Yashica fx 3 super 2000 инструкция на русском

С отечественными плёночными зеркалками всё понятно. А какова приличная импортная камера начального уровня? Вот Yashica FX-3 super 2000.

Ламельный затвор с выдержками от 1 до 1/2000 с (отсюда и число в индексе модели), TTL-замер на открытой диафрагме, байонет Contax/Yashica, на которой можно поставить дорогущую цейссовскую оптику для Contax, а можно — через переходник Гелиосы и Индустары с резьбой М42. Всё это существенно расширяет простор для творчества и экспериментов, и если с некоторыми отечественными камерами приходится бороться и приспосабливаться, здесь надо всего лишь подружиться.

Первое впечатление от камеры — как обычно, размеры и масса. Yashica маленькая и лёгкая (на сколько это вообще позволяет зеркалка). Корпус металлический, но обитый пластиком и оклеенный под кожу — выглядит благородно, а «плёночность» неискушённым прохожим не бросается в глаза. Но звук выдаёт — при нажатии на кнопку спуска звенит камера довольно ощутимо и не менее музыкально, чем Киев-19 (только у Киева до спуска, а у сабжа — после). И это стучит не зеркало, а механизм внутри корпуса.

Органы управления на привычных пользователям Зенитами местах, головка выдержек под правой рукой, но спусковая кнопка на более удобном месте. Для взвода затвора нужно повернуть рычаг на гораздо меньший угол. На последних кадрах лучше не снимать — возможно наложение друг на друга, при этом перфорация плёнки остаётся целой. (Может быть, это общее правило, но на других камерах я с таким не сталкивался.) Экспонометр включается полунажатием на спусковую кнопку, а репетира диафрагмы нет.

Видоискатель приятный — большой, светлый и с клиньями Додена. С отечественными «конкурентами» лучше даже не сравнивать. В целом, камера «дружелюбная», или как это сейчас модно называть — юзер френдли.

Некоторые вопросы всё же есть. Достоинством камеры считается надёжность. С одной стороны, я не нашёл в сети описаний процесса сборки-разборки или ремонта, отзывов, как что-то в ней вышло из строя. С другой — эта Яшика мне досталась в условно нерабочем состоянии, с заклинившим затвором. Другое дело, что всё вылечилось несколькими движениями, но звоночек прозвенел, и пациента желательно оставить под наблюдением.

Во-первых, зеркало было не на своём месте, с одной стороны оно было сбито с направляющих. Без разборки камеры оно встало на своё место, сами направляющие, судя по тестовой плёнке, находятся на нужном месте — похоже, проблем с фокусировкой нет. Во-вторых, заело толкатель прыгающей диафрагмы, что тоже вылечено одним движением. Внешне камера в неплохом состоянии, но её прошлое теряется где-то в европейских комиссионках, не удаётся выяснить даже возраст. Анамнез даёт понять, что первопричиной стала, видимо, неаккуратная замена объектива — по крайней мере, я теперь знаю слабое место.

Есть ещё одна врождённая болезнь, но она лечится быстро и радикально. Постепенно ослабляется винт, крепящий рычаг взвода-перемотки. Лечится с помощью лака, нитрокраски или резиновой шайбы. Накладка снимается тоже элементарно — винтом с нижней стороны собственно рычага (алаверды разработчикам киевских зеркалок, которые я разобрать всё не могу). Ещё одна тонкость — длинные выдержки отрабатываются некорректно. Вместо 1 с — почти две, 1/2 с приближается к секунде. Как дела обстоят дальше — не знаю, но на более коротких каких-то явных ошибок экспозиции не наблюдается.

Ещё один маленький недостаток — узкий ремень. Пригодился входящий в комплект Зенита-412 — хоть какая-то от него практическая польза))) Чехол, в принципе, тоже подходит.

Штатный объектив — лёгкий пластиковый Yashica ML 50 mm 1:1.9 c. Не нашёл про него ничего ни плохого, ни хорошего. Через переходник на камеру встаёт оптика с резьбой М42 (рабочие отрезки позволяют). Например, Cosina 70-210 mm 1:4.5-5.6 MC Macro.

Объектив интересный и необычный. Во-первых, непривычно, что для изменения фокусного расстояния не нужно вращать соответствующее кольцо, а надо просто выдвинуть переднюю часть объектива. Оперативности это, может быть, и добавляет, но вся конструкция превращается в пылесос. Если объектив оставить в вертикальном положении, то под собственным весом он начнёт медленно сдвигаться или раздвигаться. Во-вторых, непонятно, откуда в названии слово «Macro», если минимальная дистанция фокусировки начинается с 1,1 м. Каких-либо переключателей на объективе нет.

