Зелмер мультиварка инструкция меню на русском языке

EK1300-001_v02

www.zelmer.plwww.zelmer.comwww.zelmer.plwww.zelmer.com

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

Wielofunkcyjne

urządzenie

do gotowania

Multicooker

EK1300

instrukcja

użytkowania

user

manual

PL

8 automatycznych programów pozwalających przygotować

różnorodne dania.

CZ

8 automatických programů, které umožňují připravovat různorodé

pokrmy.

SK

8 automatických programov, pomocou ktorých dokážete pripraviť

pestrú škálu jedál.

HU

8 automatikus program különféle ételek készítéséhez.

RO

8 programe automate care permit pregătirea a diferite feluri de mâncare.

RU

8 автоматических программ, которые позволяют приготовить

разнообразные блюда.

BG

8 автоматични програми позволяващи на приготвянето на

различни ястия.

UA

8 автоматичних програм, які дозволяють приготувати разноманітні

страви.

EN

8 automatic programmes for preparing a variety of dishes.

PL

Duży wyświetlacz LCD.

CZ

Velký zobrazovací displej LCD.

SK

Veľký LCD displej.

HU

Nagy LCD kijelző.

RO

Display LCD mare.

RU

Большое табло LCD.

BG

Голям дисплей LCD.

UA

Велике табло LCD.

EN

Large LCD display.

PL

Nieprzywierająca powierzchnia ułatwia czyszczenie.

CZ

Povrch nepřipékající potraviny usnadňuje čištění.

SK

Nepripaľujúci sa povrch uľahčuje čistenie.

HU

Nem tapadó felület megkönnyíti a tisztítást.

RO

Suprafaţa neaderentă face curăţarea mult mai simplă.

RU

Непригораемая поверхность упрощает чистку.

BG

Не залепваща повърхност улеснява чистенето.

UA

Поверхня, що запобігає пригоранню, спрощує чистку.

EN

Non-sticking surface for easy cleaning.

1

4

1

2

3

6

7

8

31

22

9

7

10

12

13

A

5

11

23

24

25

26

27

28

29

30

14

15

17

18

21

20

19

19

16

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WIELOFUNKCYJNE URZĄDZENIEDO GOTOWANIA Typ EK1300

NÁVOD K OBSLUZE

MULTIFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ

Typ EK1300

NÁVOD NA POUŽITIE

MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE

Typ EK1300

6–11

12–17

18–23

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MULTIFUNKCIÓS KÉSZÜLÉK

EK1300 Típus

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

DISPOZITIV MULTIFUNCŢIONAL

Tip EK1300

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРИБОР Tип EK1300

24–28

29–34

35–40

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО СЪОРЪЖЕНИЕ Тип EK1300

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПРИЛАД Тип EK1300

USER MANUAL

MULTICOOKER

Type EK1300

41–46

47–52

53–57

UA

EN

BG

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для ZELMER EK1300. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации ZELMER EK1300. Инструкции по использованию помогут правильно настроить ZELMER EK1300, исправить ошибки и выявить неполадки.

Мерка

16

Ложка для супа

17

Лопатка для риса

18

Захват для ложки/лопатки

19

Сточный поднос

20

Кабель питания

21

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Табло

22

Меню/ON

23

Эта кнопка служит для включения индикатора и вклю-

чения табло меню.

Steam/Fry

24

Эта кнопка служит для выбора функции приготов-

ления на пару (Steam) или жарки (Fry). Функция эта

доступна ТОЛЬКО ТОГДА, когда было выбрано мясо

(Meat), рыба (Fish) или овощи (Vegetables).

Timer

25

Эта кнопка служит для установки времени приго-

товления после выбора функции счетчика (Timer).

С помощью кнопки

чиваемое на табло.

Preset (24-часовые часы)

26

Эта кнопка служит для программирования времени

окончания приготовления.

Пример 1:

Время окончания приготовления (Preset) – 13:00

Счетчик (Timer) – 2 часа

Приготовление начнется автоматически в 11:00

часов

Пример 2:

Время окончания приготовления (Preset) – 13:00

Счетчик (Timer) – 20 минут

Приготовление начнется автоматически в 12:40

часов

Время приготовления переносится соот-

ветственно в зависимости от установок

счетчика (см. пункт Смена времени приго-

товления). После окончания запрограмми-

рованного времени приготовления прибор

будет дальше готовить в соответствии

с установками счетчика. Например, если

сейчас 12:50, а время окончания приго-

товления был установлен на 20 минут,

то время окончания будет продолжено на

10 минут (до 13:10).

UP and Down

27

При включенной данной функции прибора: Кнопки

●

и

служат для навигации в меню.

В режиме Off/Warm: Кнопка

●

верки актуального времени.

EK1300-001_v02

можно изменить время, высве-

служит для про-

В режиме Preset: Кнопка

●

актуального времени и времени приготовления.

Во время установки актуального времени и счет-

●

чика: Кнопка

а кнопка

для изменения минут

Start

28

В режиме установки часов: Кнопка

●

для подтверждения установок часов (актуального

времени).

В режиме ожидания: Кнопка „

●

начала приготовления после выбора соответству-

ющей функции прибора. Внимание: Режим ожида-

ния означает, что прибор включен, но действуют

только часы, показывающие на табло актуальное

время.

Контрольная лампочка кнопки Start

29

Off/Warm

30

В режиме ожидания: Кнопка

●

для выбора режима поддержания температуры –

контрольная лампочка на кнопке будет включена,

а на табло появится информация „End» (Конец).

В режиме выбора функции или в режиме работы:

●

Кнопка „Off/Warm» служит для аннулирования

выполняемой функции и возвращения в режим

ожидания. На табло появится актуальное время.

