эксплуатация при использовании этого продукта, независимо от того, соответствует ли это руководство эксплуатации, относятся к инструкциям по техническому обслуживанию.
• Предполагаемым оператором этого продукта может быть пациент.
• Не выполняйте техническое обслуживание и ремонт во время использования устройства.

Внимание! Замена аксессуаров, которые не поставляются нашей компанией, может привести к возникновению ошибок. Замена адаптеров, манжет по желанию может привести к неправильным результатам измерения. Без нашей компании или других утвержденных организаций по техническому обслуживанию обученный обслуживающий персонал не должен пытаться обслуживать продукт. Ответственность оператора

• Оператор должен внимательно прочитать Руководство пользователя перед использованием этого продукта и строго следовать процедуре эксплуатации, указанной в Руководстве пользователя.
• Полностью учитывать требования безопасности при разработке продукта, но оператор не должен игнорировать наблюдение за пациентом и состоянием машины.
• Оператор несет ответственность за предоставление нашей компании условий использования продукта.

Ответственность за нашу компанию

• Наша компания несет ответственность за предоставление качественного продукта, который соответствует стандарту компании для этого продукта.
• Наша компания предоставит принципиальную схему, метод калибровки и другую информацию по запросу пользователя, чтобы помочь соответствующим и квалифицированным техническим специалистам отремонтировать детали, указанные нашей компанией.
• Наша компания несет ответственность за полное техническое обслуживание продукции в соответствии с контрактом.
• Наша компания несет ответственность за своевременный ответ на требования пользователя.
• В следующем случае наша компания несет ответственность за влияние на безопасность, надежность и производительность устройства:
  • Сборка, дополнение, наладка, модификация или ремонт выполняются персоналом, утвержденным нашей компанией.
  • Электрооборудование в помещении соответствует требованиям, а устройство используется в соответствии с Руководством по эксплуатации.
  • Руководство пользователя написано нашей компанией. Все права защищены.

Функции и назначение

Основные функции

• Измеряйте кровяное давление и сохраняйте результаты измерений.
• Функция хранения данных, можно сохранить до 199 записей.
• С данными реview интерфейс, который удобен для повторногоviewпоказатель артериального давления.
• На экране появится сообщение, когда мощность будет низкой.
• Когда результат измерения не может быть получен из-за некоторых факторов во время измерения, устройство будет отображать соответствующую информацию об ошибке.
• Единицы измерения: мм рт. ст. и кПа, которые можно переключать кнопкой.
• С функцией автоматического выключения, если нет операции, устройство автоматически выключится.
• Голосовое вещание (опционально для устройств с функцией голосовой связи)
• Сохраненные данные могут быть загружены на главное устройство по Bluetooth (опционально для устройств с функцией Bluetooth).

Цели

Устройство применяется для измерения неинвазивного артериального давления человека. Запишите значение параметра кровяного давления, чтобы обеспечить справку для медицинского работника. Устройство применяет измерение артериального давления (АД) и пульса у взрослых и подростков.

Меры предосторожности

Чтобы использовать его правильно, пожалуйста, внимательно прочитайте «Меры предосторожности» перед его использованием. Операторам не требуется профессиональная подготовка, но они должны использовать этот продукт после полного понимания требований, изложенных в данном руководстве. Чтобы пользователи не понесли ущерб или убытки из-за неправильного использования, ознакомьтесь с разделом «Меры предосторожности» и используйте этот продукт надлежащим образом. В целях безопасности обязательно соблюдайте меры предосторожности.

Внимание
При неправильном использовании существует возможность нанесения ущерба персоналу и имуществу. Под хорошей порчей понимается порча дома, имущества, домашнего животного и домашнего животного.

Противопоказание

Нет.

Предупреждение

• Вы не должны проводить измерения НИАД у пациентов с серповидно-клеточной анемией или при любом состоянии, при котором кожа повреждена или может быть повреждена.
• У пациентов с тяжелыми нарушениями свертывания крови вопрос о необходимости автоматического измерения артериального давления должен основываться на клинической оценке, поскольку трение конечности о манжету может вызвать риск образования гематомы.
• Для пациентов с тяжелым нарушением кровообращения или аритмией используйте устройство под руководством врача. Если руку сжать во время измерения, это может привести к острому внутреннему кровотечению или неточным результатам измерения.

Ограничения измерения
Для различных состояний пациентов осциллометрическое измерение имеет определенные ограничения. Измерение проводится в поисках регулярного пульса артериального давления. В тех случаях, когда состояние пациента затрудняет обнаружение, измерение становится ненадежным и время измерения увеличивается. Пользователь должен знать, что следующие условия могут мешать измерению, делая измерение ненадежным или более длительным. В некоторых случаях состояние пациента делает измерение невозможным.

Движение пациента
Измерения будут ненадежными или не могут быть выполнены, если пациент двигается, дрожит или у него возникают судороги. Эти движения могут мешать обнаружению импульсов артериального давления. Кроме того, время измерения будет увеличено.

Сердечная аритмия
Измерения будут ненадежными и могут быть невозможны, если сердечная аритмия пациента вызвала нерегулярное сердцебиение. Таким образом, время измерения будет увеличено.

Аппарат искусственного кровообращения
Измерения будут невозможны, если пациент подключен к аппарату искусственного кровообращения.

Изменения давления
Измерения будут ненадежными и могут оказаться невозможными, если артериальное давление пациента быстро меняется в течение периода времени, в течение которого анализируются импульсы артериального давления для получения измерения.

Тяжелый шок
Если пациент находится в тяжелом шоке или переохлаждении, измерения будут ненадежными, поскольку снижение кровотока на периферии приведет к уменьшению пульсации артерий.