Крепление объектива — М42 через переходник, поэтому прыгающая диафрагма не работает. Это не так страшно, потому что естественное отсутствие стабилизатора и относительно низкая светосила намекают на съёмку на открытой диафрагме и с минимальной выдержкой. Соответственно, манипулировать придётся выдержкой, и тут всё упирается в ещё одну особенность: делать это неудобно. Одновременно поджимать спусковую кнопку и вращать головку выдержек практически невозможно. И тут я поймал себя на мысли, что перенос её под левую руку (как в Киеве-19) — вовсе не идиотизм, а иногда может оказаться весьма кстати, более того, пару раз левая рука сама тянулась. Неудобно и снимать с объектива переходник, голыми руками это сделать затруднительно, и если на съёмке объективы под родной байонет и под М42, переходники лучше иметь на каждом «не родном», иначе придётся извращаться.

Ну а кроме того, по случаю обзавёлся простой автоматической вспышкой Cullmann C28. Подобных агрегатов встречается довольно много и как правило, недорого (мне вспышка обошлась в сумму, сравнимую со стоимостью комплекта алкалиновых АА-батарей к ней). Помимо прочего, было интересно, как вообще работает автоматика на таких вспышках (не-TTL). И забавно, что она отлично встала на ЛОМО ЛК-А: благодаря импровизированной «ножке» крепления над спусковой кнопкой как раз хватает места для пальца. Правда, по весу и габаритам вспышка превосходит «Компакт-автомат» (с батареями и плёнкой соответственно).

Ну а с Яшикой всё понятно. Даже смотрится неплохо))) Кстати, на Яшике есть ещё дополнительный контакт в горячем башмаке для фирменных вспышек — в поле зрения видоискателя загорается индикатор готовности вспышки. Но это уже скорее малозначимая примочка.

В общем и целом, отличная штука. Наглядная иллюстрация того, что удел советских камер — стоять на полке (либо среди достижений условно-народного хозяйства, либо в формате кунсткамеры), а фотоаппаратом, сделанным людьми для людей, хочется снимать.

Примеры фото.

Иллюстрация вибрации от затвора — см. левую часть красного следа. Телевик, длинная выдержка (1/2 или 1 с — уже не помню), штатив. Но конечно, с таким плечом даже на штативе не стоит ожидать устойчивости.

К фокусировке надо ещё принаравливаться, в «экстренных случаях» не успеваю.

Иллюстрация удобства работы и оперативности. Фото сделано из-за руля, кроме Яшики на заднем сиденье в пределах доступа ничего фотографирующего не было, т.е. пока не загорелся зелёный, нужно было вспомнить об этом, достать камеру……..

А вот за белочками охотиться — пожалуй, уже «не рентабельно».