Контрольная лампочка кнопки Off/ Warm

31

Приготовление прибора к работе

Перед первым использованием прибора

для приготовления следует вынуть из

него все аксессуары. Следует тщательно

вымыть съемную кастрюлю (14), корзину

для приготовления на пару (15), мерку (16),

ложку для супа (17), лопатку для риса (18)

и захват для ложки/лопатки (19) в горячей

воде с добавлением средства для мытья

посуды и оставить до высыхания.

Поверхность прибора очищайте используя

влажную тряпочку или губку, причем сле-

дует помнить о том, чтобы сперва отклю-

чить прибор от источника питания.

Нельзя погружать прибор для приготовле-

ния в водк или мыть в мойке для посуды.

1 Поставьте прибор вблизи электрогнезда на твердой

поверхности.

2 Установите захват для ложки/лопатки (19).

3 Соберите сточный поднос (20).

4 Откройте крышку.

5 Поместите в приборе для приготовления кастрюлю

(14) (возможно, дополнительно корзину для приготовле-

ния на пару (15)).

служит для проверки

служит для изменения часов,

„Start» служит

Start» служит для

„Off/Warm» служит

(Рис. B)

37

Этот кухонный прибор  может совместить в себе работу других бытовых приборов. Чего только нельзя в ней делать – жарить, парить, готовить на пару, печь, варить. Что самое главное – это не нужно стоять и готовить, мультиварка сама все сделает за вас. Вы просто выбираете режим готовки и время.

Принцип работы мультиварок продуман очень хорошо, поэтому данное устройство можно назвать умным!  Разберем все режимы мультиварки по отдельности, а также предложим некоторые очень вкусные и интересные рецепты. Начнем с них.

Несколько рецептов для приготовления в мультиварке Зелмер

Курица с картошкой на 4 порции. Время готовки – 1 час.

Довольно сытное блюдо, которое придется по душе всем членам семьи. Для того чтобы приготовить эту запеканку потребуется:

• куриное филе (300 гр);
• лук – 1 шт;
• сыр (твердый) – 200г;
• масло растительное – 1 ст. л.

Теперь нужно разморозить филе и разрезать его на небольшие куски.  Мультиварку нужно покрыть фольгой и смазать ее растительным маслом. Затем следует положить филе и посыпать его нарезанным луком.

После нужно выложить порезанный кусочками картофель, а сверху картофеля положить потертый сыр. Выбираем режим «Выпечка» и ставим на 40 минут. После сигнала получается готовое аппетитное блюдо.

Домашняя сгущенка на 4 порции. Время готовки – 3 часа.

Для домашней сгущенки потребуется:

• Молоко 0.5 литра;
• сахар – 0.5 кг;
• «Малютка» — детское питание, 2 стакан (по желанию больше).

В чашу высыпается детское питание и сахар и затем, перемешивая, все это постепенно добавляется молоко. Ставим режим «Тушение» на 3 часа. Следует после закипания, перемешать и оставить сгущенку вариться дальше. Для загущения требуется включить режим «Выпечка» на 20 минут.

Отметим, что польская компания Зелмер (Zelmer) имеет хорошую репутацию по бытовым приборам и мультиварки не исключение.  К примеру, модель EK1300 имеет 8  программ для приготовления пищи, а также антипригарное покрытие.  В ней также есть функция отложенного старта, что позволяет вас начать готовку в то время, когда это вам нужно. Конечно, как и во многих мультиварках, в этой есть главная функция – функция поддержания температуры. Это удобно, к примеру, если еда приготовилась, и вы сели поесть, но некоторые члены вашей семьи или друзья решили зайти позже поесть. Вам не придется снова разогревать блюдо.

Варка. Идеально подходит для супов, молочных каш. Мультиварка нагревает блюдо до определенной температуры, а затем держит ее таковой оставшееся время.

Варка макарон.  Подойдет для любых продуктов, которые нужно кидать в кипящую воду (макароны, пельмени, вареников и т.д.). Сначала нагревается вода, затем подается сигнал, что нужно положить продукты в воду. Затем поддерживается одна температура до готовности блюда.

Тушение. Если вы любитель холодца, тушеного мяса, или томленого молока, то этот режим для вас. Мультиварка разогревается до определенной температуры, а затем происходит долгое томление  на низкой температуре.

Жарка. Почти тоже самое, что и варка, но при более высокой температуре с термообработкой.

Рис, гречка. Здесь варятся крупнозернистые крупы (гречка, рис, фасоль, горох). Нагревается до кипения, пока не уйдет все вода. Блюдо будет готово по окончанию таймера.

Йогурт. Длительный режим (около 8 часов). Готовится на низкой температуре.

Вместо выводов

Итак, устройство хорошо тем, что вам не нужно стоять у плиты,  готовить, ждать и бояться, что может пойти что-то не так. С другой стороны, оно не способно на готовку нескольких блюд одновременно.

Старайтесь держать мультиварку подальше от пространства, где используется  вода. Ухаживать за ней нужно достаточно бережно, так как внутренняя чаша является уязвимым местом.  Нужно чистить специальными средствами, которые не повредят поверхность чаши. Сама чаша не долговечна по сравнению с самой мультиваркой, поэтому ее продают отдельно. Также нужно чистить клапаны крышек  регулярно, которые выпускают пар.

Обычно при приобретении мультиварки вам дают в комплект книгу с рецептами. Это очень удобная книга, так как для каждой модели дается своя ПЕРСОНАЛЬНАЯ книжка с рецептами блюд.  Чего там только нет: и супы, и блюда на пару, и гарниры с закусками, десерты, напитки, детское меню, а также копчение, консервация и стерилизация. В каждом из блюд дается точная инструкция и список ингредиентов по готовке той или иной еды, которая вам необходима.

Присоединиться в Telegram