Экстремальные значения сердечного ритма
Измерения нельзя проводить при ЧСС менее 40 уд/мин и более 240 уд/мин.

Круглый пациент
Толстый жировой слой тела снизит точность измерения, потому что жир, образующийся в результате шока артерий, не может попасть в манжеты из-за d.ampИНГ

Предупреждение
Самостоятельная диагностика и лечение с использованием результатов измерений могут быть опасны. Следуйте инструкциям вашего врача. Глава 3 Основной блок Пожалуйста, передайте результаты измерений врачу, который знает о вашем здоровье и принимает диагноз. Все продукты в коробке. Откройте коробку и проверьте, цел ли товар. Для младенцев и лиц, которые не могут выразить себя, пожалуйста, используйте устройство под руководством врача.

• • В противном случае это может привести к несчастным случаям или разногласиям.
• Пожалуйста, не используйте его для каких-либо других целей, кроме измерения АД.
  • В противном случае это может привести к аварии или задержке
• Пожалуйста, используйте специальную манжету.
  • В противном случае возможен неверный результат измерения.
• Пожалуйста, не держите манжету в чрезмерно надутом состоянии в течение длительного времени.
  • В противном случае это может привести к риску.
• Не используйте устройство в случае смешивания легковоспламеняющихся анестезирующих газов с воздухом или закисью азота.
  • В противном случае это может привести к риску.
• При попадании жидкости на устройство или аксессуары, особенно когда жидкость может попасть в трубу или устройство, прекратите использование и обратитесь в сервисный отдел.
  • В противном случае это может привести к риску.
• Утилизируйте упаковочный материал, соблюдая применимые правила обращения с отходами и храня его в недоступном для детей месте.
  • В противном случае это может нанести вред окружающей среде или детям.
• Пожалуйста, используйте утвержденные аксессуары для устройства и убедитесь, что устройство и аксессуары работают правильно, а левая кнопка — это кнопка «M», в состоянии «ВЫКЛ», нажмите эту кнопку, чтобы войти в режимview интерфейс (перед использованием обратитесь к главе «Безопасность».
  • В противном случае результат измерения может быть неточным или может произойти несчастный случай. 8 для подробностей.).
• Когда устройство случайно damp, его следует поместить в сухое и вентилируемое место на некоторое время, чтобы рассеять. Правая кнопка — это кнопка «СТАРТ/СТОП», в состоянии «ВЫКЛ.», нажмите эту кнопку, чтобы войти в режим измерения влажности.
  • В противном случае устройство может быть повреждено из-за влаги.
• Не храните и не транспортируйте устройство за пределами указанной среды.
  • В противном случае это может привести к ошибке измерения.
• Рекомендуется регулярно проверять устройство или аксессуары на наличие каких-либо повреждений, если вы обнаружите какое-либо повреждение, прекратите его использование и немедленно свяжитесь с инженером-биомедиком больницы или с нашей службой поддержки клиентов. Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство без разрешения.
  • В противном случае его невозможно точно измерить.
• Это устройство нельзя использовать на мобильных транспортных платформах.
  • В противном случае это может привести к ошибке измерения.
• Это устройство нельзя использовать на наклонной столешнице.
  • В противном случае есть риск падения.

Утилизируйте упаковочные материалы, использованные батареи и продукты с истекшим сроком службы в соответствии с местными законами и правилами. Отслужившие свой срок продукты и материалы должным образом утилизируются пользователем в соответствии с постановлением властей. Замена аксессуаров, которые не поставляются нашей компанией, может привести к возникновению ошибок. Без нашей компании или других утвержденных организаций по техническому обслуживанию обученный обслуживающий персонал не должен пытаться обслуживать продукт. Это устройство может быть использовано только для одного тестового объекта одновременно. При вдыхании или проглатывании мелких деталей устройства немедленно обратитесь к врачу. Устройство и аксессуары обработаны аллергенными материалами. Если у вас аллергия на него, прекратите использование этого продукта. После нажатия кнопки питания, если на устройстве возникли проблемы с отображением, такие как белый экран, размытый экран или отсутствие содержимого на дисплее, обратитесь в нашу компанию. Устройство должно соответствовать стандарту IEC 80601-2-30: Особые требования к базовой безопасности и основным характеристикам автоматических неинвазивных сфигмоманометров.
Это устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. Это устройство не должно вызывать вредных помех, и
2. это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Любые изменения или модификации, прямо не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.

Внимание
Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование действительно создает недопустимые помехи для приема радио или телевидения, что можно определить путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.

Устройство было проверено на соответствие общим требованиям к радиочастотному излучению. Устройство можно использовать в условиях портативного/мобильного воздействия без ограничений.

Операция для адаптера питания (Отдельная продажа)

Внимание

• Устройство может питаться от адаптера питания, который является частью медицинской электрической системы. Обязательно используйте специальный адаптер питания медицинского класса для этого устройства.
  • В противном случае это может вызвать проблемы
• Выделенный адаптер питания должен использовать переменный ток 100–240 В.
  • В противном случае это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
• Не используйте его в случае поломки специальной вилки или провода адаптера питания.
  • В противном случае это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
• Пожалуйста, не подключайте и не отключайте адаптер от розетки мокрыми руками.
  • В противном случае это может привести к поражению электрическим током или травме.
• При использовании адаптера питания для подключения к розетке убедитесь, что розетка находится в удобном доступе, чтобы своевременно отключить питание в аварийной ситуации.