{ r<socena
O Mode d'emploi O Manualde instrucciones
Instructionbooklet O Bedienungsanleitung
* Though descriptionsand illustrationsin this
manual are based on the Yashica ML Lens 50
mm F1.9,you can operate the camera in the
same way when you u$e it with other interchangeablelenses.
* Die ErlAuterungenund Abbildungendieser
beziehensich auf ein Yas'
Bedienungsanleitung
ffiffi, doch gelten die
hica MLObjektiv 1:1,9150
gleichen Bedienungsverfahren
der Kamera auch
ung andererlt/echselobjektive.
bei Venrvend
www.orphancameras.com
,,
Contents
i
lnhalt
Descriptionof Parts
6
Bezeichnung
der Teile
7
Mountina
g n d D i s m o u n t i nt h
g e L e n s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .0
Ansetzenund Abnehmendes Objektivs
......11
B a t t e r yl n s t a l l a t i o n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2E i n s e t z edne r B a t t e r i e n . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .1 3
F i l mL o a d i n g. .
. ..
. . . . . . . . . . .1
. .6. .
E i n l e g edne s F i l m s
. . . . . . . . . . . . . . .1. T
....
S e t t i n gt h e F i l mS p e e d
. . . . . . . . . . . . . 2 2 E i n s t e l l edne r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t
...............23
F o c u s i ntgh e L e n s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4S c h a r f e i n s t e l l u n g
.....25
S h u t t eS
r p e e da n d A p e r t u r e. . . . . . . . . . . . . .
. ....28
Belichtungszeit
und Blende
. ...2g
Exposure
Setting
.....30
Belichtungseinstellung
...............31
T a k i n gP i c t u r e s
.......34
Fotografieren...............
..............35
F i l mR e w i n d i n.g. . . . . . . . . . .
............,36 RUckspule
dn
esFilms
...............37
E x p o s u rCeo m p e n s a t i.o. .n. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 3. .8. . . B e l i c h t u n g s k o r r e k t u r
....................................3
B u l bE x p o s u raen d I n f r a r e dP h o t o g r a p h. y. . . . . . . . . . . . . . .4. 2
Zeitaufnahme
und Infrarot-Fotografie
..........43
U s i n gt h e S e l f - T i m e r
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4G e b r a u c h
desSelbstauslosers
. . . . . . . . . . . . . . .4
. .5. . .
F l a s hP h o t o g r a p h y
. , . . . . . . . . . . . . .4
. .6. . .
B l i t z a u f n a h m. .e. n. . . . . . . . . .
.............47
D e p t ho f F i e l d
. . . . . . . .5.0
S c h d r f e n t i e. f. e
...,........
. . . . . . . . . . .5. .1. .
C a m e r ca a r e. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5K
2 a m e r a p f l e.g. .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . .5. 3. . .
S p e c i f i c a t i o. n. .s: . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .5. .6. .
T e c h n i s c hDea t e n
.....................57
r
-4^-
I
eooo
www.orphancameras.com
ExposureCounter
Film AdvanceLever
ShutterReleaseButton
ShutterSpeed Dial
Film SpeedRing
ShutterSpeedIndex
Flash-ReadySignalContact
DirectX Contact
AccessoryShoe
L e n s M o u n t i n gI n d e x
Film RewindCrank
Film RewindKnob
Grip
Lens ReleaseButton
Self-TimerLever
ApertureRing
F o c u s i n gR i n g
Aperture/Distance
Index
Film RevrindStud
F i l mC h a m b e r
ViewfinderEyepiece
S h u t t e rC u r t a i n
BatteryCompartmentCover
TripodSocket
Film RewindReleaseButton
SprocketWheel
Take-upSpool
CameraBack
< M o u n t i n gt h e L e n s >
First,removethe camera body cap by turningit counterclockwise.Thenalignthe red dot on the lensbarrelwith the
Lens MountingIndex on
the camerabody,fit in the
lens and turn it clockwise
until it locks in olacewith
a click.
< Dismountingthe Lens>
Whilepressingin the Lens ReleaseButton,turn the lens
counterclockwise
as far as it will go, then pull it out toward
the front.Once the lens has been dismounted,be sure to
put the lensfrontcap and rearcap on the lensand the body
cap on the camera'slens mount to protectthem.
o Whilemountingand dismounting
the lens,do not touch
the lens glassand the insideof the camera.
. lf you are changingthe lenswithfilm in the camera,take
care to preventlightfrom enteringthe insideof the camera.
";."
.".;r:;,1"
ii:; 7)::;
t / -
www.orphancameras.com
"'i
i';
:"i
.""]
l0
I
Two 1.5 V alkaline batteries (LR44)or 1.55 V silver-oxide
batteries (5R44) are needed to provide power for the
camera's exposure meter.
1
&
Coverby turningit
Removethe BatteryCompartment
wtln a cotn.
*-) Insertthe two batteriesinsidethe batteryholderwith
{* the plus(+ ) sidefacingup as shown,thenreplacethe
and tightenits cover.
holderin the compartment
Checkthe batterieswith the LEDsin the viewfinder.
lf an
LED(redor green)turnson whenthe ShutterReleaseButton is pressedhalfwayin, the batteriesare in good condition lf no LED turnson, they are exhausted
and must be
replaced.Be sure to replacethe two batteriesat the same
trme.
Becausethe batteriesare usedto poweronlythe exposure
meter,the cameraoperateseven if they are exhaustedor
thereare no batteriesin it.
'[email protected]'*
12
<Battery Precautions>
o Silver-oxide
batterieswill lastaboutoneyear,and alkaline
batteriesabout six months.However,their servicelife differs dependingon their capacityat the time of purchase,
the ambienttemperature,
and how oftenyou take pictures.
o Generally,
the batteryperformance
decreasestemporarily at low temperatures
(underabout0'C). Whentakingpictures in cold weather, it is recommendedto use new
batteriesand warm the camera beforeshooting.The batteriesaffectedby cold temperatureswill functionproperly
againif they returnto normaltemperature.
o Beforeinstalling
the batteries,wipe both polescleanwith
a dry cloth becausepoor contact may result if they are
soiled.
. lf you are carryingyourcameraon a longtrip,bringspare
batterieswith you.
o Neverput batteriesinto fire or try to disassemble
them
becauseit is dangerous.
<Hinweise zu Batterien>
o Die Lebensdauer
von Silberoxid-Batterien
betraigtetwa 1
Jahr,die von Alkali-Batterien
etwa 6 Monate.Die tatsdchliche Lebensdauer
hringtjedochvom Zustandder Batterien
zum Zeitpunktdes Kaufs,der Umgebungstemperatur
und
Aufnahmehduf
igkeitab.
o Bei niedrigenTemperaturen
(unterO'C) nimmtdie Batterienleistung
im allgemeinen
vorrlbergehend
ab. Beim Fotografierenunter solchenBedingungen
empfiehltes sich,
neueBatterienzu verwenden,und die Kameravor dem Fotografieren
warm zu halten.Batterien,
derenLeistungsfdhigkeit durch niedrige Temperaturenbeeintraichtigtwar,
funktionieren
bei normalenTemperaturen
wieder richtig.
o Vor dem Einsetzender Batterienbeide Kontaktemit einem trockenenTuch sauberwischen,
da durch Verschmutzung schlechterKontaktverursachtwerdenxann.
o WennSie ein langereReiseplanen,und die Kameramitnehmenwollen,solltenSie Ersatzbatterien
nichtvergessen.
o Alte Batterienniemalsin ein Feuerwerfenoderauseinanderzunehmen
versuchen,
da dies gefdhrlichist.
www.orphancameras.com
Use 35 mm cassette film. Always load and unload film
in subdued light (never in direct sunlight).
Open the Camera Back by pullingthe Film Rewind
Knoball the way out.
1
r
Installthe cassette in the Film Chamberand push
-,
down the Film Rewind Knob. lf it does not return
smoothlyto its originalposition,push it down whiletwisting
it back and forth.
..:
l;:
,.
.:;
3
Pull out the film tip and insertit into anv one of the
slots in the Take-uoSoool.
Operatethe FilmAdvanceLeverslowlyto advancethe
film. Make sure the sprocketteeth catch the oerforationsand close the CameraBack.
'!n
Foldoutthe FilmRewindCrankandturnit gentlyin the
directionof the arrow to take uo film slack.
7
c
< Film Advance Lever>
By turningthe Film AdvanceLeveras far as it will go, the
film will advanceone frame and the shutterwill be cocked
at the same time.
Unlessit is fullyturned,
/
the shutterwill not trip.
i ,
! . . r r
F !
i r .
! $ , b r i d ' n ; i 4 .
o , n ! i q r t ! e r . !
j r
b l q d l , r ! ; " . .
1 b - n ! 4 i , - ! t
" ! r , r ! , a ! ! r
" 1 t ) ? . r ! , t j : i 1 l
. r ! r s ! a t r i e d a . ,
' r o q J i o 9 e i i ! r i . i
www.orphancameras.com
IB
Windthe FilmAdvanceLeverand depressthe Shutter
r
O ReleaseButton.Repeatthis operationuntil the ExposureCountershows "1". The film is advancingproperly
il the Film RewindKnobturnswhile you wind the Film Advance Lever.
< ExposureCounter>
Counterwill advanceeachtime the FilmAdThe Exoosure
vance Leveris wound,and returnto "S" when the Camera
Back is ooened.lt is indicatedwith the letter "S" and the
n u m b e r s1 , 4 , 6 , . . . . . .u. .p t o 3 6 .T h en u m b e r s1 2 , 2 0 , 2 4a n d
36 are markedin orangeto indicatethe endof filmon comfilms.
merciallyavailable
20
To obtain correct exposure, it is important to set the
film speed correctly. The speed of the film you are using is printed on the film box.
To set the film speed,lift up the Film SpeedRingand turn