Работа от батареи

Внимание

• Пожалуйста, используйте 4 марганцевые или щелочные батареи размера «AA», не используйте батареи других типов.
  • В противном случае это может привести к пожару.
• Не смешивайте старые и новые батареи и батареи разных типов.
  • В противном случае это может привести к протечке батареи, нагреву, разрыву и повреждению электронного сфигмоманометра.
• Пожалуйста, не путайте положительный и отрицательный аккумулятор. Когда заряд батарей иссякнет, замените их четырьмя новыми батареями одновременно.  Пожалуйста, выньте батареи, если вы не используете устройство в течение длительного времени (3 месяца или более).
  • В противном случае это может привести к протечке батареи, нагреву, разрыву и повреждению электронного сфигмоманометра.

• Если электролит аккумуляторов нескромно попал в глаза, немедленно промойте их большим количеством чистой воды. Это вызовет слепоту или другие опасности, следует немедленно обратиться в ближайшую больницу для лечения. Если электролит батарей нескромно прилип к коже или одежде, немедленно промойте их большим количеством чистой воды.
  • В противном случае можно повредить кожу.

Советы

• Не ударяйте и не роняйте устройство;
• Не надувать воздух до того, как манжета обернется вокруг руки;
• Не сгибайте манжету и воздушную трубку с силой.

Основной блок

Все продукты в коробке. Откройте коробку и проверьте, цел ли товар.

Монитор

Значок нерегулярного пульса. Значок нерегулярного пульса отображается в результатах измерения, если внутренний импульс нерегулярен во время измерения,
Значок движения. Значок «Движение» появляется, если пациент движется, и продолжение измерения может привести к неточным измерениям.
Значок завязанной манжеты. Значок появляется, если манжета завязана правильно. Значок исчезает, если нет
Значок функции памяти.
Значок Bluetooth. Bluetooth включен (опционально для устройств с функцией Bluetooth)
Значок загорается, если время устройства не синхронизировано и измеренные данные не могут быть загружены на оконечное оборудование через Bluetooth. После синхронизации времени с помощью Bluetooth-подключения устройства значок гаснет, и можно загрузить измеренные данные (дополнительно для устройств с функцией Bluetooth).
Значок голоса. Голосовая функция включена или нет (опционально для устройств с голосовой функцией)

Аксессуары

• Манжета
  • Спецификация:
    • окружность конечности 22-32 см (средняя часть плеча), пожалуйста, выберите подходящую манжету при измерении другого.
  • Отдельная продажа:

• Адаптер переменного тока
  • Входной сигнал:
    • обtage: 100 В~240 В переменного тока
  • частота:
    • 50 Гц/60 Гц Номинальный ток: 150 мА переменного тока
• Вывод:5.0 В ± 0.2 В постоянного тока 1.0 А

Внимание

• Манжета является расходным материалом. Рассчитайте, измеряя 6 раз в день (3 раза утром и вечером), срок службы манжеты составляет около 1 года (используя наши экспериментальные условия);
• Чтобы правильно измерить артериальное давление, своевременно меняйте манжету;
• Если манжета протекает, пожалуйста, свяжитесь с нашей компанией, чтобы купить новую. В комплект манжеты, приобретаемой отдельно, не входит заглушка трубки воздуховода. При замене не выбрасывайте заглушку трубки воздуховода, установите ее на новую манжету.

Внимание
Когда срок использования продукта и аксессуаров, описанных в данном руководстве, приближается к истечению, их необходимо утилизировать в соответствии с соответствующей спецификацией по обращению с продуктом. Если вы хотите узнать больше информации, пожалуйста, свяжитесь с нашей компанией или представителем организации.

Внешние интерфейсы

Внимание
При снятии манжеты НИАД возьмите заглушку в передней части дыхательного горла, чтобы вытащить ее.

Все аналоговое и цифровое оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано по стандартам IEC (например, IEC60950: Информационное оборудование-Безопасность и IEC60601-1: Медицинское электрическое оборудование — Безопасность), и все оборудование должно быть подключено в соответствии с требованиями действующей версии системного стандарта IEC60601-1-1. Лицо, подключающее дополнительное оборудование к порту ввода и вывода сигнала, несет ответственность за соответствие системы стандарту IEC60601-1.

Установка аккумулятора/адаптера переменного тока

Производство может использовать аккумулятор и адаптер переменного тока.

Установка аккумулятора

1. Снимите крышку батарейного отсека в направлении стрелки.
2. Установите батарейки типа «АА» в соответствии с полярности.
3. Сдвиньте, чтобы закрыть крышку батарейного отсека.

Значок » ”: заряд батареи иссякнет. Замените четырьмя новыми батареями (одного типа) одновременно. Проверка при низком энергопотреблении может привести к отклонению данных и другим проблемам. Выключите устройство перед заменой батареек.

Внимание
Когда срок службы батареи подходит к концу или если обнаруживается, что батарея имеет запах, деформацию, обесцвечивание или деформацию, прекратите использование батареи и утилизируйте использованную батарею в соответствии с местными правилами, в противном случае это вызовет загрязнение окружающей среды.

Использование адаптера питания

1. Подключите тонометр и адаптер питания. Вставьте вилку адаптера питания в гнездо адаптера питания на задней панели устройства.
2. Вставьте вилку адаптера в розетку переменного тока 100–240 В.

Внимание
Прибор можно отключить от сети электропитания, вынув вилку адаптера. При отключении питания сначала отключите соединение розетки и регулируемого источника питания, затем отключите соединение регулируемого источника питания и тонометра.
Обязательно используйте специальный адаптер питания медицинского класса.

Внимание
Когда регулируемый источник питания и батареи используются одновременно, мощность батареи не будет потребляться. Переключите регулируемый источник питания и аккумулятор в качестве источника питания, когда устройство выключено, в противном случае устройство может отключиться из-за сбоя питания. Устройство можно использовать в обычном режиме после его включения, не дожидаясь подготовки устройства.

Функции кнопок

Описание работы кнопки

Все операции с электронным сфигмоманометром выполняются с помощью кнопок. Названия кнопок находятся над ними, Они есть:

Установка единиц

В состоянии «ВЫКЛ.» одновременно нажмите кнопку «М» и кнопку «СТАРТ/СТОП» в течение 5 с, чтобы войти в интерфейс настройки, единица измерения по умолчанию в этом интерфейсе — «мм рт.ст.»; Коротко нажмите кнопку «M», чтобы переключить единицу измерения между «мм рт. ст.» и «

Настройка громкости (опционально для устройств с голосовой функцией)

• Нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП» еще раз в интерфейсе настройки устройства, чтобы войти в интерфейс настройки громкости. Нажмите кнопку «M», чтобы изменить громкость, максимальная громкость равна 4, а минимальная — 0 (тишина).
• После завершения настройки несколько раз нажмите кнопку «STA RT/STOP», чтобы включить устройство.

Внимание

• Единицей измерения устройства по умолчанию при отправке с завода является мм рт.ст.
• В интерфейсе настройки объема нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП», чтобы войти в интерфейс заводских настроек, в котором «CAL» — это интерфейс статического давления, а «FAC» — это устаревший интерфейс, который не требует от пользователя работы. . Если вы хотите закрыть интерфейс, дважды нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП», чтобы выключить устройство.

Метод использования сфигмоманометра

Точный способ измерения

Я уверен в спокойном и расслабляющем состоянии.

1. Примите удобное сидячее положение, используйте спину и руки для поддержки тела.
2. Положите локоть на стол ладонью вверх, тело расслаблено.
3. Манжета находится на уровне вашего сердца.
4. Ступни на полу, не скрещивайте ноги.

Советы
Старайтесь измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день одной и той же рукой и в одной и той же позе для последовательности. Высокое и низкое расположение манжеты может привести к изменению результатов измерений. Не прикасайтесь к тонометру, манжете и трахее во время измерения.

Измерения следует проводить в тихом месте, а тело должно быть расслаблено.
Оставайтесь неподвижными 4-5 минут перед измерением. Не разговаривайте и не двигайтесь во время измерения. Расслабьте тело, не допускайте активности мышц. Подождите 4-5 минут между измерениями. Не используйте точный инструмент вблизи сфигмоманометра.

Предупреждение
При повторном измерении точное значение артериального давления может быть не измерено из-за застойных явлений в руке. Пожалуйста, измерьте после того, как поток крови станет гладким. Повторное измерение в течение длительного времени, растирание конечностей манжетой может сопровождаться пурпурой, ишемией и поражением нервов. При измерении у больного необходимо часто проверять цвет, теплоту и чувствительность дистального отдела конечности. При обнаружении каких-либо отклонений переместите манжету в другое положение или немедленно прекратите измерение артериального давления. Пожалуйста, используйте устройство в среде с подходящей температурой и влажностью, в противном случае это приведет к ошибке измерения. Не перекручивайте и не оборачивайте трубку воздуховода. Это может привести к постоянному давлению в манжете, что может блокировать кровоток и нанести серьезный ущерб пациенту. Не накладывайте манжету на поврежденную область, так как это может привести к более серьезному повреждению этой области. Не используйте манжету в области, где проводится лечение внутри кровеносного сосуда или артериовенозного соединения. Это может привести к временной блокировке кровотока и нанести травму пациенту. Не используйте манжету на стороне мастэктомии. При использовании манжеты для создания давления некоторые функции организма могут временно ослабевать. Не используйте медицинское электрооборудование m-measurement в соответствующем положении руки. Не двигайтесь во время измерения, это замедлит кровоток пациента. Устройство должно быть помещено на 2 часа от минимальной температуры хранения до готовности к использованию по назначению. Устройство необходимо поместить на 4 часа от максимальной температуры хранения до готовности к использованию по назначению.

Внимание
Следующие условия также могут вызвать изменение значения измерения артериального давления.
Проведите измерение через час после еды или после употребления алкоголя, кофе или после курения, физических упражнений, купания; Использование неправильной позы, например, стоя или лежа и т. д.; Пациент говорит или двигает своим телом во время измерения; При измерении больной нервозный, возбужденный, эмоциональная неустойчивость; Комнатная температура резко повышается или понижается, или среда измерения часто меняется;
Измерение в движущемся транспортном средстве; Высокое и низкое расположение манжеты приведет к изменению результатов измерения; Непрерывное измерение в течение длительного времени.

Применение манжеты

Можно измерить как левую, так и правую руку. Обнажите руку или облегающую одежду во время измерения. Операцию проводить в помещении с комфортной температурой. При измерении снимите толстую одежду, а не закатывайте рукава. Для точного измерения обратите внимание на правильное надевание манжеты (левая рука).

1. Вставьте воздушную заглушку манжеты руки в гнездо манжеты сфигмоманометра.
2. Манжета растягивается в стволе, чтобы рука могла удобно входить в ствол
3. Левую руку проденьте через манжету, воздушная трубка манжеты пройдет по верхней части ладони.
4. Наденьте манжету на плечо. Сделайте воздушную трубку внутри предплечья и выровняйте ее со средним пальцем.
5. Нижняя часть манжеты должна быть примерно на 2-3 см выше локтя.
6. Зафиксируйте тканью и плотно оберните манжету, рукав и манжета не должны иметь зазоров.