it until the desiredISO speed comes oppositethe index
m a r k( v ) .
The ISO speed settings on the Film Speed Ring are as
follows:
25
50
100
1..
1..
I..
3240
6480
200
1
oo
400
1...
10001600 3200
I.
1..
t
125160 250320500640800
125020002500
www.orphancameras.com
22
Focusing is done with a split-image focusing center,
microprism collar and a surrounding matte screen.
.F>
< F o c u s i n gw i t h t h e S p l i t - l m a g e >
Turnthe Focusing
Ringuntilthe two segments
of the image
dividedby the horizontal
linein split-image
centerfallin line.
lf the two segmentsare not aligned,your subjectis not in
sharpfocus.
< Focusingwith the MicroprismCollar and Matte
Screen>
Turnthe FocusingRinguntilyoursubjecton the microprism
collaror the mattescreenappearssharp.lt is not in sharp
focusif the imageappearswavyon the microprism,or blurred on the matte screen.
,^
r
. l f y o u a r e u s i n g a l e n s w i t h a l a r g e f o c a l l e n g t ho r a r e l a t i v e l y " s l o w " l e n s o r t a k i n g c l o s e - u p sw i t h h i g h m a g n i f i c a tions, focusing may be difficult because the microprism
center will become dark. In such cases,focus on the matte
sc reen
. Si I'onutiliseun objectifd'unefortelongueur
focaleou un
"lent" ou si I'onprenddes gros-plan
d
objectifrelativement
fort grossissement,
la miseau points'averera
difficilecar le
microprisme
seraobscurci.Dansce cas,effectuerla mise
au pointsur le depoli.
. Bei Verwendung von langbrennweitigenObjektiven bzw.
Objektiven relativ geringer Lichtstarke oder bei Nahaufnahm e n m i t s t a r k e r V e r g r d B e r u n gk a n n d i e S c h a r f e i n s t e l l u n g
s c h w i e r i g w e r d e n , w e i l s i c h d i e S u c h e r m i t t ev e r d u n k e l t .I n
d i e s e m F a l l n i m m t m a n d i e S c h a r f e i n s t e l l u n gm i t d e m
M a t t s c h e i b e n f e l dv o r
o Si utilizaun objetivoque tieneuna distanciafocallarga,
mdximoreducidoo cuandotomaprimerospladiafragmado
nos con granrelacionde aumento,puedeser diftcilenfocar
porqueel microprisma
se oscureceraEn talescasos,enfoque con el campo mate
www.orphancameras.com
26
<Altaching the Eyecup>
Attach the Eyecup as shown in
the illustration
*
< A n b r i n g e nd e r A u g e n m u s c h e l >
B r i n g e nS i ed i e A u g e n m u s c h e l
wie in der Abbildunggezeigtan
*
< Fixation de I'oeilleton>
F i x e z I ' o e i l l e t o nd e l a m a n i d r e
i n d i q u e ed a n s I ' i l l u s t r a t i o n
*
< Montaje de la taPa del ocular>
Monte la tapa del ocular lal
como se mueslra en la
ilustracion
< Diopler Lenses >
l f y o u a r e f a r - o r n e a s i g h t e d ,F L t y p e
D i o p t e r L e n s e s ( Y A S H I C A ,o p t i o n a l )a r e
a v a i l a b l ei n e i g h t d i o p t e r s : - 5 D , - 4 D ,
-3D,-2D,0D, +1D, +2Dand +3D,
C h o o s e o n e t h a t s u i t s y o u r e y e s i g h ta n d
f i x i t i n t o t h e v i e w f i n d e re y e p i e c e
The Eyecup can be attached on a Diopter
Lens
*
< Dioptrienlinsen >
Z u r K o r r e k t u r v o n W e i t - o d e rN a h s i c h t i g k e i t
s i n d F L - D i o p t r i e n l i n s e (nY a s h i c a ,
S o n d e r z u b e h o r )i n a c h t D i o p t r i e n s t a r k e n
l i e fe r b a r :- 5 D , - 4 D , - 3 D , - 2 D ,
0 D , + 1 D , + 2 D u n d + 3 D W a h l e nS i e d i e
oassende Linse und sitzen Sie sie in das
S u c h e r o k u l a re i n
D i e A u g e n m u s c h e lk a n n a n e i n e r
D i o p t r i e n l i n s eb e f e s t i g t w e r d e n
< Lentilles dioptriques >
Si vous etes myope ou presbyte, les
l e n t i l l e sd i o p t r i q u e sd e t y p e F L
( Y A S H l C A , o p t i o n n e l l e s )o n t d i s p o n i b l e s
e n h u i t v a l e u r s -: 5 D , - 4 D , - 3 D , - 2 D ,
0 D , + t D , + 2 D e t + 3 D C h o i s i s s e zl a
l e n t i l l eq u i c o n v i e n t a v o t r e v u e e t m e t t e z
l a e n o l a c e d a n s I ' o c u l a i r ed u v i s e u r
L ' o e i l l e t o np e u t e f i x e s u r u n e l e n t i l l e
diootrioue
*
< Lentes dioplricas >
Si usted es miope o hipermetrope puede
u t i l i z a r l a s l e n t e s d i o p t r i c a sd e l t i p o F L
( Y a s h i c a ,a c c e s o r i o s o p c i o n a l e s )q u e
e s t d n d i s p o n i b l e se n o c h o d i o p t r i a s .- 5 D ,
- 4 D , - 3 D , - 2 D , 0 D ,+ 1 D , + 2 D , y + 3 D