Измерение АД

1. В состоянии «ВЫКЛ.» нажмите кнопку «СТАРТ/СТОП», чтобы начать измерение. Во время измерения, пожалуйста, сохраняйте правильную позу и спокойное состояние, тело не может двигаться. Значок «Движение» появляется, если пациент двигается, и продолжение измерения может привести к неточным измерениям. Если вы хотите прервать измерение, нажмите кнопку【START/STOP】, устройство прекратит надувание и выпустит воздух из манжеты. Отображение результатов измерения после окончания измерения. Полоса давления справа визуально показывает уровень давления.

Подтвердите значение измерения

1. Всемирная организация здравоохранения установила общепринятые стандарты для оценки показаний артериальной гипертензии (в условиях клиники).
   

   Уровень артериального давления	Систолическое давление	Диастолическое давление
   нормальная	Давление <130 мм рт.ст.	Давление <85 мм рт.ст.
   Нормальное систолическое значение	130мм рт.ст.≤Давление≤139мм рт.ст.	85мм рт.ст.≤Давление≤89мм рт.ст.
   Легкая гипертония	140мм рт.ст.≤Давление≤159мм рт.ст.	90мм рт.ст.≤Давление≤99мм рт.ст.
   Умеренная гипертензия	160мм рт.ст.≤Давление≤179мм рт.ст.	100мм рт.ст.≤Давление≤109мм рт.ст.
   Тяжелая гипертензия/высокий уровень крови Давление	180 мм рт. ст. ≤ Давление	110 мм рт. ст. ≤ Давление

Бар давления с правой стороны

• SYS выше 135 мм рт. ст. или DIA выше 85 мм рт. ст. используются в качестве критериев гипертонии (в домашних условиях), а полоса давления с правой стороны загорается красным.
• SYS ниже 135 мм рт. ст. и DIA ниже 85 мм рт. ст. используются в качестве критериев нормального давления, а полоса давления с правой стороны загорается зеленым цветом.
• Количество огней соответствует диапазону артериального давления. * Самодиагностика и лечение с использованием результатов измерений могут быть опасны. Следуйте инструкциям вашего врача.

Дата загрузки (необязательно для устройств с функцией Bluetooth)

1. Сохраненные данные могут быть загружены на главное устройство по Bluetooth.
2. Значок синхронизации времени загорается, если время устройства не синхронизировано и измеренные данные не могут быть загружены на оконечное оборудование через Bluetooth. После синхронизации времени с помощью Bluetooth-подключения устройства значок синхронизации времени гаснет, и можно загрузить измеренные данные.
3. После загрузки данных на главное устройство локальные данные будут удалены.

Внимание
Подождите не менее 4-5 минут между измерениями.

• При повторном измерении точное значение артериального давления может быть не измерено из-за застойных явлений в руке. Пожалуйста, измерьте после того, как поток крови станет гладким.
• Когда на экране отображается Err, измерение невозможно выполнить правильно.
• Значок нерегулярного пульса отображается в результатах измерения, если во время измерения внутренний пульс нерегулярен, что может привести к невозможности правильного измерения. Пожалуйста, молчите и перемеряйте. Если значок нерегулярного пульса появляется часто, обратитесь к врачу.
• Минимальное значение физиологического сигнала пациента является минимальным пределом, который может измерить прибор. Прибор может получать неточные результаты измерений, если он работает ниже минимального ampвысота или минимальное значение физиологического сигнала пациента. Устройство автоматически выключится через пять минут, в течение которых с ним не будет производиться никаких действий, даже если вы забудете выключить питание.

Функция памяти

Устройство может автоматически сохранять значения НИАД, отображать до 199 наборов результатов измерений. Если в текущем устройстве сохранено 199 наборов данных измерений, при сохранении 200-го набора данных самый ранний набор данных будет перезаписан. Если нет значений измерений, значения памяти могут быть не пронумерованы. Функцию памяти нельзя использовать во время измерения. Когда нет значений измерения, “ — ” будет отображаться наview интерфейс.

Review значение памяти

1. В состоянии «ВЫКЛ.» нажмите кнопку «M», чтобы отобразить среднее значение последних трех наборов данных, когда число
   данные измерений меньше трех групп, они будут дополняться автоматически. Продолжайте нажимать кнопку «M» в текущем

Удалить значения памяти

1. Пользователи могут удалить все значения памяти текущего пользователя вместо отдельного удаления одного значения памяти.
2. Под интерфейсом памяти одновременно нажмите кнопку «M» и кнопку «START/STOP» в течение более 5 секунд, после того как на экране появится «DEL», все значения памяти будут удалены.

Предупреждение
При запросе записей измерений, пожалуйста, постоянно нажимайте кнопку «M», чтобы запрашивать одну за другой.

Ключ и символы

Ваше устройство может не содержать всех следующих символов.

Сообщение об ошибке

Когда в положении высокого давления отображается «Err», а в положении низкого давления отображается номер ошибки, измерение не является нормальным.

Отметка об ошибке	причины	Решения
Ошибка2 Ошибка15	Функция ненормальная	Пожалуйста, свяжитесь с нами
Ошибка4	Низкий уровень заряда батареи	Пожалуйста, замените аккумулятор или адаптер связи
Ошибка6	Манжета неправильно намотана.	Правильно оберните манжету (см. главу 7)
Ошибка7	Утечка манжеты	Замените на новую манжету
Ошибка8	Ошибка давления воздуха	Держите руку, тело неподвижно, снова измерьте
Ошибка9	Сигнал пульса слишком слабый или манжета ослаблена.	Правильно оберните манжету (см. главу 7)
Ошибка10	Вне диапазона измерения	Держите руку, тело неподвижно, снова измерьте
Ошибка12	Манжета заблокирована или сдавлена	Правильно оберните манжету (см. главу 7)
Ошибка11 Ошибка13	Сигнал ampВысота слишком велика из-за движения руки или тела или других причин при измерении	Держите руку, тело неподвижно, снова измерьте
Ошибка16 Ошибка19	Это занимает слишком много времени

Решение Проблем

Аномальные явления	причины	Решения
Значения измерения АД слишком высокие или слишком низкие.	Манжета неправильно подсоединена.	Правильно подсоедините манжету.
Говорите или двигайте рукой в ​​измерении	Сохраняйте спокойствие и перезапустите измерение.
Подворот близко угнетает руку	Снимите одежду и перезапустите измерение.
Никакого давления	Утечка манжеты	Купите новую манжету.
Вентиляционное горло манжеты неправильно соединено с манжетой	Правильно подключить.
Манжета не надувается	Свяжитесь с нами.
Манжета сдувается за короткое время	Свободная манжета	Правильно завяжите манжету.
Он не может выполнять измерения, даже если нажать кнопку измерения кнопка	Включите питание и перезапустите измерение.
Резко поверните отключение питания при добавлении давления	Не использовать в течение длительного времени, батареи могут разрядиться из-за изменения температуры	Замените все четыре батареи новыми.
Удерживаю кнопку включения/выключения, но не могу запустить устройство	Батареи изношены	Замените все четыре батареи новыми.
Полярность батареи перепутана	Проверьте правильность установки батареи. расположение полярности батареи.
Накачивание манжеты начинается до нажатия кнопки измерения	Прекратите использование устройства и свяжитесь с нами.
Манжета никогда не дефляция	Прекратите использование устройства и свяжитесь с нами.
Ошибка давления воздуха	Ошибка дефляции	Вытяните манжету, чтобы сдуть воздух. Прекратите использовать устройства и свяжитесь с нами.
Другое	Держите руку, тело неподвижно, измерьте снова.
Значение нажатия не отображается или значение не изменяется при накачивании манжеты	Вытяните манжету, чтобы сдуть воздух. Прекратите использовать устройства и свяжитесь с нами.
Другое явление	Включите питание еще раз и перезапустите операцию. Замените батарейки. Если нет, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Техническое обслуживание, очистка и хранение

Пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности и правильные методы работы, описанные в данном руководстве пользователя. В противном случае мы не будем нести ответственность за любую ошибку.

Предупреждение
Извлеките батареи перед очисткой. Аксессуары и основной блок должны быть разделены для очистки. Техническое обслуживание во время использования устройства не допускается. Не пережимайте резиновую трубку на манжете.

Предупреждение

• Дезинфекция устройства и принадлежностей под высоким давлением не допускается.
• Не допускайте попадания воды или чистящего средства в розетку во избежание повреждения устройства.
• Не погружайте устройство и аксессуары в жидкость.
• При обнаружении каких-либо повреждений или износа устройства и аксессуаров, пожалуйста, не используйте его.

Техническое обслуживание:

• Регулярно очищайте устройство и аксессуары. Их рекомендуется чистить раз в месяц. Если устройство или аксессуар загрязнились, протрите их сухой и мягкой тканью. Если они очень грязные, можно окунуть мягкую ткань в воду или мягкое моющее средство и отжать, а затем использовать ткань для очистки.
• Устройство должно регулярно проверяться и калиброваться (или в соответствии со стандартом проверки больницы). Проверка может быть проведена в назначенных учреждениях или профессиональным персоналом или связаться с нами для проверки. В интерфейсе настройки нажмите кнопку «START/STOP» один раз, после того как на экране появится «CAL», нажмите кнопку «M» и удерживайте ее более 15 с, чтобы войти в интерфейс статического давления.

Советы

• Не используйте бензин, эфирное масло, разбавитель и т. д. для протирки устройства.
• Не чистите и не мочите манжету.

Хранилище

Советы

• Не подвергайте устройство длительному воздействию прямых солнечных лучей, иначе экран дисплея может быть поврежден.
• На основные характеристики и безопасность устройства не влияет пыль или вата в домашних условиях, при этом устройство не следует размещать в местах с высокой температурой, влажностью или пылью.
• Старая манжета может привести к неточным измерениям, периодически заменяйте манжету в соответствии с руководством пользователя.
• Во избежание повреждения устройства держите его в недоступном для детей и домашних животных месте.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников экстремально высокой температуры, например, рядом с камином, в противном случае это может повлиять на работу устройства.
• Не храните устройство вместе с химическими препаратами или агрессивным газом.
• Не размещайте устройство там, где есть вода.
• Не размещайте устройство в местах с наклоном, вибрацией или ударами.
• Извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение трех месяцев или дольше.