Escoja aquella que se adapte a su vista y
c o l o q u e l ae n e l o c u l a r d e l v i s t o r
La tapa del ocular se puede montar en la
lentedioptrica
27
< Settingthe ShutterSpeed>
The shuttercontrolsthe time duringwhich lightreachesthe
film.lf the ShutterSpeedDialis turnedto a one stephigher
number(from 125 lo 250, for example),the amountof exposurewill be reducedby half;if it is turnedto a one step
lowernumber,the amountof exposurewill be doubled.The
n u m b e r "s1 " , " 2 " , . . . . . .".2 0 0 0'' o n t h ed i a lr e p r e s e n1t, 1 1 2 ,
.......112000
second,andthe letter"8" is for bulbexposure.
To set the shutterspeed,turn the ShutterSpeedDial and
set the numberyou want oppositethe index.Be sureto set
it at the click oosition.
< Setting the Aperture>
The aperturecontrolsthe amountof lightthat reachesthe
film. lf the ApertureRing is turnedto a one step higher
number (from 4 to 5.6, for example),the amount of exposurewill be reducedby half;if it is turnedto a one step
lowernumber,the amountof exposurewill be doubled.The
aperturenot only controlsthe amountof light,but allows
you to take picturesby usingthe lens' depth-of{ieldeffect
(seepage26).To set the aperture,turn the ringand set the
number you want (with click) oppositethe Aperture/Distance Index.Intermediate
settingscan also be used.
ol
6
ae)
adj
6)
€l
6
t9
E
o
@)
sl
www.orphancameras.com
28
Your camera features a center-weighted metering system which measures the light intensity with emphasis
on your subject in the center of the viewfinder. lt also
measures the brightness rn the surrounding area.
As the exposuremeter is based on a center-weighted
system,always place your subject in the center of the
viewfinderfor light metering.
The cameraoperateson manualexposure.At first,set the
film speed.You can chooseany appropriate
combination
of
shutterspeedand apertureto obtaincorrectexposure.
lf you pressthe ShutterReleaseButtonhalfwayin, the exposuremeterwill switchon and an LED will turn on in the
viewfinderto indicateexposure.The LED will turn off as
soon as you take your fingeroff the button.
30
Correct Exposure. Only the green LED 1.; turns on. lf
t h e g r e e nL E D a n d a r e d ( + ) o r ( - ) L E D t u r n o n a t t h e
but you
sametime,it meansslightover or underexposure
if youare usinga shutter
can go aheadandshoot.However,
speedof 1/30sec.or slower,useflashor mountthe camera
on a trioodto oreventcamerashake.
(Red)
(Rot)
(Rouge)
(Roio)
Overexposure
Uberbelichtung
Sur-exposition
Sobreexposici6n
(Red'Green)
(Rot.Griln)
(Rouge'Verte)
(Raio'Verde)
Slightoverexposure
Leichte Uberbelichtung
lAgdre
Sur-exposition
Sobreexposlcionligera
Overexposure....Onlythe red(+) LEDturnson. lt means
your subjectis too bright Stopdown the apertureor use a
Jastershutterspeedto turn on the greenLED
Underexposure...Only the red (-) LED turns on. lt
or use
meansyoursubjecttstoodark Openup the aperture
a slowershuttersoeedto turn on the qreenLED.
(Green)
(Grtin)
(Verte)
(Verde)
(Green'fred)
(GrAn'Rot)
(Verte'Rouge)
(Verde froio)
Correet exposure
Slight ufiderexposure
Leichte Unterbelichtung
Bichtige Belichtung
Expositioncorrecte Sous€xpositlon {Agdre
Exposici5ncorrecta Subexposici'n ligera
www.orphancameras.com
(Red)
(ftot)
(Rouge)
(froia)
Underexuosure
Unterbelichtung
Sous-expositron
Suhexwsici6n
32
Set the shutterspeedand aperture.
1
I
Turnthe ShutterSpeedDialandApertureRingand set
your desiredvalues.
<Exposure Meter Coupling Range>
The following chart shows the coupling range of the
camera'sbuilt-inexposuremeter. lt illustratesthe shutter
speedsthat are usableat differentISO speeds.
Jl Focusthe lens and frame your subject.
(Whilelookingthroughthe viewfinder,turn the Focusing Ringto focus and composeyour picture.
Checkthe exposureand shoot.
e
t
Pressthe ShutterReleaseButtonhalfwayin andcheck
if the greenLED turnson in the viewfinder.
lf it turnson,
takeyour pictureby pressingthe ShutterReleaseButtonall
tl'ie way in.
Non-couplingrange
lf you reach the end of the film, the Film Advance Lever
will no longer operate. Do not force it. Check the Exposure Counter to make sure the end of the film is reached, wind the f ilm back into ifs cassetfe and unload the
casseffe. Send the exposed tilm tor processrngas soon
as posslb/e.
1
r
Foldoutthe FilmRewindCrankandturnit in the direcO
L
tion of the arrow. Stop windingif you feel a sudden
releaseof tension,thenopenthe CameraBackandtakeout
the cassette.
Press in the RewindReleaseButton locatedon the
camerabottom.You need not keep pressingit.
:1
,--
www.orphancameras.com
36
lf there is a significant diflerence in brightness between the main subject and its background, you will not
be able to get correct exposure in the normal metering
procedure. ln this case, exposure compensation is necessary.
<Taking BacklightedSubjects>
lf you are takinga backlightedsubjector, if a brightbackgroundoccupiesa largeareaol the pictureframe(e.9.portraitswith a brightsky or sea in the background,subjects
standingagainsta window,etc.),your subjectwill turn out
underexposed
and dark. In such cases,give twice or four
times as much exposureso that it is correctlyexposed.
Example:
lf the camera'sexposuremeter indicatesF16 and 'l1250
sec. to get correct exposure,make compensationas follows:
r Compensation with the Aperture Ring
For 2X exposurecompensation,
lurn the ring from F16 to
F'l1. and for 4X. to FB.
r Compensation with the Shutter Speed Dial
For 2X exposurecompensation,
turn the dial from 1/250
sec. to 1/125sec.,and for 4X, to 1/60sec.
"l
< Taking Spotlighted Subjects>
lf a dark backgroundoccupiesa largearea of the picture
frame(e.9.spotlighted
subjectson a stage),on the contrary,
your subjectwill turn out overexposedand light. In such
cases,reducethe amountof exposureto half or one-fourth
so that it is correctlvexoosed.
Example:
lf the camera'sexoosuremeter indicatesF4 and 1/60sec.
to get correctexposure,make compensation
as follows:
r Compensation with the Aperture Ring
For 1l2Xexposurecompensation,
turn the ring from F4 to
F5.6.and tor 114X.to FB.
r Compensation with the Shutter Speed Dial
For 1l2X exposurecompensation,
turn the dial from 1/60
'11125
sec. to
sec.,and for 1/4X,to 1/250sec.
www.orphancameras.com
<"8" (Bulb)Exposure>
lf an exposuretime of 1 secondor longeris required,set
the ShutterSpeedDialat "8" (bulb).The shutterwiil remain
openas longas the ShutterReleaseButtonis keptdepressed.To preventcamerashake,mountthe cameraon a triood
and trip the shutterwith a cable release(optional).
< lnfrared Photography>
To take infraredpictureswith black-and-white
infraredfilm
(usinga red filter),compensation
is necessarybecausethe
pointof focusslightlyshiftsfrom that in normalphotography.YashicaML lensesandZeisslensesare provided
with
an infraredcompensation
markon the depthof fieldscale
(reddot on ML lensesand red lineon Zeisslenses)(There
is no such markon reflection
type lensesbecausetheydo
not requirecompensation).
First,focusthe lenswithoutfilteras you woulddo normally.
Then fit on a red filter and move the distanceset on the
FocusingRingoppositethe infraredmark and shoot
. lf you are usingcolorinfraredfilm,followthe instructions
packedwith your film.
42
lf you want to include yourself in the picture, mount the
camera on a tripod and trip the shutter with the aid of
the self-timer.
1
First,focus the lens and set exposure.
Leverall
by pushingthe Self-Timer
Set the self-timer
I
&'
the way down.fl-heself-timercan be set afteradvanci n gt h e f i l m . )
Make sure the film has beenwoundand depressthe
e
rJ ShutterReleaseButton.The self-timerwill start and
trio the shutterin about10 seconds.
, |i]#
www.orphancameras.com
If you are taking indoor or nighttime pictures, use a
compact Yashica f/ash system. lt will give you beautiful
flash pictures.
TheYashicaCS-201Auto is a systemflashspeciallydesigned for usewith the YashicaFX-3Super2000.Withthisflash
on the camera,a flash readysignalwill automatically
turn
on in the viewfinderto indicatethat the flash is fullychargeo.
As soon as the flash is fully charged,
the FlashReadySignalwill turn on,
regardlessof whether the exposure
meter is on or off.
Flash ready signal
B Iitzbe re i tsc h af tssig n al
T1moinde charge du flash
Senalde puesta a punto del flash
< SynchronizingShutter Speeds>
The YashicaFX-3Super 2000 has an X-contacthotshoe
which allows flash synchronization
at shutter speeds of
1/125sec. or slower.
< Using Other Flashes>
o The camera'sAccessoryShoe is a direct-contacthotshoe. You can use any other cordlesstype electronic
f lashes.
46
Flash tlnit
Eliteg€rfrt
Flash
Flash
CS-201Auto
CS-202Auto
CS-203Auto*
CS-204Auto
O
O
O
CS-220Auto
CS-221Auto"
O
C
cs.14
cs-10
TLA-2o.O
C
TLA.3O-O
C
Flash unit with TTL flash capability/Blitzgerdt mit TTL-BIitzmessung