Спецификация НИАД

Имя и фамилия	Электронный сфигмоманометр
Степень защиты от попадания воды	IP20
Монитор	LED
NIBP Характеристики
Метод измерения	Осциллометрический метод
Рабочий режим	Автоматически
Режим работы	Непрерывная работа
Диапазон давлений	0~297 мм рт.ст. (0~39.6 кПа)
Диапазон измерений	Давление	SYS: 30～270 мм рт.ст. (4～36 кПа) ДИАМЕТР：10～220 мм рт.ст. (1.3～29.3 кПа)
Пульс: 40~240/мин
Инфляция	160±5 мм рт.ст. (21.33±0.67 кПа)
Защита от избыточного давления	297±3 мм рт.ст. (39.6±0.4 кПа)
Постановления	Давление: 1 мм рт. ст. (0.133 кПа)
точность	Статическое давление: ± 3 мм рт.ст. (± 0.4 кПа)
Ошибка	Значение АД, измеренное прибором, эквивалентно значению измерения стетоскопии, проводят клиническую проверку в соответствии с требованиями стандарта ISO 81060-2:2013, погрешность которого соответствует следующему: Максимальная средняя ошибка: ±5 мм рт.ст. Максимальное стандартное отклонение: 8 мм рт.ст.
Рабочая Температура/ Влажность	+5ºC~40ºC. 15% относительной влажности ~ 85% относительной влажности (без конденсации)
Транспорт	Транспортировка на обычном транспортном средстве или в соответствии с договором заказа, избегайте толчков, тряски и всплеск дождя и снега в транспорте.
Хранилище	Температура: -20 ºC ~+55 ºC; Относительная влажность: ≤95 %((без конденсата)); Не вызывает коррозии газ и сквозняк.
атмосферное давление	700 гПа ~ 1060 гПа
Источник питания	4 щелочные батареи «AA», адаптер переменного тока (переменный ток, 100–240 В, опционально)
Номинальный ток	≤ 600 мА
Срок службы батареи	При температуре 23 ºC, окружности конечности 270 мм, измеренном артериальном давлении в норме, 4 щелочных батарейки «АА» можно использовать около 300 раз.
Размеры основного блока	129 * 101 * 72 мм
Вес основного блока	300 грамм (без батареек)
Классификация безопасности	Оборудование класса Ⅱ (питание от адаптера питания)/оборудование с внутренним питанием (питание от батарей) Рабочая часть типа BF
срок службы	Срок службы прибора пять лет или 10000 измерений АД.
Дата изготовления	См. этикетку
Аксессуары	Стандартная конфигурация: Манжета для взрослых: окружность конечности 22-32 см (центр верхней части руки) Руководство пользователя, четыре щелочные батарейки «АА» Дополнительная настройка: АС адаптер: Ввод: объемtage: 100–240 В перем. тока, частота: 50 Гц/60 ч. Номинальный ток: 150 мА перем. тока Выход: 5.0–0.2 В пост. тока, 1.0 А Очень большая манжета для взрослых: диапазон окружности конечности 18-26 см (средняя часть плеча) диапазон окружности конечности 22-30 см (средняя часть плеча) диапазон окружности конечности 22-43 см (средняя часть плеча) диапазон окружности конечностей 32-43 см (средняя часть плеча)

Приложение Таблица 1:

Руководство и декларация производителя – электромагнитное излучение
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь устройство должно гарантировать, что оно используется в такой среде.
Эмиссионный тест	Комплаенс
Радиочастотное излучение CISPR 11	Группа 1
Радиочастотное излучение CISPR 11	Класс B
Гармонические излучения IEC 61000-3-2	Класс A
Voltagе колебания / мерцание IEC 61000-3-3	Применимый

Таблица 2:

Рекомендации и заявление производителя — электромагнитная устойчивость
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь устройство должно гарантировать, что оно используется в такой среде.
Тест на иммунитет	Уровень тестирования IEC60601	Уровень соответствия
Электростатический разряд (ESD) IEC 61000-4-2	Контакт ± 8кВ ± 15 кВ воздух	Контакт ± 8кВ ± 15 кВ воздух
Электрический быстро переходный процесс / всплеск IEC 61000-4-4	± 2кВ для линий электроснабжения ± 1 кВ для входной/выходной линии	±2 кВ для линий электроснабжения Неприменимо
Волны IEC 61000-4-5	±1 кВ между линиями линии ±2 кВ на землю	±1 кВ между линиями Неприменимо
Voltagе провалы, короткие перерывы и объемtage vation на входных линиях электропитания IEC 61000-4-11	<5%UT(>95%падение UT) для 0.5 цикла 40%UT(60%падение UT) для 5 цикла 70%UT(30%падение UT) для 25 цикла <5%UT(>95%падение UT) в течение 5 секунд	<5%UT(>95%падение UT) для 0.5 цикла 40%UT(60%падение UT) для 5 цикла 70%UT(30%падение UT) для 25 цикла <5%UT(>95%падение UT) в течение 5 секунд
Магнитное поле промышленной частоты (50/60 Гц) IEC 61000-4-8	30 А / м	30A / м

Таблица 3:

Рекомендации и заявление производителя — электромагнитная устойчивость
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель, пользователь устройства, должен убедиться, что оно используется в такой среде.
Тест на иммунитет	IEC 60601 тестовый уровень	Уровень соответствия
Проведенный RF IEC61000-4-6	3 V 0,15 МГц — 80 МГц 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц	3 V 0,15 МГц — 80 МГц 6 В в диапазонах ISM от 0,15 МГц до 80 МГц
Излученный РФ IEC61000-4-3	10 В/м 80 МГц — 2.7 ГГц	10 В/м80 МГц-2.7 ГГц
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
a Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, АМ- и ЧМ-радиовещания и телевизионного вещания, невозможно теоретически точно предсказать. Для оценки электромагнитной обстановки из-за стационарных радиопередатчиков следует рассмотреть электромагнитное обследование участка. Если измеренная напряженность поля в месте, где используется устройство, превышает применимый уровень соответствия РЧ, указанный выше, следует наблюдать за устройством, чтобы убедиться в его нормальной работе. Если ненормально наблюдается производительность, могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение устройства.