Flash compatible mise au point TTL/Flash con capacidad de exposicion a traves del objetivo (TTL)
O Contax products /Contax-Produkte/Produits Contax /Productos Conrax
"
www.orphancameras.com
48
When the lens is focused on a subject, it will turn 'out
sharpestin the picture.However,the zoneof sharpnessextendsovera certaindistancein frontof and behindthe ooint
the lens is focusedon. This is knownas the deoth of field
of a lens and it variesas follows:
Q The smallerthe aperture,the wider the depth of field,
and vice versa.
distance,the wider the
@ The longerthe camera-subject
depthof field,and vice versa.
behindthe pointthe lensis [email protected] Thezoneof sharpness
ed on is widerthan that in frontof it.
Further,a lenswith a shorterfocallengthhas a widerdepth
of fieldthan one with a longerfocal length.
<Depth of Field Scale>
You can checkthe zoneof sharpnesson the Depthof Field
Scaleof your lens.lf you are usinga 50 mm normallens
and have set the distanceat 5 m and the aperture at F16, you will
see on the depthof field
scale that the zone of
sharpnessextendsfrom
about 2.7 m to infinity
(see illustration).
Depth of field scale
Scharfentiefenskala
Echelle de profondeur de champ
Escala de profundidad de compo
' ;ffi:
o Do not leave the camera in a hot place (e.9. in direct
sunlight,in a closedcar, etc.)for too long a time, because
excessiveheat may adverselyaffect the fi|m, batteries,or
camera mechanism.lf the camera has become too hot,
allow it to cool to normaltemperaturebeforeuse.
o After shootingseasideor mountainscenes,clean the
cameravery carefully.Sea breezesmay cause corrosion,
and sand and dust may cause damage to the internal
mechanismof the camera.
o Removedust and dirt on the lens and vieMindereyepiecewitha soft lensbrushor blowerbrush.Removefingermarks by wipingoff lightlywith lens tissue.
In casethe mirroris soiled,dustoff lightlywith a lensbrush.
Always take extra care to avoid scratches.
o Do not subject the camera to abrupt temperature
changes because moisture can condensateinside the
cameraand cause faultyelectricalcontact.
o To cleanthe camerabody,wipe it cleanwith a soft cloth.
Neveruse benzine,thinnerand other solvents.
o lf you are not likelyto use the camerafor an extended
periodof time, removethe batteriesand store it away from
heat and moisture.
o Before you take your camera on a trip or for special
events,be sureto checkbeforehandif it functionsnormally.
. Remember,
the pictureareathat will appearon a certain
size of print might be slightlysmaller than that of the
negative.
*,ffi
-;i.
HkJ-i;ri"*ifr''ifi f ih*..il;;;fi# J i#ffi
:i;
'.
"rintercamera, it is advisable use Yashica/Contax
to
"i
. changeablelensesand accessoriesspeciallydesigned.",
.'
. for it. We may not be responsiblefor the troublethat
might occur as a resultof use of other makers'products
products.
for Yashice/Contax
"" offered
"*
www.orphancameras.com
flffs
.
Type: 35 mm single-lensreflex camera with focal-plane
shutter.
Negative Size=24 x 36 mm
Lens Mount: Contax/Yashica
mount.
Shutter: Vertically
runningmetalfocal-plane
shutter.
Shutter Speeds: B (bulb),1 to 1/2000sec. (13 steps).
Flash Synchronization:X contacthotshoe(synchronizes
at 11125sec. or slower).
Self-Timer:Mechanicalwith about 10-sec.delay.
Shutter Release:Mechanical.
ExposureMetering: Throughthe-lens,
full-aperture
centerweightedlight meteringwith SPD cell; manualexposure
with LEDdisplay;meteringrange:EV 2-19 (withISO 100
and 50 rnm F1.4lens);ISO25-3200 film speedrange;exposuremeter switchactivatedby pressingshutterrelease
buttonhalfwayin.
ExposureMeter PowerSource: Two '1.5V alkaline(1R44)
.1.55
(SR44)batteries.
or
V silver-oxide
pentaprism
Viewfinden EyeJevel,
finder;920k tieldof view
(with50 mm lensat infinity).
and 0.91Xmagnification
Focusing Screen: Split-image/microprism.
Viewfinder Information: Display of correct exposure,
over- and underexposure
with 3 LEDs; flash signal indicatingthat the flashis fullycharged.
Film Advance: Leverwith 130ostrokeand 20o stand-off.
Film Rewind: Film rewindcrank.
ExposureCounter: Additive,auto-reset.
Dimensions: 135 (W) x 84.5 (H) x 50 (D) mm
Weight: 445 g (withoutbatteries).
* Specifications
anddesignare subject
tochangewithoutnotice.
56

Copyright © 2005 — 2012 — Diplodocs —
Все права защищены.
Торговые марки принадлежат их соответствующим владельцам.