Таблица 4:

Рекомендации и заявление производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь устройство должно гарантировать, что оно используется в такой среде
							ИММУНИТ
	тест Частота (МГц)	Диапазон a) (МГц)	Услуга а)	Модулирующий ион б)	MODULAT ион б) (Вт)	Дистан се (м)	Y ТЕСТОВЫЙ УРОВЕНЬ
							(В / м)
				Импульс
Излучение RF IEC61000-4-3 (Тестовые спецификации ENCLOSUR EPORT IMMUNITY к радиочастотному оборудованию беспроводной связи)	385	380- 390	ТЕТРА 400	модулировать ион б) 18 Гц	1,8	0,3	27
450	380- 390	ГМС 460, 460 франков	ФМ в) отклонение ± 5 кГц 1 кГц синус	2	0,3	28
710	704- 787	LTE-диапазон 13, 17	Импульс модуляция б)	0,2	0,3	9
745
780
			217 Гц
	810	800- 960	GSM 800/900, ТЕТРА 800, иден 820, МДКР 850, Полоса LTE 5	Импульсная модуляция б) 18 Гц	2	0,3	28
870
930
	1720		GSM 1800; МДКР 1900;	Импульс
	1700-199 0	GSM 1900; DECT; Диапазон LTE 1,3,4,25;	модулировать ион б) 217 Гц	2	0,3	28
1845
		UMTS
1970
2450	2400-257 0	Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Группа 7	Импульс модуляция б) 217 ​​Гц	2	0,3	28
5240			Импульс
5500	5100-580 0	Беспроводная локальная сеть 802.11a/n	модулировать ион б)	0,2	0,3	9
5785
		217 Гц
ПРИМЕЧАНИЕ. Если необходимо достичь ИСПЫТАТЕЛЬНОГО УРОВНЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ, расстояние между передающей антенной и ME ИЗДЕЛИЕ или ME СИСТЕМА могут быть уменьшены до 1 м. Испытательное расстояние 1 м разрешено IEC 61000-4-3.
a) Для некоторых услуг включены только частоты восходящей линии связи. b) Несущая должна быть модулирована с использованием прямоугольного сигнала с коэффициентом заполнения 50%. c) В качестве альтернативы FM-модуляции может использоваться 50% -ная импульсная модуляция с частотой 18 Гц, потому что, хотя она не представляет фактическую модуляцию, это будет наихудшим случаем.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ должен рассмотреть возможность уменьшения минимального разделительного расстояния на основе УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ и использование более высоких УРОВНЕЙ ИСПЫТАНИЙ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ, соответствующих уменьшенному минимальному разделительному расстоянию. Минимальные разделительные расстояния для более высоких УРОВНЕЙ ИСПЫТАНИЙ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ должны рассчитываться с использованием следующего уравнения: Где P — максимальная мощность в Вт, d — минимальное безопасное расстояние в м, а E — ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ НА ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ в В / м.

Предупреждение

• Не приближайтесь к активному ВЧ-ХИРУРГИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ и РЧ-экранированному помещению ME СИСТЕМЫ для магнитно-резонансной томографии, где высока интенсивность ЭМ-ПОМЕХ.
• Следует избегать использования этого оборудования рядом с другим оборудованием или в штабеле с ним, поскольку это может привести к неправильной работе. Если такое использование необходимо, следует наблюдать за этим оборудованием и другим оборудованием, чтобы убедиться, что они работают нормально.
• Использование аксессуаров, датчиков и кабелей, отличных от указанных или предоставленных производителем этого оборудования, может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости этого оборудования и привести к неправильной работе ».
• Портативное оборудование радиочастотной связи (включая периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части устройства, включая кабели, указанные производителем. В противном случае это может привести к снижению производительности этого оборудования.
• На активные медицинские устройства распространяются особые меры предосторожности в отношении электромагнитной совместимости, и они должны устанавливаться и использоваться в соответствии с этими рекомендациями.

Внимание

• Когда устройство нарушено, измеренные данные могут колебаться, пожалуйста, выполняйте измерения повторно или в другой среде, чтобы обеспечить их точность.

Следующие типы кабелей должны использоваться, чтобы гарантировать, что они соответствуют стандартам помехоустойчивости и помехоустойчивости:

Имя и фамилия	Длина (м)
Кабель адаптера питания	1.5

Предупреждение FCC

• § 15.19 Требования к маркировке.
• Это устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация зависит от следующих двух условий:
  • Это устройство не должно вызывать вредных помех, и
  • это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.
• § 15.21 Информация для пользователя. Любые Изменения или модификации, не одобренные в явной форме стороной, ответственной за соблюдение, могут привести к аннулированию
  полномочия пользователя на эксплуатацию оборудования.
• § 15.105 Информация для пользователя.
  Примечание: Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование используется и может излучать радиочастотную энергию, и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если это оборудование создает вредные помехи для радио- или телевизионного приема, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
  • Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
  • Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
  • Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
  • Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.

Устройство было проверено на соответствие общим требованиям к воздействию радиочастотного излучения. Устройство можно использовать в условиях переносного воздействия без ограничений.

Contec Medical Systems Co., L td.

Адрес:№ 112 Западная улица Циньхуан, зона экономического и технического развития,
Циньхуандао, провинция Хэбэй, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Теl +86 86-335 -8015430
Факс: +86 86-335 -80158015588
Техническая поддержка:+86 86-335 -8015431
E-mail: cms@contecmed.com.cn
Веб-сайт: http://www.contecmed.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЕК

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Европа)
Адрес: Эйфештрассе 80, 20537, Гамбург,
Германия
Теl ＋ 49-40-2513175
Факс: ＋ 49-40-255726
E-mail: shholding@hotmail.com
CMS2.782.253(LED)(CE)ESS/1.3
1.4.01.06.349 2022.07

Документы / Ресурсы

Рекомендации